languages/messages/MessagesXmf.php

   1 <?php
   2 /** Mingrelian (მარგალური)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Dato deutschland
   8  * @author Alsandro
   9  * @author Malafaya
  10  * @author Siebrand
  11  * @author M.M.S.
  12  */
  13
  14 $fallback = 'ka';
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'       => 'ხაზ გუსვი ბუნილეფს:',
  19 'tog-highlightbroken' => 'ქააძირი ვაარარსებულ ბუნილეფ <a href="" class="new">მუჭოთ თენა</a> (ალტერნატივა: მუჭოთ თენა<a href="" class="internal">?</a>).',
  20 'tog-justify'         => 'გაასწორი პარაგრაფეფ',
  21 'tog-hideminor'       => 'დოჩული ჭიჭე რედაქტირება ბოლო თირაფეფს',
  22 'tog-showtoolbar'     => 'რედაქტირებაშ ინსტრუმენტეფიშ ძირაფა (ჯავასკრიპტ)',
  23
  24 'underline-always' => 'ირო',
  25 'underline-never'  => 'შურო',
  26
  27 # Dates
  28 'sunday'        => 'ჟაშხა',
  29 'monday'        => 'თუთაშხა',
  30 'tuesday'       => 'თახაშხა',
  31 'wednesday'     => 'ჯუმაშხა',
  32 'thursday'      => 'ცაშხა',
  33 'friday'        => 'ობიშხა',
  34 'saturday'      => 'საბატონი',
  35 'sun'           => 'ჟაშ',
  36 'mon'           => 'თუთ',
  37 'tue'           => 'თახ',
  38 'wed'           => 'ჯუმ',
  39 'thu'           => 'ცაა',
  40 'fri'           => 'ობი',
  41 'sat'           => 'საბ',
  42 'january'       => 'იანარი',
  43 'february'      => 'ფრევალი',
  44 'march'         => 'მარტი',
  45 'april'         => 'აპრილი',
  46 'may_long'      => 'მეესი',
  47 'june'          => 'ივანობა',
  48 'july'          => 'კვირკვე',
  49 'august'        => 'არგუსო',
  50 'september'     => 'ეკენია',
  51 'october'       => 'გიმათუთა',
  52 'november'      => 'გერგებათუთა',
  53 'december'      => 'ქირსეთუთა',
  54 'january-gen'   => 'იანარი',
  55 'february-gen'  => 'ფრევალი',
  56 'march-gen'     => 'მარტიშ',
  57 'april-gen'     => 'აპრილი',
  58 'may-gen'       => 'მეესიშ',
  59 'june-gen'      => 'ივანობაშ',
  60 'july-gen'      => 'კვირკვეშ',
  61 'august-gen'    => 'არგუსო',
  62 'september-gen' => 'ეკენიაშ',
  63 'october-gen'   => 'გიმათუთაშ',
  64 'november-gen'  => 'გერგებათუთაშ',
  65 'december-gen'  => 'ქირსეთუთაშ',
  66 'jan'           => 'იან',
  67 'feb'           => 'ფრე',
  68 'mar'           => 'მარ',
  69 'apr'           => 'აპრ',
  70 'may'           => 'მეე',
  71 'jun'           => 'ივა',
  72 'jul'           => 'კვი',
  73 'aug'           => 'არგ',
  74 'sep'           => 'ეკე',
  75 'oct'           => 'გიმ',
  76 'nov'           => 'გერ',
  77 'dec'           => 'ქირ',
  78
  79 # Categories related messages
  80 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიეფ}}',
  81 'category_header'        => 'სტატიეფ კატეგორიას "$1"',
  82 'subcategories'          => 'ქვეკატეგორიეფ',
  83 'category-media-header'  => 'მედია კატეგორიას "$1"',
  84 'category-empty'         => "''თენა კატეგორიას ვარენა ხასილეფ დო მედია''",
  85 'listingcontinuesabbrev' => 'გინძარ.',
  86
  87 'about'          => '-შენი',
  88 'article'        => 'სტატია',
  89 'newwindow'      => '(ახალ ოჭკორიეშა)',
  90 'cancel'         => 'გაუქვება',
  91 'qbfind'         => 'მიგორე',
  92 'qbedit'         => 'რედაქტირება',
  93 'qbpageoptions'  => 'თენა ხასილა',
  94 'qbpageinfo'     => 'კონტექსტ',
