languages/messages/MessagesTy.php

   1 <?php
   2 /** Tahitian (Reo Mā`ohi)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Sab
  11  * @author Sainte-Rose (on ty.wikipedia.org)
  12  * @author Tahitoa (on ty.wikipedia.org)
  13  */
  14
  15 $fallback = 'fr';
  16
  17 $messages = array(
  18 # Dates
  19 'sunday'        => 'tāpati',
  20 'monday'        => 'monirē',
  21 'tuesday'       => 'mahana piti',
  22 'wednesday'     => 'mahana toru',
  23 'thursday'      => 'mahana maha',
  24 'friday'        => 'mahana pae',
  25 'saturday'      => 'mahana mā’a',
  26 'sun'           => 'tāpati',
  27 'mon'           => 'monirē',
  28 'tue'           => 'mahana piti',
  29 'wed'           => 'mahana toru',
  30 'thu'           => 'mahana maha',
  31 'fri'           => 'mahana pae',
  32 'sat'           => 'mahana mā’a',
  33 'january'       => 'nō tēnuare',
  34 'february'      => 'nō fepuare',
  35 'march'         => 'nō māti',
  36 'april'         => 'nō ’ēperēra',
  37 'may_long'      => 'nō mē',
  38 'june'          => 'nō tiunu',
  39 'july'          => 'nō tiurai',
  40 'august'        => 'nō tiurai',
  41 'september'     => 'nō tetepa',
  42 'october'       => 'nō ’ātopa',
  43 'november'      => 'nō novema',
  44 'december'      => 'nō tītema',
  45 'january-gen'   => 'nō tēnuare',
  46 'february-gen'  => 'nō fepuare',
  47 'march-gen'     => 'nō māti',
  48 'april-gen'     => 'nō ’ēperēra',
  49 'may-gen'       => 'nō mē',
  50 'june-gen'      => 'nō tiunu',
  51 'july-gen'      => 'nō tiurai',
  52 'august-gen'    => 'nō tiurai',
  53 'september-gen' => 'nō tetepa',
  54 'october-gen'   => 'nō ’ātopa',
  55 'november-gen'  => 'nō novema',
  56 'december-gen'  => 'nō tītema',
  57 'jan'           => 'nō tēnuare',
  58 'feb'           => 'nō fepuare',
  59 'mar'           => 'nō māti',
  60 'apr'           => 'nō ’ēperēra',
  61 'may'           => 'nō mē',
  62 'jun'           => 'nō tiunu',
  63 'jul'           => 'nō tiurai',
  64 'aug'           => 'nō tiurai',
  65 'sep'           => 'nō tetepa',
  66 'oct'           => 'nō ’ātopa',
  67 'nov'           => 'nō novema',
  68 'dec'           => 'nō tītema',
  69
  70 'about'      => 'Nō',
  71 'article'    => 'Parau pāpa’i',
  72 'navigation' => 'Arata’i',
  73
  74 # Cologne Blue skin
  75 'qbedit'         => 'Fa’ahuru ’ē',
  76 'qbmyoptions'    => 'ta’u ’api',
  77 'qbspecialpages' => 'Te mau ’api ta’a ’ē',
  78
  79 'help'             => 'Tauturu',
  80 'search'           => 'Roromā’imi',
  81 'searchbutton'     => 'Roromā’imi',
  82 'searcharticle'    => 'Haere',
  83 'history_short'    => 'Parau tuatāpapa',
  84 'edit'             => 'Fa’ahuru ’ē',
  85 'delete'           => 'Fa’a’ore',
  86 'protect'          => 'Pāruru',
  87 'specialpage'      => '’Api ta’a ’ē',
  88 'talk'             => 'Paraparaura’a',
  89 'jumptonavigation' => 'arata’i',
  90 'jumptosearch'     => 'haere',
  91
  92 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  93 'aboutsite'            => 'Nō {{SITENAME}}',
  94 'aboutpage'            => 'Project:Nō',
  95 'edithelp'             => 'Tauturu',
  96 'mainpage'             => 'Fa’ari’ira’a',
  97 'mainpage-description' => 'Fa’ari’ira’a',
  98 'portal'               => 'Fare auhoa',
  99
 100 'newmessageslink'     => 'Te mau poro’i ’āpī',
 101 'newmessagesdifflink' => 'fa’ahuru-’ē-ra’a hope’a',
 102 'editsection'         => 'fa’ahuru ’ē',
 103 'editold'             => 'fa’ahuru ’ē',
 104
 105 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 106 'nstab-main'      => 'Parau pāpa’i',
 107 'nstab-user'      => 'Ta’ata',
 108 'nstab-special'   => 'Ta’a ’ē',
 109 'nstab-image'     => 'Hōho’a',
 110 'nstab-mediawiki' => 'Poro’i',
 111 'nstab-template'  => 'Hōho’a fāito',
 112 'nstab-help'      => 'Tauturu',
 113 'nstab-category'  => 'Huru',
 114
 115 # Revision feed
 116 'history-feed-title' => 'Parau tuatāpapa',
 117
 118 # Search results
 119 'powersearch' => 'Roromā’imi',
 120
 121 # Preferences page
 122 'prefs-rc'     => 'Te mau fa’ahuru-’ē-ra’a ’āpī',
 123 'prefs-files'  => 'Te mau putu’ite',
 124 'youremail'    => 'Tā’u ’āfata rata uira',
 125 'yourlanguage' => 'Te reo:',
 126 'email'        => '’Imere',
 127
 128 # Recent changes
 129 'recentchanges' => 'Te mau fa’ahuru-’ē-ra’a ’āpī',
 130
 131 # Special:ListFiles
 132 'listfiles_user' => 'Ta’ata fa’a’ohipa',
 133
 134 # File description page
 135 'file-anchor-link' => 'Hōho’a',
 136 'filehist-user'    => 'Ta’ata',
 137
 138 # Random page
 139 'randompage' => '’Api mā’iti-haere-noa',
 140
 141 # Special:Log
 142 'specialloguserlabel' => 'Ta’ata fa’a’ohipa :',
 143
 144 # Special:AllPages
 145 'allpagessubmit' => 'Haere',
 146
 147 # Special:Categories
 148 'categories' => 'Te mau huru o te ’api',
 149
 150 # Special:Log/newusers
 151 'newuserlog-create-entry' => 'Ta’ata fa’a’ohipa ’āpī',
 152
 153 # Watchlist
 154 'watch' => 'Ha’apa’o',
 155
 156 # Protect
 157 'prot_1movedto2' => '’Ua tāhitihia te ’api [[$1]] e ana i te ’api ’āpī [[$2]]',
 158
 159 # Restrictions (nouns)
 160 'restriction-edit' => 'Fa’ahuru ’ē',
 161 'restriction-move' => 'Tāhiti',
 162
 163 # What links here
 164 'whatlinkshere' => 'Te mau ’api i tū’atihia mai',
 165
 166 # Move page
 167 '1movedto2' => '’Ua tāhitihia te ’api [[$1]] e ana i te ’api ’āpī [[$2]]',
 168
 169 # Tooltip help for the actions
 170 'tooltip-search' => 'Roromā’imi {{SITENAME}}',
 171
 172 # Special:FilePath
 173 'filepath-page' => 'Putu’ite:',
 174
 175 # Special:SpecialPages
 176 'specialpages' => 'Te mau ’api ta’a ’ē',
 177
 178 );