languages/messages/MessagesTg.php

   1 <?php
   2 /** Tajik (Тоҷикӣ)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Francis Tyers
   7  * @author SPQRobin
   8  * @author Soroush
   9  * @author FrancisTyers
  10  * @author Siebrand
  11  * @author לערי ריינהארט
  12  * @author Cbrown1023
  13  * @author Ibrahim
  14  * @author Nike
  15  * @author Farrukh
  16  */
  17
  18 $namespaceNames = array(
  19         NS_MEDIA          => "Медиа",
  20         NS_SPECIAL        => "Вижа",
  21         NS_MAIN           => "",
  22         NS_TALK           => "Баҳс",
  23         NS_USER           => "Корбар",
  24         NS_USER_TALK      => "Баҳси_корбар",
  25         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  26         NS_PROJECT_TALK   => "Баҳси_$1",
  27         NS_IMAGE          => "Акс",
  28         NS_IMAGE_TALK     => "Баҳси_акс",
  29         NS_MEDIAWIKI      => "Медиавики",
  30         NS_MEDIAWIKI_TALK => "Баҳси_медиавики",
  31         NS_TEMPLATE       => "Шаблон",
  32         NS_TEMPLATE_TALK  => "Баҳси_шаблон",
  33         NS_HELP           => "Роҳнамо",
  34         NS_HELP_TALK      => "Баҳси_роҳнамо",
  35         NS_CATEGORY       => "Гурӯҳ",
  36         NS_CATEGORY_TALK  => "Баҳси_гурӯҳ",
  37 );
  38
  39 $datePreferences = array(
  40         'default',
  41         'dmy',
  42         'persian',
  43         'ISO 8601',
  44 );
  45
  46 $defaultDateFormat = 'dmy';
  47
  48 $datePreferenceMigrationMap = array(
  49         'default',
  50         'default',
  51         'default',
  52         'default'
  53 );
  54
  55 $dateFormats = array(
  56         'dmy time' => 'H:i',
  57         'dmy date' => 'j xg Y',
  58         'dmy both' => 'H:i، j xg Y',
  59
  60         'persian time' => 'H:i',
  61         'persian date' => 'xij xiF xiY',
  62         'persian both' => 'H:i، xij xiF xiY',
  63
  64         'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
  65         'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
  66         'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
  67 );
  68
  69 $linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхчшъэюяғӣқўҳҷцщыь]+)(.*)$/sDu';
  70
  71 $messages = array(
  72 # User preference toggles
  73 'tog-underline'        => 'Зерпайвандҳо хат кашида шаванд:',
  74 'tog-highlightbroken'  => 'Пайвандҳои шикастаро <a href="" class="new">ҳамин хел</a> қолаббандӣ кунед (Имкони дигар:ба ин шакл<a href="" class="internal">?</a>).',
  75 'tog-justify'          => 'Тамомченкардани бандҳо',
  76 'tog-hideminor'        => 'Нишон надодани тағйироти ҷузъи дар феҳристи тағйироти охир',
  77 'tog-extendwatchlist'  => 'Густариши феҳристи пайгириҳо барои нишон додани ҳамаи тағйиротҳои марбута',
  78 'tog-numberheadings'   => 'шуморагузори~и худкори инвонҳо',
  79 'tog-showtoolbar'      => 'Намоиши навори абзори вироиш (JavaScript)',
  80 'tog-rememberpassword' => 'Маро дар хотири компютер нигоҳ дор',
  81 'tog-previewonfirst'   => 'Нишон додани пешнамоиш дар нахустин вироиш',
  82 'tog-ccmeonemails'     => 'Нусхаҳои хатҳоро ба ман рои кунед, ман онҳоро ба корбарон рои мекунам',
  83
  84 'underline-always' => 'Доимо',
  85 'underline-never'  => 'Ҳеҷгоҳ',
  86
  87 # Dates
  88 'sunday'        => 'Якшанбе',
  89 'monday'        => 'Душанбе',
