languages/messages/MessagesXmf.php

   1 <?php
   2 /** Mingrelian (მარგალური)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Alsandro
  11  * @author Andrijko Z.
  12  * @author Dato deutschland
  13  * @author Dawid Deutschland
  14  * @author Kaganer
  15  * @author Kilavagora
  16  * @author Lika2672
  17  * @author Machirkholi
  18  * @author Malafaya
  19  * @author Reedy
  20  * @author გიორგიმელა
  21  */
  22
  23 $fallback = 'ka';
  24
  25 $messages = array(
  26 # User preference toggles
  27 'tog-underline' => 'რცხუეფიშ ათოღაზუა:',
  28 'tog-hideminor' => 'დოფული ციქა რედაქტირაფა ეკონია თირაფეფს',
  29 'tog-hidepatrolled' => 'დოფულით პატრულირებულ რედაქტირაფეფი ასერდეიან თირაფეფს',
  30 'tog-newpageshidepatrolled' => 'დოფულით პატრულირებულ ხასჷლეფი ახალ ხასჷლეფიშ ერკებულშე',
  31 'tog-extendwatchlist' => 'გოფაჩი ოთოჸუჯე ერკებული არძო თირაფეფიშ ოძირაფალო, ამარდეიან თირაფეფიშ მეკოროცხილო',
  32 'tog-usenewrc' => 'გეგმირინე ეკონია თირაფეფიშ უჯგუში ერკებული (ითხინს JavaScript-ის)',
  33 'tog-numberheadings' => 'ავტომატურო დონომერე დუდჯოხოეფი',
  34 'tog-showtoolbar' => 'რედაქტირაფაშ ხეჭკუდეფიშ ძირაფა (ითხინს JavaScript-ის)',
  35 'tog-editondblclick' => 'ხასჷლეფიშ რედაქტირაფა ჟირმანგი გეწკანტაფათ (ითხინს JavaScript-ის)',
  36 'tog-editsectiononrightclick' => 'ჩართი სექციაშ რედაქტირაფა სექციაშ ჯოხოშა მარძგვან გეწკანტაფათ (ითხინს JavaScript-ის)"',
  37 'tog-showhiddencats' => 'ქაძირი ფულირი კატეგორიეფი',
  38
  39 'underline-always' => 'ირო',
  40 'underline-never' => 'შურო',
  41
  42 # Font style option in Special:Preferences
  43 'editfont-sansserif' => 'შრიფტი სანს-სერიფი',
  44 'editfont-serif' => 'შრიფტი სერიფი',
  45
  46 # Dates
  47 'sunday' => 'ჟაშხა',
  48 'monday' => 'თუთაშხა',
  49 'tuesday' => 'თახაშხა',
  50 'wednesday' => 'ჯუმაშხა',
  51 'thursday' => 'ცაშხა',
  52 'friday' => 'ობიშხა',
  53 'saturday' => 'შურიშხა',
  54 'sun' => 'ჟაშ.',
  55 'mon' => 'თუთ.',
  56 'tue' => 'თახ.',
  57 'wed' => 'ჯუმ.',
  58 'thu' => 'ცაშ.',
  59 'fri' => 'ობი.',
  60 'sat' => 'შურ.',
  61 'january' => 'ღურთუთა',
  62 'february' => 'ფურთუთა',
  63 'march' => 'მელახი',
  64 'april' => 'პირელი',
  65 'may_long' => 'მესი',
  66 'june' => 'მანგი',
  67 'july' => 'კვირკვე',
  68 'august' => 'მარაშინათუთა',
  69 'september' => 'ეკენია',
  70 'october' => 'გჷმათუთა',
  71 'november' => 'გერგობათუთა',
  72 'december' => 'ქირსეთუთა',
  73 'january-gen' => 'ღურთუთაშ',
  74 'february-gen' => 'ფურთუთაშ',
  75 'march-gen' => 'მელახიშ',
  76 'april-gen' => 'პირელიშ',
  77 'may-gen' => 'მესიშ',
  78 'june-gen' => 'მანგიშ',
  79 'july-gen' => 'კვირკვეშ',
  80 'august-gen' => 'მარაშინათუთაშ',
  81 'september-gen' => 'ეკენიაშ',
  82 'october-gen' => 'გჷმათუთაშ',
  83 'november-gen' => 'გერგობათუთაშ',
  84 'december-gen' => 'ქირსეთუთაშ',
  85 'jan' => 'ღურ.',
  86 'feb' => 'ფურ.',
  87 'mar' => 'მელ.',
  88 'apr' => 'პირ.',
  89 'may' => 'მეს.',
  90 'jun' => 'მან.',
  91 'jul' => 'კვრ.',
  92 'aug' => 'მარ.',
  93 'sep' => 'ეკნ.',
  94 'oct' => 'გჷმ.',
  95 'nov' => 'გერ.',
  96 'dec' => 'ქირ.',
  97
  98 # Categories related messages
  99 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიეფი}}',
 100 'category_header' => 'სტატიეფი "$1"  კატეგორიას',
 101 'subcategories' => 'გიმენკატეგორიეფი',
 102 'category-media-header' => 'მედია კატეგორიას "$1"',
 103 'category-empty' => "''თე კატეგორიას ასე ვაკათ ხასჷლეფი ვარდა მედია''",
 104 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ფულირი კატეგორია|ფულირი კატეგორიეფი}}',
 105 'hidden-category-category' => 'ფულირი კატეგორიეფი',
 106 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|თე კატეგორიას ოკათჷ ხვალე ათე გიმენკატეგორია.|თე კატეგორიას მოჩამილი რე $1 გიმენკატეგორია $2-შე.}}',
 107 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ათე კატეგორია იკათუანს ხვალე გეჸვენჯ ხასილას.|გეჸვენჯ {{PLURAL:$1|ხასილა რე|$1 ხასილეფ რე}} თე კატეგორიას, გვალო $2–შე.}}',
 108 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|თე კატეგორიას ხვალე ათე გეჸვენჯი ფაილი რე.|თე კატეგორიას რე გეჸვენჯი $1, ართოიანო $2-შე.}}',
 109 'listingcontinuesabbrev' => 'გინძარ.',
 110 'noindex-category' => 'ხასჷლეფი ინდექსირაფაშ უმუშო',
 111
 112 'about' => '-შენი',
 113 'article' => 'სტატია',
 114 'newwindow' => 'ინწყუმუ ახალი ოჭკორიეს',
 115 'cancel' => 'გოუქვაფა',
 116 'moredotdotdot' => 'სრულო...',
 117 'mypage' => 'ჩქიმი ხასჷლა',
 118 'mytalk' => 'ჩქიმი სხუნუა',
 119 'navigation' => 'ნავიგაცია',
 120 'and' => '&#32;დო',
 121
 122 # Cologne Blue skin
 123 'qbfind' => 'დოგორი',
 124 'qbedit' => 'რედაქტირება',
 125 'qbpageoptions' => 'თე ხასჷლა',
 126 'qbmyoptions' => 'ჩქიმი ხასჷლეფი',
 127 'faq' => 'ბხშირი კითხვეფი',
 128
 129 # Vector skin
 130 'vector-action-addsection' => 'თემაშ მიშაძინა',
 131 'vector-action-delete' => 'ლასუა',
 132 'vector-action-move' => 'გინოღალა',
 133 'vector-action-protect' => 'თხილუა',
 134 'vector-view-create' => 'დორსხუაფა',
 135 'vector-view-edit' => 'რედაქტირაფა',
 136 'vector-view-history' => 'ისტორიაშ ძირაფა',
 137 'vector-view-view' => 'კითხირი',
 138 'vector-view-viewsource' => 'ქიძირე წყუ',
 139 'actions' => 'მოქმედალეფი',
 140 'namespaces' => 'ჯოხოეფიშ ოფირჩა',
 141 'variants' => 'ვარიანტეფი',
 142
 143 'errorpagetitle' => 'ჩილათა',
 144 'returnto' => 'დირთი $1-შა',
 145 'tagline' => '{{SITENAME}} ხასჷლაშე',
 146 'help' => 'მოხვარა',
 147 'search' => 'გორუა',
 148 'searchbutton' => 'გორუა',
 149 'go' => 'სტატია',
 150 'searcharticle' => 'გინულა',
 151 'history' => 'ხასილაშ ისტორია',
 152 'history_short' => 'ისტორია',
 153 'printableversion' => 'ობეშტალი ვერსია',
 154 'permalink' => 'პერმანენტული რცხუ',
 155 'print' => 'დობეშტი',
 156 'edit' => 'რედაქტირაფა',
 157 'create' => 'დორსხუაფა',
 158 'editthispage' => 'ხასჷლაშ რედაქტირაფა',
 159 'delete' => 'ლასუა',
 160 'deletethispage' => 'დოლასი თე ხასჷლა',
 161 'protect' => 'დოთხილე',
 162 'protect_change' => 'თირუა',
 163 'newpage' => 'ახალი ხასჷლა',
 164 'talkpage' => 'მოჩამილი ხასჷლაშ სხუნუა',
 165 'talkpagelinktext' => 'სხუნუა',
 166 'specialpage' => 'გჷშაკერძაფილი ხასჷლა',