  95 'qbmyoptions'    => 'ჩქიმ ხასილეფ',
  96 'qbspecialpages' => 'სპეციალურ ხასილეფ',
  97 'moredotdotdot'  => 'სრულო...',
  98 'mypage'         => 'ჩქიმ ხასილა',
  99 'mytalk'         => 'ჩქიმ სხუნუა',
 100 'navigation'     => 'ნავიგაცია',
 101 'and'            => 'დო',
 102
 103 'errorpagetitle'   => 'შეცთომა',
 104 'returnto'         => 'დირთი $1-შა',
 105 'tagline'          => '{{SITENAME}} ხასილაშე',
 106 'help'             => 'მოხვარა',
 107 'search'           => 'გორუა',
 108 'searchbutton'     => 'გორუა',
 109 'go'               => 'სტატია',
 110 'searcharticle'    => 'სტატია',
 111 'history'          => 'ხასილაშ ისტორია',
 112 'history_short'    => 'ისტორია',
 113 'info_short'       => 'ინფორმაცია',
 114 'printableversion' => 'ობეშტალ ვერსია',
 115 'permalink'        => 'ირალ რსხილ',
 116 'print'            => 'დობეჭდი',
 117 'edit'             => 'რედაქტირება',
 118 'editthispage'     => 'ხასილაშ რედაქტირება',
 119 'delete'           => 'წაშალი',
 120 'deletethispage'   => 'წაშალ თე ხასილა',
 121 'newpage'          => 'ახალ ხასილა',
 122 'talkpagelinktext' => 'სხუნუა',
 123 'specialpage'      => 'სპეციალურ ხასილა',
 124 'personaltools'    => 'საკუთარ მოღეეფ',
 125 'talk'             => 'დისკუსია',
 126 'views'            => 'ძირაფა',
 127 'toolbox'          => 'ინსტრუმენტეფ',
 128 'otherlanguages'   => 'შხვა ნინალეფს',
 129 'redirectedfrom'   => '(გინოღალულ რე $1-იშე)',
 130 'redirectpagesub'  => 'გინოწურაფა ხასილას',
 131 'jumpto'           => 'გეგნორთ:',
 132 'jumptonavigation' => 'ნავიგაცია',
 133 'jumptosearch'     => 'გორუა',
 134
 135 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 136 'aboutsite'            => '{{SITENAME}}-შენი',
 137 'aboutpage'            => 'Project:შენი',
 138 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ავტორიშ ულაფეფ',
 139 'disclaimers'          => 'პასუხისმგებლობაშ მონწყუმა',
 140 'disclaimerpage'       => 'Project::პასუხისმგებლობაშ ვარება',
 141 'edithelp'             => 'მოხვარა',
 142 'edithelppage'         => 'Help:ტექსტიშ რედაქტირება (იოლი)',
 143 'helppage'             => 'Help:დახვარება',
 144 'mainpage'             => 'დუდ ხასილა',
 145 'mainpage-description' => 'დუდ ხასილა',
 146 'portal'               => 'საზოგადოებაშ ხასილეფ',
 147 'portal-url'           => 'Project:საზოგადოებაშ ხასილეფ',
 148 'privacy'              => 'ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
 149 'privacypage'          => 'Project:ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
 150 'sitesupport'          => 'აზარა',
 151
 152 'ok'                 => 'ჯგირ',
 153 'retrievedfrom'      => 'გორილ რე "$1"-იშე',
 154 'youhavenewmessages' => 'თქვა გიღუნა $1 ($2).',
 155 'newmessageslink'    => 'ახალ შეტყვინაფეფ',
 156 'editsection'        => 'რედაქტირება',
 157 'editold'            => 'რედაქტირება',
 158 'editsectionhint'    => 'სექციაშ რედაქტირება: $1',
 159 'toc'                => 'ოსხუნალ',
 160 'showtoc'            => 'ძირაფა',
 161 'hidetoc'            => 'ფულუა',
 162 'site-rss-feed'      => '$1-იშ არხ RSS',
 163 'site-atom-feed'     => '$1-იშ არხი Atom',
 164
 165 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 166 'nstab-main'     => 'სტატია',
 167 'nstab-user'     => 'მახვარებელიშ ხასილა',
