languages/messages/MessagesXal.php

   1 <?php
   2 /** Kalmyk (Хальмг)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Huuchin
  11  * @author ОйЛ
  12  * @author לערי ריינהארט
  13  */
  14
  15 $namespaceNames = array(
  16         NS_MEDIA            => 'Аһар',
  17         NS_SPECIAL          => 'Көдлхнə',
  18         NS_TALK             => 'Ухалвр',
  19         NS_USER             => 'Орлцач',
  20         NS_USER_TALK        => 'Орлцачна_тускар_ухалвр',
  21         NS_PROJECT_TALK     => '$1_тускар_ухалвр',
  22         NS_FILE             => 'Зург',
  23         NS_FILE_TALK        => 'Зургин_тускар_ухалвр',
  24         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  25         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_тускар_ухалвр',
  26         NS_TEMPLATE         => 'Зура',
  27         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Зуран_тускар_ухалвр',
  28         NS_HELP             => 'Цəəлһлһн',
  29         NS_HELP_TALK        => 'Цəəлһлһин_тускар_ухалвр',
  30         NS_CATEGORY         => 'Янз',
  31         NS_CATEGORY_TALK    => 'Янзин_тускар_ухалвр',
  32 );
  33
  34 $fallback8bitEncoding = "windows-1251";
  35
  36 $messages = array(
  37 # Dates
  38 'sunday'        => 'Нарн өдр',
  39 'monday'        => 'Сарң өдр',
  40 'tuesday'       => 'Мигмр өдр',
  41 'wednesday'     => 'Үлмҗ өдр',
  42 'thursday'      => 'Пүрвә өдр',
  43 'friday'        => 'Басң өдр',
  44 'saturday'      => 'Бембә өдр',
  45 'january'       => 'Туула',
  46 'february'      => 'Лу',
  47 'march'         => 'Моһа',
  48 'april'         => 'Мөрн',
  49 'may_long'      => 'Хөн',
  50 'june'          => 'Мөчн',
  51 'july'          => 'Така',
  52 'august'        => 'Ноха',
  53 'september'     => 'Һаха',
  54 'october'       => 'Хулһн',
  55 'november'      => 'Үкр',
  56 'december'      => 'Бар',
  57 'january-gen'   => 'Туула',
  58 'february-gen'  => 'Лу',
  59 'march-gen'     => 'Моһа',
  60 'april-gen'     => 'Мөрн',
  61 'may-gen'       => 'Хөн',
  62 'june-gen'      => 'Мөчн',
  63 'july-gen'      => 'Така',
  64 'august-gen'    => 'Ноха',
  65 'september-gen' => 'Һаха',
  66 'october-gen'   => 'Хулһн',
  67 'november-gen'  => 'Үкр',
  68 'december-gen'  => 'Бар',
  69 'jan'           => 'Туу',
  70 'feb'           => 'Лу',
  71 'mar'           => 'Моһ',
  72 'apr'           => 'Мөр',
  73 'may'           => 'Хөн',
  74 'jun'           => 'Мөч',
  75 'jul'           => 'Так',
  76 'aug'           => 'Нох',
  77 'sep'           => 'Һах',
  78 'oct'           => 'Хул',
  79 'nov'           => 'Үкр',
  80 'dec'           => 'Бар',
  81
  82 'article'    => 'Халх',
  83 'cancel'     => 'Уга кех',
  84 'mytalk'     => 'Мини күүндлһн бəəрм',
  85 'navigation' => 'Орм медлһн',
  86
  87 # Cologne Blue skin
  88 'qbspecialpages' => 'Көдлхнә халхс',
  89
  90 'errorpagetitle'   => 'Эндү',
