languages/messages/MessagesUz.php

   1 <?php
   2 /** Uzbek (O'zbek)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Abdulla
  11  * @author Behzod Saidov <behzodsaidov@gmail.com>
  12  * @author Urhixidur
  13  */
  14
  15 $fallback8bitEncoding = 'windows-1252';
  16
  17 $linkPrefixExtension = true;
  18
  19 $namespaceNames = array(
  20         NS_MEDIA            => 'Media',
  21         NS_SPECIAL          => 'Maxsus',
  22         NS_TALK             => 'Munozara',
  23         NS_USER             => 'Foydalanuvchi',
  24         NS_USER_TALK        => 'Foydalanuvchi_munozarasi',
  25         NS_PROJECT_TALK     => '$1_munozarasi',
  26         NS_FILE             => 'Tasvir',
  27         NS_FILE_TALK        => 'Tasvir_munozarasi',
  28         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  29         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_munozarasi',
  30         NS_TEMPLATE         => 'Andoza',
  31         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Andoza_munozarasi',
  32         NS_HELP             => 'Yordam',
  33         NS_HELP_TALK        => 'Yordam_munozarasi',
  34         NS_CATEGORY         => 'Turkum',
  35         NS_CATEGORY_TALK    => 'Turkum_munozarasi',
  36 );
  37
  38 $namespaceAliases = array(
  39         'Mediya'                => NS_MEDIA,
  40         'MediyaViki'            => NS_MEDIAWIKI,
  41         'MediyaViki_munozarasi' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  42         'Shablon'               => NS_TEMPLATE,
  43         'Shablon_munozarasi'    => NS_TEMPLATE_TALK,
  44         'Kategoriya'            => NS_CATEGORY,
  45         'Kategoriya_munozarasi' => NS_CATEGORY_TALK,
  46 );
  47
  48 $linkTrail = '/^([a-zʻʼ“»]+)(.*)$/sDu';
  49
  50 $messages = array(
  51 # Dates
  52 'sunday'        => 'Yakshanba',
  53 'monday'        => 'Dushanba',
  54 'tuesday'       => 'Seshanba',
  55 'wednesday'     => 'Chorshanba',
  56 'thursday'      => 'Payshanba',
  57 'friday'        => 'Juma',
  58 'saturday'      => 'Shanba',
  59 'sun'           => 'Yak',
  60 'mon'           => 'Dsh',
  61 'tue'           => 'Ssh',
  62 'wed'           => 'Chr',
  63 'thu'           => 'Pay',
  64 'fri'           => 'Jum',
  65 'sat'           => 'Shn',
  66 'january'       => 'yanvar',
  67 'february'      => 'fevral',
  68 'march'         => 'mart',
  69 'april'         => 'aprel',
  70 'may_long'      => 'may',
  71 'june'          => 'iyun',
  72 'july'          => 'iyul',
  73 'august'        => 'avgust',
  74 'september'     => 'sentabr',
  75 'october'       => 'oktabr',
  76 'november'      => 'noyabr',
  77 'december'      => 'dekabr',
  78 'january-gen'   => 'yanvarning',
  79 'february-gen'  => 'fevralning',
  80 'march-gen'     => 'martning',
  81 'april-gen'     => 'aprelning',
  82 'may-gen'       => 'mayning',
  83 'june-gen'      => 'iyunning',
  84 'july-gen'      => 'iyulning',
  85 'august-gen'    => 'avgustning',
  86 'september-gen' => 'sentabrning',
  87 'october-gen'   => 'oktabrning',
  88 'november-gen'  => 'noyabrning',
  89 'december-gen'  => 'dekabrning',
  90 'jan'           => 'yan',
  91 'feb'           => 'fev',
  92 'mar'           => 'mar',
  93 'apr'           => 'apr',
  94 'may'           => 'may',
  95 'jun'           => 'iyn',
  96 'jul'           => 'iyl',
  97 'aug'           => 'avg',
  98 'sep'           => 'sen',
  99 'oct'           => 'okt',
 100 'nov'           => 'noy',
 101 'dec'           => 'dek',
 102
 103 # Categories related messages
 104 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Turkum|Turkumlar}}',
 105 'category_header'        => '"$1" turkumidagi maqolalar.',
 106 'subcategories'          => 'Ostturkumlar',
 107 'category-empty'         => "''Ushbu turkumda hozircha sahifa yoki fayllar yoʻq.''",
 108 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta ostturkum mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|ostturkum|$1 ostturkumlar}}, hammasi boʻlib $2 ta ostturkum mavjud.}}',
 109 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta sahifa mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|sahifa|$1 sahifalar}}, hammasi boʻlib $2 ta sahifa mavjud.}}',
 110 'listingcontinuesabbrev' => 'davomi',
 111
 112 'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xffʻʼ«„]+)$/sDu',
 113 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki muvaffaqiyatli o'rnatildi.'''</big>",
 114 'mainpagedocfooter' => "Wiki dasturini ishlatish haqida ma'lumot olish uchun  [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Foydalanuvchi qo'llanmasi] sahifasiga murojaat qiling.
