languages/messages/MessagesTpi.php

   1 <?php
   2 /** Tok Pisin (Tok Pisin)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Iketsi
  11  * @author Wantok
  12  * @author Wytukaze
  13  * @author לערי ריינהארט
  14  */
  15
  16 $specialPageAliases = array(
  17         'Confirmemail'              => array( 'Orait long imel' ),
  18         'Contributions'             => array( 'Ol senis bilong yusa' ),
  19         'CreateAccount'             => array( 'Mekim nupela login' ),
  20         'Emailuser'                 => array( 'Imel yusa' ),
  21         'Preferences'               => array( 'Ol laik bilong mi' ),
  22         'Randompage'                => array( 'Soim wanpela pes' ),
  23         'Recentchanges'             => array( 'Nupela senis' ),
  24         'Specialpages'              => array( 'Sipesol pes' ),
  25         'Upload'                    => array( 'Salim media fail' ),
  26         'Userlogin'                 => array( 'Yusa login' ),
  27         'Userlogout'                => array( 'Yusa logaut' ),
  28         'Watchlist'                 => array( 'Lukautbuk' ),
  29         'Whatlinkshere'             => array( 'Ol link ikam long hia' ),
  30 );
  31
  32 $messages = array(
  33 # User preference toggles
  34 'tog-underline'               => 'Putim lain ananit long ol link:',
  35 'tog-highlightbroken'         => 'Soim ol link long ol pes i no stap yet <a href="" class="new">olsem</a> (o: olsem<a href="" class="internal">?</a>).',
  36 'tog-justify'                 => "Soim ol paragraf i pulmapim sipes long lephan i go long raithan (''justify'')",
  37 'tog-hideminor'               => 'Noken soim ol liklik senis insait long ol nupela senis',
  38 'tog-hidepatrolled'           => 'Noken soim ol lukluk senis insait long ol nupela senis',
  39 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Noken soim ol lukluk senis insait long ol nupela pes',
  40 'tog-extendwatchlist'         => 'Larim lukautbuk i go longpela long soim olgeta senis',
  41 'tog-usenewrc'                => 'Moa beta stail bilong nupela senis (i nidim JavaScript)',
  42 'tog-numberheadings'          => 'Putim ol namba i go long wanwan hap bilong pes',
  43 'tog-showtoolbar'             => 'Soim ol liklik link long wokim senis kwiktaim (i nidim JavaScript)',
  44 'tog-editondblclick'          => 'Senisim pes taim yu paitim tupela taim kwiktaim (i nidim JavaScript)',
  45 'tog-editsection'             => 'Soim ol [senisim] link long wanwan hap bilong ol pes',
  46 'tog-editsectiononrightclick' => 'Senisim ol hap bilong pes taim yu paitim nem bilong hap<br />wantaim raithan-klik (i nidim Javascript)',
  47 'tog-showtoc'                 => 'Soim ol nem bilong hap insait long liklik bokis, taim igat antap long 3 hap long pes',
  48 'tog-rememberpassword'        => 'Holim nem bilong yusa bilong mi long dispela kompiuta (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  49 'tog-watchcreations'          => 'Putim ol nupela pes mi wokim long lukautbuk',
  50 'tog-watchdefault'            => 'Putim ol pes mi senisim long lukautbuk bilong mi',
  51 'tog-watchmoves'              => 'Putim ol pes mi surikim long lukautbuk bilong mi',
  52 'tog-watchdeletion'           => 'Putim ol pes mi rausim long lukautbuk bilong mi',
  53 'tog-minordefault'            => 'Makim ol senis mi wokim olsem ol i liklik, sapos mi no makim',
  54 'tog-previewontop'            => 'Soim pes mi senisim (pastaim long raitim) antap long bokis bilong wokim senis',
  55 'tog-previewonfirst'          => 'Soim pes mi senisim pastaim long raitim',
  56 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Salim imel (e-mail) long mi taim wanpela pes mi lukautim i senis',
  57 'tog-shownumberswatching'     => 'Soim hamas yusa i lukautim pes',
  58 'tog-uselivepreview'          => 'Soim ol senis kwiktaim taim mi wokim (i nidim Javascript)',
  59 'tog-watchlisthideown'        => 'Haitim ol senis mi wokim long lukautbuk bilong mi',
  60 'tog-watchlisthidebots'       => 'Haitim ol senis ol bot i wokim long lukautbuk bilong mi',
  61 'tog-watchlisthideminor'      => 'Haitim ol liklik senis long lukautbuk bilong mi',
  62 'tog-showhiddencats'          => 'Soim ol grup hait',
  63
  64 'underline-always' => 'Olgeta taim',
  65 'underline-never'  => 'No gat',
  66
  67 # Font style option in Special:Preferences
  68 'editfont-monospace' => 'Monospaced rait',
  69 'editfont-sansserif' => 'Sans-serif rait',
  70 'editfont-serif'     => 'Serif rait',
  71
  72 # Dates
  73 'sunday'        => 'Sande',
  74 'monday'        => 'Mande',
  75 'tuesday'       => 'Tunde',
  76 'wednesday'     => 'Trinde',
  77 'thursday'      => 'Fonde',
  78 'friday'        => 'Fraide',
  79 'saturday'      => 'Sarere',
  80 'sun'           => 'San',
  81 'mon'           => 'Man',
  82 'tue'           => 'Tun',
  83 'wed'           => 'Tri',