 167 'personaltools' => 'პერსონალური ხეჭკუდეფი',
 168 'talk' => 'სხუნუა',
 169 'views' => 'ძირაფეფი',
 170 'toolbox' => 'ინსტრუმენტეფი',
 171 'otherlanguages' => 'შხვა ნინეფს',
 172 'redirectedfrom' => '(გინოწურაფილი რე $1-შე)',
 173 'redirectpagesub' => 'ხასჷლაშა გინოწურაფა',
 174 'lastmodifiedat' => 'თე ხასილაქ ეკონიას გეახალუ $2-ს, $1-ის.',
 175 'jumpto' => 'გეგნორთი:',
 176 'jumptonavigation' => 'ნავიგაცია',
 177 'jumptosearch' => 'გორუა',
 178
 179 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 180 'aboutsite' => '{{SITENAME}}-შენი',
 181 'aboutpage' => 'Project:შენი',
 182 'copyright' => 'დინორე მიწორინაფილი რე $1–იშ ჯოხოთ.',
 183 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ოავტორე ალობეფი',
 184 'currentevents' => 'მიმალი მოლინეფი',
 185 'currentevents-url' => 'Project:მიმალი მოლინეფი',
 186 'disclaimers' => 'გამამინჯალაშ ვარება',
 187 'disclaimerpage' => 'Project:გამამინჯალაშ ვარება',
 188 'edithelp' => 'მოხვარა რედაქტირაფას',
 189 'mainpage' => 'დუდხასჷლა',
 190 'mainpage-description' => 'დუდხასჷლა',
 191 'portal' => 'ჯარალუაშ ხასჷლეფი',
 192 'portal-url' => 'Project:ჯარალუაშ ხასჷლეფი',
 193 'privacy' => 'ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
 194 'privacypage' => 'Project:ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
 195
 196 'badaccess' => 'ალობაშ ჩილათა',
 197
 198 'ok' => 'ჯგირი',
 199 'retrievedfrom' => 'გორილ რე "$1"-იშე',
 200 'youhavenewmessages' => 'თქვა გიღუნა $1 ($2).',
 201 'editsection' => 'რედაქტირაფა',
 202 'editold' => 'რედაქტირაფა',
 203 'viewsourceold' => 'წყუშ ძირაფა',
 204 'editlink' => 'რედაქტირაფა',
 205 'viewsourcelink' => 'ქოძირი წყუ',
 206 'editsectionhint' => 'სექციაშ რედაქტირაფა: $1',
 207 'toc' => 'დინორე',
 208 'showtoc' => 'ძირაფა',
 209 'hidetoc' => 'ტყობინაფა',
 210 'site-rss-feed' => '$1-იშ RSS არხი',
 211 'site-atom-feed' => '$1-იშ RSS არხი',
 212 'page-rss-feed' => '$1-იშ  არხი  RSS',
 213 'page-atom-feed' => '"$1"–იშ არხი ატომი',
 214 'red-link-title' => '$1 (ხასჷლა ვა რე)',
 215
 216 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 217 'nstab-main' => 'ხასჷლა',
 218 'nstab-user' => 'მახვარებუშ ხასჷლა',
 219 'nstab-media' => 'მედიაშ ხასილა',
 220 'nstab-special' => 'გჷშაკერძაფილი ხასჷლა',
 221 'nstab-project' => 'პროექტიშ ხასჷლა',
 222 'nstab-image' => 'ფაილი',
 223 'nstab-template' => 'თანგი',
 224 'nstab-category' => 'კატეგორია',
 225
 226 # Main script and global functions
 227 'nosuchspecialpage' => 'თეჯგუა გჷშაკერძაფილი ხასჷლეფი ვარსებენს',
 228
 229 # General errors
 230 'missing-article' => 'სისტემას ვაძირუ მოგორაფილი ხასჷლაშ ტექსტიქ მუნაჩმეფიშ ბაზას, ჯოხოთ «$1» $2.
 231
 232 თენა, მუჭოთ წესინი, მოხვადუ თი ბორჯის, მუჟამს მახვარებუ გიაჸუნუუ თი ხასჷლაშ ისტორიაშ რცხუს, ნამუთ ლასირი რე.
 233 თენა თაშ ვა რე-და, შილებე თქვა ძირით ჩილათა სისტემაშ კოდის.
 234 ქორთხიინთ, ქატყვინუათ თენა [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]–ს, URL–შ მეწურაფათ.',
 235 'missingarticle-rev' => '(რედაქტირაფა#: $1)',
 236 'badtitle' => 'ცაგანა სათაური',
 237 'badtitletext' => 'მოთხილ ხასილაშ ჯოხო ჩილათირ რდუ, ვარა ჩოლიერ, ვარა ხოლო გოხოლუდეს ჩილათირო გინორცხუაფილ ინტერ–ნინა ვარა ინტერ–წიკი ჯოხო.
 238 თენა შილებე იკათუანდას ართ ვარა უმოს თიშნერ ნიშანს ნამუშ გუმორინაფა ჯოხოს ვა შილებე.',
 239 'viewsource' => 'ქოძირი წყუ',
 240 'viewsourcetext' => 'თქვა შეილებუნა ქოძირათ თე ხასჷლაშ დაჭყაფური ფაილი დო ქუდარსხუათ თიშ მანგი:',
 241
 242 # Login and logout pages
 243 'yourname' => 'მახვარებუშ ჯოხო:',
 244 'yourpassword' => 'პაროლი',
 245 'yourpasswordagain' => 'კჷნე გეკორობით პაროლი:',
 246 'remembermypassword' => 'ქჷგიშინი ჩქიმი მიშულა თე ბრაუზერს (მაქსიმუმ $1 დღას)',
 247 'yourdomainname' => 'თქვან დომენ',
 248 'login' => 'მიშულა',
 249 'nav-login-createaccount' => 'მიშულა/ანგარიშიშ გონწყუმა',
 250 'loginprompt' => '{{SITENAME}}-შა მიშაულარო ოხვილუთ ეკაკილეფიშ (cookies) გოაქტიურაფას.',
 251 'userlogin' => 'მიშულა/ანგარიშიშ გონწყუმა',
 252 'logout' => 'გიშულა',
 253 'userlogout' => 'გიშულა',
 254 'nologin' => 'დიორდე ვარეთო რეგისტრირებული? $1.',
 255 'nologinlink' => 'გონწყით ანგარიში',
 256 'createaccount' => 'ანგარიშიშ გონწყუმა',
 257 'gotaccount' => "უკვე რეგისტრირებული რეთო? '''$1'''",
 258 'gotaccountlink' => 'მინულა',
 259 'userlogin-resetlink' => 'გუგოჭყორდესო მიშაულარო საჭირო ინფორმაციაქ?',
 260 'loginsuccess' => "'''ასე მიშულირ რეთ {{SITENAME}}-ს მუჭოთ \"\$1\".'''",
 261 'nouserspecified' => 'საჭირო რე მახვარებუშ ჯოხოშ მიშაჭარუა.',
 262 'mailmypassword' => 'ახალ პაროლიშ მოჯღონა',
 263 'noemail' => '"$1" მახვარებუშ ელ-ფოშტა წურაფილი ვარე.',
 264 'loginlanguagelabel' => 'ნინა: $1',
 265
 266 # Edit page toolbar
 267 'bold_sample' => 'რუმე ტექსტი',
 268 'bold_tip' => 'რუმე ტექსტ',
 269 'italic_sample' => 'ელართელი ტექსტი',
 270 'italic_tip' => 'ელართელი ტექსტი',
 271 'link_sample' => 'რცხუშ ჯოხო',
 272 'link_tip' => 'დინახალენი რცხუ',
 273 'extlink_sample' => 'http://www.example.com რცხუშ ჯოხო',
 274 'extlink_tip' => 'გალენი რცხუ (ქორშუდანი http:// პრეფიქსი)',
 275 'headline_sample' => 'დუდლანდარიშ ტექსტი',
 276 'headline_tip' => 'მაჟირა დონეშ დუდლანდარი',
 277 'nowiki_sample' => 'ქინახუნეთ უგუფორმატაფუ ტექსტი თაქ',
 278 'nowiki_tip' => 'ვიკიშ ფორმატირაფაშ იგნორირაფა',
 279 'image_tip' => 'დინოხუნაფილი ფაილი',
 280 'media_tip' => 'ფაილიშ რცხუ',
 281 'sig_tip' => 'თქვან ხეშმოჭარა დო ბორჯი',
 282 'hr_tip' => 'ჰორიზონტალური ღოზი (ვაგიმირინუათ ბხშირას)',
 283
 284 # Edit pages
 285 'summary' => 'რეზიუმე:',
 286 'subject' => 'თემა/დუდლანდარი:',
 287 'minoredit' => 'თენა რე ჭიჭე რედაქტირაფა',
 288 'watchthis' => 'თე ხასჷლაშ კონტროლი',
 289 'savearticle' => 'დოჩვი ხასილა',
 290 'preview' => 'გიწოთოლორაფა',
 291 'showpreview' => 'ქაძირე გიწოთოლორაფა',
 292 'showdiff' => 'თირაფეფიშ ძირაფა',
 293 'anoneditwarning' => "'''გური გუჩით:''' თქვა ვარეთ რეგისტრირებული. თქვან IP ოწურაფუ ინოჭარილი იჸი თე ხასჷლაშ რედაქტირაფაშ ისტორიას.",
 294 'summary-preview' => 'რეზიუმეშ გიწოთოლორაფა',
 295 'blockedtext' => "'''თქვან მახვარებუშ ჯოხო ვარა IP მიოწურაფუქ ბლოკირქ იჸუ. '''
 296
 297 ბლოკირაფა ღოლუ \$-ქ.