 115
 116 == Dastlabki qadamlar ==
 117
 118 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Moslamalar ro'yxati]
 119 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki haqida ko'p so'raladigan savollar]
 120 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki yangi versiyasi chiqqanda xabar berish ro'yxati]",
 121
 122 'about'          => 'Haqida',
 123 'newwindow'      => '(yangi oynada ochiladi)',
 124 'cancel'         => 'Voz kechish',
 125 'qbedit'         => 'Tahrirlash',
 126 'qbspecialpages' => 'Maxsus sahifalar',
 127 'mytalk'         => 'Suhbatim',
 128 'anontalk'       => 'Bu IP uchun suhbat',
 129 'navigation'     => 'Saytda harakatlanish',
 130 'and'            => '&#32;va',
 131
 132 'errorpagetitle'   => 'Xato',
 133 'returnto'         => '$1 sahifasiga qaytish.',
 134 'tagline'          => '{{SITENAME}} dan',
 135 'help'             => 'Yordam',
 136 'search'           => 'Qidirish',
 137 'searchbutton'     => 'Qidirish',
 138 'go'               => "O'tish",
 139 'searcharticle'    => "O'tish",
 140 'history'          => 'Sahifa tarixi',
 141 'history_short'    => 'Tarix',
 142 'printableversion' => 'Bosma uchun versiya',
 143 'permalink'        => "Doimiy bog'",
 144 'edit'             => 'Tahrirlash',
 145 'create'           => 'Yarat',
 146 'editthispage'     => 'Sahifani tahrirla',
 147 'delete'           => "O'chirish",
 148 'protect'          => 'Himoyalash',
 149 'protectthispage'  => 'Bu sahifani himoyala',
 150 'unprotect'        => 'Himoyadan chiqarish',
 151 'newpage'          => 'Yangi sahifa',
 152 'talkpage'         => 'Bu sahifa haqida munozara',
 153 'talkpagelinktext' => 'Munozara',
 154 'specialpage'      => 'Maxsus sahifa',
 155 'personaltools'    => 'Shaxsiy uskunalar',
 156 'talk'             => 'Munozara',
 157 'views'            => "Ko'rinishlar",
 158 'toolbox'          => 'Asboblar',
 159 'otherlanguages'   => 'Boshqa tillarda',
 160 'redirectedfrom'   => '($1dan yoʻnaltirildi)',
 161 'redirectpagesub'  => 'Yoʻnaltiruvchi sahifa',
 162 'lastmodifiedat'   => 'Bu sahifa oxirgi marta $2, $1 sanasida tahrirlangan.',
 163 'viewcount'        => 'Bu sahifaga {{PLURAL:$1|bir marta|$1 marta}} murojaat qilingan.',
 164 'jumpto'           => 'Oʻtish:',
 165 'jumptonavigation' => 'foydalanish',
 166 'jumptosearch'     => 'Qidir',
 167
 168 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 169 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} haqida',
 170 'aboutpage'            => 'Project:Haqida',
 171 'copyright'            => 'Kontent $1 ostidadir.',
 172 'currentevents'        => 'Joriy hodisalar',
 173 'currentevents-url'    => 'Project:Joriy hodisalar',
 174 'disclaimers'          => 'Ogohlantirishlar',
 175 'disclaimerpage'       => 'Project:Umumiy ogohlatirish',
 176 'edithelp'             => 'Tahrirlash yordami',
 177 'edithelppage'         => 'Help:Tahrirlash',
 178 'helppage'             => 'Help:Mundarija',
 179 'mainpage'             => 'Bosh sahifa',
 180 'mainpage-description' => 'Bosh sahifa',
 181 'portal'               => 'Jamoa portali',
 182 'portal-url'           => 'Project:Jamoa portali',
 183 'privacy'              => 'Konfidensiallik siyosati',
 184 'privacypage'          => 'Project:Konfidensiallik siyosati',
 185
 186 'retrievedfrom'       => ' "$1" dan olindi',
 187 'youhavenewmessages'  => 'Sizga $1 keldi ($2).',
 188 'newmessageslink'     => 'yangi xabarlar',
 189 'newmessagesdifflink' => 'soʻnggi oʻzgarish',
 190 'editsection'         => 'tahrirlash',
 191 'editold'             => 'tahrir',
 192 'viewsourcelink'      => 'manbasini koʻr',
 193 'editsectionhint'     => 'Boʻlimni tahrirlash: $1',
 194 'toc'                 => 'Mundarija',
 195 'showtoc'             => "Ko'rsatish",
 196 'hidetoc'             => 'yashirish',
 197 'red-link-title'      => '$1 (sahifa yaratilmagan)',
 198
 199 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 200 'nstab-main'     => 'Maqola',
 201 'nstab-user'     => 'Foydalanuvchi sahifasi',
 202 'nstab-special'  => 'Maxsus sahifa',
 203 'nstab-project'  => 'Loyiha sahifasi',
 204 'nstab-image'    => 'Fayl',
 205 'nstab-template' => 'Andoza',
 206 'nstab-help'     => 'Yordam sahifasi',
 207 'nstab-category' => 'Turkum',
 208
 209 # General errors
 210 'badtitle'          => 'Notoʻgʻri sarlavha',
 211 'viewsource'        => "Ko'rib chiqish",
 212 'viewsourcefor'     => '$1 uchun',
 213 'protectedpagetext' => 'Bu sahifa tahrirlashdan saqlanish maqsadida qulflangan.',
 214 'viewsourcetext'    => "Siz bu sahifaning manbasini ko'rishingiz va uni nusxasini olishingiz mumkin:",
 215
 216 # Login and logout pages
 217 'logouttext'              => "'''Siz saytdan muvaffaqiyatli chiqdingiz.'''<br />