  84 'thu'           => 'Fon',
  85 'fri'           => 'Frai',
  86 'sat'           => 'Sar',
  87 'january'       => 'Janueri',
  88 'february'      => 'Februeri',
  89 'march'         => 'Mas',
  90 'april'         => 'Epril',
  91 'may_long'      => 'Me',
  92 'june'          => 'Jun',
  93 'july'          => 'Julai',
  94 'august'        => 'Ogas',
  95 'september'     => 'Septemba',
  96 'october'       => 'Oktoba',
  97 'november'      => 'Novemba',
  98 'december'      => 'Disemba',
  99 'january-gen'   => 'Janueri',
 100 'february-gen'  => 'Februeri',
 101 'march-gen'     => 'Mas',
 102 'april-gen'     => 'Epril',
 103 'may-gen'       => 'Me',
 104 'june-gen'      => 'Jun',
 105 'july-gen'      => 'Julai',
 106 'august-gen'    => 'Ogas',
 107 'september-gen' => 'Septemba',
 108 'october-gen'   => 'Oktoba',
 109 'november-gen'  => 'Novemba',
 110 'december-gen'  => 'Disemba',
 111 'jan'           => 'Jan',
 112 'feb'           => 'Feb',
 113 'mar'           => 'Mas',
 114 'apr'           => 'Epr',
 115 'may'           => 'Me',
 116 'jun'           => 'Jun',
 117 'jul'           => 'Jul',
 118 'aug'           => 'Oga',
 119 'sep'           => 'Sep',
 120 'oct'           => 'Okt',
 121 'nov'           => 'Nov',
 122 'dec'           => 'Dis',
 123
 124 # Categories related messages
 125 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Grup|Ol grup}}',
 126 'category_header'          => 'Ol pes insait long grup "$1"',
 127 'subcategories'            => 'Ol grup insait long grup',
 128 'category-media-header'    => 'Ol media (olsem piksa) insait long grup "$1"',
 129 'category-empty'           => "''Dispela grup i no gat wanpela pes o media (olsem piksa) insait long en nau.''",
 130 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Grup hait|Ol grup hait}}',
 131 'hidden-category-category' => 'Ol grup hait',
 132 'listingcontinuesabbrev'   => 'moa',
 133
 134 'about'         => 'Long',
 135 'article'       => 'Stori',
 136 'newwindow'     => '(bai kamap long nupela windo)',
 137 'cancel'        => 'Toromwe senis',
 138 'moredotdotdot' => 'Moa...',
 139 'mypage'        => 'Pes bilong mi',
 140 'mytalk'        => 'Toktok bilong mi',
 141 'anontalk'      => 'Toktok bilong dispela IP',
 142 'navigation'    => 'Ol bikpela pes',
 143 'and'           => '&#32;na',
 144
 145 # Cologne Blue skin
 146 'qbfind'         => 'Painim',
 147 'qbbrowse'       => 'Lukim',
 148 'qbedit'         => 'Senisim',
 149 'qbpageoptions'  => 'Dispela pes',
 150 'qbmyoptions'    => 'Ol pes bilong mi',
 151 'qbspecialpages' => 'Ol sipesol pes',
 152
 153 # Vector skin
 154 'vector-action-delete'   => 'Rausim',
 155 'vector-action-move'     => 'Surikim',
 156 'vector-action-protect'  => 'Tambuim',
 157 'vector-view-create'     => 'Kirapim',
 158 'vector-view-edit'       => 'Senisim',
 159 'vector-view-history'    => 'Ol senis',
 160 'vector-view-view'       => 'Rit',
 161 'vector-view-viewsource' => 'Lukim as tok',
 162
 163 'errorpagetitle'   => 'Samting i kranki',
 164 'returnto'         => 'Go bek long $1',
 165 'tagline'          => 'Long {{SITENAME}}',
 166 'help'             => 'Halivim mi',
 167 'search'           => 'Painim',
 168 'searchbutton'     => 'Painim',
 169 'go'               => 'Go',
 170 'searcharticle'    => 'Go',
 171 'history'          => 'Ol senis long dispela pes',
 172 'history_short'    => 'Ol senis',
 173 'print'            => 'Prinim',
 174 'edit'             => 'Senisim',
 175 'create'           => 'Kirapim',
 176 'editthispage'     => 'Senisim dispela pes',
 177 'create-this-page' => 'Kirapim dispela pes',
 178 'delete'           => 'Rausim',
 179 'deletethispage'   => 'Rausim dispela pes',
 180 'protect'          => 'Tambuim',
 181 'protect_change'   => 'senisim',
 182 'newpage'          => 'Nupela pes',
 183 'talkpage'         => 'Toktok bilong dispela pes',
 184 'talkpagelinktext' => 'Toktok',
 185 'specialpage'      => 'Sipesol pes',
 186 'personaltools'    => 'Ol pes bilong mi',
 187 'postcomment'      => 'Nupela hap bilong pes',
 188 'talk'             => 'Toktok',
 189 'views'            => 'Ol lukluk',
 190 'toolbox'          => 'Sipesol bokis',
 191 'userpage'         => 'Lukim pes bilong yusa',
 192 'projectpage'      => 'Lukim pes bilong projek',
 193 'imagepage'        => 'Lukim pes bilong fail',
 194 'mediawikipage'    => 'Lukim pes bilong toksave',
 195 'templatepage'     => 'Lukim templet pes',
 196 'viewhelppage'     => 'Lukim pes long halivim',
 197 'categorypage'     => 'Lukim pes bilong grup',
 198 'viewtalkpage'     => 'Lukim toktok',
 199 'otherlanguages'   => 'Long ol narapela tokples',
 200 'redirectedfrom'   => '(Nupela rot i pinis long $1)',
 201 'redirectpagesub'  => 'Nupela rot',
 202 'protectedpage'    => 'Pes i tambu',
 203 'jumpto'           => 'Go stret long:',
 204 'jumptonavigation' => 'ol bikpela pes',
 205 'jumptosearch'     => 'painim',
 206
