languages/messages/MessagesYo.php

   1 <?php
   2 /** Yoruba (Yorùbá)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Demmy
  11  * @author Meno25
  12  * @author Urhixidur
  13  */
  14
  15 $namespaceNames = array(
  16         NS_MEDIA            => 'Amóhùnmáwòrán',
  17         NS_SPECIAL          => 'Pàtàkì',
  18         NS_TALK             => 'Ọ̀rọ̀',
  19         NS_USER             => 'Oníṣe',
  20         NS_USER_TALK        => 'Ọ̀rọ̀_oníṣe',
  21         NS_PROJECT_TALK     => 'Ọ̀rọ̀_$1',
  22         NS_FILE             => 'Àwòrán',
  23         NS_FILE_TALK        => 'Ọ̀rọ̀_àwòrán',
  24         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  25         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Ọ̀rọ̀_mediaWiki',
  26         NS_TEMPLATE         => 'Àdàkọ',
  27         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Ọ̀rọ̀_àdàkọ',
  28         NS_HELP             => 'Ìrànlọ́wọ́',
  29         NS_HELP_TALK        => 'Ọ̀rọ̀_ìrànlọ́wọ́',
  30         NS_CATEGORY         => 'Ẹ̀ka',
  31         NS_CATEGORY_TALK    => 'Ọ̀rọ̀_ẹ̀ka',
  32 );
  33
  34 $messages = array(
  35 # User preference toggles
  36 'tog-underline'            => 'Fàlàsí àwọn ijápọ̀:',
  37 'tog-justify'              => "S'àlàyé gbólóhùn ọ̀rọ̀",
  38 'tog-hideminor'            => "Bo àtúnse kékékèé mọ́'lẹ̀ nínú àtúnse tuntun",
  39 'tog-extendwatchlist'      => "Fífẹ̀ ìmójútó láti ṣ'àfihàn gbogbo àtúnṣe tó ṣẹ́lẹ̀, kìí ṣe tuntun nìkan",
  40 'tog-usenewrc'             => 'Lílò áwọn àtúnṣe tuntun fífẹ̀ (JavaScript pọndandan)',
  41 'tog-numberheadings'       => 'Nọmba àwọn àkọlé fúnra wọn',
  42 'tog-editondblclick'       => "Ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé ní kíkàn lẹ́mẹjì (JavaScript)",
  43 'tog-editsection'          => 'Jọ̀wọ́ àtúnṣe abala láti inú àwọn ìjápọ̀',
  44 'tog-rememberpassword'     => "Sè'rántí ọ̀rọ̀ìpamí mi lórí kọmputa yi",
  45 'tog-watchcreations'       => "Ṣ'àfikún ojúewé tí mo dá mọ́ ìmójútó mi",
  46 'tog-watchdefault'         => "S'àfikún ojúewé tí mo s'àtúnse mọ́ ìmójútó mi",
  47 'tog-watchmoves'           => "S'àfikún ojúewé tí mo yípò mọ́ ìmójútó mi",
  48 'tog-watchdeletion'        => "S'àfikún ojúewé tí mo parẹ́ mọ́ ìmójútó mi",
  49 'tog-minordefault'         => "Se àmì sí gbogbo àtúnse gẹ́gẹ́ bi kékeré lát'ìbẹ̀rẹ̀.",
  50 'tog-previewontop'         => "Se àyẹ̀wò kí ẹ tó s'àtúnṣe",
  51 'tog-previewonfirst'       => "S'àfihàn àgbéwò fún àtúnse àkọ́kọ́",
  52 'tog-nocache'              => "D'ènà fífi ojúewé pamọ́ cache",
  53 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Fi e-mail ránṣẹ́ sími tí ojúewé tí mò ún mójútó bá yípadà',
  54 'tog-enotifusertalkpages'  => 'Fi e-mail ránṣẹ́ sími tí ojúewé oníṣe mi bá yípadà',
  55 'tog-enotifminoredits'     => 'Fi e-mail ránṣẹ́ sími bákannà fún àtúnṣe kékékèé sí ojúewé',
  56 'tog-enotifrevealaddr'     => "Ṣ'àfihàn àdírẹ́ẹ̀sì e-mail mi nínú àwọn ìránṣẹ́ e-mail",
  57 'tog-shownumberswatching'  => "S'àfihàn iye àwọn oníṣe tí wọn tẹjú mọ́ọ",
  58 'tog-forceeditsummary'     => 'Kìlọ̀ fún mi tí àkótán àtúnṣe bá jẹ́ òfo',
  59 'tog-watchlisthideown'     => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe mi nínú ìmójútó',
  60 'tog-watchlisthidebots'    => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe bot nínú ìmójútó',
  61 'tog-watchlisthideminor'   => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe kéékèké nínú ìmójútó',
  62 'tog-watchlisthideliu'     => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe àwọn oníṣe tó ti wọlé nínú ìmójútó',
  63 'tog-ccmeonemails'         => 'Ìṣèránṣẹ́ sími àwọn àwòkọ àwọn e-mail tí mo firánṣẹ́ sí àwọn oníṣe míràn',
  64 'tog-showhiddencats'       => "Ṣ'àfihàn àwọn ẹ̀ka tó pamọ́",
  65
  66 'underline-always' => 'Nígbà gbogbo',
  67 'underline-never'  => 'Bẹ́ẹ̀kọ́',
  68
  69 # Dates
  70 'sunday'        => 'Ọjọ́àìkú',
  71 'monday'        => 'Ọjọ́ajé',
  72 'tuesday'       => 'Ọjọ́ìsẹ́gun',
  73 'wednesday'     => 'Ọjọ́rú',
  74 'thursday'      => 'Ọjọ́bọ̀',
  75 'friday'        => 'Ọjọ́ẹtì',
  76 'saturday'      => 'Ọjọ́àbámẹ́ta',
  77 'sun'           => 'Àìkú',
  78 'mon'           => 'Ajé',
  79 'tue'           => 'Ìṣẹ́gun',
  80 'wed'           => 'Rú',
  81 'thu'           => 'Bọ̀',
  82 'fri'           => 'Ẹtì',
  83 'sat'           => 'Àbámẹ́ta',
  84 'january'       => 'January',
  85 'february'      => 'February',
  86 'march'         => 'March',
  87 'april'         => 'April',
  88 'may_long'      => 'May',
  89 'june'          => 'June',
  90 'july'          => 'July',
  91 'august'        => 'August',
  92 'september'     => 'September',
  93 'october'       => 'October',
  94 'november'      => 'November',
  95 'december'      => 'December',
  96 'january-gen'   => 'January',
  97 'february-gen'  => 'February',
  98 'march-gen'     => 'March',
  99 'april-gen'     => 'April',
 100 'may-gen'       => 'May',
 101 'june-gen'      => 'June',
 102 'july-gen'      => 'July',
 103 'august-gen'    => 'August',
 104 'september-gen' => 'September',
 105 'october-gen'   => 'October',
 106 'november-gen'  => 'November',
 107 'december-gen'  => 'December',
 108 'jan'           => 'Jan',
 109 'feb'           => 'Feb',
 110 'mar'           => 'Mar',
 111 'apr'           => 'Apr',
 112 'may'           => 'May',
 113 'jun'           => 'Jun',
 114 'jul'           => 'Jul',
 115 'aug'           => 'Aug',
 116 'sep'           => 'Sep',
 117 'oct'           => 'Oct',
 118 'nov'           => 'Nov',
 119 'dec'           => 'Dec',
 120
 121 # Categories related messages
 122 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Ẹ̀ka|Àwọn ẹ̀ka}}',
 123 'category_header'                => 'Àwọn ojúewé nínú ẹ̀ka "$1"',
 124 'subcategories'                  => 'Àwọn abẹẹ̀ka',
 125 'category-media-header'          => 'Amóunmáwòrán nínú ẹ̀ka "$1"',
 126 'category-empty'                 => "''Lọ́wọ́lọ́wọ́ ẹ̀ka yìí kò ní ojúewé tàbí amóhùnmáwòrán kankan.''",
 127 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Ẹ̀ka ìbòmọ́lẹ̀|Áwọn ẹ̀ka ìbòmọ́lẹ̀}}',
 128 'hidden-category-category'       => 'Àwọn ẹ̀ka ìbòmọ́lẹ̀',
 129 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ẹ̀ka yìí ní abẹ́ẹ̀kà yìí|Ẹ̀ka yìí ní {{PLURAL:$1|abẹ́ẹ̀kà|$1 àwọn abẹ́ẹ̀kà}} yìí, nínú àpapọ̀ $2.}}',
 130 'category-subcat-count-limited'  => 'Ẹ̀ka yìí ni {{PLURAL:$1|abẹ́ẹ̀kà yìí|$1 àwọn abẹ́ẹ̀kà}}.',
 131 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ẹ̀ka yìí ní ojúewé kan péré.|{{PLURAL:$1|Ojúewé kan yìí nìkan|Àwọn ojúewé $1 yìí}} lówà nínú èka yìí, nínú àpapọ̀ $2.}}',
 132 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ojùewé yìí|Àwọn ojúewé $1 wọ̀nyí}} ló wà nínú ẹ̀ka yìí.',
 133 'listingcontinuesabbrev'         => 'tẹ̀síwájú',
 134
 135 'about'         => 'Nípa',
 136 'newwindow'     => '(yíò sí nínú fèrèsè tuntun)',
 137 'cancel'        => "Fa'gilé",
 138 'moredotdotdot' => 'Ẹ̀kúnrẹ́rẹ́...',
 139 'mypage'        => 'Ojúewé mi',
 140 'mytalk'        => 'Ọ̀rọ̀ mi',
 141 'anontalk'      => 'Ọ̀rọ̀ fún IP yí',
 142 'navigation'    => 'Atọ́ka',
 143 'and'           => '&#32;àti',
 144
 145 # Cologne Blue skin
 146 'qbfind'         => 'Wíwárí',
 147 'qbbrowse'       => 'Ìṣíwò',
 148 'qbedit'         => 'Àtúnṣe',
 149 'qbpageoptions'  => 'Ojúewé yi',
 150 'qbmyoptions'    => 'Àwọn ojúewé mi',
 151 'qbspecialpages' => 'Àwọn ojúewé pàtàkì',
 152 'faq'            => 'FAQ',
 153 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 154
 155 # Metadata in edit box
 156 'metadata_help' => 'Metadata:',
 157
 158 'errorpagetitle'    => 'Àsìse',
 159 'returnto'          => 'Padà sí $1.',
 160 'tagline'           => "Lát'ọwọ́ {{SITENAME}}",
 161 'help'              => 'Ìrànlọ́wọ́',
 162 'search'            => 'Ṣe àwáàrí',
 163 'searchbutton'      => 'Ṣe àwáàrí',
 164 'go'                => 'Ìrìnsó',
 165 'searcharticle'     => 'Ìrìnsó',
 166 'history'           => 'Ìtàn ojúewé',
 167 'history_short'     => '
 168 Ìtàn',