 218 {{SITENAME}} saytidan anonim holda foydalanishda davom etishindiz mumkin. Yoki siz yana hozirgi yoki boshqa foydalanuvchi nomi bilan qaytadan tizimga kirishingiz mumkin. Shuni e'tiborga olingki, ayrim sahifalar siz brauzeringiz keshini tozalamaguningizga qadar xuddi tizimga kirganingizdagidek ko'rinishda davom etaverishi mumkin.",
 219 'yourname'                => 'Foydalanuvchi nomi',
 220 'yourpassword'            => "Maxfiy so'z",
 221 'yourpasswordagain'       => "Maxfiy so'zni qayta kiriting",
 222 'remembermypassword'      => "Hisob ma'lumotlarini shu kompyuterda eslab qolish",
 223 'login'                   => 'Kirish',
 224 'nav-login-createaccount' => 'Kirish / Hisob yaratish',
 225 'loginprompt'             => "{{SITENAME}}ga kirish uchun kukilar yoqilgan bo'lishi kerak.",
 226 'userlogin'               => 'Kirish / Hisob yaratish',
 227 'logout'                  => 'Chiqish',
 228 'userlogout'              => 'Chiqish',
 229 'nologin'                 => 'Hisobingiz yoʻqmi? $1.',
 230 'nologinlink'             => 'Hisob yaratish',
 231 'createaccount'           => 'Hisob yaratish',
 232 'gotaccount'              => 'Hisobingiz bormi? $1.',
 233 'gotaccountlink'          => 'Kirish',
 234 'yourrealname'            => 'Haqiqiy ism *:',
 235 'loginsuccesstitle'       => 'Kirish muvaffaqiyatli amalga oshdi',
 236 'loginsuccess'            => "'''{{SITENAME}}ga \"\$1\" foydalanuvchi nomi bilan kirdingiz.'''",
 237 'wrongpassword'           => 'Kiritgan mahfiy soʻzingiz notoʻgʻri. Iltimos, qaytadan kiritib koʻring.',
 238
 239 # Password reset dialog
 240 'retypenew' => 'Yangi mahfiy soʻzni qayta tering:',
 241
 242 # Edit page toolbar
 243 'bold_sample'     => 'Qalin matn',
 244 'bold_tip'        => 'Qalin matn',
 245 'italic_sample'   => 'Kursiv',
 246 'italic_tip'      => 'Kursiv',
 247 'link_sample'     => 'Ishorat nomi',
 248 'link_tip'        => 'Ichki ishorat',
 249 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ishorat nomi',
 250 'extlink_tip'     => 'Tashqi ishorat (http:// prefiksini unutmang)',
 251 'headline_sample' => 'Sarlavha',
 252 'math_sample'     => 'Formula qoʻying',
 253 'math_tip'        => 'Matematik formula (LaTeX)',
 254 'image_tip'       => 'Qoʻshilgan tasvir',
 255 'media_tip'       => 'Faylga ishorat',
 256 'sig_tip'         => 'Imzoingiz va sana',
 257
 258 # Edit pages
 259 'summary'                    => 'Qisqa izoh:',
 260 'minoredit'                  => 'Bu kichik tahrir',
 261 'watchthis'                  => 'Sahifani kuzatish',
 262 'savearticle'                => 'Saqlash',
 263 'preview'                    => "Ko'rib chiqish",
 264 'showpreview'                => "Ko'rib chiqish",
 265 'showdiff'                   => "O'zgarishlarni ko'rsatish",
 266 'anoneditwarning'            => "'''Diqqat:''' Siz tizimga kirmagansiz. Ushbu sahifa tarixida Sizning IP manzilingiz yozib qolinadi.",
 267 'blockedtext'                => "<big>'''Siz (foydalanuvchi ismingiz yoki IP manzilingiz) tahrir qilishdan chetlashtirildingiz.'''</big>
 268
 269 Sizni $1 chetlashtirdi. Bunga sabab: ''$2''.
 270
 271 * Chetlashtirish muddati boshi: $8
 272 * Chetlashtirish muddati yakuni: $6
 273
 274 Siz $1 yoki boshqa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] bilan bogʻlanib, arz qilishingiz mumkin.
 275 Sizning hozirgi IP manzilingiz - $3, chetlashtirish raqamingiz - #$5. Arizaga bularni ilova qilishingiz mumkin.",
 276 'newarticle'                 => '(Yangi)',
 277 'newarticletext'             => "Bu sahifa hali mavjud emas.
 278 Sahifani yaratish uchun quyida matn kiritishingiz mumkin (qo'shimcha axborot uchun [[{{MediaWiki:Helppage}}|yordam sahifasini]] ko'ring).
 279 Agar bu sahifaga xatolik sabab kelgan bo'lsangiz brauzeringizning '''orqaga''' tugmasini bosing.",
 280 'noarticletext'              => 'Bu sahifada hozircha hech qanday matn yoʻq. Siz bu sarlavhani boshqa sahifalardan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qidirishingiz]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tegishli loglarga qarashingiz] yoki bu sahifani [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tahrirlashingiz]</span> mumkin.',
 281 'clearyourcache'             => "'''Etibor bering:''' O'zgartirishlaringiz ko'rish uchun, yangi moslamalaringizning saqlashdan keyin, brauser keshini tozalash kerak:<br />
 282 '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari:''' ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror:''' ''F5'', '''Opera:''' ''Tools → Preferences'' orqali keshni tozalang.",
 283 'previewnote'                => "'''Bu shunchaki ko'rib chiqish. O'zgarishlar hali saqlangani yo'q!'''",
 284 'editing'                    => '$1 tahrirlanmoqda',
 285 'editingsection'             => '$1 (boʻlim) tahrirlanmoqda',
 286 'copyrightwarning'           => "Iltimos, {{SITENAME}}ga yuklangan har qanday axborot $2 ostida tarqatilishiga diqqat qiling (batafsil ma'lumot uchun $1ni ko'ring).