 207 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 208 'aboutsite'            => 'Long {{SITENAME}}',
 209 'aboutpage'            => 'Project:Long',
 210 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Ol laisens',
 211 'currentevents'        => 'Karen afeas',
 212 'currentevents-url'    => 'Project:Karen afeas',
 213 'disclaimers'          => 'Ol toksave bilong lo',
 214 'disclaimerpage'       => 'Project:Ol tok warn long lo',
 215 'edithelp'             => 'Halivim mi long pasin bilong wokim senis',
 216 'edithelppage'         => 'Help:Senisim',
 217 'mainpage'             => 'Fran Pes',
 218 'mainpage-description' => 'Fran Pes',
 219 'portal'               => 'Bung ples',
 220 'portal-url'           => 'Project:Bung ples',
 221 'privacy'              => 'Polisi long praivet',
 222 'privacypage'          => 'Project:Polisi long praivet',
 223
 224 'badaccess' => 'Kranki long tok orait.',
 225
 226 'ok'                 => 'OK',
 227 'retrievedfrom'      => 'Ikam long "$1"',
 228 'youhavenewmessages' => '$1 i kam ($2).',
 229 'newmessageslink'    => 'Ol nupela toksave',
 230 'editsection'        => 'senisim',
 231 'editold'            => 'senisim',
 232 'viewsourceold'      => 'lukim as tok',
 233 'editlink'           => 'senisim',
 234 'viewsourcelink'     => 'lukim as tok',
 235 'editsectionhint'    => 'Senisim seksen: $1',
 236 'showtoc'            => 'soim',
 237 'hidetoc'            => 'haitim',
 238 'viewdeleted'        => 'Lukim $1?',
 239 'restorelink'        => '{{PLURAL:$1|wanpela senis i raus pinis|$1 senis i raus pinis}}',
 240 'feedlinks'          => 'Fid:',
 241 'site-rss-feed'      => '$1 RSS toksave',
 242 'site-atom-feed'     => '$1 Atom fid',
 243 'page-rss-feed'      => '"$1" RSS fid',
 244 'page-atom-feed'     => '"$1" Atom fid',
 245 'red-link-title'     => '$1 (pes i nogat stap)',
 246
 247 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 248 'nstab-main'      => 'Stori',
 249 'nstab-user'      => 'Pes bilong yusa',
 250 'nstab-media'     => 'Media pes',
 251 'nstab-special'   => 'Sipesol pes',
 252 'nstab-project'   => 'Pes bilong projek',
 253 'nstab-image'     => 'Fail',
 254 'nstab-mediawiki' => 'Toksave',
 255 'nstab-template'  => 'Templet',
 256 'nstab-help'      => 'Pes bilong halivim',
 257 'nstab-category'  => 'Grup',
 258
 259 # General errors
 260 'error'         => 'Birua',
 261 'badtitle'      => 'Nem bilong pes i no stret',
 262 'viewsource'    => 'Lukim as tok',
 263 'viewsourcefor' => 'bilong $1',
 264
 265 # Login and logout pages
 266 'yourname'            => 'Yusanem:',
 267 'yourpassword'        => 'Paswot:',
 268 'logout'              => 'Logaut',
 269 'userlogout'          => 'Logaut',
 270 'gotaccountlink'      => 'Log in',
 271 'createaccountmail'   => 'Long e-mel',
 272 'createaccountreason' => 'As bilong en:',
 273 'mailmypassword'      => 'E-mel nupela paswot',
 274 'loginlanguagelabel'  => 'Tokples: $1',
 275
 276 # Edit page toolbar
 277 'link_sample'    => 'Link taitel',
 278 'extlink_sample' => 'http://www.example.com link taitel',
 279 'media_tip'      => 'Link bilong fail',
 280
 281 # Edit pages
 282 'summary'                => 'Liklik toksave bilong senis:',
 283 'subject'                => 'Nem bilong pes (o hap bilong pes):',
 284 'minoredit'              => 'Dispela emi liklik senis',
 285 'watchthis'              => 'Putim dispela pes long lukautbuk bilong mi',
 286 'savearticle'            => 'Raitim pes',
 287 'preview'                => 'Pes wantaim senis (pastaim long raitim)',
 288 'showpreview'            => 'Soim pes wantaim senis (pastaim long raitim)',
 289 'showlivepreview'        => 'Soim senis kwiktaim taim mi wokim (pastaim long raitim)',
 290 'showdiff'               => 'Soim ol senis',
 291 'missingcommenttext'     => 'Plis raitim tingting daunbilo.',
 292 'summary-preview'        => 'Toksave bilong senis bai luk olsem:',
 293 'subject-preview'        => 'Nem bilong pes (o hap bilong pes) bai olsem:',
 294 'blockedtitle'           => 'Yusa i pas',
 295 'blockednoreason'        => 'Nogat as bilong en',
 296 'newarticle'             => '(Nupela)',
 297 'updated'                => '(i nupela)',
 298 'editing'                => 'Senisim $1',
 299 'editingsection'         => 'Senisim $1 (seksen)',
 300 'editconflict'           => 'Kranki long senisim: $1',
 301 'yourtext'               => 'Raitim bilong yu',
 302 'yourdiff'               => 'Ol hap i senis',
 303 'copyrightwarning'       => "Toksave: olgeta senis yu wokim long long {{SITENAME}} bai stap ananit long tokorait $2 (lukim $1 long painimaut moa long dispela). Sapos yu no laikim narapela manmeri long senisim olgeta, o salim dispela i go long ol kainkain hap, noken raitim long hia.<br />
 304 Na tu yu tok tru nau olsem yu raitim dispela yu yet, o yu kisim long wanpela hap we lo i tok olsem i orait long kisim (Tok Inglis: <i>public domain</i>).
