languages/messages/MessagesTn.php

   1 <?php
   2 /** Tswana (Setswana)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Cbrown1023
  11  * @author Hakka
  12  */
  13
  14 $messages = array(
  15 # Dates
  16 'sunday' => 'Tshipi',
  17 'monday' => 'Mosupologo',
  18 'tuesday' => 'Labobedi',
  19 'wednesday' => 'Laboraro',
  20 'thursday' => 'Labone',
  21 'friday' => 'Labotlhano',
  22 'saturday' => 'Matlhatso',
  23 'january' => 'Firikgong',
  24 'february' => 'Tlhakole',
  25 'march' => 'Mopitlo',
  26 'april' => 'Moranang',
  27 'may_long' => 'Motsheganong',
  28 'june' => 'Seetebosigo',
  29 'july' => 'Phukwi',
  30 'august' => 'Phatwe',
  31 'september' => 'Lwetse',
  32 'october' => 'Phalane',
  33 'november' => 'Ngwanatsele',
  34 'december' => 'Sedimonthole',
  35 'january-gen' => 'Firikgong',
  36 'february-gen' => 'Tlhakole',
  37 'march-gen' => 'Mopitlo',
  38 'april-gen' => 'Moranang',
  39 'may-gen' => 'Motsheganong',
  40 'june-gen' => 'Seetebosigo',
  41 'july-gen' => 'Phukwi',
  42 'august-gen' => 'Phatwe',
  43 'september-gen' => 'Lwetse',
  44 'october-gen' => 'Phalane',
  45 'november-gen' => 'Ngwanatsele',
  46 'december-gen' => 'Sedimonthole',
  47
  48 'cancel' => 'Sutlha',
  49 'mytalk' => 'Puo yame',
  50 'navigation' => 'Tsweletso',
  51
  52 'help' => 'Thuso',
  53 'search' => 'Senka',
  54 'searchbutton' => 'Senka',
  55 'go' => 'Tsamaya',
  56 'searcharticle' => 'Tsamaya',
  57 'history_short' => 'Ditso',
  58 'printableversion' => 'Mokwalo o o ka gatisiwang motlhofo',
  59 'permalink' => 'Kgolagano ya sennelaruri',
  60 'edit' => 'Baakanya',
  61 'delete' => 'Sutlha',
  62 'protect' => 'Sireletsa',
  63 'talk' => 'Puisano',
  64 'toolbox' => 'Lebokoso la dithulusu',
  65 'otherlanguages' => 'Ka dipuo di sele',
  66
  67 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
  68 'currentevents' => 'Ditiragalo tsa sešeng',
  69 'disclaimers' => 'Tlhapa diatla',
  70 'edithelp' => 'Thuso ya go fetola',
  71 'mainpage' => 'Tsebe ya konokono',
  72 'mainpage-description' => 'Tsebe ya konokono',
  73 'portal' => 'Patlelo ya setšhaba',
  74 'portal-url' => 'Project:Patlelo ya setšhaba',
  75 'privacy' => 'Melawana ya sephiri',
  76
  77 'youhavenewmessages' => 'O na le $1 ($2).',
  78 'youhavenewmessagesmulti' => 'O na le molaetsa o moša mo $1',
  79 'editsection' => 'baakanya',
  80 'editold' => 'baakanya',
  81
  82 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
  83 'nstab-main' => 'Mokwalo',
  84 'nstab-mediawiki' => 'Molaetsa',
  85
  86 # General errors
  87 'viewsource' => 'Lebelela motswedi',
  88
  89 # Login and logout pages
  90 'yourname' => 'Leina la modirisi:',
  91 'yourpassword' => 'Selotlolo sa sephiri:',
  92 'yourpasswordagain' => 'Kwala selotlolo sa gago sa sephiri gape:',
  93 'remembermypassword' => 'Gakologelwa ikwadiso yame mo khompiutareng e (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  94 'login' => 'Ikwadise',
  95 'userlogin' => 'Ikwadise / ipulela tsebe',
  96 'logout' => 'Tswala',
  97 'userlogout' => 'Tswala',
  98 'notloggedin' => 'Ga o a ikwadisa',
  99 'createaccount' => 'Ipulela tsebe',
 100
 101 # Edit pages
 102 'summary' => 'Tshoboko:',
 103 'minoredit' => 'Se ke paakanyo e potlana',
 104 'watchthis' => 'Lebelela tsebe e',
 105 'savearticle' => 'Boloka tsebe',
 106 'showpreview' => 'Supa gore go tlaa lebega jang',
 107 'showdiff' => 'Supa diphetogo',
 108
 109 # History pages
 110 'currentrev' => 'Dipaakanyo tsa sešeng',
 111 'currentrevisionlink' => 'Dipaakanyo tsa sešeng',
 112
 113 # Preferences page
 114 'mypreferences' => 'Dikgatlhegelo tsa me',
 115 'youremail' => 'E-mail:',
 116 'username' => 'Leina la modirisi:',
 117
 118 # Recent changes
 119 'recentchanges' => 'Diphetogo tsa sešeng',
 120
 121 # Recent changes linked
 122 'recentchangeslinked' => 'Diphetogo tse di tsamaelanang',
 123 'recentchangeslinked-feed' => 'Diphetogo tse di tsamaelanang',
 124 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Diphetogo tse di tsamaelanang',
 125
 126 # Upload
 127 'upload' => 'Tsenya mokwalo o o tswang kwantle',
 128 'uploadbtn' => 'Tsenya mokwalo o o tswang kwantle',
 129 'watchthisupload' => 'Lebelela tsebe e',
 130
 131 # Random page
 132 'randompage' => 'Tsebe e e sa tlhomamang',
 133
 134 # Miscellaneous special pages
 135 'move' => 'Suta',
 136 'movethispage' => 'Sutisa tsebe e',
 137
 138 # Watchlist
 139 'mywatchlist' => 'Mafoko a ke a etseng tlhoko',
 140 'watchnologin' => 'Ga o a ikwadisa',
 141 'watch' => 'Lebelela',
 142 'watchthispage' => 'Lebelela tsebe e',
 143
 144 # Protect
 145 'prot_1movedto2' => '[[$1]] o sutisediwa kwa go [[$2]]',
 146
 147 # Undelete
 148 'undelete-search-submit' => 'Senka',
 149
 150 # Contributions
 151 'mycontris' => 'Seabe same',
 152
 153 # What links here
 154 'whatlinkshere' => 'Ke eng se se gokaganang fa',
 155
 156 # Move page
 157 'move-page-legend' => 'Sutisa tsebe',
 158 'movearticle' => 'Sutisa tsebe:',
 159 'movepagebtn' => 'Sutisa tsebe',
 160 'movereason' => 'Lebaka:',
 161
 162 # Namespace 8 related
 163 'allmessages' => 'Melaetsa ya maranyane',
 164
 165 # Special:SpecialPages
 166 'specialpages' => 'Diphetogo tse di faphegileng',
 167
 168 );