 287 Agar yozganlaringiz keyinchalik tahrir qilinishi va qayta tarqatilishiga rozi bo'lmasangiz, u holda bu yerga yozmang.<br />
 288 Siz shuningdek bu yozganlaringiz sizniki yoki erkin litsenziya ostida ekanligini va'da qilmoqdasiz.
 289 '''MUALLIFLIK HUQUQLARI BILAN HIMOYALANGAN ISHLARNI ZINHOR BERUXSAT YUBORMANG!'''",
 290 'copyrightwarning2'          => "Iltimos, shuni esda tutingki, {{SITENAME}} sahifalaridagi barcha matnlar boshqa foydalanuvchilar tomonidan tahrirlanishi, almashtirilishi yoki o'chirilishi mumkin. Agar siz yozgan ma'lumotlaringizni bunday tartibda tahrirlanishiga rozi bo'lmasangiz, unda uni bu yerga joylashtirmang.<br />
 291 Bundan tashqari, siz ushbu ma'lumotlarni o'zingiz yozgan bo'lishingiz yoki ruxsat berilgan internet manzilidan yoki shu kabi erkin resursdan nusxa olgan bo'lishingiz lozim (Qo'shimcha ma'lumotlar ushun $1 sahifasiga murojaat qiling).
 292 '''MUALLIFLIK HUQUQI QO'YILGAN ISHLARNI RUXSATSIZ BU YERGA JOYLASHTIRMANG!'''",
 293 'longpagewarning'            => "'''DIQQAT: Ushbu sahifa hajmi $1 kilobaytdir; ayrim browser'lar 32 kb dan oshiq hajmli sahifalarni tahrirlashda muammolarga duch kelishi mumkin.
 294 Agar sizda shunday muammolar yuzaga kelsa, iltimos, sahifani butunlay emas, qismlab tahrirlang.'''",
 295 'templatesused'              => 'Ushbu sahifada ishlatilgan andozalar:',
 296 'template-protected'         => '(himoyalangan)',
 297 'template-semiprotected'     => '(yarim-himoyalangan)',
 298 'nocreatetext'               => 'Ushbu sayt yangi sahifa yaratishni taqiqlagan.
 299 Ortga qaytib, mavjud sahifani tahrirlashingiz yoki [[Special:UserLogin|tizimga kirishingiz]] mumkin.',
 300 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Diqqat: Siz avval yoʻqotilgan sahifani yana yaratmoqchisiz.'''
 301
 302 Bu sahifani yaratishda davom etishdan avval uning nega avval yoʻqotilgani bilan qiziqib koʻring.
 303 Qulaylik uchun quyida yoʻqotilish qaydlari keltirilgan:",
 304
 305 # History pages
 306 'viewpagelogs'        => 'Ushbu sahifaga doir qaydlarni koʻrsat',
 307 'currentrev'          => 'Hozirgi koʻrinishi',
 308 'currentrev-asof'     => '$1dagi, joriy koʻrinishi',
 309 'revisionasof'        => '$1 paytdagi koʻrinishi',
 310 'previousrevision'    => '←Avvalgi koʻrinishi',
 311 'nextrevision'        => 'Yangiroq koʻrinishi→',
 312 'currentrevisionlink' => 'Hozirgi koʻrinishi',
 313 'cur'                 => 'joriy',
 314 'next'                => 'keyingi',
 315 'last'                => 'oxirgi',
 316 'histlegend'          => 'Farqlar: solishtirish uchun kerakli radiobokslarni belgilang va pastdagi tugmani yoki Enterni bosing.<br />
 317 Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq,
 318 (oxirgi) = avvalgi koʻrinish bilan farq, k = kichkina tahrir.',
 319 'histfirst'           => 'Eng avvalgi',
 320 'histlast'            => 'Eng soʻnggi',
 321
 322 # Revision deletion
 323 'rev-delundel' => 'koʻrsat/yashir',
 324
 325 # Diffs
 326 'history-title'           => '"$1"ning tarixi',
 327 'difference'              => '(Koʻrinishlar orasidagi farq)',
 328 'lineno'                  => 'Qator $1:',
 329 'compareselectedversions' => 'Tanlangan versiyalarni solishtir',
 330 'editundo'                => 'qaytar',
 331
 332 # Search results
 333 'searchresults'            => 'Qidiruv natijalari',
 334 'searchresults-title'      => '"$1" uchun qidiruv natijalari',
 335 'searchresulttext'         => "{{SITENAME}}da qidirish haqida qo'shimcha ma'lumotga ega bo'lishini xoxlasangiz, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}}da qidiruv]] sahifasini o'qing.",
 336 'searchsubtitle'           => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\'ni qidirdingiz ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" bilan boshlanadigan sahifalar]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"ga bogʻlangan sahifalar]])',
 337 'searchsubtitleinvalid'    => "'''$1'''ni qidirdingiz",
 338 'noexactmatch'             => "'''\"\$1\" nomli birorta ham sahifa yo'q.''' Bu sahifani [[:\$1|yaratishingiz]] mumkin.",
 339 'noexactmatch-nocreate'    => "'''\"\$1\" sarlavhali sahifa yoʻq.'''",
 340 'notitlematches'           => 'Bunday sarlavha topilmadi',