 298 სამანჯელო წუმორინაფილქ იჸუ გეჸვენჯიქ: ''\$2''.
 299
 300 * ბლოკუაშ დაჭყაფური: \$8
 301 * ბლოკიშ ვადაშ გულა ბორჯი: \$6
 302 * ბლოკირქ იჸუ: \$7
 303
 304 შეილებუნა დეკავშირათ \$1-ს ვარა ნამთინე შხვა [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] ბლოკუაშ კილასხუნალო.
 305 გეთოლწონით, ნამდა თქვა ვაგუმგარინენა ფუნქცია: ''მახვარებუშა ელ-ფოშტაშ ჯღონუა'', ვაგაფუნა მეღანკილი მოქმენდი ელ-ფოშტაშ მიოწურაფუ თქვანი [[Special:Preferences|ანგარიშიშ კონფიგურაციას]], ვარა დობლოკუაშ გეშა თე ფუნქციაშ გუმორინაფაშ ნება მიდაღალირ გაფუნა და.
 306 თქვან ასეიან IP მიოწურაფუ რე \$3, დო ბლოკიშ იდენტიფიკატორი #\$5.
 307 რთხიინთ ქიმიოღანკათ თე მუნაჩემეფშე ნამდგაიჸინი (ვარა ჟირხოლო) თქვან კორესპონდენციას.",
 308 'newarticle' => '(ახალ)',
 309 'newarticletext' => "თქვა გეყ’უნელ რეთ ხასილაშ რცხის, ნამუთ დიო ვა რე დორცხუაფილ.
 310 ხასილაშ დარცხუაფალო გემიშეყ’ონით ტექსტ თუდონ ოჭკორიეშა. (ქოძირით[\$1 მოხვარაშ ხასილა] უმოს ინფორმაციაშო).
 311 თე ხასილას ჩილათირო მოხვადით–და, ქიგუნჭირით თქვან ბრაუზერიშ კონჭის '''უკახალე'''.\"",
 312 'noarticletext' => 'ასე თე ხასილას ტექსტ ვა რე.
 313 თქვა შეილებუნა [[Special:Search/{{PAGENAME}}|გორათ ათე ხასილაშ ჯოხო]] შხვა ხასილეფს,
 314 <span class=\\"plainlinks\\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დოგორათ მეხუჯაფილ ჟურნალეფ],
 315 ვარა [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დიჭყათ ათე ხასილაშ რედაქტირაფა]</span>.',
 316 'noarticletext-nopermission' => 'ათე ხასჷლას ასე ტექსტი ვა რე. თქვა შეილებუნა [[Special:Search/{{PAGENAME}}|დოგორათ თე ხასჷლაშ დუდჯოხო]] შხვა ხასჷლეფს,
 317 ვარდა <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დოგორათ გინორცხილ ჟურნალეფი]</span>.',
 318 'previewnote' => "'''რშუდანი თენა რე ხვალე გიწოთოლორაფა'''
 319 თქვანი თირაფეფი დიო ვარე ჩუალირი!",
 320 'editing' => 'რედაქტირაფა $1',
 321 'editingsection' => '$1–იშ (სექციაშ) რედაქტირაფა',
 322 'yourtext' => 'თქვან ტექსტი',
 323 'copyrightwarning' => "გეთოლწონით, ნამდა {{SITENAME}} ხასილაშა თქვან ხეშე მიშაღალირ არძონერ თია იფორუ \$2-ით (დეტალეფშო ქოძირით \$1).
 324 ვა გოკონა თქვან ნახანდაქ დუდშულო   რედაქტირებულქ დო გიონოჯღონელქ იყ’უას–და, ვა მიშეყ’ონათ თინა თაქ.<br />
 325 თქვა ხოლო პიჯალას დუთმოდვანთ, ნამდა თე ტექსტი თქვან ნაჭარა რე, ვარა გინოღალირ რე ოირკოჩე დომენშე დო ვარა თიშ მანგურ დუდიშულ წყუშე.
 326 '''ვა მიშეღათ ოავტორე ნებეფით თხილერ ნახანდი ავტორიშ ქოყ’იაშ უმშო!'''\"",
 327 'templatesused' => 'თე ხასჷლას გიმორინაფილი {{PLURAL:$1|თანგი|თანგეფი}}:',
 328 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|თანგი|თანგეფი}} ნამუთ თე გჷწოთოლორაფას რე გიმორინაფილი',
 329 'template-protected' => '(თხილერი)',
 330 'template-semiprotected' => '(გვერდო თხილერი)',
 331 'hiddencategories' => 'თე ხასილა ოკათუ {{PLURAL:$1|1 ტყობინაფილ კატეგორიას|$1 ტყობინაფილ კატეგორიეფს}}:',
 332 'nocreatetext' => 'თე ხასილას ვა შილებე ახალ ხასილაშ გექიმინუა დორცხუაფილ ვარიაშ გეშა. თქვა შეგილებუნა კინორთა დო გექიმინელ ხასილაშ რედაქტირაფა, ვარა [[სპეციალურ:Userlogin|მიშულა დო ანგარიშიშ დორცხუაფა]]',
 333 'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვა ვა გიღუნა $2–იშ ღოლამაშ ალობა თე გეჸვენჯი {{PLURAL:$1|სამანჯელით|სამანჯელეფით}}:',
 334 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''გართხილება: თქვა კინე ახალშო ორსხუანთ ხასჷლას, ნამუქჷთ ლასირქ იჸუ ოწოხოლე'''
 335
 336 რთხიინთ, დეფირქათ, ქორე თუ ვარ მისაღეფ თე ხასჷლაშ რედაქტირაფაშ გაგინძორება.
 337 თქვან ოხუჯურო, ათე ხასილაშ ლასუაშ დო გინოღალაშ ჟურნალი მოჩამილ რე თუდო:",
 338 'moveddeleted-notice' => 'თე ხასჷლაქ ლასირქ იჸუ. ლასუაშ დო გინოღალაშ ჟურნალი მოჩამილ რე თუდო გიმაწურაფალო',
 339
 340 # Parser/template warnings
 341 'post-expand-template-inclusion-warning' => '"გური ქუჩით:" ინოხუნაფილ თანგეფიშ ზომა ნაბტანი დიდი რე. კანკალე თანგეფი ვენიკათინე.',
 342 'post-expand-template-inclusion-category' => 'ხასჷლეფი ნამუსუთ ინოხუნაფილი თანგეფიშ ზომა გინომეტებული რე.',
 343 'post-expand-template-argument-warning' => "\"'''გური ქუჩით:''' თე ხასჷლას ოკათ არძოშ უკლაშ ართ თიცალ თანგიშ არგუმენტი, ნამუსუთ უღუ გოძინელოფაშ ნაბტან დიდ ზომა.
 344 თე არგუმენტეფქ გჷშატებულქ იჸუ.\"",
 345 'post-expand-template-argument-category' => 'უარგუმენტო თანგამი ხასჷლეფი',
 346
 347 # History pages
 348 'viewpagelogs' => 'თე ხასილაშო ორეგისტრაციე ჟურნალეფიშ ძირაფა',
 349 'currentrev' => 'მიმალ გიშანწყუალა',
 350 'currentrev-asof' => '$1–შო მიმალ რედაქცია',
 351 'revisionasof' => '$1 თარიღიშო დო საათიშო რსებულ ვერსია',
 352 'revision-info' => '$1-იშ ვერსია, $2-იშ მიშაღალირ',
 353 'previousrevision' => '←უმოს ჯვეშ ვერსია',
 354 'nextrevision' => 'უახალაშ ვერსია→',
 355 'currentrevisionlink' => 'მიმალ ვერსია',
 356 'cur' => 'მიმალ',
 357 'last' => 'ეკონია',
 358 'page_first' => 'პირველი',
 359 'page_last' => 'ეკონია',
 360 'histlegend' => "მეღანკილ: ართიანიშ მიოზიმაფალო კორნებულ ვერსიეფიშ რადიოშ ოჭკორიეფ ქიმიოღანკეთ დო გეუნჭირით მიშულაშ კონჭის, ვარა ქვინჯის რენ თი კონჭის.
