languages/messages/MessagesTt_cyrl.php

   1 <?php
   2 /** Tatar (Cyrillic) (Tatarça/Татарча (Cyrillic))
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Ерней
   7  * @author Himiq Dzyu
   8  * @author Nike
   9  * @author Siebrand
  10  */
  11
  12 $fallback = 'ru';
  13
  14 $messages = array(
  15 # User preference toggles
  16 'tog-underline'               => 'Сылтамаларны астына сызу:',
  17 'tog-highlightbroken'         => 'Бәйләнешсез сылтамаларны <a href="" class="new">шулай</a> күрсәтергә (юкса болай<a href="" class="internal">?</a>).',
  18 'tog-justify'                 => 'Абзацларны киңлек буенча тигезләргә',
  19 'tog-hideminor'               => 'Баягы төзәтмәләрдә әһәмиятсез үзгәртүләрне яшерергә',
  20 'tog-extendwatchlist'         => 'Барлык кулланган төзәтмәләр күрсәтү өчен күзәтү исемлегене җәяргә',
  21 'tog-usenewrc'                => 'Баягы төзәтмәләр яхшыртырган исемлеге (JavaScript)',
  22 'tog-numberheadings'          => 'Башисемләрне автономерлау',
  23 'tog-showtoolbar'             => 'Төзәтү кораллар аслыгыны күрсәтергә (JavaScript)',
  24 'tog-editondblclick'          => 'Ике тапкыр чирттерү белән битләрне үзгәртергә (JavaScript)',
  25 'tog-editsection'             => 'Бүлекне [үзгәртү] сылтама белән үзгәртергә мөмкинлеге',
  26 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлекне бүлек башламында уң чирттерү белән үзгәртергә мөмкинлеге (JavaScript)',
  27 'tog-showtoc'                 => 'Эчтәлек җәдвәлене күрсәтергә (3-тән күбрәк башисемле битләр өчен)',
  28 'tog-rememberpassword'        => 'Теркәү исемемне бу компьютердә онытмаска',
  29 'tog-editwidth'               => 'Үзгәртү кыры күзәтүче тәрәзәсенең тулы киңлеккә',
  30 'tog-watchcreations'          => 'Төзгән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
  31 'tog-watchdefault'            => 'Үзгәртергән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
  32 'tog-watchmoves'              => 'Күчерергән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
  33 'tog-watchdeletion'           => 'Бетерергән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
  34 'tog-minordefault'            => 'Барлык үзгәртүләрне килешү буенча әһәмиятсез дип билгеләргә',
  35 'tog-previewontop'            => 'Мәкаләнең алдан карауны үзгәртү тәрәзәсенән өскәрәк күрсәтергә',
  36 'tog-previewonfirst'          => 'Беренче үзгәртү буенча алдан карау',
  37 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Күзәтелгән битем үзгәртсә электрон почта аша хәбәр җибәрергә',
  38 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Фикер алышу битем үзгәртсә электрон почта аша хәбәр җибәрергә',
  39 'tog-enotifminoredits'        => "Битләрдә үзгәртүләр әһәмиятсез булса да, e-mail'ыма хәбәр җибәрергә",
  40 'tog-shownumberswatching'     => 'Күзәтче кулланучылар исәбене күрсәтергә',
  41 'tog-watchlisthideown'        => 'Күзәтү исемлегедә үзгәртүләремне яшерергә',
  42 'tog-watchlisthidebots'       => 'Күзәтү исемлегедә бот үзгәртүләрене яшерергә',
  43 'tog-watchlisthideminor'      => 'Күзәтү исемлегедә әһәмиятсез үзгәртүләрене яшерергә',
  44 'tog-showhiddencats'          => 'Яшерен төркемнәрне күрсәтергә',
  45
  46 'underline-always'  => 'Һәрвакыт',
  47 'underline-never'   => 'Һичкайчан',
  48 'underline-default' => 'Күзәтүче көйләнмәләрне кулланырга',
  49
  50 'skinpreview' => '(Алдан карау)',
  51
  52 # Dates
  53 'sunday'        => 'якшәмбе',
  54 'monday'        => 'дүшәмбе',
  55 'tuesday'       => 'сишәмбе',
  56 'wednesday'     => 'чәршәмбе',
  57 'thursday'      => 'пәнҗешәмбе',
  58 'friday'        => 'җомга',
  59 'saturday'      => 'шимбә',
  60 'sun'           => 'якш',
  61 'mon'           => 'дүш',
  62 'tue'           => 'сиш',
  63 'wed'           => 'чәр',
  64 'thu'           => 'пән',
  65 'fri'           => 'җом',
  66 'sat'           => 'шим',
  67 'january'       => 'гыйнвар',
  68 'february'      => 'февраль',
  69 'march'         => 'март',
  70 'april'         => 'апрель',
  71 'may_long'      => 'май',
  72 'june'          => 'июнь',
  73 'july'          => 'июль',
  74 'august'        => 'август',
  75 'september'     => 'сентябрь',
  76 'october'       => 'октябрь',
  77 'november'      => 'ноябрь',
  78 'december'      => 'декабрь',
  79 'january-gen'   => 'гыйнвар',
  80 'february-gen'  => 'февраль',
  81 'march-gen'     => 'март',
  82 'april-gen'     => 'апрель',
  83 'may-gen'       => 'май',
  84 'june-gen'      => 'июнь',
  85 'july-gen'      => 'июль',
  86 'august-gen'    => 'август',