 341 'notextmatches'            => 'Bunday matn topilmadi',
 342 'prevn'                    => 'oldingi $1',
 343 'nextn'                    => 'keyingi $1',
 344 'viewprevnext'             => "Ko'rish ($1) ($2) ($3).",
 345 'searchhelp-url'           => 'Help:Mundarija',
 346 'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|1 soʻz|$2 soʻz}})',
 347 'search-redirect'          => '(yoʻnaltirish $1)',
 348 'search-section'           => '($1 boʻlimi)',
 349 'search-suggest'           => 'Balki buni nazarda tutgandirsiz: $1',
 350 'search-interwiki-default' => '$1 natijalar:',
 351 'showingresults'           => "#<b>$2</b> boshlanayotgan <b>$1</b> natijalar ko'rsatilyapti.",
 352 'showingresultstotal'      => "Quyida {{PLURAL:$4|'''$3'''dan '''$1''' natija|'''$3'''dan '''$1 - $2''' natijalar}} koʻrsatilgan",
 353 'powersearch'              => 'Qidiruv',
 354 'powersearch-ns'           => 'Bu nom-fazolarda izla:',
 355 'powersearch-redir'        => 'Yoʻnaltirishlarni koʻrsat',
 356 'powersearch-field'        => 'Qidir',
 357
 358 # Preferences page
 359 'preferences'       => 'Moslamalar',
 360 'mypreferences'     => 'Moslamalarim',
 361 'prefs-skin'        => "Tashqi ko'rinish",
 362 'prefs-math'        => 'Formulalar',
 363 'prefs-datetime'    => 'Sana va vaqt',
 364 'prefs-personal'    => "Shaxsiy ma'lumotlar",
 365 'prefs-rc'          => "Yangi o'zgartirishlar",
 366 'prefs-watchlist'   => "Kuzatuv ro'yxati",
 367 'prefs-misc'        => 'Boshqa moslamalar',
 368 'saveprefs'         => 'Saqlash',
 369 'resetprefs'        => 'Bekor qilish',
 370 'prefs-editing'     => 'Tahrirlash',
 371 'searchresultshead' => 'Qidiruv natijalari',
 372 'prefs-files'       => 'Fayllar',
 373
 374 # Groups
 375 'group-sysop' => 'Administratorlar',
 376
 377 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorlar',
 378
 379 # Recent changes
 380 'recentchanges'     => "Yangi o'zgartirishlar",
 381 'recentchangestext' => "Bu sahifada siz oxirgi o'zgartirishlarni ko'rishingiz mumkin.",
 382 'rcnote'            => "Quyida $5, $4ga koʻra oxirgi {{PLURAL:$2|kun|'''$2''' kun}} davomida sodir boʻlgan {{PLURAL:$1|'''1''' oʻzgartirish|'''$1''' oʻzgartirishlar}} koʻrsatilgan.",
 383 'rclistfrom'        => "$1dan boshlab yangi o'zgartirishlarni ko'rsat.",
 384 'rcshowhideminor'   => 'Kichik tahrirlarni $1',
 385 'rcshowhidebots'    => 'Botlarni $1',
 386 'rcshowhideliu'     => "Ro'yxatdan o'tgan foydalanuvchilarni $1",
 387 'rcshowhideanons'   => 'Anonim foydalanuvchilarni $1',
 388 'rcshowhidepatr'    => 'Tekshirilgan tahrirlarni $1',
 389 'rcshowhidemine'    => "O'z tahrirlarimni $1",
 390 'rclinks'           => "Oxirgi $2 kun davomida sodir bo'lgan $1 o'zgartirishlarni ko'rsat.<br />$3",
 391 'diff'              => 'farq',
 392 'hist'              => 'tarix',
 393 'hide'              => 'yashirish',
 394 'show'              => "ko'rsat",
 395 'minoreditletter'   => 'k',
 396 'newpageletter'     => 'Y',
 397
 398 # Recent changes linked
 399 'recentchangeslinked'          => "Bog'langan o'zgarishlar",
 400 'recentchangeslinked-title'    => '"$1"ga aloqador oʻzgarishlar',
 401 'recentchangeslinked-noresult' => 'Berilgan davrda bogʻlangan sahifalarda oʻzgarishlar boʻlmagan.',
 402 'recentchangeslinked-summary'  => "Ushbu maxsus sahifa unga bogʻlangan sahifalardagi soʻnggi oʻzgarishlarni koʻrsatadi. [[Special:Watchlist|Kuzatuv roʻyxatingizdagi]] sahifalar '''qalin''' qilib koʻrsatilgan.",
 403
 404 # Upload
 405 'upload'        => 'Fayl yuklash',
 406 'uploadbtn'     => 'Fayl yukla',
 407 'uploadlogpage' => 'Yuklash qaydlari',
 408 'uploadedimage' => '"[[$1]]" yuklandi',
 409
 410 # Special:ListFiles
 411 'listfiles' => 'Fayllar roʻyxati',
 412
 413 # File description page
 414 'filehist'                  => 'Fayl tarixi',
 415 'filehist-help'             => 'Faylning biror paytdagi holatini koʻrish uchun tegishli sana/vaqtga bosingiz.',
 416 'filehist-current'          => 'joriy',
 417 'filehist-datetime'         => 'Sana/Vaqt',
 418 'filehist-user'             => 'Foydalanuvchi',
 419 'filehist-dimensions'       => 'Oʻlchamlari',
 420 'filehist-filesize'         => 'Fayl hajmi',
 421 'filehist-comment'          => 'Izoh',
 422 'imagelinks'                => 'Fayllarga ishoratlar',