 361 ლეგენდა: '''კუნტარაფეფ: ({{მიმ.}})''' = შხვაობა მიმალ ვერსიაწკუმა, '''({{ეკონია}}) = შხვაობა ოწოხოლენ ვერსიაწკუმა, ჭ = ჭიჭე რედაქტირაფეფ.",
 362 'history-fieldset-title' => 'ისტორიაშ გინოჯინა',
 363 'history-show-deleted' => 'ხვალე ლასირეფი',
 364 'histfirst' => 'პირველი',
 365 'histlast' => 'ეკონია',
 366 'historysize' => '($1 ბაიტი)',
 367 'historyempty' => '(ჩოლიერი)',
 368
 369 # Revision feed
 370 'history-feed-title' => 'რედაქტირებიშ ისტორია',
 371 'history-feed-description' => 'თენა გვერდიშ რედაქტირებეფიშ ისტორია ვიკის',
 372 'history-feed-item-nocomment' => '$1  $2-ს',
 373
 374 # Revision deletion
 375 'rev-delundel' => 'ძირაფა/ტყობინაფა',
 376 'revdel-restore' => 'ორწყენჯობაშ თირუა',
 377
 378 # Merge log
 379 'revertmerge' => 'ეკორტყუალაშ მოლასუა',
 380
 381 # Diffs
 382 'history-title' => '"$1"–იშ თირაფეფიშ ისტორია',
 383 'lineno' => 'ღოზი $1:',
 384 'compareselectedversions' => 'გიშაგორილ ვერსიეფიშ მეზიმაფა',
 385 'editundo' => 'გოუქვაფა',
 386
 387 # Search results
 388 'searchresults' => 'გორუაშ მოღალირობეფ',
 389 'searchresults-title' => '"$1"–იშ გორუაშ მოღალირობეფ',
 390 'notextmatches' => 'ნამთინ ხასილაშ ტექსტი ვა უხუჯანს',
 391 'prevn' => 'წოხლენ $1',
 392 'nextn' => 'უკულიან {{PLURAL:$1|$1}}',
 393 'prevn-title' => 'წოხოლენი $1 მოღალუ',
 394 'nextn-title' => 'გეჸვენჯი $1 მოღალუ',
 395 'shown-title' => 'ქაძირი $1 მოღალუ ირ ხასჷლას',
 396 'viewprevnext' => 'ქოძირ  ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 397 'searchmenu-exists' => 'თე ვიკის "[[:$1]]" ჯოხოთ ხასჷლა რე',
 398 'searchmenu-new' => "''ქჷდარსხი \"[[:\$1]]\" ხასჷლა თე ვიკის'''",
 399 'searchprofile-articles' => 'სტატიეფი',
 400 'searchprofile-project' => 'მოხვარაშ დო პროექტიშ ხასჷლეფი',
 401 'searchprofile-images' => 'მულტიმედია',
 402 'searchprofile-everything' => 'ირფელი',
 403 'searchprofile-advanced' => 'გაუჯგუშებული',
 404 'searchprofile-articles-tooltip' => 'დოგორი $1-ს',
 405 'searchprofile-project-tooltip' => 'გორუა $1-ის',
 406 'searchprofile-images-tooltip' => 'დოგორი ფაილეფი',
 407 'searchprofile-everything-tooltip' => 'გორუა არძო ხასილას (ოჩიებელი ხასჷლეფიშ მეკოროცხილო)',
 408 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'გორუა მახვარებუშ გენჭყილ ჯოხოეფიშ ოფირჩას',
 409 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ზიტყვა|$2 ზიტყვეფ}})',
 410 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 მაკათური|$1 მაკათური}} ({{PLURAL:$2|1 გიმენკატეგორია|$2 გიმენკატეგორია}}, {{PLURAL:$3|1 ფაილი|$3 ფაილეფი}})',
 411 'search-redirect' => '(გინოწურაფა $1)',
 412 'search-section' => '(სექცია $1)',
 413 'search-suggest' => 'ათენას ხო ვა გორუნდით: $1',
 414 'search-interwiki-caption' => 'ჯიმაია პროექტეფ',
 415 'search-interwiki-default' => 'მოღალირეფი $1-შე:',
 416 'search-interwiki-more' => '(უმოს)',
 417 'searchrelated' => 'მათანგეფ',
 418 'searchall' => 'არძო',
 419 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|მოღალუ '''$1''' '''$3'''-შე|მოღალუეფ '''$1 - $2''' '''$3'''-შე}} '''$4'''-შო",
 420 'search-nonefound' => 'თქვანი მოგორაფილიშ მუთუნნერ მანგი მოღალუქ ვეძირჷ.',
 421 'powersearch-legend' => 'გოძინელ გორუა',
 422 'powersearch-ns' => 'დოგორ ჯოხოეფიშ ოფირჩას:',
 423 'powersearch-redir' => 'გინოწურაფეფიშ ერკებულიშ ძირაფა',
 424
 425 # Preferences page
 426 'preferences' => 'კონფიგურაცია',
 427 'mypreferences' => 'ჩქიმ კონფიგურაციეფი',
 428 'youremail' => 'ელ-ფოშტა:',
 429 'yourrealname' => 'ნანდულ სახელ *',
 430 'yourlanguage' => 'ნინა:',
 431 'prefs-help-email' => 'ელ-ფოშტაშ მიოწურაფუ ვა რე უციო, მარა ოხვილაფუ რე პაროლიშ ეიორსხებელო პაროლი გიჭყოლიდეთუ̂-და.',
 432 'prefs-help-email-others' => 'თქვა შეილებუნა ალობა მეჩათ შხვეფს დჷგეკონტაქტან ელ-ფოშტათ თქვან ანგარიშის ვარა ოჩიებელ ხასჷლაშ ლინკიშ გეჸუნათ. თქვანი ელ-ფოშტაშ მიოწურაფუ ვანკორჩქინდჷ მუჟამს შხვა მახვარებუეფი დჷგეკავშირებუნანი.',
 433
 434 # Groups
 435 'group-user' => 'მახვარებუეფი',
 436 'group-sysop' => 'ადმინისტრატორეფი',
 437
 438 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:მახვარებუეფ',
 439 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ხემანჯღვერეფი',
 440
 441 # Special:Log/newusers
 442 'newuserlogpage' => 'მახვარებუშ რეგისტრაციაშ ჟურნალ',
 443
 444 # User rights log
 445 'rightslog' => 'მახვარებუშ ნებეფიშ ჟურნალ',
 446
 447 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 448 'action-edit' => 'თე ხასილაშ რედაქტირაფა',
 449
 450 # Recent changes
 451 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|თირაფა|თირაფეფ}}',
 452 'recentchanges' => 'ასეიანი თირაფეფი',
 453 'recentchanges-legend' => 'ასერდენ თირაფეფიშ ოფციეფ',
 454 'recentchanges-summary' => 'თე ხასჷლას ქაძირი ვიკიშა მიშაღალირ არძოშ უახალაშ თირაფეფი.',
 455 'recentchanges-feed-description' => "ვიკიშ უახალაშ თირაფეფიშა თოლყ'უჯიშ მეყ'უნაფა თე არხის",
 456 'recentchanges-label-newpage' => 'ათე რედაქტირაფას მაჸუნ ახალ ხასჷლაშ დორსხუაფაქ.',
 457 'recentchanges-label-minor' => 'თენა რე ციქა რედაქტირაფა',
 458 'recentchanges-label-bot' => 'თე რედაქტირაფა ბოტიშ ნაღოლემი რე',
 459 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'თე რედაქტირაფა დიო ხოლო ვა რე პატრულირაფირი',
 460 'rcnotefrom' => 'თუდო მოჸუნაფილიე თირაფეფ, ”’$2””-შე (ძირაფილიე ”’$1”’)',
 461 'rclistfrom' => 'ახალ თირაფეფიშ ძირაფა დოჭყაფილ $1-შე',
 462 'rcshowhideminor' => '$1 ჭიჭე რედაქტირაფეფ',
 463 'rcshowhidebots' => 'ბოტეფიშ  $1',
 464 'rcshowhideliu' => '$1 მიშულირ მახვარებუეფ',
 465 'rcshowhideanons' => '$1 ანონიმურ მახვარებუეფ',