  87 'september-gen' => 'сентябрь',
  88 'october-gen'   => 'октябрь',
  89 'november-gen'  => 'ноябрь',
  90 'december-gen'  => 'декабрь',
  91 'jan'           => 'гый',
  92 'feb'           => 'фев',
  93 'mar'           => 'мар',
  94 'apr'           => 'апр',
  95 'may'           => 'май',
  96 'jun'           => 'июн',
  97 'jul'           => 'июл',
  98 'aug'           => 'авг',
  99 'sep'           => 'сен',
 100 'oct'           => 'окт',
 101 'nov'           => 'ноя',
 102 'dec'           => 'дек',
 103
 104 # Categories related messages
 105 'categories'                    => 'Төркемнәр',
 106 'special-categories-sort-count' => 'исәп буенча тәртипләү',
 107 'special-categories-sort-abc'   => 'әлифба буенча тәртипләү',
 108 'pagecategories'                => '{{PLURAL:$1|Төркем|Төркемнәр}}',
 109 'category_header'               => '«$1» төркемендәге битләр',
 110 'subcategories'                 => 'Төркемчәләр',
 111 'category-media-header'         => '«$1» төркемендәге файллар',
 112 'hidden-categories'             => '{{PLURAL:$1|Яшерен төркем|Яшерен төркемнәр}}',
 113 'hidden-category-category'      => 'Яшерен төркемнәр', # Name of the category where hidden categories will be listed
 114 'listingcontinuesabbrev'        => 'дәвам',
 115
 116 'about'          => 'Тасвир',
 117 'article'        => 'Эчтәлек бите',
 118 'newwindow'      => '(яңа тәрәзәдә ачыла)',
 119 'cancel'         => 'Үткәрмәү',
 120 'qbfind'         => 'Эзләү',
 121 'qbbrowse'       => 'Күзәтү',
 122 'qbedit'         => 'Үзгәртергә',
 123 'qbpageoptions'  => 'Бу бит',
 124 'qbpageinfo'     => 'Бит турында мәгълүматлар',
 125 'qbmyoptions'    => 'Битләрем',
 126 'qbspecialpages' => 'Махсус битләр',
 127 'moredotdotdot'  => 'Дәвам…',
 128 'mypage'         => 'Минем битем',
 129 'mytalk'         => 'Фикер алышу битем',
 130 'anontalk'       => 'Бу IP-адрес өчен фикер алышу',
 131 'navigation'     => 'Күчешлек',
 132 'and'            => 'һәм',
 133
 134 # Metadata in edit box
 135 'metadata_help' => 'Мета мәгълүматлар:',
 136
 137 'errorpagetitle'    => 'Хата',
 138 'returnto'          => 'Биткә $1 кайту.',
 139 'tagline'           => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} дан',
 140 'help'              => 'Белешмә',
 141 'search'            => 'Эзләү',
 142 'searchbutton'      => 'Эзләү',
 143 'go'                => 'Күчү',
 144 'searcharticle'     => 'Күчү',
 145 'history'           => 'Битнең тарихы',
 146 'history_short'     => 'Тарих',
 147 'updatedmarker'     => 'соңы булуымнан яңартырган',
 148 'info_short'        => 'Мәгълүмат',
 149 'printableversion'  => 'Бастыру өчен юрама',
 150 'permalink'         => 'Даими сылтама',
 151 'print'             => 'Бастыру',
 152 'edit'              => 'Үзгәртергә',
 153 'create'            => 'Төзергә',
 154 'editthispage'      => 'Бу битне үзгәртергә',
 155 'create-this-page'  => 'Бу битне төзергә',
 156 'delete'            => 'Бетерергә',
 157 'deletethispage'    => 'Бу битне бетерергә',
 158 'undelete_short'    => '$1 {{PLURAL:$1|үзгәрешне}} торгызырга',
 159 'protect'           => 'Якларга',
 160 'protect_change'    => 'яклауны үзгәртергә',
 161 'protectthispage'   => 'Бу битне якларга',
 162 'unprotect'         => 'Якланмаска',
 163 'unprotectthispage' => 'Бу битне якланмаска',
 164 'newpage'           => 'Яңа бит',
 165 'talkpage'          => 'Бу битне фикер алышырга',
 166 'talkpagelinktext'  => 'Фикер алышу',
 167 'specialpage'       => 'Махсус бит',
 168 'personaltools'     => 'Шәхси кораллар',
 169 'postcomment'       => 'Шәрех бирү',
 170 'articlepage'       => 'Битнең эчтәлеге карарга',
 171 'talk'              => 'Фикер алышу',
 172 'views'             => 'Караулар',
 173 'toolbox'           => 'Кораллар җыелмасы',
 174 'userpage'          => 'Кулланучының битене карарга',
 175 'projectpage'       => 'Проект битене карарга',
 176 'imagepage'         => 'Сүрәтнең битене карарга',
 177 'mediawikipage'     => 'Хәбәрнең битене карарга',
 178 'templatepage'      => 'Өлгенең битене карарга',
 179 'viewhelppage'      => 'Белешмәнең битене карарга',
 180 'categorypage'      => 'Төркемнең битене карарга',
 181 'viewtalkpage'      => 'Фикер алышуны карарга',
 182 'otherlanguages'    => 'Башка телләрендә',
 183 'redirectedfrom'    => '($1 битенән җибәрелгән)',
 184 'redirectpagesub'   => 'Башка биткә юнәлтү бит',
 185 'lastmodifiedat'    => 'Бу битне соңгы үзгәртү: $2, $1.', # $1 date, $2 time
 186 'protectedpage'     => 'Якланган бит',
 187 'jumpto'            => 'Күчергә:',
 188 'jumptonavigation'  => 'күчешлек',