 168 'nstab-media'    => 'მედიაშ ხასილა',
 169 'nstab-special'  => 'სპეციალურ',
 170 'nstab-project'  => 'პროექტიშ ხასილა',
 171 'nstab-image'    => 'ფაილი',
 172 'nstab-template' => 'თანგი',
 173 'nstab-category' => 'კატეგორია',
 174
 175 # Main script and global functions
 176 'nosuchspecialpage' => 'სპეციალურ ხასილეფ ვაარსეენც',
 177
 178 # General errors
 179 'badtitle'      => 'ცაგანა სათაური',
 180 'viewsource'    => 'ქოძირ წყუ',
 181 'viewsourcefor' => '$1-იშ',
 182
 183 # Login and logout pages
 184 'yourname'                => 'მახვარებელ',
 185 'yourpassword'            => 'პაროლ',
 186 'yourdomainname'          => 'თქვან დომენ',
 187 'login'                   => 'მინულა',
 188 'nav-login-createaccount' => 'მინულა',
 189 'userlogin'               => 'მინულა',
 190 'logout'                  => 'გუმულა',
 191 'userlogout'              => 'გუმულა',
 192 'nologin'                 => 'დიორდე ვარეთ რეგისტრირებულ? $1.',
 193 'gotaccount'              => 'უკვე რეგისტრირებულ რეთ? $1',
 194 'gotaccountlink'          => 'მინულა',
 195 'yourrealname'            => 'ნანდულ სახელ *',
 196 'yourlanguage'            => 'ნინა:',
 197 'loginsuccess'            => "'''ასე მიშულირ რეთ {{SITENAME}}-ს მუჭოთ \"\$1\".'''",
 198 'nouserspecified'         => 'საჭირო რე მახვარებელიშ სახელიშ მიშაჭარუა.',
 199 'mailmypassword'          => 'ახალ პაროლიშ მოჯღონა',
 200 'noemail'                 => 'აქ "$1" მახვარებელიშ ელ. ფოსტაშ მისამართ წურაფილ ვარე.',
 201 'loginlanguagelabel'      => 'ნინა: $1',
 202
 203 # Edit page toolbar
 204 'bold_sample'     => 'რუმე ტექსტ',
 205 'bold_tip'        => 'რუმე ტექსტ',
 206 'italic_sample'   => 'კურსივ',
 207 'italic_tip'      => 'კურსივ',
 208 'link_sample'     => 'რსხილიშ სახელ',
 209 'link_tip'        => 'დინახალენ რსხილ',
 210 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com რსხილიშ სათაურ',
 211 'extlink_tip'     => 'გალე რსხილ (ქორშუდათი http:// პრეფიქს)',
 212 'headline_sample' => 'სათაურიშ ტექსტ',
 213 'headline_tip'    => 'ქვესათაურ',
 214 'math_sample'     => 'ქინახუნეთ ფორმულა თაქ',
 215 'math_tip'        => 'მათემატიკურ ფორმულა (LaTeX)',
 216 'nowiki_sample'   => 'ქინახუნეთ უგუფორმატებუ ტექსტ თაქ',
 217 'nowiki_tip'      => 'ვიკიშ ფორმატირებიშ იგნორირება',
 218 'image_tip'       => 'დინოხუნაფილ სურათ',
 219 'media_tip'       => 'რსხილ ფაილს',
 220 'sig_tip'         => 'თქვან ხემოჭარა დო დრო',
 221 'hr_tip'          => 'ჰორიზონტალურ ხაზ (ნუ გამოიყენებთ ხშირას)',
 222
 223 # Edit pages
 224 'summary'            => 'რეზიუმე',
 225 'subject'            => 'თემა/სახელ',
 226 'minoredit'          => 'ჭიჭე რედაქტირება',
 227 'watchthis'          => 'თე ხასილაშ კონტროლ',
 228 'savearticle'        => 'ჩუალა',
 229 'showpreview'        => 'ოწმახ ძირა',
 230 'showdiff'           => 'თირაფეფიშ ძირაფა',
 231 'anoneditwarning'    => "'''გათხილება:''' თქვა ვარეთ რეგისტრირებულ. თქვან IP მისამართ დინოჭარილ იჸიი თე ასილაშ რედაქტირებაშ ისტორიას.",
 232 'newarticle'         => '(ახალ)',
 233 'newarticletext'     => 'რსხილიშ გეშა თქვა ქომოხვადით ხასილას, ნამუთ დიო ვა რე დორცხუაფილ.
 234 ხასილაშ დარცხუაფალო გემიშეჸონით ინფორმაცია თუდონ ოჭკორიეშა.
 235 (ძირ.[[{{ns:help}}:Contents|მოხვარაშ ხასილა]] გეძინელ ინფორმაციაშო).