 466 'rcshowhidepatr' => 'გოკონტროლაფირ თირაფეფიშ $1',
 467 'rcshowhidemine' => 'ჩქიმ რედაქტირაფეფიშ $1',
 468 'rclinks' => 'ეკონია $2 დღას ღოლამირ ეკონია $1 თირაფეფიშ ძირაფა <br />$3',
 469 'diff' => 'შხვანერობა',
 470 'hist' => 'ისტ.',
 471 'hide' => 'ტყობინაფა',
 472 'show' => 'ძირაფა',
 473 'minoreditletter' => 'ჭ.რ.',
 474 'newpageletter' => 'ახ.',
 475 'boteditletter' => 'ბ',
 476 'rc-enhanced-expand' => 'დეტალეფიშ ძირაფა (ითხინს ჯავასქრიფთის)',
 477 'rc-enhanced-hide' => 'დეტალეფიშ ტყობინაფა',
 478
 479 # Recent changes linked
 480 'recentchangeslinked' => 'აკოხვალამირ თირაფეფ',
 481 'recentchangeslinked-feed' => 'აკოხვალამირ თირაფეფ',
 482 'recentchangeslinked-toolbox' => 'აკოხვალამირ თირაფეფ',
 483 'recentchangeslinked-title' => '"$1"-შა მებუნაფილ თირაფეფი',
 484 'recentchangeslinked-summary' => "თენა რე მეწურაფილი ხასილაწკუმა (ვარა მეწურაფილი კატეგორიაშ მაკათურეფწკუმა) გინორცხუაფილი ხასილეფს ეკონია ბორჯის ღოლამირი თირაფეფიშ ერკებულ. ხასილეფი [[Special:Watchlist|your watchlist]] გიმორთილი რე '''ფსქელას'''.\"",
 485 'recentchangeslinked-page' => 'ხასილაშ ჯოხო:',
 486 'recentchangeslinked-to' => 'მანგიერო ქაძირე ათე ხასილაშა მერცხილ ხასილეფშა მიშაღალირ თირაფეფ',
 487
 488 # Upload
 489 'upload' => 'ფაილიშ ეხარგუა',
 490 'uploadbtn' => 'ფაილიშ გეთება',
 491 'uploadlogpage' => 'ეხარგუაშ ორეგისტრირებელ ჟურნალ',
 492 'filedesc' => 'რეზიუმე',
 493 'uploadedimage' => 'ეხარგელი რე "[[$1]]"',
 494
 495 'license' => 'ლიცენზირაფა:',
 496 'license-header' => 'ლიცენზირაფა',
 497
 498 # Special:ListFiles
 499 'listfiles' => 'სურათეფიშ ერკებულ',
 500 'listfiles_name' => 'სახელ',
 501
 502 # File description page
 503 'file-anchor-link' => 'ფაილი',
 504 'filehist' => 'ფაილიშ ისტორია',
 505 'filehist-help' => 'ქიგუნჭირით რიცხვის/ბორჯის თიშო, ნამდა ქოძირათ ფაილი თი რედაქციათ, მუ რედაქციას თი რიცხვის/ბორჯის რდუნ.',
 506 'filehist-revert' => 'დართინე',
 507 'filehist-current' => 'მიმალ',
 508 'filehist-datetime' => 'რიცხვი/ბორჯი',
 509 'filehist-thumb' => 'ჭკუდი',
 510 'filehist-thumbtext' => 'ჭკუდი $1-შო რსებულ ვერსიაშო',
 511 'filehist-user' => 'მახვარებუ',
 512 'filehist-dimensions' => 'განზომილებეფ',
 513 'filehist-filesize' => 'ფაილიშ ზომა',
 514 'filehist-comment' => 'კომენტარ',
 515 'imagelinks' => 'ფაილი გჷმორინაფილი რე',
 516 'linkstoimage' => 'გეყ’ვენჯი {{PLURAL:$1|ხასილა|ხასილეფ}} მერცხილ რე თე ფაილშა',
 517 'nolinkstoimage' => 'ვა რე თე ფაილწკუმა მერსხილ ხასილეფ.',
 518 'sharedupload' => 'თე ფაილ რე $1-შე დო შილებე თენა შხვა პროექტეფც ხოლო გიმირინაუფუდასინ',
 519 'sharedupload-desc-here' => 'თე ფაილი რე $1-შე დო შილებე გჷმორნაფილქ იჸუას შხვა პროექტეფს. თეშ ეჭარუა [$2 ფაილიშ ეჭარუაშ ხასჷლა] თუდოლე რე მოჩამილი.',
 520 'uploadnewversion-linktext' => 'გეშახარგე ათე ფაილიშ ახალ ვერსია',
 521
 522 # MIME search
 523 'mimesearch' => 'MIME გორუა',
 524
 525 # Random page
 526 'randompage' => 'ნამდგარენ ხასილა',
 527
 528 # Statistics
 529 'statistics' => 'სტატისტიკა',
 530
 531 'withoutinterwiki' => 'ხასილეფ ნინაშ რსხილეფიშ გარეშე',
 532
 533 # Miscellaneous special pages
 534 'nbytes' => '$1 ბაიტი',
 535 'nlinks' => '$1 რსხილ',
 536 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|მაკათურ|მაკათურეფ}}',
 537 'uncategorizedpages' => 'უკატეგორიე ხასილეფ',
 538 'uncategorizedcategories' => 'კატეგორიეფ კატეგორიეფიშ გარეშე',
 539 'uncategorizedimages' => 'სურათეფ კატეგორიაშ უმიშო',
 540 'mostlinked' => 'ხასილეფ, ნამუდგა არძას ბრალ ბუნილეფ უღუნა',
 541 'mostlinkedcategories' => 'კატეგორიეფ, ნამუდგა არძას ბრალ რსხილეფ უღუნა',
 542 'mostcategories' => 'სტატიეფ, ნამუდგა არძას ბრალ კატეგორიეფ უღუნა',
 543 'prefixindex' => 'არძო ხასილა პრეფიქსით',
 544 'shortpages' => 'ჭიჭე ხასილეფ',
 545 'longpages' => 'გინძე ხასილეფ',
 546 'usercreated' => '{{GENDER:$3|დირსხუ}} $2-ის $1-ს',
 547 'newpages' => 'ახალ ხასილეფ',
 548 'ancientpages' => 'ჯვეშ ხასილეფ',
 549 'move' => 'გინოღალა',
 550 'movethispage' => 'თე გვერდიშ გინოღალა',
 551 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|უახალაშ 1|უახალაშ $1}}',
 552 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|უმოს ჯვეში 1|უმოს ჯვეში $1}}',
 553
 554 # Book sources
 555 'booksources' => 'წინგიშ წყუეფ',
 556 'booksources-search-legend' => 'წიგნიშ წყუშ გორუა',
 557 'booksources-go' => 'გინულა',
 558
 559 # Special:Log
 560 'specialloguserlabel' => 'მახვარებუ:',
 561 'speciallogtitlelabel' => 'სათაურ:',
 562 'log' => 'ჟურნალეფ',
 563 'all-logs-page' => 'ირ ჟურნალ',
 564
 565 # Special:AllPages
 566 'allpages' => 'არძა ხასილა',
 567 'alphaindexline' => '$1-იშე $2-შა',
 568 'nextpage' => 'უკულ ხასილა ($1)',
 569 'prevpage' => 'წოხლენ ხასილა ($1)',
 570 'allpagesfrom' => 'გეგმარჩქინ ხასილეფ დოჭყაფილ:',
 571 'allpagesto' => 'გეგმარჩქინ ხასილეფ, ნამუთ ითებუ:',
 572 'allarticles' => 'არძა სტატია',
 573 'allpagessubmit' => 'გინულა',
 574
 575 # Special:Categories
 576 'categories' => 'კატეგორიეფი',
 577
 578 # Special:LinkSearch
 579 'linksearch' => 'გალენ რცხიეფ',
 580 'linksearch-line' => '$1 მერცხიილი რე $2-შე',
 581
 582 # Special:ListGroupRights
 583 'listgrouprights-members' => '(მაკათურეფიშ ერკებული)',
 584
 585 # Email user
 586 'emailuser' => 'მიდუჯღონით ელ.ფოშტა ათე მახვარებუს',
 587
 588 # Watchlist
 589 'watchlist' => 'ჩქიმ ოკონტროლებულეფიშ ერკებულ',
 590 'mywatchlist' => 'ჩქიმ კონტროლიშ ერკებულ',
 591 'watchlistfor2' => '$1 $2-ს',
 592 'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" ხასილაქ გეძინელქ იყ’უ თქვან [[Special:Watchlist|watchlist]]–შა.