 305 '''YU NOKEN RAITIM WANPELA SAMTING SAPOS YU NO WOKIM YU YET, O YU KISIM TOKORAIT LONG PUTIM LONG HIA!'''",
 306 'copyrightwarning2'      => "Toksave: olgeta senis yu wokim long long {{SITENAME}} bai inap senis o raus long han bilong ol narapela manmeri. Sapos yu no laikim narapela manmeri long senisim olgeta samting yu raitim, o salim dispela i go long ol kainkain hap, noken raitim long hia.<br />
 307 Na tu yu tok tru nau olsem yu raitim dispela yu yet, o yu kisim long wanpela hap we lo i tok olsem i orait long kisim (Tok Inglis: <i>public domain</i>). Lukim $1 long painimaut moa long dispela.<br />
 308 '''YU NOKEN RAITIM WANPELA SAMTING IGAT COPYRIGHT LONG EN (NARAPELA MANMERI I RAITIM)!'''",
 309 'templatesused'          => '{{PLURAL:$1|Templet|Ol templet}} dispela pes i yusim:',
 310 'templatesusedpreview'   => '{{PLURAL:$1|Templet|Ol templet}} dispela pes i yusim (bihain long dispela senis):',
 311 'template-protected'     => '(itambu)',
 312 'template-semiprotected' => '(i hap tambu)',
 313 'hiddencategories'       => 'Dispela pes emi stap insait long {{PLURAL:$1|wanpela grup hait|$1 grup hait}}:',
 314 'log-fulllog'            => 'Lukim olgeta ripot',
 315
 316 # History pages
 317 'viewpagelogs'     => 'Lukim ol ripot bilong dispela pes',
 318 'previousrevision' => '← Moa olpela',
 319 'nextrevision'     => 'Moa yangpela →',
 320 'cur'              => 'nau',
 321 'histfirst'        => 'Nambawan',
 322 'histlast'         => 'Bilong nau',
 323
 324 # Revision deletion
 325 'rev-delundel'               => 'soim/haitim',
 326 'revdelete-show-file-submit' => 'Yes',
 327 'revdelete-radio-set'        => 'Yes',
 328 'revdelete-radio-unset'      => 'Nogat',
 329 'pagehist'                   => 'Ol senis bilong pes',
 330 'revdelete-uname'            => 'yusanem',
 331 'revdelete-hid'              => 'i bin haitim $1',
 332 'revdelete-unhid'            => 'i bin soim $1',
 333 'revdelete-log-message'      => '$1 long $2 senis',
 334 'logdelete-log-message'      => '$1 long $2 senis',
 335
 336 # History merging
 337 'mergehistory-from' => 'As pes:',
 338
 339 # Diffs
 340 'lineno'   => 'Lain $1:',
 341 'editundo' => 'go bek',
 342
 343 # Search results
 344 'searchresults'                  => 'Ol painim',
 345 'searchresults-title'            => 'Ol painim long "$1"',
 346 'searchresulttext'               => 'Long moa infomesen bilong painim {{SITENAME}}, lukim [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 347 'searchsubtitleinvalid'          => "Yu painim '''$1'''",
 348 'viewprevnext'                   => 'Lukim ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 349 'searchprofile-images'           => 'Media',
 350 'searchprofile-everything'       => 'Olgeta',
 351 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Painim long $1',
 352 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Painim long $1',
 353 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 wot|ol $2 wot}})',
 354 'search-redirect'                => '(nupela rot long $1)',
 355 'search-section'                 => '(seksen $1)',
 356 'search-suggest'                 => 'Yu laik tok: $1',
 357 'search-interwiki-default'       => '$1 ol painim:',
 358 'search-interwiki-more'          => '(moa)',
 359 'search-mwsuggest-enabled'       => 'halivim mi',
 360 'search-mwsuggest-disabled'      => 'nogat halivim mi',
 361 'searchall'                      => 'olgeta',
 362 'powersearch'                    => 'Mobeta Painim',
 363 'powersearch-legend'             => 'Mobeta Painim',
 364 'powersearch-ns'                 => 'Painim long ol nem',
 365 'powersearch-redir'              => 'Soim ol nupela rot',
 366 'powersearch-field'              => 'Painim long',
 367 'powersearch-toggleall'          => 'Olgeta',
 368 'powersearch-togglenone'         => 'I nogat wanpela',
 369
 370 # Quickbar
 371 'qbsettings-none' => 'I nogat wanpela',
 372
 373 # Preferences page
 374 'preferences'               => 'Ol laik',
 375 'mypreferences'             => 'Ol laik bilong mi',
 376 'prefs-edits'               => 'Hamas senis:',
 377 'changepassword'            => 'Senis paswot',
 378 'prefs-skin'                => 'Skin',
 379 'skin-preview'              => 'pes mi senisim, pastaim long raitim',
 380 'datedefault'               => 'Nogat laik',
 381 'prefs-rc'                  => 'Nupela senis',
 382 'prefs-watchlist'           => 'Lukautbuk',
 383 'prefs-watchlist-days-max'  => 'No moa long 7 de',
 384 'prefs-watchlist-edits-max' => 'No moa long: 1000',
 385 'prefs-resetpass'           => 'Senis paswot',
 386 'saveprefs'                 => 'Holim long tingting',
 387 'prefs-editing'             => 'Senisim',
 388 'searchresultshead'         => 'Painim',
 389 'recentchangesdays-max'     => 'No moa long $1 {{PLURAL:$1|de|ol de}}',
 390 'timezoneregion-africa'     => 'Aprika',
 391 'timezoneregion-america'    => 'Amerika',
 392 'timezoneregion-antarctica' => 'Antatika',
 393 'timezoneregion-asia'       => 'Esia',
 394 'timezoneregion-atlantic'   => 'Atlantik solwara',
 395 'timezoneregion-australia'  => 'Ostrelia',
 396 'timezoneregion-europe'     => 'Yurop',
 397 'timezoneregion-indian'     => 'Indian solwara',
 398 'timezoneregion-pacific'    => 'Pasifik solwara',
 399 'prefs-files'               => 'Ol fail',
 400 'prefs-custom-css'          => 'Praivet CSS',
 401 'prefs-custom-js'           => 'Praivet JavaScript',
 402 'youremail'                 => 'E-mel:',
 403 'username'                  => 'Yusanem:',
 404 'uid'                       => 'Yusa ID:',
 405 'yourrealname'              => 'Tru nem:',
 406 'yourlanguage'              => 'Tokples:',
 407 'yourgender'                => 'Man/Meri:',
 408 'gender-male'               => 'Man',
 409 'gender-female'             => 'Meri',
 410 'email'                     => 'E-mel',
 411 'prefs-info'                => 'Liklik infomesen',
 412
 413 # User rights
 414 'editusergroup'           => 'Senisim ol grup bilong yusa',
 415 'userrights-groupsmember' => 'Memba bilong:',
 416 'userrights-reason'       => 'As bilong en:',
 417
 418 # Groups
 419 'group'      => 'Grup:',
 420 'group-user' => 'Ol yusa',
 421 'group-bot'  => 'Ol bot',
 422 'group-all'  => '(olgeta)',
 423
 424 'group-user-member' => 'yusa',
 425 'group-bot-member'  => 'bot',
 426
 427 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Ol yusa',
 428 'grouppage-bot'  => '{{ns:project}}:Ol bot',
