languages/messages/MessagesUdm.php

   1 <?php
   2 /** Udmurt (удмурт)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Andrewboltachev
  11  * @author Kaganer
  12  * @author Udmwiki
  13  * @author ОйЛ
  14  * @author לערי ריינהארט
  15  */
  16
  17 $fallback = 'ru';
  18
  19 $namespaceNames = array(
  20         NS_MEDIA            => 'Медиа',
  21         NS_SPECIAL          => 'Панель',
  22         NS_TALK             => 'Вераськон',
  23         NS_USER             => 'Викиавтор',
  24         NS_USER_TALK        => 'Викиавтор_сярысь_вераськон',
  25         NS_PROJECT_TALK     => '$1_сярысь_вераськон',
  26         NS_FILE             => 'Файл',
  27         NS_FILE_TALK        => 'Файл_сярысь_вераськон',
  28         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  29         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_сярысь_вераськон',
  30         NS_TEMPLATE         => 'Шаблон',
  31         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Шаблон_сярысь_вераськон',
  32         NS_HELP             => 'Валэктон',
  33         NS_HELP_TALK        => 'Валэктон_сярысь_вераськон',
  34         NS_CATEGORY         => 'Категория',
  35         NS_CATEGORY_TALK    => 'Категория_сярысь_вераськон',
  36 );
  37
  38 $namespaceAliases = array(
  39         'Суред'                  => NS_FILE,
  40         'Суред_сярысь_вераськон' => NS_FILE_TALK,
  41 );
  42
  43 // Remove Russian aliases
  44 $namespaceGenderAliases = array();
  45
  46 $linkTrail = '/^([a-zа-яёӝӟӥӧӵ“»]+)(.*)$/sDu';
  47 $linkPrefixCharset = '„«';
  48 $fallback8bitEncoding = 'windows-1251';
  49 $separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
  50
  51 $messages = array(
  52 # User preference toggles
  53 'tog-underline' => 'Линкъёс ултӥз гожен сызоно',
  54 'tog-hideminor' => 'Берпуметӥ тупатонъёслэн списоксэс ичи воштонъёстэк возьматыны',
  55 'tog-hidepatrolled' => 'Берпуметӥ тупатонъёслэн списоксэс партрулировать каремын воштонъёстэк возьматыны',
  56 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Выль бамъёслэн списоксэс партрулировать каремын бамъёстэк возьматыны',
  57 'tog-extendwatchlist' => 'Чаклан списокын вань тупатонъёсты возьматыны (озьытэк берпуметӥоссэс гинэ)',
  58 'tog-usenewrc' => 'Выль тупатонъёслэсь списоксэс умояллям сямен возьматыны (JavsScript кулэ)',
  59 'tog-numberheadings' => 'Заголовокъёсты автоматически нумеровать карыны',
  60 'tog-showtoolbar' => 'Тупатон тӥрлыкъёслэн панельзэс возьматыны (JavaScript кулэ)',
  61 'tog-editondblclick' => 'Бамъёсты шырлэсь зӥбонзэ кык пол зӥбыса тупатыны (JavaScript кулэ)',
  62 'tog-editsectiononrightclick' => 'Cекциолэсь заголовок вылазы шырлэн бур кнопкаеныз зӥбыса тупатонзэс лэзьыны (JavaScript кулэ)',
  63 'tog-rememberpassword' => 'Мынэсьтым пыроннимме та браузерын возьыны ($1 нуналлэсь кемагес ӧвӧл)',
  64 'tog-watchcreations' => 'Мынэсьтым кылдытэм бамъёсме но ӝуткам файлъёсме чаклан списокам пыртыны',
  65 'tog-watchdefault' => 'Мынэсьтым тупатэм бамъёсме но файлъёсме чаклан списокам пыртыны',
  66 'tog-watchmoves' => 'Мынэсьтым мукет интые выжтэм бамъёсме но файлъёсме чаклан списокам пыртыны',