 169 'updatedmarker'     => 'jẹ́ títúnṣe lẹ́yìn àbẹ̀wò mi',
 170 'info_short'        => 'Ìkéde',
 171 'printableversion'  => 'Àtẹ̀jáde títẹ̀síìwé',
 172 'permalink'         => 'Ìjápọ̀ tíkòníyípadà',
 173 'print'             => 'Ìtẹ̀síìwé',
 174 'edit'              => 'Àtúnṣe',
 175 'create'            => 'Ṣèdá',
 176 'editthispage'      => "S'àtúnṣe ojúewé yi",
 177 'create-this-page'  => "Ṣè'dá ojúewé yìí",
 178 'delete'            => 'Ìparẹ́',
 179 'deletethispage'    => 'Pa ojúewé yi rẹ́',
 180 'protect'           => 'Àbò',
 181 'protect_change'    => 'yípadà',
 182 'protectthispage'   => 'Dá àbò bo ojúewé yìí',
 183 'unprotect'         => 'Mú àbò kúrò',
 184 'unprotectthispage' => 'Mú àbò kúrò lórí ojúewé yìí',
 185 'newpage'           => 'Ojúewé tuntun',
 186 'talkpage'          => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ nípa ojúewé yìí',
 187 'talkpagelinktext'  => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀',
 188 'specialpage'       => 'Ojúewé Pàtàkì',
 189 'personaltools'     => 'Àwọn irinṣẹ́ àdáni',
 190 'postcomment'       => 'Abala tuntun',
 191 'articlepage'       => 'Ìfihàn ìkọ̀wé ojúewé',
 192 'talk'              => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀',
 193 'views'             => 'Àwọn ìfihàn',
 194 'toolbox'           => 'Àpótí irinṣẹ',
 195 'userpage'          => 'Ìfihàn ojúewé oníṣe',
 196 'projectpage'       => 'Ìfihàn ojúewé iṣẹ́ọwọ́',
 197 'imagepage'         => 'Ìfihàn ojúewé faili',
 198 'mediawikipage'     => 'Ìfihàn ojúewé ìránṣẹ́',
 199 'templatepage'      => 'Ìfihàn ojúewé àdàkọ',
 200 'viewhelppage'      => 'Ìfihàn ojúewé ìrànlọ́wọ́',
 201 'categorypage'      => 'Ìfihàn ojúewé ẹ̀ka',
 202 'viewtalkpage'      => 'Ìfihàn ìfọ̀rọ̀wérọ̀',
 203 'otherlanguages'    => 'Àwọn èdè míràn',
 204 'redirectedfrom'    => '(Àtúnjúwe láti $1)',
 205 'redirectpagesub'   => 'Ojúewé àtúnjúwe',
 206 'lastmodifiedat'    => 'Ọjọ́ tí a ṣe àtunṣe ojúewé yi gbẹ̀yìn ni $2, $1.',
 207 'viewcount'         => 'A ti wo ojúewé yi ni {{PLURAL:$1|ẹ̀kan péré|iye ìgbà $1}}.',
 208 'protectedpage'     => 'Ojúewé aláàbò',
 209 'jumpto'            => 'Ìrìnlọ sí:',
 210 'jumptonavigation'  => 'atọ́ka',
 211 'jumptosearch'      => 'àwáàrí',
 212
 213 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 214 'aboutsite'            => 'Nípa {{SITENAME}}',
 215 'aboutpage'            => 'Project:Nípa',
 216 'copyright'            => 'Gbogbo ohun inú ibí yìí wà lábẹ́  $1.',
 217 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} ẹ̀tọ́àwòkọ',
 218 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Ẹ̀tọ́àwòko',
 219 'currentevents'        => 'Ìṣẹ̀lẹ̀ lọ́wọ́lọ́wọ́',
 220 'currentevents-url'    => 'Project:Ìṣẹ̀lẹ̀ lọ́wọ́lọ́wọ́',
 221 'disclaimers'          => 'Ikìlọ̀',
 222 'disclaimerpage'       => 'Project:Ìkìlọ̀ gbogbo',
 223 'edithelp'             => "Ìrànlọ́wọ́ láti s'àtúnṣe",
 224 'edithelppage'         => 'Help:Àtúnṣe',
 225 'helppage'             => 'Help:Àwon ojú-ìwé',
 226 'mainpage'             => 'Ojúewé Àkọ́kọ́',
 227 'mainpage-description' => 'Ojúewé Àkọ́kọ́',
 228 'policy-url'           => 'Project:Ètò',
 229 'portal'               => 'Èbúté àwùjọ',
 230 'portal-url'           => 'Project:Èbúté Àwùjọ',
 231 'privacy'              => 'Ètò àbò',
 232 'privacypage'          => 'Project:Ètò àbò',
 233
 234 'badaccess'        => 'Àṣìṣe ìyọ̀nda',
 235 'badaccess-group0' => "A kò gbàyín l'áyè l'áti ṣe ohun tí ẹ bèrè fún.",
 236 'badaccess-groups' => 'Ohun tí ẹ bèèrè fún wà fún àwọn oníṣe inú {{PLURAL:$2|ẹgbẹ́ yìí|àwọn ẹgbẹ́ yìí kan}}: $1.',
 237
 238 'versionrequired'     => 'Àtẹ̀jáde $1 ti MediaWiki ṣe dandan',
 239 'versionrequiredtext' => 'Àtẹ̀jáde $1 ti MediaWiki ṣe dandan láti lo ojúewé yìí.
 240 Ẹ wo [[Special:Version|ojúewé àtẹ̀jáde]].',
 241
 242 'ok'                      => 'OK',
 243 'retrievedfrom'           => 'Kójáde láti "$1"',
 244 'youhavenewmessages'      => 'Ẹ ní $1 ($2).',
 245 'newmessageslink'         => 'ìránsẹ́ tuntun',
 246 'newmessagesdifflink'     => 'àtúnṣe tógbẹ̀yìn',
 247 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ẹ ní ìránsẹ́ tuntun ni $1',
 248 'editsection'             => 'àtúnṣe',
 249 'editold'                 => 'àtúnṣe',
 250 'viewsourceold'           => 'ìfihàn àmìọ̀rọ̀',
 251 'editlink'                => 'àtúnṣe',
 252 'viewsourcelink'          => 'ìfihàn àmìọ̀rọ̀',
 253 'editsectionhint'         => 'Àtúnṣe abala: $1',
 254 'toc'                     => 'Pátákó àwọn ojú-ìwé',
 255 'showtoc'                 => 'fihàn',
 256 'hidetoc'                 => 'bòmọ́lẹ̀',
 257 'thisisdeleted'           => 'Ìfihàn tàbí ìmúpadà $1?',
 258 'viewdeleted'             => 'Ẹ wo $1?',
 259 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|àtúnṣe tótiparẹ́ kan|àwọn àtúnṣe tótiparẹ́ $1}}',
 260 'feedlinks'               => 'Feed:',
 261 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 262 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 263 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 264 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
 265 'red-link-title'          => '$1 (kò sí ojúewé yìí)',
 266
 267 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 268 'nstab-main'      => 'Àyọkà',
 269 'nstab-user'      => 'Ojúewé oníṣe',
 270 'nstab-media'     => 'Ojúewé amóhùnmáwòrán',
 271 'nstab-special'   => 'Ojúewé pàtàkì',
 272 'nstab-project'   => 'Ojúewé iṣẹ́ọwọ́',
 273 'nstab-image'     => 'Faili',
 274 'nstab-mediawiki' => 'Ìránsẹ',
 275 'nstab-template'  => 'Àdàkọ',
 276 'nstab-help'      => 'Ojúewé ìrànlọ́wọ́',
 277 'nstab-category'  => 'Ẹ̀ka',
 278
 279 # Main script and global functions
 280 'nosuchaction'      => 'Kò sí irú ìgbéṣe báun',
 281 'nosuchactiontext'  => 'Ìgbéṣe tí URL yìí tọ́kasí kò tọ́.
 282 Ó ṣe é ṣe kó jẹ́ pé ẹ ṣe àṣìṣe URL ọ̀hún, tàbí kó jẹ́ pé ẹ tẹ̀lé ìjápọ̀ tí kò tọ́.
 283 Ó sì le jẹ́ pé kòkòrò wà nínú software tí {{SITENAME}} nlò.',
 284 'nosuchspecialpage' => 'Kò sí irú ojúewé pàtàkì báun',
 285 'nospecialpagetext' => "<big>'''Ẹ tọrọ ojúewé pàtàkì tí kò ní ìbáramu.'''</big>
 286
 287 Àkójọ àwọn ojúewé pàtàkì tó ní ìbáramu wà ní [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 288
 289 # General errors
 290 'error'                => 'Àsìṣe',
 291 'databaseerror'        => 'Àsìṣe ibùdó ìpèsè',
 292 'laggedslavemode'      => "'''Ìkìlọ̀:''' Ojúewé náà le mọ́ nìí àwọn àtúnṣe tuntun.",
 293 'readonly'             => 'Ìdínà ibùdó ìpèsè',
 294 'enterlockreason'      => 'Ẹ ṣàlàyé ìdínà náà, àti ìgbàtí ẹ rò pé ìdínà náà yíò kúrò.',
 295 'missingarticle-rev'   => '(àtúnyẹ̀wò#: $1)',
 296 'missingarticle-diff'  => '(Ìyàtọ̀: $1, $2)',
 297 'internalerror'        => 'Àsìṣe inú',
 298 'internalerror_info'   => 'Àsìṣe inú: $1',
 299 'filecopyerror'        => 'Àwòkọ faili "$1" sí "$2" kò ṣe é ṣe.',
 300 'filerenameerror'      => 'Àtúnsọlórúkọ faili "$1" sí "$2" kò ṣe é ṣe.',
 301 'filedeleteerror'      => 'Ìparẹ́ faili "$1" kò ṣe é ṣe.',
 302 'directorycreateerror' => 'Àpò-oníjúwe "$1" kò ṣe é ṣ\'èdá.',
 303 'filenotfound'         => 'Kò sí faili "$1".',
 304 'fileexistserror'      => 'Ìṣòro kíkọ sínúu faili "$1": faili ọ̀hún wà',
 305 'unexpected'           => 'Iye àìretí: "$1"="$2".',
 306 'formerror'            => 'Àsìṣe: fọ́ọ̀mù kò ṣe fi ránṣẹ́',
 307 'badarticleerror'      => 'Ìgbéṣẹ̀ yìí kò ṣe é ṣe lórí ojúewé yìí.',
 308 'cannotdelete'         => 'Ìṣòro ìparẹ́ ojúewé tàbí faili náà.
 309 Oníṣe mìíràn leti paárẹ́.',
 310 'badtitle'             => 'Àkọ́lé búburú',
 311 'badtitletext'         => 'Àkọlé ojúewé tí ẹ bèrè fún kò ní ìbáramu, jẹ́ òfo, tàbí áṣìṣe wà nínú ìjápọ̀ àkọlé láàrin èdè tàbí láàrin wiki.
 312 Ó ṣe é ṣe kó jẹ́pé ó ní ìkan tàbí ọ̀pọ̀ àmi-lẹ́tà tí kò ṣe é lò nínú àkọlé.',
 313 'perfcached'           => 'Ìwònyí jẹ́ ìpèsè láti inú cache nítoríẹ̀ ó le mọ́ jẹ̀ẹ́ tuntun.',
 314 'perfcachedts'         => 'Ìwònyí jẹ́ ìpèsè láti inú cache, ọjọ́ tí a ṣe àtúnṣe rẹ̀ gbẹ̀yìn ni $1.',
 315 'querypage-no-updates' => 'Àtúnṣe sí ojúewé yìí kò ṣe é ṣe lọ́wọ́lọ́wọ́.