  91 'help'             => 'Дөң',
  92 'search'           => 'Хәәлһн',
  93 'searchbutton'     => 'Хәәлһн',
  94 'go'               => 'Орх',
  95 'searcharticle'    => 'Орх',
  96 'history'          => 'Чикллһнə бүрткл',
  97 'history_short'    => 'Чикллһнə бүрткл',
  98 'printableversion' => 'Барин бәәдл',
  99 'permalink'        => 'Даңгин заалһ',
 100 'edit'             => 'Чиклх',
 101 'create'           => 'Бүтәх',
 102 'editthispage'     => 'Эн халхиг чиклҗ',
 103 'delete'           => 'Һарһх',
 104 'newpage'          => 'Шин халх',
 105 'talkpage'         => 'Ухалвр',
 106 'talkpagelinktext' => 'Ухалвр',
 107 'personaltools'    => 'Күүнә зер-зев',
 108 'talk'             => 'Ухалвр',
 109 'toolbox'          => 'Зер-зев',
 110 'otherlanguages'   => 'Талдан келнд',
 111 'redirectedfrom'   => '($1 гидг һазрас авч одсмн)',
 112 'jumptonavigation' => 'Һазр медлһн',
 113 'jumptosearch'     => 'хәәлһн',
 114
 115 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 116 'currentevents'        => 'Ода болсн йовдл',
 117 'mainpage'             => 'Эклц',
 118 'mainpage-description' => 'Эклц',
 119 'portal'               => 'Бүрдәцин хурал',
 120
 121 'ok'                  => 'Чик',
 122 'retrievedfrom'       => '"$1" гидг халхас йовулсн',
 123 'youhavenewmessages'  => 'Та $1 ($2)-та бәәнәт.',
 124 'newmessageslink'     => 'шин зәңгс',
 125 'newmessagesdifflink' => 'кенз сольлһн',
 126 'editsection'         => 'чиклх',
 127 'editsectionhint'     => '$1 гидг хүвиг чиклх',
 128 'showtoc'             => 'үзүлх',
 129 'hidetoc'             => 'бултулх',
 130 'red-link-title'      => '$1 (халх бәәшго)',
 131
 132 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 133 'nstab-main'     => 'Халх',
 134 'nstab-user'     => 'Орлцач',
 135 'nstab-special'  => 'Көдлхнә халх',
 136 'nstab-image'    => 'Боомг',
 137 'nstab-template' => 'Зура',
 138 'nstab-help'     => 'Цəəлһлһн',
 139 'nstab-category' => 'Янз',
 140
 141 # Login and logout pages
 142 'welcomecreation'         => '== Ирхитн эрҗәнәвидн, $1! ==
 143 Таднар шин бичгдлһн бүтв.
 144 Тадна [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]] сольҗ бичә мартн.',
 145 'yourname'                => 'Орлцачна нернь:',
 146 'yourpassword'            => 'Түлкүр үг:',
 147 'yourpasswordagain'       => 'Түлкүр үгиг давтн:',
 148 'remembermypassword'      => 'Мини нерн эн тоолвртд тодлх',
 149 'login'                   => 'Оруллһн',
 150 'nav-login-createaccount' => 'Орх аль бичгдлһиг бүтәх',
 151 'userlogin'               => 'Орх аль бичгдлһиг бүтәх',
 152 'logout'                  => 'Һарх',
 153 'userlogout'              => 'Һарх',
 154 'nologinlink'             => 'Бичгдлһиг бүтәх',
 155 'createaccount'           => 'Выль вики-авторлэн регистрациез',
 156 'loginsuccesstitle'       => 'Йовудта оруллһн',
 157 'wrongpassword'           => 'Буру түлкүр үг бичв.