 429
 430 # Rights
 431 'right-read'           => 'Ridim ol pes',
 432 'right-edit'           => 'Senisim ol pes',
 433 'right-move'           => 'Surikim ol pes',
 434 'right-movefile'       => 'Surikim ol fail',
 435 'right-upload'         => 'Salim media fail',
 436 'right-delete'         => 'Rausim ol pes',
 437 'right-suppressionlog' => 'Lukim ol praivet ripot',
 438
 439 # User rights log
 440 'rightslog'  => 'Ripot long ol pawa bilong ol yusa',
 441 'rightsnone' => 'i nogat wanpela',
 442
 443 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 444 'action-read'          => 'ridim dispela pes',
 445 'action-edit'          => 'senisim dispela pes',
 446 'action-move'          => 'surikim dispela pes',
 447 'action-move-subpages' => 'surikim dispela pes, na ol pes ananit long en',
 448 'action-movefile'      => 'surikim dispela fail',
 449 'action-delete'        => 'rausim dispela pes',
 450
 451 # Recent changes
 452 'nchanges'                  => '$1 senis',
 453 'recentchanges'             => 'Nupela senis',
 454 'recentchanges-label-minor' => 'Dispela emi liklik senis',
 455 'rcnote'                    => "Ananit yu lukim '''$1 senis''' long '''$2 de''' igo pinis, na i olsem long $3.",
 456 'rcshowhideminor'           => '$1 ol liklik senis',
 457 'rcshowhidebots'            => '$1 ol bot',
 458 'rcshowhideliu'             => '$1 ol yusa',
 459 'rcshowhideanons'           => '$1 ol IP yusa',
 460 'rcshowhidemine'            => '$1 ol senis bilong mi',
 461 'diff'                      => 'dispela senis',
 462 'hist'                      => 'olgeta senis',
 463 'hide'                      => 'Haitim',
 464 'show'                      => 'Soim',
 465 'minoreditletter'           => 'm',
 466 'newpageletter'             => 'N',
 467 'boteditletter'             => 'b',
 468 'rc_categories'             => 'Soim ol senis insait long ol dispela grup tasol (raitim wantaim "|" namel long wanwan)',
 469 'rc_categories_any'         => 'Olgeta',
 470
 471 # Recent changes linked
 472 'recentchangeslinked'         => 'Ol senis klostu',
 473 'recentchangeslinked-feed'    => 'Ol senis klostu',
 474 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ol senis klostu',
 475 'recentchangeslinked-page'    => 'Nem bilong pes:',
 476
 477 # Upload
 478 'upload'          => 'Salim media fail',
 479 'uploadbtn'       => 'Salim media fail',
 480 'uploaderror'     => 'Salim i kranki',
 481 'uploadlogpage'   => 'Ripot long salim',
 482 'filename'        => 'Nem bilong fail',
 483 'filesource'      => 'As:',
 484 'watchthisupload' => 'Lukautim dispela fail',
 485
 486 'license'            => 'Laisens:',
 487 'license-header'     => 'Laisens',
 488 'upload_source_file' => '(fail long kompyuta bilong yu)',
 489
 490 # Special:ListFiles
 491 'imgfile'        => 'fail',
 492 'listfiles'      => 'Lista bilong ol fail',
 493 'listfiles_date' => 'De',
 494 'listfiles_name' => 'Nem',
 495 'listfiles_user' => 'Yusa',
 496
 497 # File description page
 498 'file-anchor-link'    => 'Fail',
 499 'filehist'            => 'Ol senis bilong dispela fail',
 500 'filehist-deleteall'  => 'rausim olgeta',
 501 'filehist-deleteone'  => 'rausim',
 502 'filehist-current'    => 'bilong nau',
 503 'filehist-datetime'   => 'De/Taim',
 504 'filehist-thumb'      => 'Liklik',
 505 'filehist-user'       => 'Yusa',
 506 'filehist-dimensions' => 'Ol sais',
 507 'filehist-comment'    => 'Tingting',
 508 'filehist-missing'    => 'Fail i no kamap',
 509 'imagelinks'          => 'Ol fail link',
 510 'linkstoimage'        => 'Dispela {{PLURAL:$1|pes i link|$1 pes i link}} long dispela fail:',
 511 'shared-repo-from'    => 'long $1',
 512
 513 # File deletion
 514 'filedelete'                  => 'Rausim $1',
 515 'filedelete-legend'           => 'Rausim fail',
 516 'filedelete-comment'          => 'As bilong en:',
 517 'filedelete-submit'           => 'Rausim',
 518 'filedelete-reason-otherlist' => 'Arapela as bilong en',
 519
 520 # Random page
 521 'randompage' => 'Soim wanpela pes',
 522
 523 # Statistics
 524 'statistics-pages' => 'Ol pes',
 525
 526 'withoutinterwiki-submit' => 'Soim',
 527
 528 # Miscellaneous special pages
 529 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 530 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|grup|grup}}',
 531 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|memba|memba}}',
 532 'uncategorizedpages'      => 'Ol pes i no stap insait long grup',
 533 'uncategorizedcategories' => 'Ol grup i no stap insait long grup',
 534 'uncategorizedimages'     => 'Ol piksa i no stap insait long grup',
 535 'uncategorizedtemplates'  => 'Ol templet i no stap insait long grup',
 536 'unusedcategories'        => 'Ol grup i no gat samting insait long ol',
 537 'unusedimages'            => 'Ol media (olsem piksa) i no gat wanpela pes i soim ol',
 538 'wantedcategories'        => 'Ol grup i no stap yet tasol igat link i kam long ol',
 539 'wantedpages'             => 'Ol pes i no stap yet tasol igat link i kam long ol',
 540 'mostlinked'              => 'Ol pes i gat planti link i kam long ol',
 541 'mostlinkedcategories'    => 'Ol grup igat planti link i kam long ol',
 542 'mostlinkedtemplates'     => 'Ol templet igat planti link i kam long ol',
 543 'mostcategories'          => 'Ol pes bilong buk istap insait long planti grup',
 544 'listusers'               => 'Lista long ol yusa',
 545 'newpages'                => 'Ol nupela pes',
 546 'newpages-username'       => 'Yusanem:',
 547 'ancientpages'            => 'Ol pes i lapun tru',
 548 'move'                    => 'Surikim',
 549 'movethispage'            => 'Surikim dispela pes',
 550 'unusedcategoriestext'    => 'Ol dispela grup istap yet, tasol i no gat wanpela pes o grup i stap insait long ol.',
 551
 552 # Book sources
 553 'booksources'               => 'Ol as bilong buk',
 554 'booksources-search-legend' => 'Painim long ol buk as',
 555 'booksources-go'            => 'Go',
 556
 557 # Special:Log
 558 'specialloguserlabel'  => 'Yusa:',
 559 'speciallogtitlelabel' => 'Nem:',
 560 'log'                  => 'Ol ripot',
 561
 562 # Special:AllPages
 563 'allpages'       => 'Olgeta pes',
 564 'alphaindexline' => '$1 inap long $2',
 565 'allarticles'    => 'Ol pes',
 566 'allpagessubmit' => 'Go',
 567
 568 # Special:Categories
 569 'categories'         => 'Ol grup',
 570 'categoriespagetext' => 'Ol dispela grup istap.