 236 თე ხასილას ჩილათირო მოხვადით და, დირთით უკახალე თქვან ბრაუზერიშ ხენწყუალათ.',
 237 'noarticletext'      => 'ასე თე ხასილას ტექსტ ვარე, [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მიგორეთ თე ხასილაშ სახელ]] შხვა ხასილებს ვარა [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დოჭარით თენა ხასილა].',
 238 'editing'            => 'რედაქტირება - $1',
 239 'editingsection'     => 'რედაქტირება - $1 (სექცია)',
 240 'yourtext'           => 'თქვან ტექსტ',
 241 'copyrightwarning'   => 'თოლჸუჯი ქიმეჩით: ნამდგა ვა რდას თიამიშნაღელი ხასილას {{SITENAME}} $2 ლიცენზიას ათოჸუნს(ძირით $1 დეტალეფშოთ). ვა გოკონა თქვან ნახანდიშ დუდშულო გოფაჩუა დო თიშ უდუნდებელ რედაქტირაფა და, თიწკუმა ვა მიშეჸონათ თინა თაქ.<br />
 242 თქვა ხოლო პიჯალას დუთმოდვანთ, ნამდა თენა თქვან ნაჭარა რე, ვარა გინოღალირ რე ოირკოჩე დომენშე, დო ვარა თიშ მანგურ დუდშულ წყუშე.
 243 <strong> ვა მიშეღათ ოავტორე უფლებებით თხილერ ნახანდი ავტორიშ ქოჸიაშ უმშო!</strong>',
 244 'template-protected' => '(თხილერი)',
 245
 246 # History pages
 247 'viewpagelogs'     => 'თე ხასილაშა სარეგისტრაციე ჟურნალეფიშ ძირაფა',
 248 'revisionasof'     => '$1-იშ ვერსია',
 249 'previousrevision' => '←ჯვეშ ვერსია',
 250 'nextrevision'     => 'უკულ ვერსია→',
 251 'cur'              => 'მიმალ',
 252 'last'             => 'ბოლო',
 253 'page_first'       => 'პირველი',
 254 'page_last'        => 'ბოლო',
 255 'histfirst'        => 'პირველი',
 256 'histlast'         => 'ბოლო',
 257 'historysize'      => '($1 ბაიტ)',
 258 'historyempty'     => '(ცალიერ)',
 259
 260 # Revision feed
 261 'history-feed-title'          => 'რედაქტირებიშ ისტორია',
 262 'history-feed-description'    => 'თენა გვერდიშ რედაქტირებეფიშ ისტორია ვიკის',
 263 'history-feed-item-nocomment' => '$1  $2-ს', # user at time
 264
 265 # Diffs
 266 'history-title'           => '"$1" თირაფეფიშ ისტორია',
 267 'difference'              => '(ვერსიეფიშ დარება)',
 268 'lineno'                  => 'ხაზი $1:',
 269 'compareselectedversions' => 'გიშაგორილ ვერსიეფიშ დარება',
 270 'editundo'                => 'გაუქვება',
 271
 272 # Search results
 273 'noexactmatch' => "'''ხასილა თე სახელით \"\$1\" ვაარსეენს.''' თქვა შეგილებნა [[:\$1|თე გვერდიშ კეთება]].",
 274 'prevn'        => 'წოხლენ $1',
 275 'nextn'        => 'უკულ $1',
 276 'viewprevnext' => 'ქოძირ  ($1) ($2) ($3).',
 277 'powersearch'  => 'გორუა',
 278
 279 # Preferences page
 280 'preferences'   => 'კონფიგურაცია',
 281 'mypreferences' => 'ჩქიმ კონფიგურაცია',
 282
 283 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ადმინისტრატორეფ',
 284
 285 # User rights log
 286 'rightslog' => 'მახვარებელიშ ულაფეფიშ ჟურნალ',
 287
 288 # Recent changes
 289 'nchanges'        => '$1 თირუა',
 290 'recentchanges'   => 'ბოლო თირაფეფ',
 291 'rcnote'          => 'თუდო ქოძირ ბოლო <strong>$1</strong> თირუა უკანასკნელი <strong>$2</strong> დღაშ $3 დგომარებათ.',
 292 'rclistfrom'      => 'ახალ თირაფეფიშ ძირაფა დოჭყაფულ $1-იშე',
 293 'rcshowhideminor' => 'ჭიჭე რედაქტირებაშ $1',
 294 'rcshowhidebots'  => 'რობოტეფიშ  $1',
 295 'rcshowhideliu'   => 'რეგისტრირებულ მახვარებელეფიშ $1',
 296 'rcshowhideanons' => 'ანონიმურ მახვარებელეფიშ $1',
 297 'rcshowhidemine'  => 'ჩქიმ რედაქტირებაშ $1',