  67 'tog-watchdeletion' => 'Мынэсьтым ӵушыса быдтэм бамъёсме но файлъёсме чаклан списоке пыртыны',
  68 'tog-minordefault' => 'Вань воштонъёсты «ичи воштон» пусэн пусйыны',
  69 'tog-previewontop' => 'Утён азьвыл учконлэсь укнозэ тупатон укнолэсь азьвылгес возьматыны',
  70 'tog-previewonfirst' => 'Бам нырысьсэ утиськыкуз уётн азьвыл учконэз возьматыны',
  71
  72 'underline-always' => 'Котьку',
  73 'underline-never' => 'Ноку',
  74 'underline-default' => 'Браузерлэсь настройкаоссэ уже кутоно',
  75
  76 # Font style option in Special:Preferences
  77 'editfont-style' => 'Тупатон бусыысь шрифтлэн стилез',
  78 'editfont-default' => 'Браузерлэн настройкаосысьтыз шрифтэз уже кутоно',
  79 'editfont-monospace' => 'Огпасьтала пусъёсын шрифт',
  80 'editfont-sansserif' => 'Засечкатэк шрифт',
  81 'editfont-serif' => 'Засечкаен шрифт',
  82
  83 # Dates
  84 'sunday' => 'арнянунал',
  85 'monday' => 'вордӥськон',
  86 'tuesday' => 'пуксён',
  87 'wednesday' => 'вирнунал',
  88 'thursday' => 'покчиарня',
  89 'friday' => 'удмуртарня',
  90 'saturday' => 'кӧснунал',
  91 'sun' => 'Арн',
  92 'mon' => 'Врд',
  93 'tue' => 'Пкс',
  94 'wed' => 'Врн',
  95 'thu' => 'Пкч',
  96 'fri' => 'Удм',
  97 'sat' => 'Ксн',
  98 'january' => 'толшор',
  99 'february' => 'тулыспал',
 100 'march' => 'южтолэзь',
 101 'april' => 'оштолэзь',
 102 'may_long' => 'куартолэзь',
 103 'june' => 'инвожо',
 104 'july' => 'пӧсьтолэзь',
 105 'august' => 'гудырикошкон',
 106 'september' => 'куарусён',
 107 'october' => 'коньывуон',
 108 'november' => 'шуркынмон',
 109 'december' => 'толсур',
 110 'january-gen' => 'толшоре',
 111 'february-gen' => 'тулыспалэ',
 112 'march-gen' => 'южтолэзе',
 113 'april-gen' => 'оштолэзе',
 114 'may-gen' => 'куартолэзе',
 115 'june-gen' => 'инвожое',
 116 'july-gen' => 'пӧсьтолэзе',
 117 'august-gen' => 'гудырикошконэ',
 118 'september-gen' => 'куарусёнэ',
 119 'october-gen' => 'коньывуонэ',
 120 'november-gen' => 'шуркынмонэ',
 121 'december-gen' => 'толсурэ',
 122 'jan' => 'тшт',
 123 'feb' => 'тпт',
 124 'mar' => 'южт',
 125 'apr' => 'ошт',
 126 'may' => 'южт',
 127 'jun' => 'ивт',
 128 'jul' => 'пст',
 129 'aug' => 'гкт',
 130 'sep' => 'кст',
 131 'oct' => 'квт',
 132 'nov' => 'шкт',
 133 'dec' => 'тст',
 134
 135 # Categories related messages
 136 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|1=Категория|Категориос}}',
 137 'category_header' => '«$1» категориысь бамъёс',
 138 'subcategories' => 'Подкатегориос',
 139 'category-media-header' => '«$1» категориысь файлъёс',
 140 'category-empty' => "''Та категориын али бамъёс но, файлъёс но ӧвӧл.''",
 141 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|1=Ватэм категория|Ватэм категориос}}',
 142 'hidden-category-category' => 'Ватэм категориос',
 143 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|1=Со категориын одӥг подкатегория гинэ.|Возьматэмын $1 подкатегория $2 пӧлысь.}}',
 144 'category-subcat-count-limited' => 'Со категориын $1 подкатегория.',
 145 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|1=Со категориын одӥг бам гинэ.|Возьматэмын $1 бам $2 пӧлысь.}}',
 146 'category-article-count-limited' => 'Со категориын $1 бам.',