 423 'linkstoimage'              => 'Bu faylga quyidagi {{PLURAL:$1|sahifa|$1 sahifalar}} bogʻlangan:',
 424 'nolinkstoimage'            => 'Bu faylga bogʻlangan sahifalar yoʻq.',
 425 'sharedupload'              => 'Ushbu fayl umumiy joyga yuklangandir va boshqa loyihalarda ishlatilishi mumkin.',
 426 'uploadnewversion-linktext' => 'Bu faylning yangi versiyasini yukla',
 427
 428 # Unused templates
 429 'unusedtemplates' => 'Ishlatilinmagan andozalar',
 430
 431 # Random page
 432 'randompage' => 'Tasodifiy sahifa',
 433
 434 # Statistics
 435 'statistics'              => 'Statistika',
 436 'statistics-header-users' => 'Foydalanuvchilar statistikasi',
 437
 438 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Disambig',
 439
 440 # Miscellaneous special pages
 441 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|turkum|turkumlar}}',
 442 'lonelypages'             => 'Yetim sahifalar',
 443 'uncategorizedpages'      => 'Turkumlashtirilmagan sahifalar',
 444 'uncategorizedcategories' => 'Turkumlashtirilmagan turkumlar',
 445 'uncategorizedimages'     => 'Kategoriyasiz tasvirlar',
 446 'uncategorizedtemplates'  => 'Turkumlashtirilmagan andozalar',
 447 'unusedcategories'        => 'Ishlatilinmagan turkumlar',
 448 'unusedimages'            => 'Ishlatilinmagan fayllar',
 449 'wantedcategories'        => 'Talab qilinayotgan turkumlar',
 450 'mostcategories'          => 'Eng koʻp turkumli sahifalar',
 451 'protectedpages'          => 'Himoyalangan sahifalar',
 452 'listusers'               => 'Foydalanuvchilar roʻyxati',
 453 'newpages'                => 'Yangi sahifalar',
 454 'move'                    => "Ko'chirish",
 455 'movethispage'            => 'Bu sahifani koʻchir',
 456 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|yangiroq 1|yangiroq $1}}',
 457 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|eskiroq 1|eskiroq $1}}',
 458
 459 # Special:Log
 460 'log'           => 'Qaydlar',
 461 'all-logs-page' => 'Barcha qaydlar',
 462
 463 # Special:AllPages
 464 'allpages'       => 'Barcha sahifalar',
 465 'alphaindexline' => '$1 dan $2 ga',
 466 'nextpage'       => 'Keyingi sahifa ($1)',
 467 'prevpage'       => 'Avvalgi sahifa ($1)',
 468 'allpagesfrom'   => 'Sahifalarni koʻrsat:',
 469 'allarticles'    => 'Barcha sahifalar',
 470 'allpagesnext'   => 'Keyingi',
 471 'allpagessubmit' => "O'tish",
 472 'allpagesprefix' => 'Bunday prefiksli sahifalarni koʻrsat:',
 473
 474 # Special:Categories
 475 'categories'         => 'Turkumlar',
 476 'categoriespagetext' => 'Ushbu turkumlarda sahifa yoki fayllar mavjud.',
 477
 478 # Special:Log/newusers
 479 'newuserlog-create-entry' => 'Yangi foydalanuvchi',
 480
 481 # E-mail user
 482 'emailuser' => 'Bu foydalanuvchiga e-maktub joʻnat',
 483
 484 # Watchlist
 485 'watchlist'        => 'Kuzatuv roʻyxatim',
 486 'mywatchlist'      => 'Kuzatuv roʻyxatim',
 487 'watchlistfor'     => "('''$1''' uchun)",
 488 'nowatchlist'      => "Kuzatuv ro'yxatingizda hech narsa yo'q.",
 489 'addedwatch'       => "Kuzatuv ro'yxatiga qo'shildi",
 490 'addedwatchtext'   => "\"[[:\$1]]\" sahifasi sizning [[Special:Watchlist|kuzatuv ro'yxatingizga]] qo'shildi. Bu sahifada va unga mos munozara sahifasida bo'ladigan kelajakdagi o'zgarishlar bu yerda ro'yxatga olinadi, hamda bu sahifa topish qulay bo'lishi uchun [[Special:RecentChanges|yangi o'zgarishlar ro'yxati]]da '''qalin''' harflar bilan ko'rsatiladi.
 491
 492 Agar siz bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizdan o'chirmoqchi bo'lsangiz \"Kuzatmaslik\" yozuvini bosing.",
 493 'removedwatch'     => "Kuzatuv ro'yxatidan o'chirildi",
 494 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sahifasi kuzatuv ro\'yxatingizdan o\'chirildi.',
 495 'watch'            => 'kuzatish',
 496 'watchthispage'    => 'Sahifani kuzatish',
 497 'unwatch'          => 'kuzatmaslik',
 498 'wlnote'           => "Pastda oxirgi '''$2''' soatda sodir bo'lgan $1 o'zgartirishlar ko'rsatilgan.",
 499 'wlshowlast'       => "Oxirgi $1 soatdagi $2 kundagi tahrirlarni ko'rsatish. $3 tahrirlarni ko'rsatish",
 500
 501 # Delete
 502 'actioncomplete'        => 'Bajarildi',
 503 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" yoʻqotildi.