  90 'tuesday'       => 'Сешанбе',
  91 'wednesday'     => 'Чоршанбе',
  92 'thursday'      => 'Панҷшанбе',
  93 'friday'        => 'Ҷумъа',
  94 'saturday'      => 'Шанбе',
  95 'sun'           => 'Яш',
  96 'mon'           => 'Ду',
  97 'tue'           => 'Сш',
  98 'wed'           => 'Чш',
  99 'thu'           => 'Пш',
 100 'fri'           => 'Ҷу',
 101 'sat'           => 'Шн',
 102 'january'       => 'Январ',
 103 'february'      => 'Феврал',
 104 'march'         => 'Март',
 105 'april'         => 'Апрел',
 106 'may_long'      => 'май',
 107 'june'          => 'Июн',
 108 'july'          => 'Июл',
 109 'august'        => 'Август',
 110 'september'     => 'Сентябр',
 111 'october'       => 'Октябр',
 112 'november'      => 'Ноябр',
 113 'december'      => 'Декабр',
 114 'january-gen'   => 'Январ',
 115 'february-gen'  => 'феврали',
 116 'march-gen'     => 'марти',
 117 'april-gen'     => 'Апрел',
 118 'may-gen'       => 'май',
 119 'june-gen'      => 'июни',
 120 'july-gen'      => 'Июл',
 121 'august-gen'    => 'Август',
 122 'september-gen' => 'сентябри',
 123 'october-gen'   => 'Октябр',
 124 'november-gen'  => 'Ноябр',
 125 'december-gen'  => 'Декабри',
 126 'jan'           => 'Ян',
 127 'feb'           => 'Фев',
 128 'mar'           => 'Мар',
 129 'apr'           => 'Апр',
 130 'may'           => 'май',
 131 'jun'           => 'Июн',
 132 'jul'           => 'Июл',
 133 'aug'           => 'Авг',
 134 'sep'           => 'Сент',
 135 'oct'           => 'Окт',
 136 'nov'           => 'Нов',
 137 'dec'           => 'Дек',
 138
 139 # Bits of text used by many pages
 140 'categories'            => 'Гурӯҳҳо',
 141 'category_header'       => 'Мақолаҳо дар гурӯҳи "$1"',
 142 'subcategories'         => 'Зергурӯҳҳо',
 143 'category-media-header' => 'Парвандаҳои гурӯҳ "$1"',
 144 'category-empty'        => "''Дар ҳоли ҳозир ин гурӯҳ дорои мақола ё парвандаҳо нест.''",
 145
 146 'about'         => 'Дар бораи',
 147 'newwindow'     => '(дар равзанаи ҷадид боз мешавад)',
 148 'cancel'        => 'Лағв',
 149 'qbfind'        => 'Ёфтан',
 150 'qbedit'        => 'Вироиш',
 151 'qbmyoptions'   => 'Саҳифаҳои ман',
 152 'moredotdotdot' => 'Бештар...',
 153 'mypage'        => 'Саҳифаи ман',
 154 'mytalk'        => 'Гуфтугӯи ман',
 155 'anontalk'      => 'Баҳс бо ин IP',
 156 'navigation'    => 'Гаштан',
 157
 158 'errorpagetitle'   => 'Хато',
 159 'returnto'         => 'Бозгашт ба $1.',
 160 'tagline'          => 'Аз {{SITENAME}}',
 161 'help'             => 'Роҳнамо',
 162 'search'           => 'Ҷустуҷӯ',
 163 'searchbutton'     => 'Ҷустуҷӯ',
 164 'go'               => 'Рав',
 165 'searcharticle'    => 'Бирав',
 166 'history'          => 'Таърих',
 167 'history_short'    => 'Таърих',
 168 'printableversion' => 'Нусхаи чопӣ',
 169 'permalink'        => 'Пайванди доимӣ',
 170 'print'            => 'Чоп',
 171 'edit'             => 'Вироиш',
 172 'editthispage'     => 'Вироиши ин саҳифа',
 173 'delete'           => 'Ҳазф',
 174 'deletethispage'   => 'Ин саҳифаро ҳазф кунед',
 175 'protect'          => 'Ҳифз кардан',
 176 'protectthispage'  => 'Ҳифз намудани ин саҳифа',
 177 'newpage'          => 'Саҳифаи нав',
 178 'talkpage'         => 'Ин саҳифаро муҳокима кунед',
 179 'talkpagelinktext' => 'Мубоҳисавии',
 180 'specialpage'      => 'Саҳифаи вижа',
 181 'personaltools'    => 'Абзорҳои шахсӣ',