 147 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|1=Со категориын одӥг файл гинэ.|Возьматэмын $1 файл $2 пӧлысь.}}',
 148 'category-file-count-limited' => 'Со категориын $1 файл.',
 149 'listingcontinuesabbrev' => 'азьлань',
 150 'index-category' => 'Индексировать кароно бамъёс',
 151 'noindex-category' => 'Индексировать каронтэм бамъёс',
 152
 153 'about' => 'Та сярысь',
 154 'article' => 'Статья',
 155 'mypage' => 'Ас бам',
 156 'mytalk' => 'Викиавтор сярысь вераськон',
 157 'anontalk' => 'Со IP-адрес сярысь вераськон',
 158 'navigation' => 'Навигация',
 159
 160 # Cologne Blue skin
 161 'qbpageoptions' => 'Бамлэн настройкаосыз',
 162 'faq' => 'Юан-веран',
 163 'faqpage' => 'Project:Юан-веран',
 164
 165 # Vector skin
 166 'vector-action-addsection' => 'Выль темаез ватсано',
 167 'vector-action-delete' => 'Быдтоно',
 168 'vector-action-move' => 'Мукет интые выжтыны',
 169 'vector-action-protect' => 'Утьыны',
 170 'vector-view-create' => 'Кылдытоно',
 171 'vector-view-edit' => 'Тупатоно',
 172 'vector-view-history' => 'История',
 173 'vector-view-view' => 'Лыдӟоно',
 174 'vector-view-viewsource' => 'Кодзэ учкыны',
 175
 176 'errorpagetitle' => 'Янгыш',
 177 'tagline' => '{{SITENAME}}-ысь материал',
 178 'help' => 'Валэктонъёс',
 179 'search' => 'Утчан',
 180 'searchbutton' => 'Утчано',
 181 'searcharticle' => 'Мыноно',
 182 'history' => 'Бамлэн историез',
 183 'history_short' => 'история',
 184 'printableversion' => 'Печатламон версия',
 185 'permalink' => 'Ӵапак та версиезлы линк',
 186 'print' => 'Печатлано',
 187 'edit' => 'тупатыны',
 188 'delete' => 'Быдтыны',
 189 'protect' => 'Утьыны',
 190 'talkpagelinktext' => 'Вераськон',
 191 'talk' => 'Вераськон',
 192 'toolbox' => 'Тӥрлык',
 193 'jumptonavigation' => 'навигация',
 194 'jumptosearch' => 'утчан',
 195
 196 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 197 'currentevents' => 'Выль иворъёс',
 198 'currentevents-url' => 'Project:Выль иворъёс',
 199 'helppage' => 'Help:Валэктон',
 200 'mainpage' => 'Кутскон бам',
 201 'mainpage-description' => 'Кутскон бам',
 202 'portal' => 'Сообщество',
 203 'portal-url' => 'Project:Портал сообщества',
 204
 205 'retrievedfrom' => '«$1»-лэсь басьтэмын',
 206 'editsection' => 'тупатыны',
 207 'editsectionhint' => '$1 секциез тупатоно',
 208 'showtoc' => 'возьматоно',
 209 'hidetoc' => 'ватоно',
 210 'site-rss-feed' => '$1 — RSS-лента',
 211 'site-atom-feed' => '$1 — Atom-лента',
 212 'red-link-title' => '$1 (со бам ӧвӧл на)',
 213
 214 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 215 'nstab-user' => 'Викиавтор',
 216 'nstab-mediawiki' => 'Ивортон',
 217
 218 # General errors
 219 'viewsource' => 'Кодзэ учкыны',
 220
 221 # Login and logout pages
 222 'login' => 'Пырон',
 223 'nav-login-createaccount' => 'Нимдэс вераны / Регистрациез ортчытыны',
 224 'userlogin' => 'Регистрациез ортчытыны яке Википедие пырыны',
 225 'userloginnocreate' => 'Пырон',
 226 'logout' => 'Кошкыны',
 227 'userlogout' => 'Кошкыны',
 228 'createaccount' => 'выль вики-авторлэн регистрациез',
 229
 230 # Edit pages
 231 'summary' => 'Мар но малы тупатэмын? (вакчияк):',
 232 'minoredit' => 'Ичи воштон',
 233 'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует.