 189 'jumptosearch'      => 'эзләү',
 190
 191 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 192 'aboutsite'         => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} турында',
 193 'aboutpage'         => 'Project:Тасвир',
 194 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} проектының авторлык хокукы',
 195 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Авторлык хокуклары',
 196 'currentevents'     => 'Агымдагы вакыйгалар',
 197 'currentevents-url' => 'Project:Агымдагы вакыйгалар',
 198 'disclaimers'       => 'Җаваплылыктан баш тарту',
 199 'disclaimerpage'    => 'Project:Җаваплылыктан баш тарту',
 200 'edithelp'          => 'Үзгәртү хакында',
 201 'edithelppage'      => 'Help:Үзгәртү',
 202 'helppage'          => 'Help:Эчтәлек',
 203 'mainpage'          => 'Төп бит',
 204 'policy-url'        => 'Project:Сәясәт',
 205 'portal'            => 'Җәмгыять үзәге',
 206 'portal-url'        => 'Project:Җәмгыять үзәге',
 207 'privacy'           => 'Яшеренлек сәясәте',
 208 'privacypage'       => 'Project:Яшеренлек сәясәте',
 209 'sitesupport'       => 'Иганә',
 210 'sitesupport-url'   => 'Project:Ярдәм',
 211
 212 'badaccess' => 'Рөхсәт хатасы',
 213
 214 'versionrequired' => 'MediaWiki версия $1 белән кирәк',
 215
 216 'ok'                      => 'Ярар',
 217 'retrievedfrom'           => 'Чыганак — «$1»',
 218 'youhavenewmessages'      => 'Сездә $1 ($2) бар.',
 219 'newmessageslink'         => 'яңа хәбәрләр',
 220 'newmessagesdifflink'     => 'соңы үзгәртү',
 221 'youhavenewmessagesmulti' => 'Сезнең $1 да яңа хәбәрләр бар',
 222 'editsection'             => 'үзгәртү',
 223 'editold'                 => 'үзгәртергә',
 224 'editsectionhint'         => '$1 бүлекне үзгәртергә',
 225 'toc'                     => 'Эчтәлек',
 226 'showtoc'                 => 'күрсәтергә',
 227 'hidetoc'                 => 'яшерергә',
 228 'site-rss-feed'           => '$1 — RSS тасмасы',
 229 'site-atom-feed'          => '$1 — Atom тасмасы',
 230 'red-link-title'          => '$1 (әле язылмаган)',
 231
 232 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 233 'nstab-main'      => 'Бит',
 234 'nstab-user'      => 'Кулланучы бите',
 235 'nstab-media'     => 'Мультимедиа',
 236 'nstab-special'   => 'Махсус',
 237 'nstab-project'   => 'Проект бите',
 238 'nstab-image'     => 'Файл',
 239 'nstab-mediawiki' => 'Хәбәр',
 240 'nstab-template'  => 'Өлге',
 241 'nstab-help'      => 'Белешмә бите',
 242 'nstab-category'  => 'Төркем',
 243
 244 # Main script and global functions
 245 'nosuchaction'      => 'Шулай гамәл юк',
 246 'nosuchspecialpage' => 'Андый махсус бит юк',
 247
 248 # General errors
 249 'error'               => 'Хата',
 250 'databaseerror'       => 'Мәгълүматлар базасы хатасы',
 251 'internalerror'       => 'Эчке хата',
 252 'internalerror_info'  => 'Эчке хата: $1',
 253 'badtitle'            => 'Яраксыз башлам',
 254 'viewsource'          => 'Чыганак карарга',
 255 'viewsourcefor'       => 'Бит «$1»',
 256 'namespaceprotected'  => "'''$1''' исем киңлегендәге битләрне үзгәртү өчен сезнең рөхсәтегез юк.",
 257 'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» киңлегендәге битләрне үзгәртеп булмый.',
 258
 259 # Login and logout pages
 260 'logouttitle'                => 'Чыгарга',
 261 'loginpagetitle'             => 'Кулланучының теркәү исеме',
 262 'yourname'                   => 'Кулланучы исеме:',
 263 'yourpassword'               => 'Серсүз:',
 264 'yourpasswordagain'          => 'Серсүзне кабат кертү:',
 265 'remembermypassword'         => 'Теркәү исемемне бу компьютердә онытмаска',
 266 'yourdomainname'             => 'Сезнең доменыгыз:',
 267 'login'                      => 'Керү',
 268 'userlogin'                  => 'Керү / хисап язмасы төзү',
 269 'logout'                     => 'Чыгу',
 270 'userlogout'                 => 'Чыгу',
 271 'notloggedin'                => 'Кермәгәнсез',
 272 'nologinlink'                => 'Хисап язмасыны төзәргә',
 273 'createaccount'              => 'Хисап язмасыны төзәргә',
 274 'gotaccount'                 => 'Сездә инде хисап язмасы бармы? $1.',
 275 'gotaccountlink'             => 'Керергә',
 276 'createaccountmail'          => 'электрон почта белән',
 277 'youremail'                  => 'Электрон почта:',
 278 'username'                   => 'Теркәү исеме:',
 279 'uid'                        => 'Кулланучының идентификаторы:',
 280 'yourrealname'               => 'Чын исем:',
 281 'yourlanguage'               => 'Тел:',
 282 'yournick'                   => 'Тахалус:',
