languages/messages/MessagesTy.php

   1 <?php
   2 /** Tahitian (Reo Mā`ohi)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Sab
  11  * @author Sainte-Rose (on ty.wikipedia.org)
  12  * @author Tahitoa (on ty.wikipedia.org)
  13  */
  14
  15 $fallback = 'fr';
  16
  17 $messages = array(
  18 # Dates
  19 'sunday' => 'tāpati',
  20 'monday' => 'monirē',
  21 'tuesday' => 'mahana piti',
  22 'wednesday' => 'mahana toru',
  23 'thursday' => 'mahana maha',
  24 'friday' => 'mahana pae',
  25 'saturday' => 'mahana mā’a',
  26 'sun' => 'tāpati',
  27 'mon' => 'monirē',
  28 'tue' => 'mahana piti',
  29 'wed' => 'mahana toru',
  30 'thu' => 'mahana maha',
  31 'fri' => 'mahana pae',
  32 'sat' => 'mahana mā’a',
  33 'january' => 'nō tēnuare',
  34 'february' => 'nō fepuare',
  35 'march' => 'nō māti',
  36 'april' => 'nō ’ēperēra',
  37 'may_long' => 'nō mē',
  38 'june' => 'nō tiunu',
  39 'july' => 'nō tiurai',
  40 'august' => 'nō tiurai',
  41 'september' => 'nō tetepa',
  42 'october' => 'nō ’ātopa',
  43 'november' => 'nō novema',
  44 'december' => 'nō tītema',
  45 'january-gen' => 'nō tēnuare',
  46 'february-gen' => 'nō fepuare',
  47 'march-gen' => 'nō māti',
  48 'april-gen' => 'nō ’ēperēra',
  49 'may-gen' => 'nō mē',
  50 'june-gen' => 'nō tiunu',
  51 'july-gen' => 'nō tiurai',
  52 'august-gen' => 'nō tiurai',
  53 'september-gen' => 'nō tetepa',
  54 'october-gen' => 'nō ’ātopa',
  55 'november-gen' => 'nō novema',
  56 'december-gen' => 'nō tītema',
  57 'jan' => 'nō tēnuare',
  58 'feb' => 'nō fepuare',
  59 'mar' => 'nō māti',
  60 'apr' => 'nō ’ēperēra',
  61 'may' => 'nō mē',
  62 'jun' => 'nō tiunu',
  63 'jul' => 'nō tiurai',
  64 'aug' => 'nō tiurai',
  65 'sep' => 'nō tetepa',
  66 'oct' => 'nō ’ātopa',
  67 'nov' => 'nō novema',
  68 'dec' => 'nō tītema',
  69
  70 'about' => 'Nō',
  71 'article' => 'Parau pāpa’i',
  72 'navigation' => 'Arata’i',
  73
  74 # Cologne Blue skin
  75 'qbedit' => 'Fa’ahuru ’ē',
  76 'qbmyoptions' => 'ta’u ’api',
  77
  78 'help' => 'Tauturu',
  79 'search' => 'Roromā’imi',
  80 'searchbutton' => 'Roromā’imi',
  81 'searcharticle' => 'Haere',
  82 'history_short' => 'Parau tuatāpapa',
  83 'edit' => 'Fa’ahuru ’ē',
  84 'delete' => 'Fa’a’ore',
  85 'protect' => 'Pāruru',
  86 'specialpage' => '’Api ta’a ’ē',
  87 'talk' => 'Paraparaura’a',
  88 'jumptonavigation' => 'arata’i',
  89 'jumptosearch' => 'haere',
  90
  91 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
  92 'aboutsite' => 'Nō {{SITENAME}}',
  93 'aboutpage' => 'Project:Nō',
  94 'edithelp' => 'Tauturu',
  95 'mainpage' => 'Fa’ari’ira’a',
  96 'mainpage-description' => 'Fa’ari’ira’a',
  97 'portal' => 'Fare auhoa',
  98
  99 'editsection' => 'fa’ahuru ’ē',
 100 'editold' => 'fa’ahuru ’ē',
 101
 102 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 103 'nstab-main' => 'Parau pāpa’i',
 104 'nstab-user' => 'Ta’ata',
 105 'nstab-special' => 'Ta’a ’ē',
 106 'nstab-image' => 'Hōho’a',
 107 'nstab-mediawiki' => 'Poro’i',
 108 'nstab-template' => 'Hōho’a fāito',
 109 'nstab-help' => 'Tauturu',
 110 'nstab-category' => 'Huru',
 111
 112 # Revision feed
 113 'history-feed-title' => 'Parau tuatāpapa',
 114
 115 # Preferences page
 116 'prefs-rc' => 'Te mau fa’ahuru-’ē-ra’a ’āpī',
 117 'prefs-files' => 'Te mau putu’ite',
 118 'youremail' => 'Tā’u ’āfata rata uira',
 119 'yourlanguage' => 'Te reo:',
 120 'email' => '’Imere',
 121
 122 # Recent changes
 123 'recentchanges' => 'Te mau fa’ahuru-’ē-ra’a ’āpī',
 124
 125 # Special:ListFiles
 126 'listfiles_user' => 'Ta’ata fa’a’ohipa',
 127
 128 # File description page
 129 'file-anchor-link' => 'Hōho’a',
 130 'filehist-user' => 'Ta’ata',
 131
 132 # Random page
 133 'randompage' => '’Api mā’iti-haere-noa',
 134
 135 # Special:Log
 136 'specialloguserlabel' => 'Ta’ata fa’a’ohipa :',
 137
 138 # Special:AllPages
 139 'allpagessubmit' => 'Haere',
 140
 141 # Special:Categories
 142 'categories' => 'Te mau huru o te ’api',
 143
 144 # Watchlist
 145 'watch' => 'Ha’apa’o',
 146
 147 # Protect
 148 'prot_1movedto2' => '’Ua tāhitihia te ’api [[$1]] e ana i te ’api ’āpī [[$2]]',
 149
 150 # Restrictions (nouns)
 151 'restriction-edit' => 'Fa’ahuru ’ē',
 152 'restriction-move' => 'Tāhiti',
 153
 154 # What links here
 155 'whatlinkshere' => 'Te mau ’api i tū’atihia mai',
 156
 157 # Tooltip help for the actions
 158 'tooltip-search' => 'Roromā’imi {{SITENAME}}',
 159
 160 # Special:SpecialPages
 161 'specialpages' => 'Te mau ’api ta’a ’ē',
 162
 163 );