 593 თე ხასილაშა დო თეწკუმა ასოცირებულ სხუნუაშ ხასილაშა მუმაულარ თირაფეფ მოჩამილ იყ’ი თექ დო თქვა გეგეადვილან თიშ გიშაგორუაქინ, ხასილა გუმორჩქინდუ '''რუმეთ'''  [[Special:RecentChanges|list of recent changes]]–ს.\"",
 594 'removedwatchtext' => 'ათე ხასილაქ "[[:$1]]" ლასირქ იყ’უ  [[Special:Watchlist|თქვნ კონტროლიშ ერკებულშე]].',
 595 'watch' => 'გაკონტროლი',
 596 'watchthispage' => 'თე ხასილაშ კონტროლ',
 597 'unwatch' => 'კონტროლიშ გოუქვაფა',
 598 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 ხასილა|$1 ხასილეფ}} რე თქვან კონტროლიშ ერკებულს, სხუნუაშ ხასილეფიშ მეუკოროცხუო.',
 599 'wlshowlast' => 'ეკონია $1 საათიშ $2 დღაშ $3 ძირაფა',
 600 'watchlist-options' => 'კონტროლიშ ერკებულიშ ოფციეფ',
 601
 602 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 603 'watching' => 'კონტროლირებად...',
 604 'unwatching' => 'კონტროლ მონწყუმილ რე ...-შა',
 605
 606 # Delete
 607 'deletepage' => 'ხასილაშ ლასუა',
 608 'confirmdeletetext' => 'თქვა თე ხასილაშ, თელ მუშ ისტორიათ, ლასუაშ პიჯის რეთ.
 609 დადასტურით, ნამდა თქვა ნანდულო გოკონა თეშ ღოლამა დო ნამუდა თქვა გარჩქილენა თე ქიმინჯალაშ მოღალუეფ დო მუჭოთ თქვა თეს ორთუთ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|წესეფიშ]] მეხუჯაფილო.',
 610 'actioncomplete' => 'მოქმედალა რსულებულ რე',
 611 'actionfailed' => 'მოქმედალაქ დემარცხჷ',
 612 'deletedtext' => '"$1\\" ლასირქ იყ’უ.
 613 ასერდე ლასირ ხასილეფიშ ერკებულ ქოძირით $2–ს.',
 614 'dellogpage' => 'ლასირეფიშ ერკებულ',
 615 'deletecomment' => 'სამანჯელ:',
 616 'deleteotherreason' => 'შხვა/გეძინელ სამანჯელ:',
 617 'deletereasonotherlist' => 'შხვა სამანჯელ',
 618
 619 # Rollback
 620 'rollbacklink' => 'დორთა',
 621
 622 # Protect
 623 'protectlogpage' => 'თხილუაშ ისტორია',
 624 'protectedarticle' => 'თხილერი რე "[[$1]]"',
 625 'modifiedarticleprotection' => 'დოთირეთ თხილუაშ დონე \\"[[$1]]\\-შო',
 626 'prot_1movedto2' => '[[$1]] გინოღალირიე ხასილაშა [[$2]]',
 627 'protectcomment' => 'სამანჯელი:',
 628 'protectexpiry' => 'ვადა გიშალე',
 629 'protect_expiry_invalid' => 'ვადაშ გიშულაშ თარიღ რე ჩილათირ',
 630 'protect_expiry_old' => 'ვადაშ გიშულაშ თარიღ რე ულირ ბორჯის',
 631 'protect-text' => "'''$1''' ხასილაშო თხილუაშ დონეშ ძირაფა დო თირაფა შეგილებუნა თაქ.",
 632 'protect-locked-access' => "თქვა ვა გიღუნა ხასილაშ თხილუაშ დონეშ თირუაშ ალობა.
 633 ათაქ რე '''$1''' ხასილაშ ასეიან გენწყილობეფ.",
 634 'protect-cascadeon' => 'ათე ხასილა ასე თხილერ რე, თიშენ ნამდა თენა მიშულირ რე {{PLURAL:$1|ხასილაშა, ნამდგასით|ხასილეფშა, ნამდგეფსით}} ჩართულ აფუ კასკადურ თხილუა.
 635 თქვა შეგილეუნა დოთირუათ ათე ხასილაშ თხილუაშ დონე, მარა თეს გავლენა ვაღვენუ კასკადურ თხილუაშა.',
 636 'protect-default' => 'ალობა ქიმეჩ არძა მახვარეს',
 637 'protect-fallback' => '"$1" ალობა რე საჭირო',
 638 'protect-level-autoconfirmed' => 'ახალ დო ვარეგისტრირაფილ მახვარებუეფიშ ბლოკუა',
 639 'protect-level-sysop' => 'ხვალე ადმინისტრატორეფ',
 640 'protect-summary-cascade' => 'კასკადურ',
 641 'protect-expiring' => 'ვადა გიშალე $1 (UTC)',
 642 'protect-cascade' => 'დოთხილე ხასილეფ, ნამუთ მიშულირ რე ათე ხასილაშა (კასკადურ თხილუა)',
 643 'protect-cantedit' => 'თქვა ვა გათირენა ათე ხასილაშ თხილუაშ დონე, თიშენ ნამდა თქვა ვა გიღუნა ალობა თეშ რედაქტირაფაშო',
 644 'protect-expiry-options' => '2 საათი:2 hours,1 დღა:1 დღა,1 მარა:1 week,2 მარა:2 weeks,1 თუთა:1 month,3 თუთა:3 months,6 თუთა:6 months,1 წანა:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite',
 645 'restriction-type' => 'ალობა:',
 646 'restriction-level' => 'შეზღუდვაშ დონე',
 647
 648 # Undelete
 649 'undeletebtn' => 'ახალშო ეკონწყუალა',
 650 'undeletelink' => 'ძირაფა/ეკონწყუალა',
 651 'undeleteviewlink' => 'ძირაფა',
 652 'undelete-search-submit' => 'გორუა',
 653
 654 # Namespace form on various pages
 655 'namespace' => 'ჯოხოეფიშ ოფირჩა:',
 656 'invert' => 'არძა, მეღანკილიშ გუმორკებულო',
 657 'blanknamespace' => '(დუდ)',
 658
 659 # Contributions
 660 'contributions' => 'მახვარებუშ მიშაღალირ თია',
 661 'contributions-title' => '$1-შა მახვარებუშ მიშაღალირ თია',
 662 'mycontris' => 'ჩქიმ მიშნაღელ თია',
 663 'contribsub2' => '$1 ($2) შენი',
 664 'uctop' => '(დუდ)',
 665 'month' => 'ათე თუთაშე (დო უადრაშე):',
 666 'year' => 'ათე წანაშე (დო უადრაშე):',
 667
 668 'sp-contributions-newbies' => 'ქოძირით ხვალე ახალ მახვარებუეფიშ მიშაღალირ თიეფ',
 669 'sp-contributions-newbies-sub' => 'ახალეფშოთ',
 670 'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირაფაშ ისტორია',
 671 'sp-contributions-uploads' => 'ეხარგუეფ',
 672 'sp-contributions-logs' => 'ჟურნალეფი',
 673 'sp-contributions-talk' => 'ოჩიებელი',
 674 'sp-contributions-search' => 'მიშაღალირ თიაშ გორუა',
 675 'sp-contributions-username' => 'IP მიოწურაფუ ვარა მახვარებუშ ჯოხო:',
 676 'sp-contributions-toponly' => 'ქაძირი ხვალე ეკონია რევიზიეფი რენ ფერი რედაქტირაფეფი',
 677 'sp-contributions-submit' => 'გორუა',
 678
 679 # What links here
 680 'whatlinkshere' => 'სოვრეშე რე თე ხასილა წურაფილ',
 681 'whatlinkshere-title' => 'ხასილეფ, ნამუთ გინორცხილ რე $1-შა',
 682 'whatlinkshere-page' => 'ხასჷლა:',
 683 'linkshere' => "გეყ’ვენჯ ხასილეფ გინარცხუაფუ '''[[:$1]]'''-ეფს",
 684 'nolinkshere' => "ნამთინ ხასილა ვა რე გინორცხილ '''[[:$1]]'''-შა.",
 685 'isredirect' => 'გინოწურაფაშ ხასილა',
 686 'istemplate' => 'ტრანსკლუზია',
 687 'isimage' => 'ფაილიშ რცხი',
 688 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|წოხოლენ|წოხოლენ $1}}',
 689 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|უკულიან|უკულიან $1}}',
 690 'whatlinkshere-links' => '← რცხიეფ',
 691 'whatlinkshere-hideredirs' => 'გინოწურაფა $1',
 692 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ტრანსკლუზიეფ',
 693 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 რცხუეფ',
 694 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 სურათიშ რცხუეფი',
 695 'whatlinkshere-filters' => 'ტკიბირეფი',
 696
 697 # Block/unblock
 698 'blockip' => 'მახვარებუშ ბლოკირაფა',
 699 'ipboptions' => '2 საათი:2 hours,1 დღა:1 day,3 დღა:3 days,1 მარა:1 week,2 მარა:2 weeks,1 თუთა:1 month,3 თუთა:3 months,6 თუთა:6 months,1 წანა:1 year,უხურგე ვადათ:infinite',
 700 'ipblocklist' => 'ბლოკირელ მახვარებუეფჷ',
 701 'ipblocklist-submit' => 'გორუა',
 702 'blocklink' => 'ბლოკირაფა',
 703 'unblocklink' => 'ბლოკიშ მონწყუმა',
 704 'change-blocklink' => 'ბლოკიშ თირუა',
 705 'contribslink' => 'ნახანდ',
 706 'blocklogpage' => 'ბლოკირეფიშ ერკებულ',
 707 'blocklogentry' => 'ბლოკირ რე [[$1]] ბლოკირაფაშ ვადაშ ათე გულა ბორჯით: $2 $3.',
 708 'unblocklogentry' => '$1-შა ბლოკიშ მონწყუმა',
 709 'block-log-flags-nocreate' => 'ანგარიშიშ გონწყუმა მეჭყვადილ რე',
 710
 711 # Move page
 712 'move-page-legend' => 'გვერდიშ გინოღალა',
 713 'movepagetext' => "გიმენ ფორმაშ გუმორინაფა ხასილას დუთირანს ჯოხოს დო თელ თეშ ისტორიას გეგნიღანს ახალ ჯოხოშა.