 571 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 572 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 573
 574 # Special:LinkSearch
 575 'linksearch-ok' => 'Painim',
 576
 577 # Special:ListUsers
 578 'listusers-submit' => 'Soim',
 579
 580 # Special:Log/newusers
 581 'newuserlogpage'          => 'Ripot long ol nupela yusa',
 582 'newuserlog-create-entry' => 'Lista bilong ol nupela yusa',
 583
 584 # Special:ListGroupRights
 585 'listgrouprights-group'   => 'Grup',
 586 'listgrouprights-members' => '(lista bilong ol memba)',
 587
 588 # E-mail user
 589 'emailuser'       => 'E-mel dispela yusa',
 590 'emailpage'       => 'E-mel yusa',
 591 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mel',
 592 'noemailtitle'    => 'Nogat e-mel',
 593 'emailfrom'       => 'I kam long:',
 594 'emailto'         => 'I go long:',
 595 'emailmessage'    => 'Toksave:',
 596 'emailsend'       => 'Salim',
 597
 598 # Watchlist
 599 'watchlist'            => 'Lukautbuk bilong mi',
 600 'mywatchlist'          => 'Lukautbuk bilong mi',
 601 'watchlistfor2'        => 'Bilong $1 $2',
 602 'nowatchlist'          => 'Nogat wanpela samting istap long lukautbuk bilong yu.',
 603 'watchlistanontext'    => 'Yu mas $1 long lukim o senisim ol samting long lukautbuk bilong yu.',
 604 'watchnologintext'     => 'Yu mas [[Special:UserLogin|login]] long senisim lukautbuk bilong yu.',
 605 'addedwatch'           => 'Igo insait long lukautbuk',
 606 'addedwatchtext'       => "Pes \"[[:\$1]]\" igo insait long [[Special:Watchlist|lukautbuk]] bilong yu nau.
 607 Bai yu lukim ol nupela senis long dispela pes, na pes toktok bilong en, long lukautbuk,
 608 na dispela pes bai kamap '''strongpela''' long [[Special:RecentChanges|pes bilong ol nupela senis]]
 609 na olsem bai isi long lukim em.
 610
 611 Sapos yu laik rausim dispela pes long lukautbuk bilong yu bihain, paitim \"Pinis long lukautim\" taim yu lukim pes.",
 612 'removedwatch'         => 'Raus pinis long lukautbuk',
 613 'removedwatchtext'     => 'Pes "[[:$1]]" i raus pinis long [[Special:Watchlist|lukautbuk bilong yu]].',
 614 'watch'                => 'Lukautim',
 615 'watchthispage'        => 'Lukautim dispela pes',
 616 'unwatch'              => 'Pinis long lukautim',
 617 'unwatchthispage'      => 'Pinis long lukautim',
 618 'watchlist-details'    => '$1 pes istap long lukautbuk (dispela namba i no kaunim ol pes bilong toktok).',
 619 'wlheader-showupdated' => "* Ol pes i senis pinis bihain long taim yu lukim ol igat nem i '''strongpela'''",
 620 'wlshowlast'           => 'Lukim dispela $1 aua $2 de $3',
 621 'watchlist-options'    => 'Ol laik bilong Lukautbuk',
 622
 623 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 624 'watching'   => 'Wet liklik, i go insait long lukautbuk nau...',
 625 'unwatching' => 'Wet liklik, i raus nau long lukautbuk...',
 626
 627 'enotif_reset'                 => 'Makim olgeta pes olsem mi lukim pinis',
 628 'enotif_newpagetext'           => 'Dispela emi nupela pes.',
 629 'enotif_impersonal_salutation' => 'yusa long {{SITENAME}}',
 630 'changed'                      => 'i senisim',
 631 'created'                      => 'i kirapim',
 632 'enotif_subject'               => '$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED pes $PAGETITLE long {{SITENAME}}',
 633 'enotif_anon_editor'           => 'IP yusa $1',
 634
 635 # Delete
 636 'deletepage'            => 'Rausim dispela pes',
 637 'delete-confirm'        => 'Rausim $1',
 638 'delete-legend'         => 'Rausim',
 639 'deletedarticle'        => 'i rausim "[[$1]]"',
 640 'dellogpage'            => 'Ripot long rausim ol pes',
 641 'deletecomment'         => 'As bilong en:',
 642 'deletereasonotherlist' => 'Arapela as bilong en',
 643
 644 # Protect
 645 'protectlogpage'            => 'Ripot long tambuim ol pes',
 646 'protectedarticle'          => 'tambuim "[[$1]]"',
 647 'modifiedarticleprotection' => 'senisim tambu bilong "[[$1]]"',
 648 'prot_1movedto2'            => '[[$1]] i surik i go long [[$2]] pinis',
 649 'protectcomment'            => 'As bilong en:',
 650 'protect-othertime'         => 'Arapela taim:',
 651 'protect-othertime-op'      => 'arapela taim',
 652 'protect-otherreason'       => 'Arapela/moa as bilong en',