 298 'rclinks'         => 'ბოლო $1 თირუეფიშ ძირაფა უკანასკნელი $2 დღა გარგვალებურს<br />$3',
 299 'diff'            => 'შხვანერობა',
 300 'hist'            => 'ისტ.',
 301 'hide'            => 'ფულუა',
 302 'show'            => 'ძირაფა',
 303 'minoreditletter' => 'ჭ',
 304 'newpageletter'   => 'ა',
 305 'boteditletter'   => 'რ',
 306
 307 # Recent changes linked
 308 'recentchangeslinked'          => 'აკოხვალამირი თირაფეფი',
 309 'recentchangeslinked-title'    => '"$1"-წკუმა მებუნაფილ თირაფეფი',
 310 'recentchangeslinked-noresult' => 'წურაფილ პერიოდს თირაფეფ აკოხვალამირ ხასილეფს ვა ჸოფერენ.',
 311
 312 # Upload
 313 'upload'        => 'ფაილიშ გეთება',
 314 'uploadbtn'     => 'ფაილიშ გეთება',
 315 'uploadedimage' => 'გეთებაა "[[$1]]"',
 316
 317 # Special:Imagelist
 318 'imagelist_name' => 'სახელ',
 319
 320 # Image description page
 321 'filehist'            => 'ფაილიშ ისტორია',
 322 'filehist-help'       => 'ქოგეუნჭირით ბორჯის, ნამდა ქოძირათ ფაილი თეშ, მუჭოთ თინა თიწკუმა კილეძირედუ.',
 323 'filehist-current'    => 'მიმალ',
 324 'filehist-datetime'   => 'ბორჯი',
 325 'filehist-user'       => 'მახვარებელ',
 326 'filehist-dimensions' => 'განზომილებეფ',
 327 'filehist-filesize'   => 'ფაილიშ ზომა',
 328 'filehist-comment'    => 'კომენტარ',
 329 'imagelinks'          => 'რსხილეფ',
 330 'linkstoimage'        => 'გეჸვენჯი ხასილეფ მორცხუ თე ფაილს',
 331 'sharedupload'        => 'თენა ფაილ გეთებულ რე საართო სარგებლობაშოთ დო შილებე თიში გიმორინაფა შხვა პროექტეფს.',
 332 'noimage'             => 'ფაილ თე სახელით ვაარსეენც, თქვან შეგილებუნთ $1.',
 333
 334 # MIME search
 335 'mimesearch' => 'MIME გორუა',
 336
 337 # Random page
 338 'randompage' => 'ნამდგარენ ხასილა',
 339
 340 # Statistics
 341 'statistics' => 'სტატისტიკა',
 342
 343 'withoutinterwiki' => 'ხასილეფ ნინაშ რსხილეფიშ გარეშე',
 344
 345 # Miscellaneous special pages
 346 'nbytes'                  => '$1 ბაიტ',
 347 'nlinks'                  => '$1 რსხილ',
 348 'nmembers'                => '$1 მაკათურ',
 349 'uncategorizedpages'      => 'უკატეგორიე ხასილეფ',
 350 'uncategorizedcategories' => 'კატეგორიეფ კატეგორიეფიშ გარეშე',
 351 'uncategorizedimages'     => 'სურათეფ კატეგორიაშ უმიშო',
 352 'mostlinked'              => 'ხასილეფ, ნამუდგა არძას ბრალ ბუნილეფ უღუნა',
 353 'mostlinkedcategories'    => 'კატეგორიეფ, ნამუდგა არძას ბრალ რსხილეფ უღუნა',
 354 'mostcategories'          => 'სტატიეფ, ნამუდგა არძას ბრალ კატეგორიეფ უღუნა',
 355 'shortpages'              => 'ჭიჭე ხასილეფ',
 356 'longpages'               => 'გინძე ხასილეფ',
 357 'newpages'                => 'ახალ ხასილეფ',
 358 'ancientpages'            => 'ჯვეშ ხასილეფ',
 359 'move'                    => 'გინოღალა',
 360 'movethispage'            => 'თე გვერდიშ გინოღალა',
 361
 362 # Special:Log
 363 'specialloguserlabel'  => 'მახვარებელ:',
 364 'speciallogtitlelabel' => 'სათაურ:',
 365 'log'                  => 'ჟურნალეფ',
 366 'all-logs-page'        => 'ირ ჟურნალ',
 367
 368 # Special:Allpages
 369 'allpages'       => 'ირ ხასილა',
 370 'alphaindexline' => '$1-იშე $2-შა',
 371 'nextpage'       => 'უკულ ხასილა ($1)',
 372 'prevpage'       => 'წოხლენ ხასილა ($1)',