 182 'talk'             => 'Мубоҳисавии',
 183 'views'            => 'Назарот',
 184 'toolbox'          => 'Ҷаъбаи абзор',
 185 'userpage'         => 'Саҳифаи корбарро бинед',
 186 'projectpage'      => 'Дидани саҳифаи лоиҳа',
 187 'templatepage'     => 'Нигаристани саҳифаи шаблон',
 188 'otherlanguages'   => 'бо забонҳои дигар',
 189 'redirectedfrom'   => '(Тағйири масир аз $1)',
 190 'redirectpagesub'  => 'Саҳифаи равонакунӣ',
 191 'lastmodifiedat'   => 'Ин саҳифа бори охир $2, $1 дигаргун карда шудааст.', # $1 date, $2 time
 192 'jumpto'           => 'Ҷаҳиш ба:',
 193 'jumptonavigation' => 'новбари',
 194 'jumptosearch'     => 'Ҷустуҷӯи',
 195
 196 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 197 'aboutsite'         => 'Дар бораи {{SITENAME}}',
 198 'aboutpage'         => 'Project:Дар бораи',
 199 'bugreports'        => 'Гузориши ишколот',
 200 'bugreportspage'    => 'Лоиҳа:Гузоришҳои ишколот',
 201 'copyrightpagename' => 'Википедиа copyright',
 202 'copyrightpage'     => 'Википедиа:Copyrights',
 203 'currentevents'     => 'Вокеаҳои кунунӣ',
 204 'currentevents-url' => 'Воқеаҳои кунунӣ',
 205 'disclaimers'       => 'Такзибнома',
 206 'disclaimerpage'    => 'Лоиҳа:Такзибномаи умумӣ',
 207 'edithelp'          => 'Роҳнамои вироиш',
 208 'edithelppage'      => 'Роҳнамо:Вироиш',
 209 'helppage'          => 'Роҳнамо:Мундариҷа',
 210 'mainpage'          => 'Саҳифаи Аслӣ',
 211 'portal'            => 'Вуруди корбарон',
 212 'portal-url'        => 'Project:Вуруди корбарон',
 213 'privacy'           => 'Сиёсати ҳифзи асрор',
 214 'privacypage'       => 'Лоиҳа:Сиёсати ҳифзи асрор',
 215 'sitesupport'       => 'Кӯмаки молӣ',
 216 'sitesupport-url'   => 'Лоиҳа:Кӯмаки молӣ',
 217
 218 'badaccess'        => 'Иштибоҳи иҷоза',
 219 'badaccess-group1' => 'Амали шумо дархосткарда ба корбарони ин гурӯҳ $1 маҳдуд аст.',
 220
 221 'pagetitle'               => '$1 - Википедиа',
 222 'retrievedfrom'           => 'Баргирифта аз "$1"',
 223 'youhavenewmessages'      => 'Шумо $1 ($2) доред.',
 224 'newmessageslink'         => 'пайёмҳои нав',
 225 'newmessagesdifflink'     => 'тағйироти охирин',
 226 'youhavenewmessagesmulti' => 'Шумо номаҳои нав дар $1 доред.',
 227 'editsection'             => 'вироиш',
 228 'editold'                 => 'вироиш',
 229 'editsectionhint'         => 'Вироиши қисмат: $1',
 230 'toc'                     => 'Мундариҷа',
 231 'showtoc'                 => 'Намоиш дода шавад',
 232 'hidetoc'                 => 'Пинҳон кардани',
 233 'site-rss-feed'           => 'Барои $1 RSS Хабархон',
 234 'site-atom-feed'          => 'Барои $1 Atom Хабархон',
 235 'page-rss-feed'           => 'Барои "$1" RSS Хабархон',
 236
 237 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 238 'nstab-main'      => 'Мақола',
 239 'nstab-user'      => 'Саҳифаи корбар',
 240 'nstab-special'   => 'Махсус',
 241 'nstab-project'   => 'Саҳифаи лоиҳа',
 242 'nstab-image'     => 'файл',
 243 'nstab-mediawiki' => 'Пайём',
 244 'nstab-template'  => 'Шаблон',
 245 'nstab-help'      => 'Кӯмак',
 246 'nstab-category'  => 'Гурӯҳ',
 247
 248 # General errors
 249 'error'            => 'Иштибоҳ',
 250 'badtitle'         => 'Унвони бад',
 251 'badtitletext'     => 'Унвони саҳифаи дархостшуда номӯътабар, холӣ, ё пайванди байнизабони ё байнивикии нодуруст буд. Он метавонад як ё якчанд аломатҳоеро дар бар гирад, ки дар унвонҳо истифода шуда наметавонанд.',