 158 Дәкәд арһ хәәтн.',
 159
 160 # Edit page toolbar
 161 'bold_sample'   => 'Тарһн текст',
 162 'bold_tip'      => 'Тарһн текст',
 163 'italic_sample' => 'Өкәсн текст',
 164 'italic_tip'    => 'Өкәсн текст',
 165 'link_tip'      => 'Өвр заалһ',
 166 'extlink_tip'   => 'Һаза заалһ (http:// гидг эклц бичә мартн)',
 167 'math_tip'      => 'Эсвин бичг (LaTeX)',
 168 'image_tip'     => 'Орцулсн боомг',
 169 'media_tip'     => 'Боомгин заалһ',
 170 'sig_tip'       => 'Тана тәвсн һар цагин темдгтә',
 171
 172 # Edit pages
 173 'minoredit'                        => 'Эн баһ чикллһн бәәнә',
 174 'watchthis'                        => 'Эн халхиг хәләх',
 175 'savearticle'                      => 'Халхиг хадһлх',
 176 'preview'                          => 'Хәләвр',
 177 'showpreview'                      => 'Хәләвриг үзүлх',
 178 'showdiff'                         => 'Сольлһдудиг үзүлх',
 179 'anoneditwarning'                  => "'''Урдаснь зәңг:''' та орв биш.
 180 Тадна IP хайг эн халха чикллһнә бүртклд бичҗ авх.",
 181 'newarticle'                       => '(Шин)',
 182 'previewnote'                      => "'''Эн хәләвр бәәҗ тускар тодлтн.'''
 183 Тана сольлһдуд ода чигн хадһлсн уга!",
 184 'editing'                          => '$1 гидг халхиг чикллһн',
 185 'templatesused'                    => 'Зурад эн халхд олзлсн:',
 186 'permissionserrorstext-withaction' => 'Та $2 кеҗ болшго. Юнгад гихлә, {{PLURAL:$1|reason|reasons}}',
 187
 188 # Diffs
 189 'editundo' => 'уга кех',
 190
 191 # Search results
 192 'searchresults'         => 'Хәәлһнә ашуд',
 193 'searchresults-title'   => 'Хәәлһнә ашуд "$1" төлә',
 194 'searchsubtitleinvalid' => "Тадн '''$1''' төлә хәәләт",
 195 'noexactmatch'          => "'''\"\$1\" гидг халх бәәшго.'''
 196 Та энгиг бүтәҗ чаднат.",
 197 'search-suggest'        => 'Та эниг таанат: $1 ?',
 198 'powersearch'           => 'Күчн хәәлһн',
 199 'powersearch-legend'    => 'Күчн хәәлһн',
 200 'powersearch-field'     => 'Хәәх',
 201
 202 # Preferences page
 203 'preferences'   => 'Дурллһн',
 204 'mypreferences' => 'Мини көгүд',
 205
 206 # Groups
 207 'group-sysop' => 'Дарһас',
 208
 209 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 210 'action-edit' => 'эн халхиг чиклҗ',
 211
 212 # Recent changes
 213 'recentchanges'   => 'Кенз чикллһдүд',
 214 'rcshowhideminor' => 'баһ чиклһдүдиг $1',
 215 'rcshowhidebots'  => 'ботмудиг $1',
 216 'rcshowhideliu'   => 'орлцачнриг $1',
 217 'rcshowhideanons' => 'нер уга орлцачнриг $1',
 218 'rcshowhidemine'  => 'мини чиклһдүд $1',
 219 'hide'            => 'бултулх',
 220 'show'            => 'үзүлх',
 221
 222 # Recent changes linked
 223 'recentchangeslinked-page' => 'Халхна нернь:',
 224
 225 # Upload
 226 'upload' => 'Боомгиг тәвх',
 227
 228 # File description page
 229 'filehist-user' => 'Орлцач',
 230
 231 # Miscellaneous special pages
 232 'newpages'     => 'Шин халхс',
 233 'move'         => 'Көндәх',
 234 'movethispage' => 'Эн халхд шин нер аль шин орм өгҗ',
 235