 653 'protect-otherreason-op'    => 'Arapela as bilong en',
 654
 655 # Restrictions (nouns)
 656 'restriction-edit'   => 'Senisim',
 657 'restriction-move'   => 'Surikim',
 658 'restriction-create' => 'Kirapim',
 659
 660 # Undelete
 661 'undeletelink'              => 'soim/restore',
 662 'undeleteviewlink'          => 'lukim',
 663 'undeletecomment'           => 'As bilong en:',
 664 'undelete-search-submit'    => 'Painim',
 665 'undelete-show-file-submit' => 'Yes',
 666
 667 # Namespace form on various pages
 668 'invert'         => 'Tanbek',
 669 'blanknamespace' => '(Nambawan)',
 670
 671 # Contributions
 672 'contributions'       => 'Ol senis yusa i wokim',
 673 'contributions-title' => 'Ol yusa senis long $1',
 674 'mycontris'           => 'Ol senis mi wokim',
 675 'contribsub2'         => 'Long $1 ($2)',
 676 'uctop'               => '(antap)',
 677 'month'               => 'Long mun (na bifo):',
 678 'year'                => 'Long yia (na bifo):',
 679
 680 'sp-contributions-blocklog' => 'ripot long pasim ol yusa',
 681 'sp-contributions-talk'     => 'toktok',
 682 'sp-contributions-submit'   => 'Painim',
 683
 684 # What links here
 685 'whatlinkshere'            => 'Ol link ikam long hia',
 686 'whatlinkshere-page'       => 'Pes:',
 687 'isredirect'               => 'nupela rot',
 688 'isimage'                  => 'link bilong piksa',
 689 'whatlinkshere-links'      => '← ol link',
 690 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ol nupela rot',
 691 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ol link',
 692
 693 # Block/unblock
 694 'blockip'            => 'Pasim yusa (Block user)',
 695 'ipboptions'         => '2 awa:2 hours,1 de:1 day,3 de:3 days,1 wik:1 week,2 wik:2 weeks,1 mun:1 month,3 mun:3 months,6 mun:6 months,1 yia:1 year,oltaim:infinite',
 696 'ipbotheroption'     => 'narapela',
 697 'ipblocklist'        => 'Ol IP adres na yusanem i pas',
 698 'ipblocklist-submit' => 'Painim',
 699 'blocklink'          => 'pasim',
 700 'unblocklink'        => 'larim',
 701 'change-blocklink'   => 'senis pasim',
 702 'contribslink'       => 'wok',
 703 'blocklogpage'       => 'Ripot long pasim ol yusa',
 704
 705 # Move page
 706 'move-page'        => 'Surikim $1',
 707 'move-page-legend' => 'Surikim pes',
 708 'movearticle'      => 'Surikim pes:',
 709 'newtitle'         => 'Nupela nem bilong pes:',
 710 'movepagebtn'      => 'Surikim',
 711 'pagemovedsub'     => 'Pes i surik pinis',
 712 'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" i surikim pinis long "$2"\'\'\'',
 713 'articleexists'    => 'Wanpela pes wantaim dispela nem i stap pinis, o dispela nem i no stret.
 714 Yu mas painim narapela nem.',
 715 'talkexists'       => "'''Pes bilong buk i surik pinis, tasol pes bilong toktok i no inap surik, bilong wanem wanpela pes bilong toktok istap pinis wantaim dispela nam.  Yu mas pasim wantaim tupela pes bilong toktok yu yet.'''",
 716 'movedto'          => 'i surik i go long',
 717 'movetalk'         => 'Surikim pes bilong toktok wantaim',
 718 '1movedto2'        => '[[$1]] i surik i go long [[$2]] pinis',
 719 '1movedto2_redir'  => 'surikim [[$1]] long [[$2]] bilong nupela rot',
 720 'movelogpage'      => 'Buk bilong ol surik',
 721 'movelogpagetext'  => 'Hia yumi lukim ol pes i surik pinis.',
 722 'movereason'       => 'As bilong en:',
 723 'revertmove'       => 'go bek',
 724
 725 # Namespace 8 related
 726 'allmessages'               => 'Ol toksave bilong sistem',
 727 'allmessagesname'           => 'Nem',
 728 'allmessages-filter-all'    => 'Olgeta',
 729 'allmessages-language'      => 'Tokples:',
 730 'allmessages-filter-submit' => 'Go',
 731
 732 # Thumbnails
 733 'thumbnail-more' => 'Moa bikpela',
 734
 735 # Tooltip help for the actions
 736 'tooltip-pt-userpage'            => 'Pes bilong yu (Your user page)',
 737 'tooltip-pt-preferences'         => 'Ol laik bilong yu (Your preferences)',
 738 'tooltip-pt-mycontris'           => 'Lista long ol senis yu wokim (List of your contributions)',
 739 'tooltip-pt-logout'              => 'Logaut',
 740 'tooltip-ca-talk'                => 'Toktok long dispela pes',
 741 'tooltip-ca-addsection'          => 'Kirapim nupela seksen',
 742 'tooltip-ca-viewsource'          => 'Dispela pes i tambu long senisim.