 316 Àwọn ìpèsè tuntun kò ní hàn báyìí ná.',
 317 'viewsource'           => 'Ìfihàn àmìọ̀rọ̀',
 318 'viewsourcefor'        => 'fún $1',
 319 'protectedpagetext'    => 'A ti se àtìpa ojúewé yi. Ẹ kò le se àtúnṣe.',
 320 'viewsourcetext'       => 'Ẹ lè wo ati ẹ lè se àwòkọ ọ̀rọ̀àmì ojúewé yi:',
 321 'namespaceprotected'   => "A kò gbàyín ní ààyè láti ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé tó wà nínú orúkọàyè '''$1'''.",
 322 'ns-specialprotected'  => 'Àtúnṣe kò ṣe é ṣe sí àwọn ojúewé pàtàkì.',
 323 'titleprotected'       => "This title has been protected from creation by [[User:$1|$1]]. The reason given is ''$2''.",
 324
 325 # Login and logout pages
 326 'logouttext'              => "'''Ẹ ti bọ́sọ́de.'''
 327
 328 Ẹ le tẹ̀síwájú sí ní lo {{SITENAME}} láìmorúkọ yín, tàbí kí ẹ [[Special:UserLogin|padà wọlé]] bí ẹnikanan tàbí ẹlòmíràn.
 329 Àkíyèsí wípé àwọn ojúewé kan le hàn b'ígbà tójẹ́pé ẹ sì wọlé títí tí ẹ ó fi jọ̀wọ́ àdìmú (cache) browser yín.",
 330 'welcomecreation'         => "== Ẹ kú àbọ̀, $1! ==
 331
 332 A ti fi orúkọ yín s'ílẹ̀. Ẹ mọ́ gbàgbé l'áti s'àtúnṣe àwọn ìfẹ́ràn {{SITENAME}} yín.",
 333 'yourname'                => 'Orúkọ oníṣe (username):',
 334 'yourpassword'            => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́:',
 335 'yourpasswordagain'       => 'Tẹkíkọ ọ̀rọ̀ìpamọ́ lẹ́ẹ̀kansí:',
 336 'remembermypassword'      => "Sè'rántí ọ̀rọ̀ìpamí mi lórí kọmputa yi (cookies)",
 337 'yourdomainname'          => 'Domain yín:',
 338 'login'                   => 'Ìwọlé',
 339 'nav-login-createaccount' => 'Ìwọlé / Ìforúkọ sílẹ̀',
 340 'loginprompt'             => 'Ẹ gbọ́dọ̀ jọ̀wọ́ cookies láti wọlé sí {{SITENAME}}.',
 341 'userlogin'               => 'Ìwọlé / ìforúkọ sílẹ̀',
 342 'logout'                  => 'Ìbọ́sóde',
 343 'userlogout'              => 'Ìbọ́sóde',
 344 'notloggedin'             => "Ẹ kò tí w'ọlé",
 345 'nologin'                 => 'Ṣé ẹ fẹ́ wọlé? $1.',
 346 'nologinlink'             => 'Ìforúkọsílẹ̀',
 347 'createaccount'           => 'Ẹ fi orúkọ sílẹ̀',
 348 'gotaccount'              => 'Ṣé ẹ ti ní àpamọ́ tẹ́lẹ̀? $1.',
 349 'gotaccountlink'          => "Ẹ w'ọlé",
 350 'createaccountmail'       => 'pẹ̀lú e-mail',
 351 'badretype'               => 'Àwọn ọ̀rọ̀ìpamọ́ tí ẹ kọ kò jọ ra wọn.',
 352 'loginerror'              => 'Àsìṣe ìwọlé',
 353 'noname'                  => 'Ẹ kò tọ́kasí orúkọ oníṣe tó ní ìbámu.',
 354 'loginsuccesstitle'       => 'Ìwọlé ti yọrí sí rere',
 355 'loginsuccess'            => "'''Ẹ ti wọlé sínú {{SITENAME}} gẹ́gẹ́ bi \"\$1\".'''",
 356 'nosuchuser'              => 'Kò sí oníṣe kankan pẹ̀lú orúkọ "$1".
 357 Àwọn lẹ́tà àwọn orúkọ oníṣe gbọ́dọ̀ jẹ́ irúkanna.
 358 Ẹ yẹ lẹ́tà yín wò, tàbí [[Special:UserLogin/signup|kí ẹ s\'èdá àpamọ́ tuntun]].',
 359 'nosuchusershort'         => "Kò sí oníṣe t'ón jẹ́ <nowiki>$1</nowiki>.
 360 Ẹ wo spelling yín.",
 361 'nouserspecified'         => 'Ẹ gbọ́dọ̀ tọ́kasí orúkọ oníṣe kan.',
 362 'wrongpassword'           => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tí ẹ kìbọ́ kòtọ́.
 363 Ẹ jọ̀wọ́ ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kansí.',
 364 'wrongpasswordempty'      => 'Ọ̀ròìpamọ́ jẹ́ òfo.
 365 Ẹ gbìyànjú lẹ́ ẹ̀kan síi.',
 366 'passwordtooshort'        => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ yín kúrú ju bóṣe yẹ lọ.
 367 Kò gbọ́dọ̀ dín ju {{PLURAL:$1|àmìlẹ́tà kan|àmìlẹ́tà $1}} lọ, kí ó sì yàtọ̀ sí orúkọ oníṣe yín.',
 368 'mailmypassword'          => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun sí e-mail',
 369 'passwordremindertitle'   => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun fún ìgbà díẹ̀ fún {{SITENAME}}',
 370 'passwordremindertext'    => 'Ẹnìkan (ó ṣe é ṣe kó jẹ́ ẹ̀yin gan, láti ojúọ̀ná IP $1) bèrè fún
 371 ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun fùn {{SITENAME}} ($4). A ti ṣ\'èdá ọ̀rọ̀ìpamọ́ ìgbádíẹ̀ fún
 372 oníṣe "$2" bẹ́ ẹ̀ sì ni a ti ṣ\'ètò rẹ̀ sí "$3". Tó bá jẹ́ pé èrò yín nuhun, ẹ gbúdọ̀ wọlé
 373 kí ẹ yan ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun ní ìsinsìnyí. Ọ̀rọ̀ìpamọ́ ìgbàdíẹ̀ yín yíò parí lẹ́yìn ọjọ́ {{PLURAL:$5|kan|$5}}.
 374
 375 Tó bá jẹ́ pé ẹlòmíràn ni ò ṣe ìtọrọ yìí, tábí pé ẹ ti rántí ọ̀rọ̀ìpamọ́ yín,
 376 tí ẹ kò sì fẹ́ yípadà mọ́, ẹ mọ́ kọbiara sí ìránṣẹ́ yìí.',
 377 'noemail'                 => 'Kò sí àkọsílẹ̀ ojúọ̀nà e-mail fún oníṣe "$1".',
 378 'passwordsent'            => 'A ti fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun ránṣẹ́ sí ojúọ̀nà e-mail tí a fisílẹ̀ fún "$1".
 379 Ẹ jọ̀wọ́ ẹ padà wọlé tí ẹ bá ti gbàá.',
 380 'eauthentsent'            => 'A ti fi e-mail ìmúdájú ránṣẹ́ sí ojúọ̀nà e-mail tí ẹ fi sílẹ̀.
 381 Kí á tó fi e-mail mìíràn ránṣẹ́ sí àpamọ́ yìí, ẹ gbọ́dọ̀ tẹ̀lé àwọn ìlànà inú e-mail ọ̀ún, láti fidájú pé àpamọ́ ọ̀ún jẹ́ ti yín lóòótọ́.',
 382 'emailauthenticated'      => 'Ojúọ̀nà e-mail yín fidájú ní ago $3 ọjọ́ $2.',
 383 'emailconfirmlink'        => 'Ẹ ṣe ìmúdájú ojúọ̀nà e-mail yín',
 384 'accountcreated'          => 'Ẹ ti fi orúkọ sílẹ̀',
 385 'accountcreatedtext'      => "A ti ṣ'èdá àpamọ́ oniṣe fún $1.",
 386 'createaccount-title'     => 'Ìforúkọ sílẹ̀ fún {{SITENAME}}',
 387 'loginlanguagelabel'      => 'Èdè: $1',
 388
 389 # Password reset dialog
 390 'resetpass'                 => 'Àyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́',
 391 'resetpass_header'          => "Ẹ ṣ'àyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́",
 392 'oldpassword'               => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ titẹ́lẹ̀:',
 393 'newpassword'               => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun:',
 394 'retypenew'                 => 'Àtúntẹ̀ ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun:',
 395 'resetpass_success'         => 'Ìyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́ yín ti já sí rere! Ẹ̀ ún wọlé lọ́wọ́...',
 396 'resetpass-submit-loggedin' => "Ẹ ṣ'àyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́",
 397 'resetpass-temp-password'   => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ fún ìgbà díẹ̀',
 398
 399 # Edit page toolbar
 400 'bold_sample'     => 'Ìkọ kedere',
 401 'bold_tip'        => 'Ìkọ kedere',
 402 'italic_sample'   => 'Ìkọ italiki',
 403 'italic_tip'      => 'Ìkọ̀wé italiki',
 404 'link_sample'     => 'Àkọlé ìjápọ̀',
 405 'link_tip'        => "Ìjápọ̀ s'ínú",
 406 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com àkọlé ìjápọ̀',
 407 'extlink_tip'     => "Ìjápọ̀ s'íta (ẹ mọ́ gbàgbé http:// prefix)",
 408 'headline_sample' => 'Ìkọ àkọlé',
 409 'headline_tip'    => 'Àkọlé onípele 2',
 410 'math_sample'     => "Ẹ fi àgbékalẹ̀ s'íhín",
 411 'math_tip'        => 'Àgbékalẹ̀ ìsirò (LaTeX)',
 412 'nowiki_sample'   => "Ẹ fi ìkọ tí kò létò s'íhín",
 413 'nowiki_tip'      => 'Ẹ fojú fo étò wiki',
 414 'image_tip'       => 'Faili tí a kìbọ̀',
 415 'media_tip'       => 'Ìjápọ̀ faili',
 416 'sig_tip'         => 'Ìtọwọ́bọ̀wé yín pẹ̀lú osùọjọ́ àti àsìkò',
 417 'hr_tip'          => 'Ìlà gbọlọjọ (ẹ lọ̀ọ́ pẹ̀lú àkíyèsì)',
 418
 419 # Edit pages
 420 'summary'                          => 'Àkótán:',
 421 'subject'                          => 'Orí ọ̀rọ̀/àkọlé:',
 422 'minoredit'                        => 'Àtúnṣe kékeré nìyí',
 423 'watchthis'                        => "M'ójútó ojúewé yìí",
 424 'savearticle'                      => 'Ìkópamọ́ ojúewé',
 425 'preview'                          => 'Àyẹ̀wò',
 426 'showpreview'                      => 'Àyẹ̀wò',
 427 'showdiff'                         => 'Àfihàn àwọn àyípadà',
 428 'anoneditwarning'                  => "'''Ìkìlọ̀:''' Ẹ kò tíì wọlé.