 252 'viewsource'       => 'Намоиши матни вики',
 253 'viewsourcefor'    => 'барои $1',
 254 'viewsourcetext'   => 'Шумо метавонед матни викии ин саҳифаро назар кунед ё нусха бардоред:',
 255 'editinginterface' => "'''Огоҳи:''' Шумо саҳифаеро вироиш карда истодаед, ки матни интерфейси барнома мебошад. Тағйироти ин саҳифа барои намуди интерфейси дигар корбарон таъсир хоҳад расонид.",
 256
 257 # Login and logout pages
 258 'loginpagetitle'             => 'Вуруди корбар',
 259 'yourname'                   => 'Номи корбар',
 260 'yourpassword'               => 'Калимаи убур\\пароль',
 261 'yourpasswordagain'          => 'Калимаи убурро боз нависед',
 262 'remembermypassword'         => 'Манро дар хотир нигоҳ дор',
 263 'yourdomainname'             => 'Домейни Шумо',
 264 'login'                      => 'Вуруд',
 265 'loginprompt'                => 'Барои вуруд ба {{SITENAME}} бояд кукиҳоро фаъол кунед.',
 266 'userlogin'                  => 'Вуруд / Сохтани ҳисоби ҷадид',
 267 'logout'                     => 'Хуруҷ аз систем',
 268 'userlogout'                 => 'Хуруҷ аз систем',
 269 'nologin'                    => 'Номи корбар надоред? $1.',
 270 'nologinlink'                => 'Ҳисоберо созед',
 271 'createaccount'              => 'Ҳисоби ҷадидеро созед',
 272 'gotaccount'                 => 'Ҳисоби корбарӣ доред? $1.',
 273 'gotaccountlink'             => 'Вуруд шавед',
 274 'userexists'                 => 'Номи корбарӣ дохил кардашуда мавриди истифода аст. Номи дигарероро интихоб кунед.',
 275 'username'                   => 'Номи корбар:',
 276 'uid'                        => 'ID-и корбар:',
 277 'yourrealname'               => 'Номи аслӣ *',
 278 'yourlanguage'               => 'Забон:',
 279 'yourvariant'                => 'Вариант',
 280 'yournick'                   => 'Ники шумо:',
 281 'prefs-help-realname'        => 'Номи ҳақиқӣ ихтиёрӣ ва агар шумо онро пешниҳод кунед онро ҳамчун муаллифи эҷодиётатон ёдоварӣ карда хоҳад шуд.',
 282 'loginerror'                 => 'Иштибоҳ дар вуруд',
 283 'noname'                     => 'Номи корбари дурустеро шумо пешниҳод накардед.',
 284 'loginsuccesstitle'          => 'Вуруд бо муваффақият',
 285 'loginsuccess'               => "'''Шумо акнун ба Википедиа ҳамчун \"\$1\". вуруд кардед'''",
 286 'nosuchuser'                 => 'Корбаре бо номи "$1" вуҷуд надорад. Амали номро барраси кунед, ё ҳисоби ҷадидеро эҷод кунед.',
 287 'nosuchusershort'            => 'Ягон корбаре бо номи "$1" вуҷуд надорад. Тарзи навишти номро санҷед.',
 288 'nouserspecified'            => 'Шумо бояд як номи корбарӣ мушаххас кунед.',
 289 'wrongpassword'              => 'Калимаи убури нодуруст дохил карда шуд. Бори дигар санҷед.',
 290 'wrongpasswordempty'         => 'Калимаи убури дохил шуда холӣ аст. Бори дигар санҷед.',
 291 'passwordtooshort'           => 'Калимаи убур хеле кӯтоҳ аст. Вай бояд ҳадиақал $1 аломатҳо дошта бошад.',
 292 'mailmypassword'             => 'Калимаи убурро ба E-mail фиристед',
 293 'passwordremindertitle'      => 'Муваққатан калимаи убурӣ ҷадид барои {{SITENAME}}',
 294 'passwordremindertext'       => 'Someone (probably you, from IP address $1)
 295 requested that we send you a new password for {{SITENAME}} ($4).