 373 'allpagesfrom'   => 'ხასილეფიშ ძირაფა დოჭყაფულ:',
 374 'allarticles'    => 'ირ სტატია',
 375 'allpagessubmit' => 'ძირა',
 376
 377 # Special:Categories
 378 'categories' => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიეფ}}',
 379
 380 # Watchlist
 381 'watchlist'            => 'ჩქიმ კონტროლიშ ხასილეფ',
 382 'mywatchlist'          => 'ჩქიმ კონტროლიშ ერკებულ',
 383 'watchlistfor'         => "('''$1'''-შენი)",
 384 'removedwatchtext'     => 'ასე გვერდ "[[:$1]]" ვარე თქვან კონტროლიშ გვერდეფს.',
 385 'watch'                => 'კონტროლ',
 386 'watchthispage'        => 'თე ხასილაშ კონტროლ',
 387 'unwatch'              => 'კონტროლიშ გაუქვება',
 388 'wlshowlast'           => 'ძირაფა ბოლო $1 საათიშ $2 დღაშ $3',
 389 'watchlist-hide-bots'  => 'რობოტიშ თირუეფიშ ფულუა',
 390 'watchlist-hide-own'   => 'ჩქიმ რედაქტირებაშ ფულუა',
 391 'watchlist-hide-minor' => 'ჭიჭე რედაქტირებებაშ ფულუა',
 392
 393 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 394 'watching'   => 'კონტროლირაფონი...',
 395 'unwatching' => 'ვაკონტროლირაფონი...',
 396
 397 # Delete/protect/revert
 398 'deletepage'                  => 'ხასილაშ შალუა',
 399 'actioncomplete'              => 'მოქმედალა რსულებულ რე',
 400 'deletedarticle'              => 'წაშალულ რე "[[$1]]"',
 401 'deleteotherreason'           => 'შხვა/დამატებით ბაძაძი:',
 402 'deletereasonotherlist'       => 'შხვა ბაძაძი',
 403 'rollbacklink'                => 'გაუქვება',
 404 'protectcomment'              => 'კომენტარ:',
 405 'protectexpiry'               => 'ვადა',
 406 'protect-unchain'             => 'გინოღალას ალობას ბლოკიშ მონწყუმა',
 407 'protect-default'             => '(სტანდარტულ)',
 408 'protect-fallback'            => 'საჭიროე "$1"-იშ ულაფა',
 409 'protect-level-autoconfirmed' => 'ვარეგისტრირებულ მახვარებელეფიშ დაბლოკვა',
 410 'protect-level-sysop'         => 'ხვალე ადმინისტრატორეფ',
 411 'protect-summary-cascade'     => 'იერარქიულ',
 412 'restriction-type'            => 'ულაფა',
 413
 414 # Undelete
 415 'undelete-search-submit' => 'გორუა',
 416
 417 # Namespace form on various pages
 418 'invert'         => 'არძა, გიშაგორილი გარდა',
 419 'blanknamespace' => '(თავარ)',
 420
 421 # Contributions
 422 'contributions' => 'მახვარებელიშ ნახანდი',
 423 'mycontris'     => 'ჩქიმ ნახანდ',
 424 'contribsub2'   => '$1 ($2) შენი',
 425 'uctop'         => '(დუდ)',
 426 'month'         => 'თუთა:',
 427 'year'          => 'წანა:',
 428
 429 'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირებაშ ისტორია',
 430
 431 # What links here
 432 'whatlinkshere'       => 'სო რე თენა გვერდ წურაფილ',
 433 'whatlinkshere-title' => 'ხასილეფ, სოდეთ რენა რსხილეფ $1-ს',
 434 'whatlinkshere-page'  => 'გვერდ:',
 435 'linklistsub'         => '(რსხილეფ)',
 436 'linkshere'           => "გეჸვენჯ ხასილეფს ოხოლუ რსხილეფ '''[[:$1]]'''-შენ",
 437 'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]''', თე ხასილას ვარე რსხილ.",
 438 'isredirect'          => 'გინოწურაფაშ ხასილა',
 439 'istemplate'          => 'ჩართება',
 440 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|წოხოლენ|წოხოლენ $1}}',
 441 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|უკულიან|უკულიან $1}}',