 504 Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.',
 505 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" yoʻqotildi',
 506 'dellogpage'            => 'Yoʻqotish qaydlari',
 507 'deletecomment'         => "O'chirish sababi",
 508 'deleteotherreason'     => 'Boshqa/qoʻshimcha sabab:',
 509 'deletereasonotherlist' => 'Boshqa sabab',
 510
 511 # Rollback
 512 'rollbacklink' => 'eski holiga keltir',
 513
 514 # Protect
 515 'protectlogpage'         => 'Himoyalash qaydlari',
 516 'protect-level-sysop'    => 'Faqat administratorlar uchun',
 517 'protect-expiry-options' => '2 soat:2 hours,1 kun:1 day,3 kun:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite',
 518
 519 # Restrictions (nouns)
 520 'restriction-edit' => 'Tahrirlash',
 521
 522 # Undelete
 523 'undeletebtn'  => 'Qayta tikla',
 524 'undeletelink' => 'tikla',
 525
 526 # Namespace form on various pages
 527 'namespace' => 'Soha:',
 528 'invert'    => 'Tanlash tartibini almashtirish',
 529
 530 # Contributions
 531 'contributions' => 'Foydalanuvchining hissasi',
 532 'mycontris'     => 'hissam',
 533 'contribsub2'   => '$1 uchun ($2)',
 534
 535 'sp-contributions-newbies'  => 'Faqatgina yangi foydalanuvchilarning hissalarini koʻrsat',
 536 'sp-contributions-blocklog' => 'Chetlashtirish qaydlari',
 537 'sp-contributions-talk'     => 'Munozara',
 538 'sp-contributions-search'   => 'Hissalarni qidir',
 539 'sp-contributions-username' => 'IP manzil yoki foydalanuvchi ismi:',
 540 'sp-contributions-submit'   => 'Qidir',
 541
 542 # What links here
 543 'whatlinkshere'       => "Bu sahifaga bog'langan sahifalar",
 544 'whatlinkshere-title' => '"$1"ga bogʻlangan sahifalar',
 545 'linkshere'           => "Quyidagi sahifalar '''[[:$1]]''' sahifasiga bog'langan:",
 546 'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]''' sahifasiga hech qaysi sahifa bog'lanmagan.",
 547 'isredirect'          => 'yoʻnaltiruvchi sahifa',
 548 'istemplate'          => 'qoʻshimcha',
 549 'whatlinkshere-links' => '← ishoratlar',
 550
 551 # Block/unblock
 552 'blockip'      => 'Foydalanuvchini chetlashtir',
 553 'ipboptions'   => '2 soat:2 hours,1 kun:1 day,3 kun:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite',
 554 'ipblocklist'  => 'Chetlashtirilgan IP manzillari va foydalanuvchilar',
 555 'blocklink'    => 'chetlashtir',
 556 'contribslink' => 'hissasi',
 557 'blocklogpage' => 'Chetlashtirish qaydlari',
 558
 559 # Move page
 560 'movearticle'    => "Sahifani ko'chirish",
 561 'movepagebtn'    => 'Sahifani koʻchir',
 562 'pagemovedsub'   => 'Koʻchirildi',
 563 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" nomli sahifa "$2" nomli sahifaga koʻchirildi\'\'\'</big>',
 564 '1movedto2'      => "[[$1]] [[$2]]ga ko'chirildi",
 565 'movelogpage'    => 'Koʻchirish qaydlari',
 566 'movereason'     => 'Sabab:',
 567 'revertmove'     => 'qaytar',
 568
 569 # Thumbnails
 570 'thumbnail-more' => 'Kattalashtir',
 571
 572 # Tooltip help for the actions
 573 'tooltip-pt-userpage'             => 'Foydalanuvchi sahifangiz',
 574 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Siznig ip manzilingiz foydalanuvchi sahifasi',
 575 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Suhbat sahifangiz',
 576 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Bu ip manzildan amalga oshirilgan tahrirlar munozarasi',
 577 'tooltip-pt-preferences'          => 'Moslamalaringiz',
 578 'tooltip-pt-watchlist'            => "Siz kuzatib borayotgan sahifalar ro'yxati.",
 579 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Hissalaringiz roʻyxati',
 580 'tooltip-pt-login'                => "Bu majburiyat bo'lmasada, kirishingiz taklif qilinadi.",
 581 'tooltip-pt-anonlogin'            => "Bu majburiyat bo'lmasada, kirishingiz taklif qilinadi.",
 582 'tooltip-pt-logout'               => 'Chiqish',
 583 'tooltip-ca-talk'                 => 'Sahifa matni borasida munozara',
 584 'tooltip-ca-edit'                 => "Siz bu sahifani tahrirlashingiz mumkin. Iltimos, saqlashdan oldim ko'rib chiqish tugmasidan foydalaning.",
 585 'tooltip-ca-addsection'           => 'Yangi boʻlim och',
 586 'tooltip-ca-viewsource'           => "Bu sahifa himoyalangan. Siz uning manbasini ko'rishingiz mumkin.",
 587 'tooltip-ca-history'              => 'Bu sahifaning oldingi versiyalari.',
 588 'tooltip-ca-protect'              => 'Bu sahifani himoyalash',
 589 'tooltip-ca-delete'               => "Bu sahifani o'chirish",
 590 'tooltip-ca-undelete'             => "Bu sahifa o'chirilmasdan oldin qilingan tahrirlarni tiklash",
 591 'tooltip-ca-move'                 => "Bu sahifani ko'chirish",
 592 'tooltip-ca-watch'                => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga qo'shish",