 283 'badsiglength'               => 'Ирешү исем ифрат озын, ул $1 хәрефтән күбрәк түгел булырга тиеш.',
 284 'email'                      => 'Электрон почта',
 285 'prefs-help-realname'        => 'Чын исемегез (кирәкми): аны күрсәтсәгез, ул битне үзгәртүче күрсәтү өчен файдалаячак.',
 286 'loginerror'                 => 'Керү хатасы',
 287 'prefs-help-email-required'  => 'Электрон почта адресы кирәк.',
 288 'loginsuccesstitle'          => 'Керү уңышлы үтте',
 289 'loginsuccess'               => "Сез '''$1''' исем белән кергәнсез.",
 290 'nosuchusershort'            => "Кулланучы '''<nowiki>$1</nowiki>''' ирешү исеме белән юк. Исем язу тикшерегез.",
 291 'nouserspecified'            => 'Сез теркәү исмегезне күрсәтергә тиешсез.',
 292 'wrongpassword'              => 'Язылган серсүз дөрес түгел. Тагын бер тапкыр сынагыз.',
 293 'wrongpasswordempty'         => 'Буш түгел серсүзне кертегез әле.',
 294 'passwordtooshort'           => 'Язылган серсүз начар яки ифрат кыска. Сезсүз $1 хәрефтән булырга һәм кулланучы исеменнән аерылырга тиеш.',
 295 'mailmypassword'             => 'Серсүзне электрон почтага җибәрергә',
 296 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} кулланучысына яңа вакытлы серсүз',
 297 'passwordremindertext'       => 'Кемдер (сез, бәлки) $1 IP-адрестан,
 298 без сезгә {{SITENAME}} ($4) кулланучысы яңа серсүзе күндерербез, дип сораган.
 299 Кулланучы $2 өчен хәзер: <code>$3</code>.
 300 Сез системага керергә һәм серсүзне алмаштырырга тиеш.
 301
 302 Әгәр сез серсүзне алмаштыру сорамаса идегез яки серсүз хәтерләсәгез,
 303 сез бу хәбәр игътибарсыз калдыра һәм иске серсүзне куллану дәвам итә аласыз.',
 304 'throttled-mailpassword'     => 'Серсүзне искәртмә соңгы $1 сәгать дәвамында инде күндерелде. Начар куллану булдырмау өчен $1 сәгать дәвамында бер тапкырдан күбрәк түгел сорап була.',
 305 'mailerror'                  => 'Хат күндерү хатасы: $1',
 306 'acct_creation_throttle_hit' => 'Гафу итегез, сез $1 хисап язмасыгызны төзгәнсез инде. Башка төзү алмыйсыз.',
 307 'emailconfirmlink'           => 'Электрон почта адресыгызны раслагыз',
 308 'accountcreated'             => 'Хисап язмасы төзелгән',
 309 'accountcreatedtext'         => '$1 өчен кулланучы хисап язмасы төзелгән.',
 310 'loginlanguagelabel'         => 'Тел: $1',
 311
 312 # Password reset dialog
 313 'resetpass_header'        => 'Серсүзне ташлатырга',
 314 'resetpass_bad_temporary' => 'Вакытлы серсүз дөрес түгел. Бәлки, сез инде серсүзне алмаштырган идегез, яки тагын бер тапкыр вакытлы серсүз сорарга сынагыз.',
 315 'resetpass_forbidden'     => 'Бу вики-системада серсүзләрне алмаштырып булмый.',
 316
 317 # Edit page toolbar
 318 'bold_sample'     => 'Калын язылышы',
 319 'bold_tip'        => 'Калын язылышы',
 320 'italic_sample'   => 'Курсив язылышы',
 321 'italic_tip'      => 'Курсив язылышы',
 322 'link_sample'     => 'Сылтаманың башламы',
 323 'link_tip'        => 'Эчке сылтама',
 324 'extlink_sample'  => 'http://www.misal.tat сылтаманың башламы',
 325 'extlink_tip'     => 'Тышкы сылтама (http:// алкушымчасы турында онытмагыз)',
 326 'headline_sample' => 'Башисем тексты',
 327 'math_sample'     => 'Формуланы монда өстәгез',
 328 'math_tip'        => 'Математика формуласы (LaTeX)',
 329 'nowiki_sample'   => 'Форматланмаган текстны монда өстәгез',
 330 'nowiki_tip'      => 'Вики-форматлауны исәпкә алмаска',
 331 'image_tip'       => 'Куелган рәсем',
 332 'media_tip'       => 'Медиа-файлга сылтама',
 333 'sig_tip'         => 'Имзагыз да вакыт',
 334 'hr_tip'          => 'Горизонталь сызык (еш кулланмагыз)',
 335
 336 # Edit pages
 337 'summary'                => 'Үзгәртүләр тасвиры',
 338 'subject'                => 'Тема/башисем',
 339 'minoredit'              => 'Бу әһәмиятсез үзгәртү',
 340 'watchthis'              => 'Бу битне күзәтергә',
 341 'savearticle'            => 'Битне саклау',
 342 'preview'                => 'Алдан карау',
 343 'showpreview'            => 'Алдан карау',
 344 'showlivepreview'        => 'Тиз алдан карау',
 345 'showdiff'               => 'Үзгәртүләрне күрсәтү',
 346 'anoneditwarning'        => "'''Игътибар''': Сез системага кермәгәнсез. IP-адресыгыз бу битнең тарихына язылыр.",
 347 'missingsummary'         => "'''Искәртү.''' Сез үзгәртмә кыска язу бирмәгәнсез. Сез «Битне саклау» кнопкасына тагын бер тапкыр бассагыз, үзгәртмәгез комментсыз сакланыр.",
 348 'missingcommenttext'     => 'Зинһар, аска комментыгыз языгыз.',
 349 'missingcommentheader'   => "'''Искәртү:''' Сез комментыгызның башын күрсәтмәгәнсез.