 442 'whatlinkshere-links' => '← რსხილეფ',
 443
 444 # Block/unblock
 445 'blockip'            => 'მახვარებელიშ ვარა IP მისამართიშ ბლოკირება',
 446 'ipboptions'         => '2 საათი:2 hours,1 დღა:1 დღა,3 დღა:3 დღალეფ,1 მარა:1 week,2 მარა:2 weeks,1 თუთა:1 month,3 თუთა:3 months,6 თუთა:6 months,1 წანა:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 447 'ipbotheroption'     => 'შხვა',
 448 'ipblocklist-submit' => 'გორუა',
 449 'blocklink'          => 'ბლოკირება',
 450 'unblocklink'        => 'ბლოკიშ მონწყუმა',
 451 'contribslink'       => 'ხანდა',
 452
 453 # Move page
 454 'move-page-legend' => 'გვერდიშ გინოღალა',
 455 'movearticle'      => 'ხასილაშ გინოღალა',
 456 'newtitle'         => 'ახალ სათაურ',
 457 'move-watch'       => 'თე ხასილაშ კონტროლ',
 458 'movepagebtn'      => 'ხასილაშ გინოღალა',
 459 'pagemovedsub'     => 'გინოღალა რსულებულ რე',
 460 'movedto'          => 'გინაღალულ რე',
 461 'movetalk'         => 'აკოხვალამირ სხუნუაშ გინოღალა',
 462 'movelogpage'      => 'გინოღალაშ რეგისტრაცია',
 463 'movereason'       => 'საბაბი',
 464 'revertmove'       => 'გაუქვება',
 465
 466 # Export
 467 'export' => 'ხასილეფიშ ექსპორტ',
 468
 469 # Namespace 8 related
 470 'allmessages' => 'ირ სისტემურ შეტყვინაფა',
 471
 472 # Thumbnails
 473 'thumbnail-more'  => 'მორდი',
 474 'thumbnail_error' => 'ესკიზიშ ქიმინუაშ ჩილათა: $1',
 475
 476 # Import log
 477 'importlogpage' => 'იმპორტიშ ჟურნალ',
 478
 479 # Tooltip help for the actions
 480 'tooltip-pt-userpage'             => 'ჩქიმ ხასილა',
 481 'tooltip-pt-mytalk'               => 'ჩქიმ სხუნუაშ გვერდ',
 482 'tooltip-pt-preferences'          => 'ჩქიმ კონფიგურაცია',
 483 'tooltip-pt-watchlist'            => 'ხასილეფიშ ერკებულ, ნამუშ თირაფას თქვა ითოლორუანთ',
 484 'tooltip-pt-mycontris'            => 'ირ ჩქიმ ნახანდ',
 485 'tooltip-pt-login'                => 'ჯგირი იჸუაფუ თქვან რეგისტრაცია, მორო აუცილებელი ვარე.',
 486 'tooltip-pt-logout'               => 'გუმულა',
 487 'tooltip-ca-talk'                 => 'შინაარსიშ ხასილაშ სხუნუა',
 488 'tooltip-ca-edit'                 => 'თქვა შეილებნა თე ხასილაშ რედაქტირება. რთხიინთ გეუნჭირით ოწმახ რწყებაშ ღილაკიშ გვერდიშ შენახაშა.',
 489 'tooltip-ca-addsection'           => 'ქოგეუძინით კომენტარ თე სხუნუას.',
 490 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ხასილა თხილერ რე, შეგილებუნა ძირათ თიშ წყუ.',
 491 'tooltip-ca-delete'               => 'თე ხასილაშ შალუა',
 492 'tooltip-ca-move'                 => 'თე ხასილაშ გინოღალა',
 493 'tooltip-ca-watch'                => 'თე ხასილაშ მინოთება თქვან კონტროლირაფონ ხასილეფს',
 494 'tooltip-ca-unwatch'              => 'მონწყუმეთ თენა ხასილა თქვან კონტროლიშ ხასილეფიშე',
 495 'tooltip-search'                  => 'გორუა {{SITENAME}}',
 496 'tooltip-n-mainpage'              => 'დუდ ხასილაშ ძირაფა',
 497 'tooltip-n-portal'                => 'პროექტიშენი, მუშ ქიმინუა შეილებჷნა, სოდეთ ძირჷნთ',
 498 'tooltip-n-currentevents'         => 'ქიჩინით რსული ინფორმაცია ასეიან მოვლენეფიშენი',
 499 'tooltip-n-recentchanges'         => 'ვიკიშ ბოლო თირაფეფ',
 500 'tooltip-n-randompage'            => 'ქუმოძირ ნებისმიერ ხასილა',