 429 Àdírẹ́ẹ̀sì IP yín yíò jẹ́ kíkọpamọ́ sínú ìwé ìtàn àtúnṣe ojúewé yìí.",
 430 'summary-preview'                  => 'Àyẹ̀wò àkótán:',
 431 'blockedtitle'                     => 'Ìdènà sí oníṣe',
 432 'blockedtext'                      => "<big>'''A ti dínà orúkọ oníṣe tàbí ojúọ̀nà IP yín.'''</big>
 433
 434 $1 ni ó ṣe ìdínà.
 435 Ìdí tó fun ni ''$2''.
 436
 437 * Ìbẹ̀rẹ̀ ìdínà: $8
 438 * Ìparí ìdínà: $6
 439 * Ẹni tí a fẹ́ dínà: $7
 440
 441 Ẹ ṣ'èránṣẹ́ sí $1 tàbí [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alámùójútó]] mìíràn láti fọ̀rọ̀wérọ̀ lórí ìdínà ọ̀ún.
 442 Ẹ kò le è 'ránṣẹ́ sí oníṣe yìí pẹ̀lú e-mail' àyàfi tí ojúọ̀nà e-mail tó dájú wà ní [[Special:Preferences|àwọn ìfẹ́ràn àpamọ́]] yín tí wọn kò sì ti dínà yín láti lò ó.
 443 Ojúọ̀nà IP yín lọ́wọ́lọ́wọ́ ni $3, bẹ́ ẹ̀ sì ni ID fún ìdínà yín ni #$5.
 444 Ẹ jọ̀wọ́ ẹ fi gbogbo ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ òkè yìí kún ìbérè tí ẹ bá ṣe.",
 445 'whitelistedittitle'               => "Ìwọlé ṣe dandan láti ṣ'àtúnṣe",
 446 'whitelistedittext'                => "Ẹ gbọ́dọ̀ $1 láti ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé.",
 447 'nosuchsectiontitle'               => 'Kò sí irú abala báun',
 448 'loginreqtitle'                    => "Ẹ gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ w'ọlé ná",
 449 'loginreqlink'                     => 'ìwọlé',
 450 'loginreqpagetext'                 => 'Ẹ gbọ́dọ̀ $1 láti wo àwọn ojúewé míràn.',
 451 'accmailtitle'                     => 'Ti fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ ránṣẹ́.',
 452 'accmailtext'                      => "A ti fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ àrìnàkò tí a pèsè fún [[User talk:$1|$1]] ránṣẹ́ sí $2.
 453
 454 Ẹ le ṣe àyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́ fún àpamọ́ tuntun yìí ní ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' lẹ́yìn tí ẹ bá ti wọlé.",
 455 'newarticle'                       => '(Tuntun)',
 456 'newarticletext'                   => "Ẹ ti tẹ̀lé ìjápọ̀ mọ́ ojúewé tí kò sí.
 457 Láti dá ojúewé yí ẹ bẹ̀rẹ̀ síní tẹ́kọ sí inú àpótí ìsàlẹ̀ yí (ẹ wo [[{{MediaWiki:Helppage}}|ojúewé ìrànlọ́wọ́ ]] fun ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ).
 458 T'óbá sepé àsìse ló gbé yin dé bi, ẹ kọn bọ́tìnì ìpadàsẹ́yìn.",
 459 'noarticletext'                    => "Lọ́wọ́lọ́wọ́ kò sí ìkọ nínú ojúewé yìí.
 460 Ẹ le [[Special:Search/{{PAGENAME}}|s'àwáàrí fún àkọlé ojúewé yìí]] nínú àwọn ojúewé mìíràn,
 461 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} s'àwáàrí àkọọ́lẹ̀ rẹ̀], tàbí [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kí ẹ ṣ'àtúnṣe ojúewé òún]</span>.",
 462 'updated'                          => '(Títúnṣe)',
 463 'note'                             => "'''Àkíyèsí:'''",
 464 'previewnote'                      => "'''Ẹ rántí pé àyẹ̀wò lásán nì yí.'''
 465 Àwọn àtúnṣe yín kò tíì jẹ́ kìkópamọ́!",
 466 'session_fail_preview'             => "'''Àforíjìn! A kò le gbésẹ̀ àtúnṣe yín nítorí ìpòfo data ìsinsìyí.
 467 Ẹ jọ̀wọ́ ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan si.
 468 Tí kò bá sì tún ṣiṣẹ́, ẹ gbìyànjú láti [[Special:UserLogout|bọ̀sòde]] kí ẹ sì padá wọlé.'''",
 469 'editing'                          => 'Àtúnṣe sí $1',
 470 'editingsection'                   => 'Àtúnṣe sí $1 (abala)',
 471 'editingcomment'                   => 'Àtúnṣe sí $1 (abala tuntun)',
 472 'yourdiff'                         => 'Àwọn ìyàtọ̀',
 473 'copyrightwarning'                 => "Ẹ jọ̀wọ́ ẹ kíyèsi wípé gbogbo àwọn àfikún sí {{SITENAME}} jẹ́ bẹ̀ lábẹ́  $2 (Ẹ wo $1 fún ẹkunrẹrẹ).
 474 Tí ẹ kò bá fẹ́ kí ìkọọ́lẹ̀ yín ó jẹ́ títúnṣe tàbí kì ó jẹ́ pípìn kiri lọ́ná tí kò wù yín, ẹ mọ́ mù wá síbí.<br />
 475 Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín, tàbí ẹ wòókọ láti agbègbè ìgboro tàbí irú ìtìlẹ́yín ọ̀fẹ́ bíi bẹ́ẹ̀.
 476 '''Ẹ MỌ́ MÚ IṢẸ́ TÓ NÍ Ẹ̀TỌ́ÀWÒKỌ SÍLẸ̀ LÁÌ GBÀṢẸ!'''",
 477 'longpagewarning'                  => "'''ÌKILỌ̀: Ojúewé yìí jẹ́ $1 kilobytes ní gúngùn;
 478 àwọn browsers míràn le è ní ṣòro láti ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé tó tó tàbí tògùnju 32 kb lọ.
 479 Ẹ jọ̀wọ́ ẹ rò ó wò bóyá ẹ lè fọ́ ojúewé ọ̀ún sí abala kéékèké.'''",
 480 'templatesused'                    => 'Àwọn àdàkọ tí a lò lórí ojúewé yìí:',
 481 'templatesusedpreview'             => 'Àwọn àdàkọ tí a lò nìnú àgbéyẹ́wò yìí:',
 482 'templatesusedsection'             => 'Àwọn àdàkọ tí a lò nínú abala yìí:',
 483 'template-protected'               => '(aláàbò)',
 484 'template-semiprotected'           => '(aláàbò díẹ̀)',
 485 'hiddencategories'                 => 'Ojúewé yìí jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ {{PLURAL:$1|ẹ̀ka tópamọ́ 1|$1 àwọn ẹ̀ka tópamọ́}}:',
 486 'nocreatetext'                     => "{{SITENAME}} ti pààlà ààyè láti ṣ'èdá ojúewé tuntun.
 487 Ẹ le padà sẹ́yìn kí ẹ ṣ'àtúnṣe ojúewé tó wà, tàbí [[Special:UserLogin|kí ẹ wọlé tàbí kí ẹ ṣ'èdá àpamọ́]].",
 488 'nocreate-loggedin'                => "Ẹ kò ní ìyọ̀nda láti ṣe'dá ojúewé tuntun.",
 489 'permissionserrors'                => 'Àṣìṣe ìyọ̀nda',
 490 'permissionserrorstext'            => "Ẹ kò ní ìyọ̀nda láti ṣ'èyuùn nítorí {{PLURAL:$1|ìdí yìí|àwọn ìdí wọ̀nyí}}:",
 491 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ẹ kò ní ìyọ̀nda láti $2, fún {{PLURAL:$1|ìdí yìí|àwọn ìdí wọ̀nyí}}:',
 492 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Ìkìlọ̀: Ẹ̀ ún ṣ'èdá ojúewé tí a ti parẹ́ tẹ́lẹ̀.'''
 493
 494 Ẹ gbọ́dọ̀ gberò bóyá ó bójúmu láti tẹ̀síwájú pẹ̀lú àtúnṣe ojúewé yìí.
 495 Àkọsílẹ̀ ìparẹ́ nìyí fún ìrọ̀rùn:",
 496 'edit-gone-missing'                => 'A kò le ṣe títúnṣe ojúewé.
 497 Ó dà bíi pé kò sí.',
 498 'edit-already-exists'              => "A kò le è ṣè'dá ojúewé tuntun.
 499 Ó pilẹ̀ ti wà.",
 500
 501 # Account creation failure
 502 'cantcreateaccounttitle' => 'Ìforúkọsílẹ̀ kò se é se',
 503
 504 # History pages
 505 'viewpagelogs'           => 'Ẹ wo àkọsílẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ fún ojúewé yìí',
 506 'nohistory'              => 'Kò sí ìtàn àtùnṣe fún ojúewé yìí.',
 507 'currentrev'             => 'Àtúnyẹ̀wò ìsinsìnyí',
 508 'currentrev-asof'        => 'Àtúnyẹ̀wò lọ́wọ́lọ́wọ́ ní $1',
 509 'revisionasof'           => 'Àtúnyẹ̀wò ní $1',
 510 'revision-info'          => "Àtúnyẹ̀wò ní $1 l'átọwọ́ $2",
 511 'previousrevision'       => '← Àtúnyẹ̀wò tópẹ́ju',
 512 'nextrevision'           => 'Àtúnyẹ̀wò tótuntunju →',
 513 'currentrevisionlink'    => 'Àtúnyẹ̀wò ìsinsìnyí',
 514 'cur'                    => 'lọ́wọ́',
 515 'next'                   => 'tókàn',
 516 'last'                   => 'tẹ́lẹ̀',
 517 'page_first'             => 'àkọ́kọ́',
 518 'page_last'              => 'tógbẹ̀yìn',
 519 'history-fieldset-title' => 'Ìṣíwò ìwé ìtàn àtúnṣe',
 520 'histfirst'              => 'Pípẹ́jùlọ',
 521 'histlast'               => 'Tuntunjùlọ',
 522 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
 523 'historyempty'           => '(òfo)',
 524
 525 # Revision feed
 526 'history-feed-title'          => 'Ìtàn àtúnyẹ̀wò',
 527 'history-feed-description'    => 'Ìtàn àtúnyẹ̀wò fún ojúewé yìí ní orí wiki',
 528 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ní $2',
 529
 530 # Revision deletion
 531 'rev-delundel'          => 'fihàn/bòmọ́lẹ̀',
 532 'revdel-restore'        => 'ìyípadà ìríran',
 533 'pagehist'              => 'Ìtàn ojúewé',
 534 'deletedhist'           => 'Ìtàn ìparẹ́',
 535 'revdelete-summary'     => 'àkótán àtúnṣe',
 536 'revdelete-uname'       => 'orúkọ oníṣe',
 537 'revdelete-log-message' => '$1 fún $2 {{PLURAL:$2|àtúnyẹ̀wò|àwọn àtúnyẹ̀wò}}',
 538
 539 # Merge log
 540 'revertmerge' => 'Ìkósọ́tọ̀',
 541
 542 # Diffs
 543 'history-title'           => 'Ìtàn àtúnyẹ̀wò fún "$1"',
 544 'difference'              => '(Ìyàtọ̀ láàrin àwọn àtúnyẹ́wò)',
 545 'lineno'                  => 'Ìlà $1:',
 546 'compareselectedversions' => 'Ìfiwéra àwọn àtúnṣe ìṣàyàn',
 547 'editundo'                => 'dápadà',
 548 'diff-movedto'            => 'tiyípò sí $1',
 549
 550 # Search results
 551 'searchresults'                  => 'Àwọn èsì àwáàrí',
 552 'searchresults-title'            => 'Àwọn èsì àwáàrí fún "$1"',
 553 'searchresulttext'               => 'Fún ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ nípa ṣíṣe àwáàrí {{SITENAME}}, ẹ̀ wo [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 554 'searchsubtitle'                 => 'Ẹ ṣ\'àwáàrí fun \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gbogbo ojúewé tó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lu "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gbogbo ojúewé tó jápọ̀ mọ́ "$1"]])',
 555 'searchsubtitleinvalid'          => "Ẹ ti ṣ'àwáàrí fun '''$1'''",
 556 'noexactmatch'                   => "'''Kò sí ojúewé pẹ̀lú àkọlé \"\$1\".'''