 350 Сез «Битне саклау» кнопкасына бассагыз, үзгәртмәгез башсыз язылыр.",
 351 'summary-preview'        => 'Җыелма нәтиҗәне алдан карау',
 352 'subject-preview'        => 'Башисемне алдан карау',
 353 'blockedtitle'           => 'Кулланучы кыстырган',
 354 'blockednoreason'        => 'сәбәп күрсәтмәгән',
 355 'blockedoriginalsource'  => 'Бит «$1» тексты аска күрсәткән.',
 356 'blockededitsource'      => "Бит «$1» '''үзгәртүегез''' тексты аска күрсәткән.",
 357 'whitelistedittitle'     => 'Үзгәртү өчен керү кирәк',
 358 'whitelistedittext'      => 'Сез битләрне үзгәртү өчен $1 тиеш.',
 359 'whitelistreadtitle'     => 'Уку өчен керү кирәк',
 360 'whitelistacctitle'      => 'Сездә хисап ясау хокукы юк',
 361 'nosuchsectiontitle'     => 'Андый секция юк',
 362 'loginreqtitle'          => 'Керү кирәк',
 363 'loginreqlink'           => 'керү',
 364 'loginreqpagetext'       => 'Сез башка битләр карау өчен $1 тиеш',
 365 'accmailtitle'           => 'Серсүз җибәрелгән.',
 366 'accmailtext'            => '$1 өченге серсүз $2 кулланучыга күндерелгән.',
 367 'newarticle'             => '(Яңа)',
 368 'newarticletext'         => "Сез әле язылмаган биткәге сылтама куллангансыз.
 369 Яңа бит ясау өчен аскагы тәрәзәдә мәкалә тексты языгыз
 370 ([[{{MediaWiki:Helppage}}|ярдәм бите]] к. күбрәк информация алу өчен).
 371 Әгәр сез бу бит ялгышлык белән ачса идегез, гади браузерыгызның '''артка''' кнопкасына басыгыз.",
 372 'anontalkpagetext'       => "----''Бу хисапланмаган да хисапланган исем белән кергән кулланучы фикер алышу бите. Аны билгеләү өчен IP-адрес файдалый. Әгәр сез аноним кулланучы һәм сез, сезгә күндерелмәгән хәбәрләр алдыгыз, дип саныйсыз (бер IP-адрес күп кулланучы өчен була ала), зинһар, [[{{ns:special}}:Userlogin|системага керегез]], киләчәктә аңлашмау теләмәсәгез.''",
 373 'noarticletext'          => "Хәзер бу биттә текст юк. Сез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|аның башы башка мәкаләләрдә таба]] яки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} андый баш белән бит ясый]''' аласыз.",
 374 'clearyourcache'         => "'''Искәрмә:''' Битне саклаудан соң төзәтмәләр күрү өчен күзәтүчегезнең кэшын буш итегез.
 375 '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' сайлагында.",
 376 'editing'                => 'Төзәтү: $1',
 377 'yourtext'               => 'Сезнең текст',
 378 'storedversion'          => 'Сакланган юрама',
 379 'yourdiff'               => 'Аермалыклар',
 380 'templatesused'          => 'Бу биттә кулланган өлгеләр:',
 381 'templatesusedpreview'   => 'Бу алдан карау биттә кулланган өлгеләр:',
 382 'templatesusedsection'   => 'Бу бүлектә кулланган өлгеләр:',
 383 'template-protected'     => '(якланган)',
 384 'template-semiprotected' => '(өлешчә якланган)',
 385 'nocreatetitle'          => 'Битләр төзүе чикләнгән',
 386
 387 # Account creation failure
 388 'cantcreateaccounttitle' => 'Хисап язмасыны төзергә мөмкинлек юк',
 389
 390 # History pages
 391 'currentrev'          => 'Агымдагы юрама',
 392 'revisionasof'        => 'Юрама $1',
 393 'currentrevisionlink' => 'Агымдагы юрама',
 394 'cur'                 => 'агым.',
 395 'last'                => 'бая.',
 396 'page_first'          => 'беренче',
 397 'page_last'           => 'соңгы',
 398 'histfirst'           => 'Баштагы',
 399 'histlast'            => 'Баягы',
 400
 401 # Revision deletion
 402 'rev-deleted-comment' => '(искәрмә бетергән)',
 403 'rev-deleted-user'    => '(авторның исеме бетерергән)',
 404 'rev-deleted-event'   => '(язма бетерергән)',
 405 'rev-delundel'        => 'күрсәтергә/яшерергә',
 406
 407 # Diffs
 408 'difference'              => '(Төзәтмәләр арасында аермалар)',
 409 'lineno'                  => '$1 юл:',
 410 'compareselectedversions' => 'Сайланган юрамаларны чагыштырырга',
 411 'editundo'                => 'үткәрмәү',
 412
 413 # Search results
 414 'noexactmatch'       => "'''«$1» атлы битне әле юк.'''