 501 'tooltip-n-help'                  => 'ხასილა, სოდეთ ძირჷნთ.',
 502 'tooltip-n-sitesupport'           => 'ხუჯ დომკინით',
 503 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'არძო ვიკი ხასილაშ სია ნამუდგა მიკოკირილ რე თაქ.',
 504 'tooltip-t-contributions'         => 'ქოძირეთ თე მახვარებელიშ ნახანდი',
 505 'tooltip-t-upload'                => 'ქიმკაკირ ფაილ',
 506 'tooltip-t-specialpages'          => 'ირ სპეციალურ ხასილა',
 507 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'მახვარებელიშ ხასილაშ ძირაფა',
 508 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'პროექტიშ ხასილა',
 509 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'სურათიშ ხასილაშ ძირაფა',
 510 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'ქოძირეთ დახვარებაშ გვერდ',
 511 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'ხასილაშ კატეგორიაშ ძირა',
 512 'tooltip-save'                    => 'თირაფაშ ჩუალა',
 513 'tooltip-preview'                 => 'ოწმახ გეგნაჯინ თირაფეფის, რთხიინთ, იხვარით თენა ჩუალაშახ! [alt-p]',
 514 'tooltip-diff'                    => 'ტექსტს არსებულ თირაფეფიშ ძირა. [alt-v]',
 515 'tooltip-compareselectedversions' => 'ქოძირეთ თე ხასილაშ ჟირ გიშაგორილ ვერსიაშ შხვანერობა.',
 516
 517 # Browsing diffs
 518 'previousdiff' => '← ჯვეშ თირაფაშა',
 519 'nextdiff'     => 'უკულ თირაფა →',
 520
 521 # Media information
 522 'file-info-size'       => '($1 × $2 პიქსელ, ფაილიშ ზომა: $3, MIME ტიპ: $4)',
 523 'file-nohires'         => '<small> უმოს მაღალ გიშაგორადალა ვა რე შელებუან.</small>',
 524 'show-big-image'       => 'რსული გარჩევადობა',
 525 'show-big-image-thumb' => '<small>ზომა ოწმახ ძირაშ დროს: $1 × $2 პიქსელ</small>',
 526
 527 # Special:Newimages
 528 'newimages' => 'ახალ სურათეფ',
 529
 530 # Bad image list
 531 'bad_image_list' => 'ფორმატ რე უკულიანიშნერო:
 532
 533 ხვალე გიშნაგორეფს (ბჭკარეფ ნამდგა იჭყაფუ *) მიკიჯინუ.
 534 ბწკარიშ პირლველ რსხილ ოკო რდას რსხილ გლახა ფალიშა.
 535 ნებისმიერ უკულიან რსხილეფ კინ თი ბწკარს გენიხილებ მუჭოთ გამონაკლის, მუდგა ნიშნენს ნამუდა გვერდეფ სოდგა ფაილეფ შილებე რდას ინლაინს.',
 536
 537 # Metadata
 538 'metadata'        => 'მეტამონაცემეფ',
 539 'metadata-help'   => 'თე ფაილს ოხოლუ გეძინელ ინფორმაცია, საეგებიოთ ციფრულ კამერაშე ვარა სკანერშე, ნამუთ თიშ ოქიმინალო გიმირინეს. ფაილიშ ორიგინალ თირელ ქორენ და, შილებე კანკალე დეტალ ვა გიშაძირუანდას ფაილშა მიშაღალირ თირაფეფს.',
 540 'metadata-expand' => 'დეტალეფიშ ძირაფა რსულო',
 541
 542 # External editor support
 543 'edit-externally'      => 'თე ფაილიშ რედაქტირაფა ბორჯის გიმირინეთ გალენ პროგრამა.',
 544 'edit-externally-help' => 'რსულ ინფორმაციაშენ ქოძირეთ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ჩადგმიშ ინსტრუქციეფ].',
 545
 546 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 547 'watchlistall2' => 'არძა',
 548 'namespacesall' => 'არძა',
 549 'monthsall'     => 'არძა',
 550
 551 # Watchlist editing tools
 552 'watchlisttools-edit' => 'კონტროლიშ ხასილეფიშ ძირაფა დო რედაქტირება',
 553
 554 # Special:Version
 555 'version' => 'ვერსია', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 556
 557 # Special:SpecialPages
 558 'specialpages' => 'სპეციალურ ხასილეფ',
 559
 560 );