 557 Ẹ le [[:\$1|ṣ'èdá ojúewé yìí]].",
 558 'noexactmatch-nocreate'          => "'''Kò sí ojúewé pẹ̀lú àkọlé \"\$1\".'''",
 559 'notitlematches'                 => 'Kò sí àkọlé ojúewé tóbáramu',
 560 'notextmatches'                  => 'Kò sí ọ̀rọ̀ ojúewé tóbáramu',
 561 'prevn'                          => 'titẹ́lẹ̀ {{PLURAL:$1|$1}}',
 562 'nextn'                          => 'tókàn {{PLURAL:$1|$1}}',
 563 'viewprevnext'                   => 'Ẹ wo ($1) ($2) ($3)',
 564 'searchhelp-url'                 => 'Help:Àwon ohunnú',
 565 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Ṣàwáàrí nínú $1',
 566 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Ṣàwáàrí nínú $1',
 567 'searchprofile-images-tooltip'   => 'Ṣàwáàrí fún faili',
 568 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|ọ̀rọ̀ 1|àwọn ọ̀rọ̀ $2}})',
 569 'search-redirect'                => '(àtúnjúwe $1)',
 570 'search-section'                 => '(abala $1)',
 571 'search-suggest'                 => 'Ṣé ẹ fẹ́: $1',
 572 'search-interwiki-caption'       => 'Àwọn iṣẹ́-ọwọ́ mìràn',
 573 'search-interwiki-default'       => 'èsì $1',
 574 'search-interwiki-more'          => '(rẹ́rẹ́)',
 575 'search-mwsuggest-enabled'       => 'pẹ̀lú ìyànjú',
 576 'search-mwsuggest-disabled'      => 'kò sí ìyànjú',
 577 'search-relatedarticle'          => 'Tóbáramu',
 578 'searchrelated'                  => 'tóbáramu',
 579 'searchall'                      => 'gbogbo',
 580 'showingresultstotal'            => "Àfihàn {{PLURAL:$4|èsì '''$1''' nínú '''$3'''|àwọn èsì '''$1 - $2''' nínú '''$3'''}}",
 581 'powersearch'                    => 'Ṣe àwáàrí',
 582 'powersearch-legend'             => 'Àwáàrí gíga',
 583 'powersearch-ns'                 => 'Àwáàrí nínú orúkọàyè:',
 584 'powersearch-redir'              => 'Àkójọ àwọn àtúnjúwe',
 585 'powersearch-field'              => 'Àwáàrí fún',
 586
 587 # Preferences page
 588 'preferences'               => 'Àwọn ìfẹ́ràn',
 589 'mypreferences'             => 'Àwọn ìfẹ́ràn mi',
 590 'prefs-edits'               => 'Iye àwọn àtúnṣe:',
 591 'prefsnologin'              => 'Ẹ kò tíì wọlé',
 592 'prefsnologintext'          => 'Ẹ gbọ́dọ̀ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} wọlé]</span> láti to àwọn ìfẹ́ràn oníṣe.',
 593 'changepassword'            => 'Ìyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́',
 594 'prefs-skin'                => 'Skin (Àwọ̀)',
 595 'datedefault'               => 'Kò sí ìfẹ́ràn',
 596 'prefs-datetime'            => 'Ọjọ́ àti àkókò',
 597 'prefs-personal'            => 'Ọ̀rọ̀ nípa oníṣe',
 598 'prefs-rc'                  => 'Àwọn àtúnṣe tuntun',
 599 'prefs-watchlist'           => 'Ìmójútó',
 600 'prefs-watchlist-days'      => 'Ọjọ́ láti fihàn nínú ìmójútó:',
 601 'saveprefs'                 => 'Ìfipamọ́',
 602 'resetprefs'                => 'Palẹ̀mọ́ àwọn àtúnṣe tí kò sì ní ìpamọ́',
 603 'searchresultshead'         => 'Àwáàrí',
 604 'savedprefs'                => 'Àwọn ìfẹ́ràn yín ti wà nípamọ́.',
 605 'localtime'                 => 'Àkókò ìbílẹ̀:',
 606 'timezoneregion-africa'     => 'Afrika',
 607 'timezoneregion-america'    => 'Amẹrika',
 608 'timezoneregion-atlantic'   => 'Òkun Atlantiki',
 609 'timezoneregion-australia'  => 'Australia',
 610 'timezoneregion-europe'     => 'Europe',
 611 'prefs-searchoptions'       => 'Àwọn ìyàn àwáàrí',
 612 'prefs-namespaces'          => 'Àwọn orúkọàyè',
 613 'prefs-files'               => 'Àwọn faili',
 614 'youremail'                 => 'E-mail:',
 615 'username'                  => 'Orúkọ oníṣe:',
 616 'uid'                       => 'Nọmba ìdámọ̀ fún ẹnitínṣe:',
 617 'yourrealname'              => 'Orúkọ ganangan:',
 618 'yourlanguage'              => 'Èdè:',
 619 'yournick'                  => 'Ìtọwọ́bọ̀:',
 620 'badsiglength'              => 'Ìtọwọ́bọ̀ yín ti gùnjù.
 621 Kò gbodọ̀ ju $1 {{PLURAL:$1|àmìlẹ́tà|àwọn àmìlẹ́tà}} lọ.',
 622 'yourgender'                => 'Akọmbábo:',
 623 'gender-male'               => 'Akọ',
 624 'gender-female'             => 'Abo',
 625 'email'                     => 'E-mail',
 626 'prefs-help-realname'       => 'Orúkọ gangan kò pọndandan.
 627 Tí ẹ bá fisílẹ̀ a ó lòó láti tóka iṣẹ́ yín fún yín.',
 628 'prefs-help-email-required' => 'E-mail ṣe dandan.',
 629
 630 # Groups
 631 'group'               => 'Àkójọpọ̀:',
 632 'group-user'          => 'Àwọn oníṣe',
 633 'group-autoconfirmed' => 'Àwọn oníṣe ìmúdájú fúnrawọn',
 634 'group-bot'           => 'Àwọn Bot',
 635 'group-sysop'         => 'Àwọn alámùójútó',
 636 'group-all'           => '(gbogbo)',
 637
 638 'group-user-member'  => 'Oníṣe',
 639 'group-bot-member'   => 'Bot',
 640 'group-sysop-member' => 'Alámùójútó',
 641
 642 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Àwọn oníṣe',
 643 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Àwọn oníṣe ìmúdájú fùnrawọn',
 644 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Àwọn Bot',
 645 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Àwọn alámùójútó',
 646
 647 # Rights
 648 'right-upload'        => 'Ìrùsókè àwọn faili',
 649 'right-upload_by_url' => 'Ìrùsókè àwọn faili láti URL kan',
 650 'right-delete'        => 'Pa àwọn ojúewé rẹ́',
 651
 652 # User rights log
 653 'rightslog' => 'Àwọn ẹ̀tọ́ oníṣe',
 654
 655 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 656 'action-edit' => 'ṣàtúnṣe ojúewé yìí',
 657
 658 # Recent changes
 659 'nchanges'                       => '{{PLURAL:$1|àtúnṣe|àwọn àtúnṣe}} $1',
 660 'recentchanges'                  => 'Àwọn àtúnṣe tuntun',
 661 'recentchanges-legend'           => 'Àwọn àṣàyàn fún àtúnṣe tuntun',
 662 'recentchanges-feed-description' => 'Ẹ tẹ̀ lé àwọn àtúnṣe àìpẹ́ ọjọ́ sí wiki nínú àkótán feed yìí.',
 663 'rcnote'                         => "Lábẹ́ yìí ni {{PLURAL:$1|àtúnṣe '''kan'''|àwọn àtúnṣe '''$1'''}} tó kẹ̀yìn ní ọjọ́ '''$2''' sẹ́yìn, ní ago $5, ọjọ́ $4.",
 664 'rcnotefrom'                     => "Àwọn àtúnṣe láti ''''$2''' (títí dé '''$1''' hàn) lábẹ́.",
 665 'rclistfrom'                     => 'Àfihàn àwọn àtúnṣe tuntun nípa bíbẹ̀rẹ̀ láti $1',
 666 'rcshowhideminor'                => '$1 àwọn àtúnṣe kékéèké',
 667 'rcshowhidebots'                 => '$1 àwọn bot',
 668 'rcshowhideliu'                  => '$1 àwọn oníṣe tótiwọlé',
 669 'rcshowhideanons'                => '$1 àwọn oníṣe aláìlórúkọ',
 670 'rcshowhidepatr'                 => '$1 àwọn àtúnṣe ọlùṣọ́',
 671 'rcshowhidemine'                 => '$1 àwọn àtúnṣe mi',
 672 'rclinks'                        => "Ṣ'àfihàn àtúnṣe $1 tó kẹ̀yìn ní ọjọ́ $2 sẹ́yìn<br />$3",
 673 'diff'                           => 'ìyàtọ̀',
 674 'hist'                           => 'ìtàn',
 675 'hide'                           => 'Ìbòmọ́lẹ̀',
 676 'show'                           => 'Àfihàn',
 677 'minoreditletter'                => 'k',
 678 'newpageletter'                  => 'T',
 679 'boteditletter'                  => 'b',
 680 'rc_categories_any'              => 'Èyíkéyìí',
 681 'newsectionsummary'              => '/* $1 */ abala tuntun',
 682 'rc-enhanced-expand'             => 'Ìfihàn ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ (JavaScript pọndandan)',
 683 'rc-enhanced-hide'               => 'Ìfipamọ́ ẹ̀kúnrẹ́rẹ́',
 684
 685 # Recent changes linked
 686 'recentchangeslinked'          => 'Àtúnṣe tó báramu',
 687 'recentchangeslinked-feed'     => 'Àtúnṣe tó báramu',
 688 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Àtúnṣe tó báramu',
 689 'recentchangeslinked-title'    => 'Àtúnṣe tó báramu mọ́ "$1"',
 690 'recentchangeslinked-noresult' => 'Kò sí ìyàtọ̀ nínú àwọn ojúewé ìjápọ̀ láàrin ìgbà tí ẹ sọ.',
 691 'recentchangeslinked-summary'  => "Àkójọ àwọn àtúnṣe tí a sẹ̀sẹ̀ ṣe sí àwọn ojúewé tó jápọ̀ wá láti ojúewé pàtó kan (tàbí sí ìkan nìnú ẹ̀ka pàtó kan).