 415 Аны [[:$1|төзергә]] мөмкин.",
 416 'viewprevnext'       => '($1) ($2) ($3) карарга',
 417 'powersearch'        => 'Өстәмә эзләү',
 418 'powersearch-legend' => 'Өстәмә эзләү',
 419
 420 # Preferences page
 421 'preferences'           => 'Көйләнмәләр',
 422 'mypreferences'         => 'Көйләнмәләрем',
 423 'prefs-edits'           => 'Үзгәртүләр исәбе:',
 424 'prefsnologin'          => 'Кермәгәнсез',
 425 'prefsnologintext'      => 'Кулланучы көйләнмәләрене үзгәртү өчен, сез [[Special:Userlogin|керергә]] тиешсез.',
 426 'qbsettings'            => 'Күчешләр аслыгы',
 427 'qbsettings-none'       => 'Күрсәтмәскә',
 428 'prefs-personal'        => 'Шәхси мәгълүматлар',
 429 'prefs-rc'              => 'Баягы төзәтмәләр',
 430 'prefs-watchlist'       => 'Күзәтү исемлеге',
 431 'prefs-watchlist-days'  => 'Күзәтү исемлегендә ничә көн буена үзгәртүләрне күрсәтергә:',
 432 'prefs-watchlist-edits' => 'Яхшыртырган исемлегендә төзәтмәләрнең иң югары исәбе:',
 433 'prefs-misc'            => 'Башка көйләнмәләр',
 434 'saveprefs'             => 'Саклау',
 435 'resetprefs'            => 'Ташлау',
 436 'oldpassword'           => 'Иске серсүз:',
 437 'newpassword'           => 'Яңа серсүз:',
 438 'retypenew'             => 'Яңа серсүзне кабатлагыз:',
 439
 440 'group-autoconfirmed-member' => 'Авторасланган кулланучы',
 441 'group-bot-member'           => 'Бот',
 442 'group-sysop-member'         => 'Идарәче',
 443 'group-bureaucrat-member'    => 'Бюрократ',
 444
 445 # User rights log
 446 'rightslog' => 'Кулланучының хокулары журналы',
 447
 448 # Recent changes
 449 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|төзәтмә|төзәтмә}}',
 450 'recentchanges'   => 'Баягы төзәтмәләр',
 451 'rcshowhideminor' => '$1 әһәмиятсез үзгәртүләр',
 452 'rcshowhidebots'  => '$1 бот',
 453 'rcshowhideliu'   => '$1 кергән кулланучы',
 454 'rcshowhideanons' => '$1 кермәгән кулланучы',
 455 'rcshowhidemine'  => '$1 минем үзгәртү',
 456 'diff'            => 'аерма.',
 457 'hist'            => 'тарих',
 458 'hide'            => 'Яшерергә',
 459 'show'            => 'Күрсәтергә',
 460 'minoreditletter' => 'ә',
 461 'newpageletter'   => 'Я',
 462 'boteditletter'   => 'б',
 463
 464 # Recent changes linked
 465 'recentchangeslinked'       => 'Бәйләнешле төзәтмәләр',
 466 'recentchangeslinked-title' => '$1 битенә бәйләнешле төзәтмәләр',
 467
 468 # Upload
 469 'upload'        => 'Файлны йөкләргә',
 470 'uploadbtn'     => 'Файлны йөкләргә',
 471 'uploadedimage' => '«[[$1]]» йөкләнгән',
 472
 473 # Special:Imagelist
 474 'imagelist'             => 'Сүрәтләр исемлеге',
 475 'imagelist_date'        => 'Вакыт',
 476 'imagelist_name'        => 'Ат',
 477 'imagelist_user'        => 'Кулланучы',
 478 'imagelist_size'        => 'Үлчәм',
 479 'imagelist_description' => 'Тасвир',
 480
 481 # Image description page
 482 'filehist'                  => 'Файлның тарихы',
 483 'filehist-current'          => 'агымдагы',
 484 'filehist-datetime'         => 'Дата/вакыт',
 485 'filehist-user'             => 'Кулланучы',
 486 'filehist-dimensions'       => 'Зурлык',
 487 'filehist-filesize'         => 'Файлның зурлыгы',
 488 'filehist-comment'          => 'Искәрмә',
 489 'imagelinks'                => 'Сылтамалар',
 490 'linkstoimage'              => 'Бу файлга түбәндәге битләр сылтый:',
 491 'noimage'                   => 'Бу атлы файлны барлыкта юк, $1 сез булдырасыз.',
 492 'noimage-linktext'          => 'аны йөкләргә',
 493 'uploadnewversion-linktext' => 'Бу файлның яңа юрамасыны йөкләргә',
 494
 495 # MIME search
 496 'mimesearch' => 'MIME эзләү',
 497
 498 # List redirects
 499 'listredirects' => 'Җибәрүлек исемлеге',
 500
 501 # Unused templates
 502 'unusedtemplates' => 'Кулланмаган өлгеләр',
 503
 504 # Random page
 505 'randompage' => 'Очраклы бит',
 506
 507 # Random redirect
 508 'randomredirect' => 'Очраклы биткә күчү',
 509
 510 # Statistics
 511 'statistics' => 'Статистика',
 512
 513 'disambiguations' => 'Күп мәгънәле сүзләр турында битләр',
 514
 515 'doubleredirects' => 'Икеләтә җибәрүлекләр',