 593 'tooltip-ca-unwatch'              => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga o'chirish",
 594 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}}da qidirish',
 595 'tooltip-search-go'               => 'Xuddi shu nomli sahifa bor boʻlsa, uni och',
 596 'tooltip-search-fulltext'         => 'Sahifalarda shu matnni izla',
 597 'tooltip-p-logo'                  => 'Bosh sahifa',
 598 'tooltip-n-mainpage'              => "Bosh sahifaga o'tish",
 599 'tooltip-n-portal'                => 'Loyiha haqida, nimalar qilishingiz mumkin, nimalarni qayerdan topish mumkin',
 600 'tooltip-n-currentevents'         => "Joriy hodisalar haqida ma'lumot olish",
 601 'tooltip-n-recentchanges'         => "Yangi o'zgarishlar ro'yxati.",
 602 'tooltip-n-randompage'            => 'Tasodifiy sahifani yuklash',
 603 'tooltip-n-help'                  => "O'rganish uchun manzil.",
 604 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Bu sahifaga bog'langan sahifalar ro'yxati",
 605 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Bu sahifa bog'langan sahifalardagi yangi o'zgarishlar",
 606 'tooltip-feed-rss'                => "Bu sahifa uchun RSS ta'minot",
 607 'tooltip-feed-atom'               => "Bu sahifa uchun Atom ta'minot",
 608 'tooltip-t-contributions'         => "Bu foydalanuvchinig qo'shgan hissasini ko'rish",
 609 'tooltip-t-emailuser'             => "Bu foydalanuvchiga xat jo'natish",
 610 'tooltip-t-upload'                => 'Rasmlar yoki media fayllar yuklash',
 611 'tooltip-t-specialpages'          => "Maxsus sahifalar ro'yxati",
 612 'tooltip-t-print'                 => 'Ushbu sahifaning bosma uchun versiyasi',
 613 'tooltip-t-permalink'             => 'Sahifaning ushbu versiyasiga doimiy ishorat',
 614 'tooltip-ca-nstab-main'           => "Sahifani ko'rish",
 615 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Foydalanuvchi sahifasini ko'rish",
 616 'tooltip-ca-nstab-media'          => "Media sahifasini ko'rish",
 617 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Bu maxsus sahifa, uni tahrirlay olmaysiz.',
 618 'tooltip-ca-nstab-project'        => "Loyiha sahifasini ko'rish",
 619 'tooltip-ca-nstab-image'          => "Rasm sahifasini ko'rish",
 620 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => "Tizim xabarini ko'rish",
 621 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Andozani koʻrish',
 622 'tooltip-ca-nstab-help'           => "Yordam sahifasini ko'rish",
 623 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Turkum sahifasini koʻrish',
 624 'tooltip-minoredit'               => "Kichik o'zgarish sifatida belgilash",
 625 'tooltip-save'                    => "O'zgarishlarni saqlash",
 626 'tooltip-preview'                 => "O'zgarishlarni saqlash. Iltimos saqlashdan oldin uni ishlating!",
 627 'tooltip-diff'                    => "Matnga qanday o'zgarishlar kiritganligingizni ko'rish.",
 628 'tooltip-compareselectedversions' => "Bu sahifaning ikki tanlangan versiyalari o'rtasidagi farqni ko'rish.",
 629 'tooltip-watch'                   => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga qo'shish",
 630 'tooltip-recreate'                => "Bu sahifani u o'chirilgan bo'lishiga qaramasdan qayta yaratish",
 631
 632 # Browsing diffs
 633 'previousdiff' => '← Avvalgi tahrir',
 634 'nextdiff'     => 'Keyingi tahrir →',
 635
 636 # Media information
 637 'imagemaxsize'         => "Tasvir ta'rifi sahifasidagi tasvirning kattaligi:",
 638 'thumbsize'            => 'Tasvirning kichiklashtirilgan versiyasining kattaligi:',
 639 'file-info-size'       => '($1 × $2 piksel, fayl hajmi: $3, MIME tipi: $4)',
 640 'file-nohires'         => '<small>Bundan kattaroq tasvir yoʻq.</small>',
 641 'svg-long-desc'        => '(SVG fayl, asl oʻlchamlari $1 × $2 piksel, fayl hajmi: $3)',
 642 'show-big-image'       => 'Asl hajmdagi tasvir',
 643 'show-big-image-thumb' => '<small>Ushbu koʻrinish oʻlchamlari: $1 × $2 piksel</small>',
 644
 645 # Special:NewFiles
 646 'ilsubmit' => 'Qidirish',
 647
 648 # Metadata
 649 'metadata-expand'   => 'Batafsil axborot koʻrsat',
 650 'metadata-collapse' => 'Batafsil axborotni yashir',
 651
 652 # External editor support
 653 'edit-externally'      => 'Bu faylni tashqi dasturiy ilovalar yordamida tahrirla',
 654 'edit-externally-help' => "(Batafsil ma'lumotlar uchun [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors bu yerga] qarang)",
 655
 656 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 657 'recentchangesall' => 'Barchasi',
 658 'imagelistall'     => 'Barchasi',
 659 'watchlistall2'    => 'Barcha',
 660 'namespacesall'    => 'Barchasi',
 661
 662 'unit-pixel' => 'piksel',
 663
 664 # Special:SpecialPages
 665 'specialpages' => 'Maxsus sahifalar',
 666
 667 );