 692 Àwọn ojúewé inú [[Special:Watchlist|ìmójútó yín]] jẹ́ '''kedere'''.",
 693 'recentchangeslinked-page'     => 'Orúkọ ojúewé:',
 694 'recentchangeslinked-to'       => 'Àfihàn àwọn àtúnṣe sí àwọn ojúewé tójápọ̀ mọ́ ojúewé ọ̀hún dípò',
 695
 696 # Upload
 697 'upload'            => 'Ìrùsókè faili',
 698 'uploadbtn'         => 'Ìrùsókè faili',
 699 'reupload'          => 'Àtún-rùsókè',
 700 'uploadnologin'     => 'Ẹ kò tíì wọlé',
 701 'uploadnologintext' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ [[Special:UserLogin|wọlè]] láti rùsókè faili.',
 702 'uploaderror'       => 'Àsìse ìrùsókè',
 703 'uploadlogpage'     => 'Àkọsílẹ̀ ìrùsókè',
 704 'filename'          => 'Ọrúkọ faili',
 705 'filedesc'          => 'Àkótán',
 706 'fileuploadsummary' => 'Àkótán:',
 707 'uploadedfiles'     => 'Àwọn faili tórùsókè',
 708 'ignorewarning'     => 'Fojúfo ìkìlọ̀ sì fi faili pamọ́',
 709 'ignorewarnings'    => 'Fojúfo ìkìlọ̀ tó wù kó jẹ́',
 710 'minlength1'        => 'Ó kéréjù àwọn orúkọ faili gbọdọ̀ jẹ́ lẹ́tà kan.',
 711 'uploadedimage'     => 'ti ru "[[$1]]" s\'ókè',
 712
 713 # Special:ListFiles
 714 'imgfile'               => 'faili',
 715 'listfiles'             => 'Àkójọ faili',
 716 'listfiles_date'        => 'Àkókò',
 717 'listfiles_name'        => 'Orúkọ',
 718 'listfiles_user'        => 'Oníṣe',
 719 'listfiles_size'        => 'Ìtóbi',
 720 'listfiles_description' => 'Ìjúwe',
 721
 722 # File description page
 723 'file-anchor-link'          => 'Faili',
 724 'filehist'                  => 'Ìtàn faili',
 725 'filehist-help'             => 'Ẹ kan osúọjọ́/àsìkò kan láti wo faili ọ̀ún bó ṣe hàn ní àsìkò na.',
 726 'filehist-deleteall'        => 'pa gbogbo rẹ́',
 727 'filehist-deleteone'        => 'paarẹ́',
 728 'filehist-current'          => 'lọ́wọ́',
 729 'filehist-datetime'         => 'Osùọjọ́/Àsìkò',
 730 'filehist-thumb'            => 'Àwòrán kékeré',
 731 'filehist-thumbtext'        => 'Àwòrán kékeré fún ní $1',
 732 'filehist-nothumb'          => 'Kò sí àwòrán kékeré',
 733 'filehist-user'             => 'Oníṣe',
 734 'filehist-dimensions'       => 'Ẹ̀gbẹ̀ẹ̀gbẹ́',
 735 'filehist-filesize'         => 'Ìtóbi faili',
 736 'filehist-comment'          => 'Àwísọ',
 737 'imagelinks'                => 'Àwọn ìjápọ̀ faili',
 738 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Ojúewé yí|$1 Àwọn ojúewé yí}} jápọ̀ mọ́ àpò yí:',
 739 'nolinkstoimage'            => 'Kò sí ojúewé tó jápọ̀ mọ́ faili yìí.',
 740 'sharedupload'              => 'Faili yìí jẹ́ ìrùsókè láti $1 à ṣì le pin pẹ̀lú àwọn iṣẹ́owọ́ mìíràn tí wọ́n n lòó.',
 741 'uploadnewversion-linktext' => 'Ẹ ṣe ìrùsókè àtúnṣe tuntun faili yìí',
 742 'shared-repo-from'          => 'láti $1',
 743
 744 # File deletion
 745 'filedelete'        => 'Paarẹ́ $1',
 746 'filedelete-submit' => 'Paarẹ́',
 747
 748 # MIME search
 749 'mimesearch' => 'àwáàrí pẹ́lú MIME',
 750 'download'   => 'ìrùsílẹ̀',
 751
 752 # List redirects
 753 'listredirects' => 'Àkójọ àwọn àtúnjúwe',
 754
 755 # Unused templates
 756 'unusedtemplates' => 'Àdàkọ àìlò',
 757
 758 # Random page
 759 'randompage' => 'Ojúewé àrìnàkò',
 760
 761 # Statistics
 762 'statistics' => 'Àwọn statistiki',
 763
 764 'disambiguations' => 'Àwọn ojúewé ìpínsọ́tọ̀',
 765
 766 'doubleredirects' => 'Àwọn àtúnjúwe ẹ̀mẹjì',
 767
 768 'brokenredirects' => 'Àwọn àtúnjúwe tótigé',
 769
 770 'withoutinterwiki' => 'Àwọn ojúewé tí kò ní ìjápọ̀ èdè',
 771
 772 'fewestrevisions' => 'Àwọn ojúewé pẹ̀lú àwọn àtúnyẹ̀wọ̀ tókéréjù',
 773
 774 # Miscellaneous special pages
 775 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 776 'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|ẹ̀ka|àwọn ẹ̀ka}} $1',
 777 'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|ìjápọ̀|àwọn ìjápọ̀}} $1',
 778 'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|ará|àwọn ará}} $1',
 779 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|àtúnyẹ̀wò|àwọn àtúnyẹ̀wò}} $1',
 780 'lonelypages'             => 'Àwọn ojúewé aláìlóbìí',
 781 'lonelypagestext'         => 'Àwọn ojúewé wọ̀nyí kò ní ìjápọ̀ láti ọ̀dọ̀ tàbí ìdàpọ̀ mọ́ àwọn ojúewé míràn nínú {{SITENAME}}.',
 782 'uncategorizedpages'      => 'Àwọn ojúewé aláìlẹ́ka',
 783 'uncategorizedcategories' => 'Àwọn ẹ̀ka aláìlẹ́ka',
 784 'uncategorizedimages'     => 'Àwọn faili aláìlẹ́ka',
 785 'uncategorizedtemplates'  => 'Àwọn àdàkọ aláìlẹ́ka',
 786 'unusedcategories'        => 'Ẹ̀ka àìlò',
 787 'unusedimages'            => 'Faili àìlò',
 788 'popularpages'            => 'Ojúewé tógbajúmọ̀',
 789 'wantedcategories'        => 'Àwọn ẹ̀ka aláìní',
 790 'wantedpages'             => 'Àwọn ojúewé fún wíwá',
 791 'mostlinked'              => 'Àwọn ojúewé tó ní ìjápọ̀ mọ́ jùlọ',
 792 'mostlinkedcategories'    => 'Àwọn ẹ̀ka tó ní ìjápọ̀ mọ́ jùlọ',
 793 'mostlinkedtemplates'     => 'Àwọn àdákọ tó ní ìjápọ̀mọ́ jùlọ',
 794 'mostcategories'          => 'Àwọn ojúewé pẹ̀lú àwọn ẹ̀ka tópọ̀jùlọ',
 795 'mostimages'              => 'Àwọn faili tó ní ìjápọ̀mọ́ jùlọ',
 796 'mostrevisions'           => 'Àwọn ojúewé pẹ̀lu àwọn àtúnyẹ̀wò tópọ̀jùlọ',
 797 'prefixindex'             => 'Gbogbo ojúewé tó ní ìtọ́ka ìpele',
 798 'shortpages'              => 'Àwọn ojúewé kúkúrú',
 799 'longpages'               => 'Ojúewé gúngùn',
 800 'deadendpages'            => 'Àwọn ojúewé aláìníjàápọ́',
 801 'protectedpages'          => 'Àwọn ojúewé aláàbò',
 802 'listusers'               => 'Àkójọ àwọn oníṣe',
 803 'newpages'                => 'Àwọn ojúewé tuntun',
 804 'newpages-username'       => 'Orúkọ oníṣe:',
 805 'ancientpages'            => 'Àwọn ojúewé tópẹ́jùlọ',
 806 'move'                    => 'Yípò',
 807 'movethispage'            => 'Yípò ojúewé yìí',
 808 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|tuntunjùlọ 1|tuntunjùlọ $1}}',
 809 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|pípẹ́jùlọ 1|pípẹ́jùlọ $1}}',
 810
 811 # Book sources
 812 'booksources'               => 'Àwọn ibi ìwẹ́',
 813 'booksources-search-legend' => 'Àwáàrí fún áwọn ìwé ìtọ́ka',
 814 'booksources-go'            => 'Ó yá',
 815
 816 # Special:Log
 817 'specialloguserlabel'  => 'Oníṣe:',
 818 'speciallogtitlelabel' => 'Àkọlé:',
 819 'log'                  => 'Àwọn àkọsílẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀',
 820 'all-logs-page'        => 'Gbogbo àkọsílẹ̀',
 821
 822 # Special:AllPages
 823 'allpages'          => 'Gbogbo ojúewé',
 824 'alphaindexline'    => '$1 dé $2',
 825 'nextpage'          => 'Ojúewé tókàn ($1)',
 826 'prevpage'          => 'Ojúewé sẹ́yìn ($1)',
 827 'allpagesfrom'      => 'Àgbéhàn ojúewé tó bẹ̀rẹ̀ láti:',
 828 'allpagesto'        => 'Ìfihàn àwọn ojúewé tó parí pẹ̀lú:',
 829 'allarticles'       => 'Gbogbo ojúewé',
 830 'allinnamespace'    => 'Gbogbo ojúewé ($1 namespace)',
 831 'allnotinnamespace' => 'Gbogbo ojúewé (tí kòsí ní $1 namespace)',
 832 'allpagessubmit'    => 'Ó yá',
 833 'allpagesprefix'    => 'Ìgbéhàn àwọn ojúewé tóbẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú:',
 834
 835 # Special:Categories
 836 'categories' => 'Àwọn ẹ̀ka',
 837
 838 # Special:LinkSearch
 839 'linksearch' => "Àwọn ìjápọ̀ s'íta",
 840
 841 # Special:Log/newusers
 842 'newuserlogpage'          => 'Àkọsílẹ̀ ìdá oníṣe',
 843 'newuserlog-create-entry' => 'Àpamọ́ oníṣe tuntun',
 844
 845 # Special:ListGroupRights
 846 'listgrouprights-members' => '(àkójọ àwọn ọmọ ẹgbẹ́)',
 847
 848 # E-mail user
 849 'emailuser'    => 'Ẹ fi e-mail ránṣẹ́ sí oníṣe yìí',
 850 'emailfrom'    => 'Láti:',
 851 'emailto'      => 'Sí:',
 852 'emailsubject' => 'Oríọ̀rọ̀:',
 853 'emailmessage' => 'Ìránṣẹ́:',
 854 'emailsend'    => 'Firánṣẹ́',
 855
 856 # Watchlist
 857 'watchlist'         => 'Ìmójútó mi',
 858 'mywatchlist'       => 'Ìmójútó mi',
 859 'watchlistfor'      => "(fún '''$1''')",
 860 'addedwatch'        => 'Ti fikún sí ìmójútó',
 861 'addedwatchtext'    => "A ti ṣ'àfikún \"[[:\$1]]\" sí [[Special:Watchlist|ìmójútó]] yín.