 516
 517 'brokenredirects' => 'Бәйләнешсез җибәрүлек',
 518
 519 'withoutinterwiki' => 'Телләрара сылтамасыз битләр',
 520
 521 'fewestrevisions' => 'Аз үзгәртүләр белән битләр',
 522
 523 # Miscellaneous special pages
 524 'lonelypages'             => 'Үксез битләр',
 525 'uncategorizedpages'      => 'Төркемләнмәгән битләр',
 526 'uncategorizedcategories' => 'Төркемләнмәгән төркемнәр',
 527 'uncategorizedimages'     => 'Төркемләнмәгән сүрәтләр',
 528 'uncategorizedtemplates'  => 'Төркемләнмәгән өлгеләр',
 529 'unusedcategories'        => 'Кулланмаган төркемнәр',
 530 'unusedimages'            => 'Кулланмаган сүрәтләр',
 531 'wantedcategories'        => 'Зарур төркемнәр',
 532 'wantedpages'             => 'Зарур битләр',
 533 'mostlinked'              => 'Күп үзенә сылтамалы битләр',
 534 'mostlinkedcategories'    => 'Күп үзенә сылтамалы төркемнәр',
 535 'mostlinkedtemplates'     => 'Иң кулланган өлгеләр',
 536 'mostcategories'          => 'Күп төркемләргә кертелгән битләр',
 537 'mostimages'              => 'Иң кулланган сүрәтләр',
 538 'mostrevisions'           => 'Күп үзгәртүләр белән битләр',
 539 'prefixindex'             => 'Алкушымча буенча күрсәткеч',
 540 'shortpages'              => 'Кыска мәкаләләр',
 541 'longpages'               => 'Озын битләр',
 542 'deadendpages'            => 'Тупик битләре',
 543 'protectedpages'          => 'Якланган битләр',
 544 'listusers'               => 'Кулланучылар исемлеге',
 545 'specialpages'            => 'Махсус битләр',
 546 'newpages'                => 'Яңа битләр',
 547 'ancientpages'            => 'Баягы төзәтмәләр белән битләр',
 548 'movethispage'            => 'Бу битне күчерергә',
 549
 550 # Special:Log
 551 'specialloguserlabel'  => 'Кулланучы:',
 552 'speciallogtitlelabel' => 'Башлам:',
 553 'all-logs-page'        => 'Барлык журналлар',
 554
 555 # Special:Allpages
 556 'allpages'       => 'Барлык битләр',
 557 'alphaindexline' => '$1 дан $2 гача',
 558 'allarticles'    => 'Барлык мәкаләләр',
 559 'allpagesprev'   => 'Элекке',
 560 'allpagesnext'   => 'Киләсе',
 561 'allpagesprefix' => 'Алкушымчалы битләрне күрсәтергә:',
 562
 563 # Watchlist
 564 'watchlist'            => 'Күзәтү исемлегем',
 565 'mywatchlist'          => 'Күзәтү исемлегем',
 566 'addedwatch'           => 'Күзәтү исемлегенә өстәгән',
 567 'removedwatch'         => 'Күзәтү исемлегенән бетерергән',
 568 'watch'                => 'Күзәтергә',
 569 'watchthispage'        => 'Бу битне күзәтергә',
 570 'unwatch'              => 'Күзәтмәскә',
 571 'watchlist-hide-bots'  => 'Ботлар төзәтмәләрне яшерергә',
 572 'watchlist-hide-own'   => 'Төзәтмәләремне яшерергә',
 573 'watchlist-hide-minor' => 'Әһәмиятсез үзгәртүләрне яшерергә',
 574
 575 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 576 'watching'   => 'Күзәтү исемлегемә өстәүе…',
 577 'unwatching' => 'Күзәтү исемлегемнән чыгаруы…',
 578
 579 # Delete/protect/revert
 580 'deletepage'                  => 'Битне бетерергә',
 581 'actioncomplete'              => 'Гамәл башкарган',
 582 'deletedtext'                 => '«<nowiki>$1</nowiki>» бетерергән инде.<br />
 583 Соңгы бетерүләр карау өчен, $2 кара.',
 584 'deletedarticle'              => '«[[$1]]» бетерергән',
 585 'dellogpage'                  => 'Бетерү исемлеге',
 586 'deletecomment'               => 'Бетерү сәбәбе:',
 587 'deleteotherreason'           => 'Башка/өстәмә сәбәп:',
 588 'deletereasonotherlist'       => 'Башка сәбәп',
 589 'rollbacklink'                => 'кире кайтару',
 590 'protectlogpage'              => 'Яклану журналы',
 591 'protectcomment'              => 'Искәрмә:',
 592 'protect-default'             => '(килешү буенча)',
 593 'protect-fallback'            => '«$1»нең рөхсәте кирәк',
 594 'protect-level-autoconfirmed' => 'Теркәлмәгән кулланучыларны кысарга',
 595 'protect-level-sysop'         => 'Идарәчеләр генә',
 596 'protect-expiring'            => '$1 үтә (UTC)',
 597 'protect-cantedit'            => 'Сез бу битнең яклау дәрәҗәсене үзгәрә алмыйсыз, чөнки сездә аны үзгәртергә рөхсәтегез юк.',