 714 ჯვეშ ჯოხო გინირთუ ახალ ჯოხოშა გინმაწურაფალ ხასილათ.
 715 თქვა შეილებუნა ავტომატურო გაახალათ თი გინოწურაფეფ, ნამუთ ჯვეშ ჯოხოშა ირძენა წურაფასინ.
 716 თქვა ქისხუნუანთ, ნამდა თენა ვა ღოლათინ, აუცილებერო შეამოწმით [[Special:DoubleRedirects|double]], ვარა [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]].
 717 თქვა რეთ თიშ გამამინჯე, ნამუდა რცხუეფ იწურუაფუდან თი ხასილეფშა, სოდგა თინეფ წესით ოკო იწურუანინ.
 718
 719
 720 გეთოლისწორით, ნამუდა ხასილა '''ვა''' გინურს უკვე ქო არსებენს ხასილა ახალ ჯოხოთი-და დო თე ხასილა ვა რე ჩოლიერ-და, ვარა გინმაწურაფალ-და დო ვა უღუ რედაქტირეფეფიშ ისტორია-და.
 721
 722 თენა თის ნიშნენს, ნამუდა ჩილათაქ მოირთეს–და, თქვა შეილებუნა ხასილას დურთინუათუ ჯვეში ჯოხო, მარა ვა შეილებუნა რსებულ ხასილას გინაჭარათინ.
 723
 724 '''გათხილება!'''
 725 თენაქ შილება იყ’უას პოპულარულ ხასილაშა მიშაღალირ მოულოდნელ დო არსებით თირაფაქ; ქორთხინთ, ათე ქიმინჯიშ მოღალუეფ გეთოლისწორათ სოიშახ მიაყ’უნუდათ თეშ ღოლამასინ.",
 726 'movepagetalktext' => "ასოცირებულ სხუნუაშ ხასილა ავტომატურო იყ'ი გინოღალირ თეწკუმა ართო, '''გეყ'ვენჯ შემთხვევეფიშ გიშარკებულო:'''
 727 *ჩოლიერ ვარენ ეფერ სხუნუაშ ხასილა უკვე რსებენს ახალ ჯოხოთ, ვარდა
 728 *თქვა თუდო მოჩამილ ოჭკორიეს მონწყუნთ მიკიწონებაშ ღანკის–და.
 729
 730 ათე შემთხვევეფს, თენა მიკორინეთ–და, თქვა გაყ’ინა ხასილეფ მანუალურო გინაღალარ, ვარდა აკორტყუალარ.",
 731 'movearticle' => 'ხასილაშ გინოღალა',
 732 'newtitle' => 'ახალ ჯოხო',
 733 'move-watch' => 'წყუ ხასილაშ დო სამიზნე ხასილაშ კონტროლ',
 734 'movepagebtn' => 'ხასილაშ გინოღალა',
 735 'pagemovedsub' => 'გინოღალა თებულ რე',
 736 'movepage-moved' => '\'\'\'\\"$1\\" გინოღალირ რე ათაქ: \\"$2\\"\'\'\'',
 737 'articleexists' => 'ხასილა თე ჯოხოთ უკვე რსებენს, ვარდა თქვან გიშაგორილ ჯოხო ვა რე თინ.
 738 ქორთხინთ, შხვა ჯოხო გეგშეგორათინ',
 739 'movetalk' => 'ასოცირებულ სხუნუაშ ხასილაშ გინოღალა',
 740 'movelogpage' => 'ორეგისტრაციე ჟურნალიშ გინოღალა',
 741 'movereason' => 'სამანჯელი:',
 742 'revertmove' => 'გოუქვაფა',
 743
 744 # Export
 745 'export' => 'ხასილეფიშ ექსპორტ',
 746
 747 # Namespace 8 related
 748 'allmessages' => 'ირ სისტემურ შეტყვინაფა',
 749 'allmessagesname' => 'ჯოხო',
 750 'allmessagesdefault' => 'შატყვინაფაშ სტანდარტულ ტექსტი',
 751
 752 # Thumbnails
 753 'thumbnail-more' => 'მორდი',
 754 'thumbnail_error' => 'ესკიზიშ ქიმინუაშ ჩილათა: $1',
 755
 756 # Import log
 757 'importlogpage' => 'იმპორტიშ ჟურნალ',
 758
 759 # Tooltip help for the actions
 760 'tooltip-pt-userpage' => 'თქვანი მახვარებუშ ხასილა',
 761 'tooltip-pt-mytalk' => 'თქვანი სხუნუაშ ხასილა',
 762 'tooltip-pt-preferences' => 'ჩქიმ კონფიგურაციეფ',
 763 'tooltip-pt-watchlist' => 'ხასილეფიშ ერკებულ, ნამუთუშ მონიტორინგის ორთუთ თირაფაშ მიზანით',
 764 'tooltip-pt-mycontris' => 'თქვანი მიშნაღელ თიეფიშ ერკებულ',
 765 'tooltip-pt-login' => 'ჯგირ იჸი გემშურთუ–და, მარა თენა ვა რე სავალდებულო',
 766 'tooltip-pt-logout' => 'გიშულა',
 767 'tooltip-ca-talk' => 'დინორეშ ხასილაშ სხუნუა',
 768 'tooltip-ca-edit' => 'თქვა შეილებნა თე ხასილაშ რედაქტირაფა. რთხინთ, გეუნჭირით გიწოთოლორაფაშ კონჭის სოიშახ ხასილას ჩუანდათინ',
 769 'tooltip-ca-addsection' => 'ქიდიჭყით ახალ სექცია',
 770 'tooltip-ca-viewsource' => 'ხასილა თხილერ რე.