 234 Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] на других страницах,
 235 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов],
 236 или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''</span>.",
 237
 238 # Revision deletion
 239 'revdelete-radio-set' => 'Ватэм',
 240 'revdelete-radio-unset' => 'Адӟымон',
 241
 242 # Search results
 243 'searchresults' => 'Шедьтэмын',
 244 'search-result-size' => '$1 кыл({{PLURAL:$2|1=1 word|$2 words}})',
 245
 246 # Preferences page
 247 'preferences' => 'настройкаос',
 248 'mypreferences' => 'Настройкаос',
 249 'prefs-watchlist' => 'Чаклан список',
 250
 251 # Recent changes
 252 'recentchanges' => 'Выль тупатонъёс',
 253 'hist' => 'история',
 254
 255 # Recent changes linked
 256 'recentchangeslinked' => 'Герӟаськем тупатонъёс',
 257 'recentchangeslinked-feed' => 'Герӟаськем тупатонъёс',
 258 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Герӟаськем тупатонъёс',
 259
 260 # Upload
 261 'upload' => 'Файл поныны',
 262
 263 # File description page
 264 'sharedupload' => 'Та файл — $1-ысь, сое мукет проектъёсын но уже кутыны луэ.',
 265
 266 # Random page
 267 'randompage' => 'Олокыӵе статья',
 268
 269 # Miscellaneous special pages
 270 'nbytes' => '$1 байт',
 271 'move' => 'Мукет интые выжтыны',
 272
 273 # Email user
 274 'emailmessage' => 'Ивортон:',
 275
 276 # Watchlist
 277 'watchlist' => 'Чаклано статьяос',
 278 'mywatchlist' => 'Чаклан список',
 279 'watch' => 'Чаклано',
 280 'unwatch' => 'Чакламысь дугдыны',
 281
 282 # Contributions
 283 'mycontris' => 'Мынам гожтэмъёсы',
 284
 285 # What links here
 286 'whatlinkshere' => 'Татчы линкъёс',
 287
 288 # Move page
 289 'movearticle' => 'Статьяез мукет интые выжтыны',
 290 'move-watch' => 'Та бамез чаклан списоке пыртыны',
 291 'delete_and_move' => 'Быдтыны но мукет интые выжтыны',
 292
 293 # Namespace 8 related
 294 'allmessagesname' => 'Ивортон',
 295
 296 # Tooltip help for the actions
 297 'tooltip-ca-talk' => 'Бамлэн контентэз сярысь вераськон',
 298 'tooltip-search' => 'Утчано {{SITENAME}}',
 299 'tooltip-n-mainpage' => 'Кутскон баме мыноно',
 300 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кутскон баме мыноно',
 301 'tooltip-n-portal' => 'Проект сярысь, мар карыны быгатоды, ужлы кулэ луэмзэ кытысь шедьтоно',
 302 'tooltip-n-recentchanges' => 'Берпуметӥ тупатонъёслэн списоксы',
 303 'tooltip-n-randompage' => 'Олокыӵе бамез учконо',
 304 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ваньмыз бамъёс, кудъёсаз та бамлы линксы вань',
 305 'tooltip-t-specialpages' => 'Специальной бамъёслэн списоксы',
 306
 307 # Info page
 308 'pageinfo-toolboxlink' => 'Бам сярысь тодэтъёс',
 309
 310 # Special:SpecialPages
 311 'specialpages' => 'Ваньмыз панельёс',
 312
 313 );