 236 # Book sources
 237 'booksources-go' => 'Ор',
 238
 239 # Special:AllPages
 240 'allpages'       => 'Цуг халхс',
 241 'allarticles'    => 'Цуг халхс',
 242 'allpagessubmit' => 'Орх',
 243
 244 # Special:LinkSearch
 245 'linksearch' => 'Һаза заалһуд',
 246
 247 # Special:Log/newusers
 248 'newuserlog-create-entry' => 'Шин орлцачна бичгдлһн',
 249
 250 # Watchlist
 251 'watchlist'     => 'Шинҗллһнә бүрткл бичг',
 252 'mywatchlist'   => 'Мини шинҗллһнә бүрткл бичг',
 253 'watch'         => 'Хәләх',
 254 'watchthispage' => 'Эн халхиг хәләҗ',
 255 'unwatch'       => 'Хәләх биш',
 256
 257 # Delete
 258 'deletepage' => 'Эн халхиг һарһҗ',
 259
 260 # Protect
 261 'protect-default'     => 'Цуг орлцачнрд зөв өгҗ',
 262 'protect-level-sysop' => 'Дарһас һанцхн',
 263
 264 # Namespace form on various pages
 265 'namespace'      => 'Нернә у:',
 266 'blanknamespace' => '(Һол)',
 267
 268 # Contributions
 269 'contributions' => 'Орлцачна өгүллһдүд',
 270 'mycontris'     => 'Мини өгүллһдүд',
 271
 272 'sp-contributions-talk'     => 'Ухалвр',
 273 'sp-contributions-username' => 'IP хайг аль нернь:',
 274 'sp-contributions-submit'   => 'Хәәлһн',
 275
 276 # What links here
 277 'whatlinkshere'      => 'Эн һазрур заалһуд',
 278 'whatlinkshere-page' => 'Халх:',
 279
 280 # Block/unblock
 281 'contribslink' => 'өгллһн',
 282
 283 # Move page
 284 'movearticle'  => 'Халхиг йовулх:',
 285 'newtitle'     => 'Шин нернь:',
 286 'move-watch'   => 'Эн халхиг хәләх',
 287 'movepagebtn'  => 'Халхиг йовулх',
 288 'pagemovedsub' => 'Йовудта йовуллһн',
 289 'movereason'   => 'Учр:',
 290
 291 # Tooltip help for the actions
 292 'tooltip-pt-userpage'    => 'Тана орлцачна халх',
 293 'tooltip-pt-mytalk'      => 'Тадна күндллһнә халх',
 294 'tooltip-pt-preferences' => 'Тана көгүд',
 295 'tooltip-pt-login'       => 'Та орсн күцх бәәнәт, болв кергтә биш.',
 296 'tooltip-pt-logout'      => 'Һарх',
 297 'tooltip-ca-edit'        => 'Та эн халхиг чиклҗ чаднат.
 298 Хадһлһна күртл хәләвр олзлтн эрҗәнә.',
 299 'tooltip-ca-delete'      => 'Эн халхиг һарһҗ',
 300 'tooltip-ca-move'        => 'Эн халхиг көндәҗ',
 301 'tooltip-ca-unwatch'     => 'Эн халхиг мини шинҗллһнә бүрткл бичгәс һарһх',
 302 'tooltip-search-go'      => 'Эн чик нертә халхд, эн бәәхлә, орх',
 303 'tooltip-n-mainpage'     => 'Һол халхд орх',
 304 'tooltip-n-randompage'   => 'Болв чигн халхиг үзүлх',
 305 'tooltip-n-help'         => 'Дөң өггдг һазр',
 306 'tooltip-t-upload'       => 'Зургиг, әгиг, болв нань чигн тәвх',
 307 'tooltip-t-specialpages' => 'Цуг көдлхнә халхс',
 308 'tooltip-t-print'        => 'Эн халхна барин бәәдл',
 309 'tooltip-ca-nstab-user'  => 'Орлцачна халхиг үзүлх',
 310 'tooltip-save'           => 'Тана сольлһдудиг хадһлтн',
 311
 312 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 313 'watchlistall2' => 'цуг',
 314 'monthsall'     => 'цуг',
 315
 316 # action=purge
 317 'confirm_purge_button' => 'Чик',
 318
 319 # Special:SpecialPages
 320 'specialpages' => 'Көдлхнә халхс',
 321
 322 );