 862 A óò ṣ'àkójọ àwọn àtúnṣe ọjọ́wajú sí ojúewé yìí àti ojúewé ọ̀rọ̀ rẹ̀ sí bẹ̀. Bákanáà ojúewé náà yíò hàn '''kedere''' nìnú [[Special:RecentChanges|àkójọ àwọn àtúnṣe tuntun]] kó le ba à rọrùn láti rí.",
 863 'removedwatch'      => 'Ti mú kúrò nínú ìmójútó',
 864 'removedwatchtext'  => 'A ti yọ ojúewé "[[:$1]]" kúrò nínú [[Special:Watchlist|ìmójútó yín]].',
 865 'watch'             => "M'ójútó",
 866 'watchthispage'     => "M'ójútó ojúewé yi",
 867 'unwatch'           => "Já'wọ́ ìmójútó",
 868 'unwatchthispage'   => "Já'wọ́ ìmójútó ojúewé yi",
 869 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Ojúewé $1|Àwọn ojúewé $1}} ló wà nínú ìmójútó yín, tí a kò bá ka àwọn ojúewé ọ̀rọ̀.',
 870 'wlshowlast'        => 'Áfihàn wákàtí $1 sẹ́yìn ọjọ́ $2 sẹ́yìn $3',
 871 'watchlist-options' => 'Àṣàyàn ìmójútọ́',
 872
 873 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 874 'watching'   => 'Ún mójútó...',
 875 'unwatching' => 'Jíjáwọ́ ìmójútó...',
 876
 877 'enotif_impersonal_salutation' => 'Oníṣe {{SITENAME}}',
 878 'changed'                      => 'tiyípadà',
 879 'created'                      => 'tiṣèdá',
 880 'enotif_subject'               => '$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED ojúewé $PAGETITLE lórí {{SITENAME}}',
 881
 882 # Delete
 883 'deletepage'            => 'Ìparẹ́ ojúewé',
 884 'historywarning'        => 'Ìkìlọ̀: Ojúewé tí ẹ fẹ́ parẹ́ ní ìtàn:',
 885 'actioncomplete'        => 'Ìmúṣe ti parí',
 886 'deletedtext'           => 'A ti pa "<nowiki>$1</nowiki>" rẹ́.
 887 Ẹ wo $2 fún àkọọ́lẹ̀ àwọn ìparẹ́ àìpẹ́.',
 888 'deletedarticle'        => 'A ti pa "[[$1]]" rẹ́',
 889 'dellogpage'            => 'Àkọsílẹ̀ ìparẹ́',
 890 'deletecomment'         => 'Ìdí fún ìparẹ́:',
 891 'deleteotherreason'     => 'Àwọn ìdí mìíràn:',
 892 'deletereasonotherlist' => 'Ìdí mìíràn',
 893
 894 # Rollback
 895 'rollbacklink' => 'yísẹ́yìn',
 896
 897 # Protect
 898 'protectlogpage'              => 'Àkọsílẹ̀ àbò',
 899 'protectedarticle'            => 'ti dá àbò bo "[[$1]]"',
 900 'modifiedarticleprotection'   => 'ṣe àyípadà ipò àbò fún "[[$1]]"',
 901 'protectcomment'              => 'Àríwí:',
 902 'protectexpiry'               => 'Ìparí:',
 903 'protect_expiry_invalid'      => 'Àkókò ìparí kò ní ìbámu.',
 904 'protect_expiry_old'          => 'Ìgbà tó ti kọjá ni ìparí.',
 905 'protect-unchain'             => 'Ṣíṣí ìyọ̀nda láti yípò',
 906 'protect-text'                => "Ẹ lè wo, bẹ́ ẹ̀ sìni ẹ lè ṣ'àtúnṣe ibi àbò níbí fún ojúewé '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 907 'protect-locked-access'       => "Àpamọ́ yín kò ní àyè láti ṣ'àtúnṣe àwọn ibi àbò.
 908 Bí a ṣe to ojúewé '''$1''' nì yí:",
 909 'protect-default'             => 'Ẹ gba gbogbo àwọn oníṣe láàyè',
 910 'protect-fallback'            => 'Ìyọ̀nda "$1" pọn dandan',
 911 'protect-level-autoconfirmed' => 'Dínà àwọn oníṣe tuntun àti tíkòforúkọ sílẹ́',
 912 'protect-level-sysop'         => 'Alámùójútó nìkan',
 913 'protect-expiring'            => 'parí ní $1 (UTC)',
 914 'protect-cantedit'            => "Ẹ kò le è ṣe àyípadà ibi àbò ojúewé yìí, nítorípé a kò yọ̀nda yín láti ṣ'àtúnṣe rẹ̀.",
 915 'protect-expiry-options'      => '1 wákàtí:1 hour,1 ọjọ́:1 day,1 ọ̀ṣẹ̀:1 week,2 ọ̀ṣẹ̀:2 weeks,1 osù:1 month,3 osù:3 months,6 osù:6 months,1 ọdún:1 year,láìlópin:infinite',
 916 'restriction-type'            => 'Ìyọ̀nda:',
 917 'restriction-level'           => 'Ibi ìpààlà:',
 918
 919 # Undelete
 920 'undeletebtn'      => 'Múpadà',
 921 'undeletelink'     => 'wòó/múpadà',
 922 'undeletedarticle' => 'a ti dá "[[$1]]" padà',
 923
 924 # Namespace form on various pages
 925 'namespace'      => 'Orúkọàyè:',
 926 'invert'         => 'Ìdorípo àsàyàn',
 927 'blanknamespace' => '(Gbangba)',
 928
 929 # Contributions
 930 'contributions'       => 'Àwọn àfikún ẹnitínṣe',
 931 'contributions-title' => 'Àwọn àfikún oníṣe fún $1',
 932 'mycontris'           => 'Àwọn àfikún mi',
 933 'contribsub2'         => 'Fún $1 ($2)',
 934 'uctop'               => '(lókè)',
 935 'month'               => 'Láti osù (àti sẹ́yìn):',
 936 'year'                => 'Láti ọdún (àti sẹ́yìn):',
 937
 938 'sp-contributions-newbies'     => 'Àfihàn àwọn àfikún àwọn àpamọ́ tuntun nìkan',
 939 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fún àwọn àpamọ́ tuntun',
 940 'sp-contributions-blocklog'    => 'Àkọsílẹ̀ ìdínà',
 941 'sp-contributions-talk'        => 'Kábárawasọ̀rọ̀',
 942 'sp-contributions-search'      => 'Àwáàrí fún àwọn àfikún',
 943 'sp-contributions-username'    => 'Ojúọ̀nà IP tàbí orúkọ oníṣe:',
 944 'sp-contributions-submit'      => 'Ṣàwáàrí',
 945
 946 # What links here
 947 'whatlinkshere'            => 'Ìjápọ̀ mọ́ ojúewé yí',
 948 'whatlinkshere-title'      => 'Àwọn ojúewé tó jápọ̀ mọ́ "$1"',
 949 'whatlinkshere-page'       => 'Ojúewé:',
 950 'linkshere'                => "Àwọn ojúewé wọ̀nyí jápọ̀ mọ́ '''[[:$1]]''':",
 951 'nolinkshere'              => "Kò sí ojúewé tó jápọ̀ mọ́ '''[[:$1]]'''.",
 952 'isredirect'               => 'àtúnjúwe ojúewé',
 953 'istemplate'               => 'ìkómọ́ra',
 954 'isimage'                  => 'Ìjápọ̀ àwòrán',
 955 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|tẹ́lẹ̀|tẹ́lẹ̀ $1}}',
 956 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|tókàn|tókàn $1}}',
 957 'whatlinkshere-links'      => '← àwọn ìjápọ̀',
 958 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ṣátúnjúwe',
 959 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ìkómọ́ra',
 960 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ìjápọ̀',
 961 'whatlinkshere-filters'    => 'Ajọ̀',
 962
 963 # Block/unblock
 964 'blockip'                  => 'Dínà oníṣe',
 965 'ipbsubmit'                => 'Dènà oníṣe yìí',
 966 'ipboptions'               => '2 wákàtí:2 hours,1 ọjọ́:1 day,3 ọjọ́:3 days,1 ọ̀ṣẹ̀:1 week,2 ọ̀ṣẹ̀:2 weeks,1 osù:1 month,3 osù:3 months,6 osù:6 months,1 ọdún:1 year,láìlópin:infinite',
 967 'ipblocklist'              => 'Àwọn ojúọ̀nà IP àti orúkọ ọníṣe tí a dínà',
 968 'blocklink'                => 'dínà',
 969 'unblocklink'              => 'jáwọ́ ìdínà',
 970 'change-blocklink'         => 'yí ìdínà padà',
 971 'contribslink'             => 'àfikún',
 972 'blocklogpage'             => 'Àkosílẹ̀ ìdínà',
 973 'blocklogentry'            => 'ìdínà [[$1]] yíò parí ní $2 $3',
 974 'unblocklogentry'          => 'mú ìdínà kúrò fùn $1',
 975 'block-log-flags-nocreate' => 'ìdálẹ́kun ṣíṣèdá àpamọ́',
 976
 977 # Move page
 978 'move-page'        => 'Yípò $1',
 979 'move-page-legend' => 'Yípò ojúewé',
 980 'movepagetalktext' => "Ojúewé ọ̀rọ̀ tó sopọ̀ mọ náà yíó yípò pọ̀ mọ fún ra rẹ̀ '''àfibí:'''
 981 *Tí ọ̀rọ̀ ojúewé tí kò jẹ́ òfo wà pẹ̀lú orúkọ tuntun náà, tàbí
 982 *Ẹ mú àmí kúrò nínú àpótí ìṣàlẹ̀ yìí.
 983
 984 Tí ó bá jẹ́ báhun, ẹ gbúdọ̀ ṣe ìyípò rẹ̀ fúnra yín.",
 985 'movearticle'      => 'Yípò ojúewé:',
 986 'newtitle'         => 'Sí àkọlé tuntun:',
 987 'move-watch'       => 'Mójútó ojúewé yìí',
 988 'movepagebtn'      => 'Yípò ojúewé',
 989 'pagemovedsub'     => 'Ìyípò ti já sí rere',
 990 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" ti yípò sí "$2"\'\'\'</big>.',
 991 'articleexists'    => 'Ojúewé pẹ̀lú orúkọ un wà tẹ́lẹ̀, tàbí kójẹ́pé orúkọ tí ẹ yàn kò ní ìbámu.
 992 Ẹ jọ̀wọ́ ẹ yan orúkọ mìíràn.',
 993 'talkexists'       => "'''Bótilẹ̀jẹ́pé ìyípò ojúewé ọ̀hún jásí rere, ojúewé ọ̀rọ̀ kò se é yípọ̀ nítorípé ìkan tiwà ní àkọlé tuntun.