 598 'restriction-type'            => 'Рөхсәт:',
 599 'restriction-level'           => 'Мөмкинлек дәрәҗәсе:',
 600
 601 # Undelete
 602 'undeletebtn' => 'Торгызырга',
 603
 604 # Namespace form on various pages
 605 'namespace'      => 'Исемнәр мәйданы:',
 606 'invert'         => 'Сайланганны әйләнергә',
 607 'blanknamespace' => '(Төп)',
 608
 609 # Contributions
 610 'contributions' => 'Кулланучының кертеме',
 611 'mycontris'     => 'Кертемем',
 612 'uctop'         => '(ахыргы)',
 613
 614 # What links here
 615 'whatlinkshere'       => 'Бирегә нәрсә сылтый',
 616 'whatlinkshere-title' => '$1 битенә сылтаган битләр',
 617 'linklistsub'         => '(Сылтамалар исемлеге)',
 618 'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]''' битенә башка битләр сылтамыйлар.",
 619 'isredirect'          => 'җибәрү өчен бит',
 620 'whatlinkshere-links' => '← сылтамалар',
 621
 622 # Block/unblock
 623 'blockip'      => 'Кулланучыны кысарга',
 624 'ipblocklist'  => 'Кысылган IP-адреслар һәм кулланучы исемләр исемлеге',
 625 'blocklink'    => 'кысарга',
 626 'unblocklink'  => 'кысмаска',
 627 'contribslink' => 'кертем',
 628
 629 # Move page
 630 'movearticle'    => 'Битне күчерергә:',
 631 'newtitle'       => 'Яңа башлам:',
 632 'move-watch'     => 'Бу битне күзәтергә',
 633 'movepagebtn'    => 'Битне күчерергә',
 634 'pagemovedsub'   => 'Бит күчерергән',
 635 'movepage-moved' => "<big>'''«$1» бит «$2» биткә күчкән'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 636 '1movedto2'      => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» биткә күчерергән',
 637 'movereason'     => 'Сәбәп:',
 638
 639 # Namespace 8 related
 640 'allmessages' => 'Система хәбәрләре',
 641
 642 # Thumbnails
 643 'thumbnail-more' => 'Зурайтырга',
 644
 645 # Import log
 646 'importlogpage' => 'Кертү журналы',
 647
 648 # Tooltip help for the actions
 649 'tooltip-pt-userpage'       => 'Минем кулланучы битем',
 650 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Фикер алышу битем',
 651 'tooltip-pt-preferences'    => 'Минем көйләнмәләрем',
 652 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Минем кертемем исемлеге',
 653 'tooltip-pt-logout'         => 'Чыгарга',
 654 'tooltip-ca-talk'           => 'Битнең эчтәлеге турында фикер алышу',
 655 'tooltip-ca-edit'           => 'Сез бу бит үзгәртә аласыз. Зинһар, саклаганчы карап алуны кулланыгыз.',
 656 'tooltip-ca-protect'        => 'Бу битне якларга',
 657 'tooltip-ca-delete'         => 'Бу битне бетерергә',
 658 'tooltip-search'            => 'Эзләү {{SITENAME}}',
 659 'tooltip-n-mainpage'        => 'Төп битне кереп чыгарга',
 660 'tooltip-n-recentchanges'   => 'Баягы төзәтмәләр исемлеге.',
 661 'tooltip-n-randompage'      => 'Очраклы битне карарга',
 662 'tooltip-n-sitesupport'     => 'Безгә ярдәм итегез',
 663 'tooltip-t-whatlinkshere'   => 'Бирегә сылтаган барлык битләрнең исемлеге',
 664 'tooltip-t-upload'          => 'Файлларны йөкләргә',
 665 'tooltip-t-specialpages'    => 'Барлык махсус битләр исемлеге',
 666 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Кулланучының битене карарга',
 667 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Сүрәтнең битене карарга',
 668 'tooltip-ca-nstab-help'     => 'Белешмәнең битене карарга',
 669 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Төркемнең битене карарга',
 670 'tooltip-minoredit'         => 'Бу үзгәртүне әһәмиятсез булып билгеләргә',
 671 'tooltip-save'              => 'Сезнең төзетмәләрегезне сакларга',
 672 'tooltip-watch'             => 'Бу битне күзәтү исемлегемә өстәргә',
 673
 674 # Media information
 675 'show-big-image' => 'Тулы ачыклык',
 676
 677 # Special:Newimages
 678 'newimages' => 'Яңа сүрәтләр җыелмасы',
 679
 680 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 681 'watchlistall2' => 'барлык',
 682 'namespacesall' => 'барлык',
 683 'monthsall'     => 'барлык',
 684
 685 # Special:Version
 686 'version' => 'Юрама', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 687
 688 );