 743 Yu inap lukim as tok bilong em',
 744 'tooltip-ca-protect'             => 'Tambuim dispela pes',
 745 'tooltip-ca-delete'              => 'Rausim dispela pes',
 746 'tooltip-ca-move'                => 'Surikim dispela pes (Move this page)',
 747 'tooltip-ca-watch'               => 'Skruim dispela pes long lukautbuk bilong yu',
 748 'tooltip-ca-unwatch'             => 'Rausim dispela pes long lukautbuk bilong yu (Remove this page from your watchlist)',
 749 'tooltip-search'                 => 'Painim long {{SITENAME}}',
 750 'tooltip-search-fulltext'        => 'Painim dispela hap tok insait long olgeta pes',
 751 'tooltip-p-logo'                 => 'Lukim fran pes (Visit the main page)',
 752 'tooltip-n-mainpage'             => 'Lukim fran pes (Visit the main page)',
 753 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Lukim fran pes (Visit the main page)',
 754 'tooltip-n-help'                 => 'Ples long painim halivim',
 755 'tooltip-feed-rss'               => 'RSS fid bilong dispela pes',
 756 'tooltip-feed-atom'              => 'Atom fid bilong dispela pes',
 757 'tooltip-t-emailuser'            => 'Salim e-mel long dispela yusa',
 758 'tooltip-t-upload'               => 'Sutim ol fail olsem piksa igo insait',
 759 'tooltip-t-specialpages'         => 'Lista long ol sipesol pes (List of all special pages)',
 760 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Lukim stori (View the content page)',
 761 'tooltip-ca-nstab-user'          => 'Lukim pes bilong yusa',
 762 'tooltip-ca-nstab-media'         => 'Lukim media pes (View the media page)',
 763 'tooltip-ca-nstab-image'         => 'Lukim pes bilong fail',
 764 'tooltip-ca-nstab-template'      => 'Lukim templet',
 765 'tooltip-ca-nstab-category'      => 'Lukim grup',
 766 'tooltip-save'                   => 'Raitim senis bilong yu (Save your changes)',
 767
 768 # Attribution
 769 'siteuser' => '{{SITENAME}} yusa $1',
 770 'others'   => 'ol narapela',
 771
 772 # Browsing diffs
 773 'previousdiff' => '← Moa olpela senis',
 774 'nextdiff'     => 'Moa nupela senis →',
 775
 776 # Media information
 777 'show-big-image' => 'Bikpela piksa',
 778
 779 # Special:NewFiles
 780 'showhidebots' => '($1 ol bot)',
 781 'ilsubmit'     => 'Painim',
 782
 783 # Metadata
 784 'metadata' => 'Metadata',
 785
 786 # EXIF tags
 787 'exif-imagedescription' => 'Nem bilong piksa',
 788
 789 'exif-meteringmode-255' => 'Narapela',
 790
 791 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 792 'watchlistall2' => 'olgeta',
 793 'namespacesall' => 'ol',
 794 'monthsall'     => 'olgeta',
 795 'limitall'      => 'olgeta',
 796
 797 # Scary transclusion
 798 'scarytranscludetoolong' => '[URL i longpela tumas]',
 799
 800 # Trackbacks
 801 'trackbackremove' => '([$1 Rausim])',
 802
 803 # action=purge
 804 'confirm_purge_button' => 'OK',
 805
 806 # Multipage image navigation
 807 'imgmultigo' => 'Go!',
 808
 809 # Table pager
 810 'table_pager_limit_submit' => 'Go',
 811
 812 # Watchlist editor
 813 'watchlistedit-numitems'       => 'Igat {{PLURAL:$1|1 samting|$1 samting}} insait long lukautbuk bilong yu (ol pes bilong toktok i no stap long dispela namba).',
 814 'watchlistedit-noitems'        => 'Nogat wanpela samting long lukautbuk bilong yu.',
 815 'watchlistedit-normal-title'   => 'Senisim lukautbuk',
 816 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Rausim ol samting long lukautbuk',
 817 'watchlistedit-normal-explain' => 'Ananit yu lukim ol samting long lukautbuk. Long rausim wanpela samting, makim liklik boxis long sait bilong en, na paitim "Rausim ol samting".  Na tu yu inap [[Special:EditWatchlist/raw|senisim lukautbuk long wanpela bokis]].',
 818 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Rausim ol samting',
 819 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|Wanpela|$1}} samting i raus pinis long lukautbuk bilong yu:',
 820 'watchlistedit-raw-title'      => 'Senisim lukautbuk long wanpela bokis',
 821 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Senisim lukautbuk insait long wanpela bokis',
 822 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Ananit yu lukim ol samting long lukautbuk bilong yu insait long wanpela bokis.
 823         Yu inap putim sampela moa samting igo insait, o rausim sampela ol samting. Putim
 824         wanpela samting i go long wanwan lain.  Taim yu pinisim ol senis, paitim "Senisim lukautbuk".
 825         Na tu yu inap [[Special:EditWatchlist|senisim lukautbuk long planti liklik bokis]].',
 826 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Ol samting:',
 827 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Senisim lukautbuk',
 828 'watchlistedit-raw-done'       => 'Lukautbuk bilong yu i senis pinis.',
 829 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|wanpela|$1}} samting igo insait:',
 830 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|Wanpela|$1}} samting i raus pinis:',
 831
 832 # Watchlist editing tools
 833 'watchlisttools-view' => 'Lukim ol senis',
 834 'watchlisttools-edit' => 'Lukim na senisim lukautbuk',
 835 'watchlisttools-raw'  => 'Senisim lukautbuk insait long wanpela bokis',
 836
 837 # Special:Version
 838 'version-other'            => 'Narapela',
 839 'version-license'          => 'Laisens',
 840 'version-poweredby-others' => 'ol narapela',
 841
 842 # Special:FilePath
 843 'filepath-page'   => 'Fail:',
 844 'filepath-submit' => 'Go',
 845
 846 # Special:FileDuplicateSearch
 847 'fileduplicatesearch-filename' => 'Nem bilong fail:',
 848 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Painim',
 849
 850 # Special:SpecialPages
 851 'specialpages'                 => 'Ol sipesol pes',
 852 'specialpages-group-other'     => 'Ol narapela sipesol pes',
 853 'specialpages-group-pages'     => 'Lista long ol pes',
 854 'specialpages-group-pagetools' => 'Ol tul bilong pes',
 855
 856 # Special:Tags
 857 'tags-edit' => 'senisim',
 858
 859 # Special:ComparePages
 860 'compare-page1' => 'Pes 1',
 861 'compare-page2' => 'Pes 2',
 862
 863 # HTML forms
 864 'htmlform-selectorother-other' => 'Narapela',
 865
 866 );