 994 Ẹ jọ̀wọ́ ẹ ti fún ra yín dà wọ́n pọ̀.'''",
 995 'movedto'          => 'tiyípò sí',
 996 'movetalk'         => 'Yípò ojúewé ọ̀rọ̀ rẹ̀',
 997 '1movedto2'        => '[[$1]] ti yípò sí [[$2]]',
 998 '1movedto2_redir'  => 'yípò [[$1]] sí [[$2]] lórí àtúnjúwe',
 999 'movelogpage'      => 'Àkọsílẹ́ ìyípò',
1000 'movereason'       => 'Ìdíẹ̀:',
1001 'revertmove'       => 'dápadà',
1002
1003 # Export
1004 'export' => 'Ìkójáde àwọn ojúewé',
1005
1006 # Namespace 8 related
1007 'allmessages'     => 'Àwọn ìránṣẹ́ sistẹmu',
1008 'allmessagesname' => 'Orúkọ',
1009
1010 # Thumbnails
1011 'thumbnail-more' => 'Fẹ̀mú tóbi',
1012
1013 # Import log
1014 'importlogpage' => 'Ìgbéwọlé àkọọ́lẹ̀',
1015
1016 # Tooltip help for the actions
1017 'tooltip-pt-userpage'             => 'Ojúewé oníṣe yín',
1018 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ojúewé ọ̀rọ̀ yín',
1019 'tooltip-pt-preferences'          => 'Àwọn ìfẹ́ràn mi',
1020 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Àkójọ àwọn ojúewé tí ẹ̀ ún mójútó bóyá wọ́nyí padà',
1021 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Àkójọ àwọn àfikún yín',
1022 'tooltip-pt-login'                => 'A gbà yín níyànjú kí ẹwọlé, bótilẹ̀jẹ́pẹ́ kò pọndandan.',
1023 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'A gbàyín níyànjú láti wọlé, bótilẹ̀jẹ́pé kò ṣe dandan.',
1024 'tooltip-pt-logout'               => 'Ìbọ́sódé',
1025 'tooltip-ca-talk'                 => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ nípa ohun inú ojúewé yìí',
1026 'tooltip-ca-edit'                 => 'Ẹ le ṣe àtúnṣe sí ojúewé yìí.
1027 Ẹ jọ̀wọ́ ẹ lo bọtini àyẹ̀wò kí ẹ tó fipamọ́.',
1028 'tooltip-ca-addsection'           => 'Ẹ bẹ̀rẹ̀ abẹlẹ tuntun',
1029 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Àbò wà lórí ojúewé yìí.
1030 Ẹ le wo àmìọ̀rọ̀ rẹ̀.',
1031 'tooltip-ca-history'              => 'Àwọn àtúnṣe tókọjá sí ojúewé yìí',
1032 'tooltip-ca-protect'              => 'Dáàbòbo ojúewé yìí',
1033 'tooltip-ca-delete'               => 'Ẹ pa ojúewé yìí rẹ́',
1034 'tooltip-ca-move'                 => 'Yípò ojúewé yìí padà',
1035 'tooltip-ca-watch'                => "Ṣ'àfikún ojúewé yìí mọ́ ìmójútó yín",
1036 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ẹ yọ ojúewé yìí kúrò nínú ìmójútó yín',
1037 'tooltip-search'                  => "Ṣ'àwáàrí nínú {{SITENAME}}",
1038 'tooltip-search-go'               => 'Lọ sí ojúewé tó ní orúkọ yìí tí ọ́ bá wà',
1039 'tooltip-search-fulltext'         => 'Ṣe àwáàrí nínú àwọn ojúewé fún ìkọ yìí',
1040 'tooltip-p-logo'                  => 'Ojúewé Àkọ́kọ́',
1041 'tooltip-n-mainpage'              => 'Ẹ ṣe àbẹ̀wò sí Ojúewé Àkọ́kọ́',
1042 'tooltip-n-portal'                => 'Ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ nípa iṣẹ́ọwọ́ yìí',
1043 'tooltip-n-currentevents'         => 'Ìròhìn lọ́wọ́lọ́wọ́',
1044 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Àkójọ àwọn àtúnṣe tuntun nínú wiki.',
1045 'tooltip-n-randompage'            => 'Ẹ ṣe àrìnàkò ojúewé kan',
1046 'tooltip-n-help'                  => 'Fún ìrànlọ́wọ́.',
1047 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Àkójọ gbogbo ojúewé wiki tó jápọ̀ s'íbí",
1048 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Àwọn àtúnṣe tuntun nínú àwọn ojúewé tójápọ̀ láti inú ojúewé yìí',
1049 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed fùn ojúewé yìí',
1050 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed fún ojúewé yìí',
1051 'tooltip-t-contributions'         => 'Ẹ wo àkójọ àwọn àfikún oníṣe yìí',
1052 'tooltip-t-emailuser'             => 'Ẹ fi e-mail ránṣẹ́ sí oníṣe yìí',
1053 'tooltip-t-upload'                => 'Ìrùsókè àwọn faili',
1054 'tooltip-t-specialpages'          => 'Àkójọ gbogbo àwọn ojúewé pàtàkì',
1055 'tooltip-t-print'                 => "Ojúewé tí ó ṣe é tẹ̀ ṣ'íwèé",
1056 'tooltip-t-permalink'             => 'Ìjápọ̀ tíkòyípadà sí àtúnyẹ̀wò fún ojúewé náà',
1057 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Ìfihàn inú ojúewé',
1058 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ẹ wo ojúewé oníṣe',
1059 'tooltip-ca-nstab-special'        => "Ojúewé yìí ṣe pàtàkì, ẹ kò le è ṣ'àtúnṣe rẹ̀",
1060 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Ẹ wo ojúewé iṣẹ́ọwọ́',
1061 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Ẹ wo ojúewé faili',
1062 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Ẹ wo àdákọ náà',
1063 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Ẹ wo ojúewé ìrànlọ́wọ́',
1064 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Ẹ wo ẹ́ka ojúewé',
1065 'tooltip-minoredit'               => "Ṣ'àmì sí èyí gẹ́gẹ́ bi àtúnṣe kékeré",
1066 'tooltip-save'                    => 'Ìkópamọ́ àwọn àtúnṣe yín',
1067 'tooltip-preview'                 => 'Àyẹ̀wò àwọn àtúnṣe yín, ẹ jọ̀wọ́ ẹ kọ́kọ́ lo è yí kí ẹ tó fipamọ́!',
1068 'tooltip-diff'                    => 'Ìfihàn àwọn àtúnṣe tí ẹ ṣe sí ìkọ yìí.',
1069 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ẹ wo ìyàtò láàrin àwọn àtúnṣe tí a ṣàyàn fún ojúewé yìí.',
1070 'tooltip-watch'                   => "Ẹ ṣ'àfikún ojúewé yìí mọ́ ìmójútó yín",
1071
1072 # Attribution
1073 'siteuser'         => '$1 oníṣe lórí {{SITENAME}}',
1074 'lastmodifiedatby' => 'Igba ti a se atunse si ojuewe yi gbeyin ni $2, $1 by $3.',
1075
1076 # Browsing diffs
1077 'previousdiff' => '← Àtúnṣe tópẹ́jù',
1078 'nextdiff'     => 'Àtúnṣe tótuntunjù →',
1079
1080 # Media information
1081 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, ìtóbi faili: $3, irú MIME: $4)',
1082 'file-nohires'         => '<small>Kò sí ìgbéhàn gíga jù báun lọ.</small>',
1083 'svg-long-desc'        => '(faili SVG, pẹ̀lú $1 × $2 pixels, ìtòbi faili: $3)',
1084 'show-big-image'       => 'Pẹ̀lú ìgbéhàn gíga',
1085 'show-big-image-thumb' => '<small>Ìtóbi àyẹ̀wò yìí: $1 × $2 pixels</small>',
1086
1087 # Special:NewFiles
1088 'newimages' => 'Ọ̀dẹ̀dẹ̀ àwòrán àwọn faili tuntun',
1089
1090 # Metadata
1091 'metadata'          => 'Metadata',
1092 'metadata-expand'   => 'Àfihàn ẹ̀kúnrẹ́rẹ́',
1093 'metadata-collapse' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ ẹ̀kúnrẹ́rẹ́',
1094 'metadata-fields'   => "EXIF àwọn pápá metadata tí a kójọ sínú ìránṣẹ́ yìí yíò jẹ́ àfipọ̀ sínú ojúewé àwòrán tóhàn ti tábìlì metadata bá fúnpọ̀.
1095 Àwọn yìókù yíò pamọ́ lát'ìbẹ̀rẹ̀.
1096 * make
1097 * model
1098 * datetimeoriginal
1099 * exposuretime
1100 * fnumber
1101 * isospeedratings
1102 * focallength",
1103
1104 # External editor support
1105 'edit-externally-help' => '(Ẹ wo [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ìlànà ìṣètò] fún ẹ̀kúnrẹ́rẹ́)',
1106
1107 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1108 'watchlistall2' => 'gbogbo',
1109 'namespacesall' => 'gbogbo',
1110 'monthsall'     => 'gbogbo',
1111
1112 # E-mail address confirmation
1113 'confirmemail'          => "Ṣè'múdájú ojúọ̀nà e-mail",
1114 'confirmemail_noemail'  => 'Ẹ kò ti to ojúọ̀nà e-mail tó ní bámu nínú [[Special:Preferences|ìfẹ́ràn oníṣe]] yín.',
1115 'confirmemail_send'     => 'Fi àmìọ̀rọ̀ ìmúdájú ránṣẹ́',
1116 'confirmemail_sent'     => 'E-mail ti ránṣẹ́ ìmúdájú.',
1117 'confirmemail_oncreate' => 'A ti fi àmìọ̀rọ̀ ìmúdájú ránṣẹ́ sí ojúọ̀nà e-mail yín.
1118 Àmìọ̀rọ̀ yìí kò pọndandan láti mú yín wọlé, sùgbọ́n ẹ gbọ́dọ̀ mu padà kí gbogbo àwọn ohun inú wiki yìí tó dúró lórí e-mail ó tó lè ṣiṣẹ́.',
1119 'confirmemail_loggedin' => 'Ojúọ̀nà e-mail yín ti dájú.',
1120 'confirmemail_subject'  => 'Ìmúdájú ojúọ̀nà e-mail fún {{SITENAME}}',
1121
1122 # Watchlist editing tools
1123 'watchlisttools-view' => 'Ẹ wo àwon àtúnṣe tóbaamu',
1124 'watchlisttools-edit' => 'Ìwò àti àtúnṣe ìmójútó',
1125 'watchlisttools-raw'  => "Ẹ ṣ'àtúnṣe àkójọ ìmójútó látìbẹ̀rẹ̀",
1126
1127 # Special:Version
1128 'version' => 'Àtúnṣe',
1129
1130 # Special:SpecialPages
1131 'specialpages'                   => 'Àwọn ojúewé pàtàkì',
1132 'specialpages-group-maintenance' => 'Àwọn ìjábọ̀ ìtọ́jú',
1133 'specialpages-group-login'       => 'Ìwọlé / ìforúkọ sílẹ́',
1134 'specialpages-group-pages'       => 'Àkójọ àwọn ojúewé',
1135 'specialpages-group-pagetools'   => 'Àwọn irinṣẹ́ ojúewé',
1136
1137 # Special:BlankPage
1138 'blankpage' => 'Ojúewé òfo',
1139
1140 );