 771 შეგილებუნა ძირათ თეშ წყუ.',
 772 'tooltip-ca-history' => 'თე ხასილაშა მიშაღალირ თირაფეფ',
 773 'tooltip-ca-protect' => 'ხასილაშ თხილუა',
 774 'tooltip-ca-delete' => 'თე ხასილაშ ლასუა',
 775 'tooltip-ca-move' => 'გეგნიღი თე ხასილა',
 776 'tooltip-ca-watch' => 'თე ხასილაშ გეძინა თქვან კონტროლირებულ ხასილეფიშ ერკებულშა',
 777 'tooltip-ca-unwatch' => 'მონწყით თე ხასილა თქვან კონტროლებულ ხასილეფიშ ერკებულშე',
 778 'tooltip-search' => 'გორუა {{SITENAME}}',
 779 'tooltip-search-go' => 'გეგნორთი წორას ათე ჯოხოშ ხასილაშა შურო ქო რენ-და',
 780 'tooltip-search-fulltext' => 'დოგორი ხასილეფი, ნამუთ თე ტექსტის იკათუანან',
 781 'tooltip-p-logo' => 'დუდხასჷლაშ ძირაფა',
 782 'tooltip-n-mainpage' => 'დუდ ხასილაშ ძირაფა',
 783 'tooltip-n-mainpage-description' => 'დუდ ხასილაშა გინოზოჯუა',
 784 'tooltip-n-portal' => 'პროექტიშენი, მუშ ქიმინუა შეილებუნა, სოდე შილებე გორათინ',
 785 'tooltip-n-currentevents' => 'დოგორით რსული ინფორმაცია ასეიან მოლინეფიშენ',
 786 'tooltip-n-recentchanges' => 'ვიკიშა ეკონია ბორჯის მიშაღალირ თირაფეფიშ ერკებულ',
 787 'tooltip-n-randompage' => 'ქუმოძირ ნამუდგარდასინ ხასილა',
 788 'tooltip-n-help' => '"ხასილა, სოდეთ გარკვიენთინ',
 789 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'არძო ვიკი ხასილაშ ერკებულ, ნამუდგა თაქ იწურუანსინ',
 790 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'თე ხასილაწკუმა გინორცხილი ხასილეფშა ასერდე მიშაღალირ თირაფეფი',
 791 'tooltip-feed-rss' => 'მოჩამილი ხასილაშ RSS არხიშ ტრანსლაცია',
 792 'tooltip-feed-atom' => 'ათე ხასილაშ ატომ არხიშ ტრანსლაცია',
 793 'tooltip-t-contributions' => 'თე მახვარებუშ მიშაღალირ თიაშ ერკებულიშ ძირაფა',
 794 'tooltip-t-emailuser' => 'მიდუჯღონით ელ.ფოშტა ათე მახვარებუს',
 795 'tooltip-t-upload' => 'გეხარგე ფაილი',
 796 'tooltip-t-specialpages' => 'არძო სპეციალურ ხასილაშ ერკებულ',
 797 'tooltip-t-print' => 'თე ხასილაშ ობეშტალი ვერსია',
 798 'tooltip-t-permalink' => 'პერმანენტულ რცხი ხასილაშ თე ვერსიაშა',
 799 'tooltip-ca-nstab-main' => 'დინორეშ ხასილაშ ძირაფა',
 800 'tooltip-ca-nstab-user' => 'მახვარებუშ ხასილაშ ძირაფა',
 801 'tooltip-ca-nstab-special' => 'თქვა ასე რეთ სპეციალურ ხასილას, თქვა ვა შეილებუნა ათე ხასილაშ რედაქტირაფა',
 802 'tooltip-ca-nstab-project' => 'პროექტიშ ხასილაშ ძირაფა',
 803 'tooltip-ca-nstab-image' => 'ფაილიშ ხასილაშ ძირაფა',
 804 'tooltip-ca-nstab-template' => 'თანგიშ ძირაფა',
 805 'tooltip-ca-nstab-help' => 'ქოძირეთ დახვარებაშ გვერდ',
 806 'tooltip-ca-nstab-category' => 'ხასილაშ კატეგორიაშ ძირაფა',
 807 'tooltip-minoredit' => 'ქიმიოღანკი, მუჭოთ ჭიჭე რედაქტირაფა [alt-i]',
 808 'tooltip-save' => 'თირაფეფიშ ჩუალა',
 809 'tooltip-preview' => 'გეგნაჯინით თირაფეფს დო რთხინთ, თაშ ქოღოლათ სოიშახ თირაფეფს ჩუანდათინ! [alt-p]',
 810 'tooltip-diff' => 'ტექსტიშა თქვან მიშაღალირ თირაფეფიშ ძირაფა [alt-v]',
 811 'tooltip-compareselectedversions' => 'ქოძირით თე ხასილაშ ჟირ გიშაგორილ ვერსიაშ შხვანერობა',
 812 'tooltip-watch' => 'თე ხასილაშ გეძინა თქვან ოკონტროლე ერკებულშა [alt-w]',
 813 'tooltip-rollback' => '"დორთინა" ათე ხასილაშა ეკონია გინმახანდეშ ნაღოლემ თირაფას(ეფს) გოუქვენს ართ გენჭირათ',
 814 'tooltip-undo' => '"გოუქვაფა" მიშაღალირ თირაფეფს გოუქვენს დო გუთმონწყუნს რედაქტირაფაშ ფორმას გიწოთოლორაფაშ რეჟიმს. თენა შესაძლებლობას ირძენს რეზიუმეს სამანჯელქ იყ’უას დაკონკრეტებულქინ.',
 815 'tooltip-summary' => 'კუნტა რეზიუმეშ მიშაჸონაფა',
 816
 817 # Browsing diffs
 818 'previousdiff' => '← წოხოლენი თირაფეფ',
 819 'nextdiff' => 'უახალაშ თირაფა →',
 820
 821 # Media information
 822 'file-info-size' => '$1 × $2 პიქსელ, ფაილიშ ზომა: $3, MIME ტიპ: $4',
 823 'file-nohires' => ' უმოს მაღალ გიშაგორანჯალა ვა რე შელებუან.',
 824 'svg-long-desc' => 'SVG ფაილ, ნომინალურო $1 × $2 პიქსელ, ფაილიშ ზიმა: $3',
 825 'show-big-image' => 'რსული გიშაგორანჯალა',
 826
 827 # Special:NewFiles
 828 'newimages' => 'ახალ სურათეფ',
 829 'ilsubmit' => 'გორუა',
 830
 831 # Bad image list
 832 'bad_image_list' => 'ფორმატ რე უკულიანიშნერო:\\n\\n ხვალე ერკებულშე გიშნაგორეფ (ლაწკარეფ, ნამუთ იჭყაფუ *-ით) ისხუნუ.
 833 ლაწკარიშ პირველ რცხი ოკო რდას რცხი გლახა ფაილშა.
 834 კინ თი ლაწკარს რინელ ნამდგაინ უკულიან რცხი კილესხუნუ მუჭოთ გიმნარკეში, ნამუთ ნიშნენს  ხასილეფს, სოდგა ფაილეფ შილებე რდას ღოზეფს შკას დინოხუნაფილ.',
 835
 836 # Metadata
 837 'metadata' => 'მეტამოჩამილოფეფ',
 838 'metadata-help' => 'თე ფაილს ოხოლუ გეძინელ ინფორმაცია, ნამუთ ოეგებიეთ თი ციფრულ კამერაშე ვარა სკანერშე რე გეძინელ, ნამუთ რდუ გუმორინაფილ თე ფაილიშ ოქიმინჯალო ვარა დაციფრებელო. ფაილიშ ორიგინალ თირელ ქორენ-და, შილებე კანკალე დეტალ ვა გიშაძირუანდას ფაილშა მიშაღალირ თირაფეფს.',
 839 'metadata-expand' => 'დეტალეფიშ გოძინელ ძირაფა',
 840 'metadata-collapse' => 'გოძინელ დეტალეფიშ ტყობინაფა',
 841 'metadata-fields' => 'ათე მესიჯის შინაფილ მეტა მოჩამილოფეფიშ ოფირჩეფ ეკოროცხილ იჸი ნახანტიშ ხასილაშ დისფლეის მუჟამსით მეტა მოჩამილოფეფიშ ერკებულ იჸი გითოფაჩილინ
 842 შხვეფ, მუჭოთ წესინ, ტყობინაფილ იყ’ი.
 843 * make
 844 * model
 845 * datetimeoriginal
 846 * exposuretime
 847 * fnumber
 848 * isospeedratings
 849 * focallength
 850 * artist
 851 * copyright
 852 * imagedescription
 853 * gpslatitude
 854 * gpslongitude
 855 * gpsaltitude',
 856
 857 # Exif tags
 858 'exif-imagewidth' => 'სიგანე',
 859 'exif-imagelength' => 'სიმაღალე',
 860
 861 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 862 'watchlistall2' => 'არძა',
 863 'namespacesall' => 'არძა',
 864 'monthsall' => 'არძა',
 865
 866 # Watchlist editing tools
 867 'watchlisttools-view' => 'მერცხილ თირაფეფიშ ძირაფა',
 868 'watchlisttools-edit' => 'ოკონტროლებელ ხასილეფიშ ძირაფა დო რედაქტირაფა',
 869 'watchlisttools-raw' => 'კონტროლიშ ერკებულიშ რედაქტირაფა ტექსტიშ ფორმატის',
 870
 871 # Core parser functions
 872 'duplicate-defaultsort' => '\'\'გური ქუჩით:\'\'\' სტანდარტული დანწყუალაშ კილა "$2"-შო გინარჯგინანს ორდონი დონწყუალაშ კილა "$1"-ს.',
 873
 874 # Special:Version
 875 'version' => 'ვერსია',
 876
 877 # Special:SpecialPages
 878 'specialpages' => 'გჷშაკერძაფილი ხასჷლეფი',
 879
 880 # External image whitelist
 881 'external_image_whitelist' => '"#ქჷდიტე თე ღოზი კოკობო მუჭო რენ თეში<pre>
 882 #ქინახუნე რეგულარული გამოსახულებაშ ფრაგმენტეფი (თი ნაწილი ნამუთ თეშ // შქას ინოდოხოდ) თუდოლე
 883 #თენეფი მეზჷმაფილ იჸე გალენ (hotlinked) სურათეფიშ URL-ეფშა.
 884 #ნამუთ მიორენ თინა სურათეფო გაგშარჩქინდჷ, ვარ-და ხვალე სურათიშ რცხუ ირწყებედასიი.
 885 #ღოზეფი #-თ დოჭყაფილი კომენტარო რე მერჩქინელი.
 886 #თენა გჷნაფულენს ასოეფიშ რეგისტრის.
 887
 888 #ქინახუნე არძო regex ფრაგმენტეფი თე ღოზიშ ჟი. ქჷდიტე თე ღოზი კოკობო მუჭო რენ თეში</pre>"',
 889
 890 # Special:Tags
 891 'tag-filter' => '[[Special:Tags|ხინტკეფიშ]] ტკიბირი:',
 892
 893 # Search suggestions
 894 'searchsuggest-search' => 'გორუა',
 895
 896 );