 296 The password for user "$2" is now "$3".
 297 You should log in and change your password now.
 298
 299 If someone else made this request or if you have remembered your password and
 300 you no longer wish to change it, you may ignore this message and continue using
 301 your old password.
 302
 303 Як нафар (эҳтимол Шумо, аз нишонаи IP $1 дархост кардааст, ки калимаи убури ҷадиде барои {{SITENAME}} ($4) барои шумо бифиристем.
 304 Калимаи убури корбар "$2" ҳамакнун "$3" аст.
 305 Ҳоло бояд вориди систем шавед ва калимаи убури худро тағйир диҳед.
 306
 307 Агар касе дигаре инро дахост кардааст ё инки шумо калимаи убури пешинаи худро ба ёд овардаед ва дигар хоҳиши тағйир додани онро надоред, ба ин паём аҳмият надиҳед ва калимаи убури пешинаи худро истифода баред.',
 308 'noemail'                    => 'Ҳеҷ нишонаи почтаи электронӣ барои корбар "$1" сабт нашудааст.',
 309 'passwordsent'               => 'Калимаи убури нав ба адреси e-mail, ки барои "$1" номнавис шудааст фиристода шуд.
 310 Баъд аз дастрас кардани он, марҳамат карда вуруд кунед.',
 311 'eauthentsent'               => 'Номаи барои тасдиқ ба нишонаи почта электронӣ фиристода шуд. Пеш аз фиристодани нома ба ин ҳисоб, шумо бояд дастуроте ки ба он нишонаи почтаи электронӣ омадаст, иҷро карда, дар ҳақиқат ҳисоби худ буданашро бояд тасдиқ кунед.',
 312 'acct_creation_throttle_hit' => 'Бубахшед, Шумо аллакай $1 ҳисобҳо сохтед. Шумо бештар сохта наметавонед.',
 313 'emailauthenticated'         => 'E-mail нишонаи Шумо дар санаи $1 сабт шудааст.',
 314 'emailconfirmlink'           => 'Адреси почтаи электрониаторо тасдиқ кунед',
 315 'accountcreated'             => 'Ҳисоби ҷадид сохта шуд',
 316 'accountcreatedtext'         => 'Ҳисоби корбар барои $1 сохта шуд.',
 317 'loginlanguagelabel'         => 'Забон: $1',
 318
 319 # Edit page toolbar
 320 'bold_sample'     => 'Матни пурранг',
 321 'bold_tip'        => 'Матни пурранг',
 322 'italic_sample'   => 'Матни хобида',
 323 'italic_tip'      => 'Матни хобида',
 324 'link_sample'     => 'Унвони пайванд',
 325 'link_tip'        => 'Пайванди дохилӣ',
 326 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com унвони пайванд',
 327 'extlink_tip'     => 'Пайванди беруна (пешванди http:// фаромӯш накунед)',
 328 'headline_sample' => 'Матни унвон',
 329 'headline_tip'    => 'Унвони сатҳи 2',
 330 'math_sample'     => 'Илова кардани формула дар инҷо',
 331 'math_tip'        => 'Формулаи риёзӣ (LaTeX)',
 332 'nowiki_sample'   => 'Инҷо матни қолаббанди-нашударо дохил кунед',
 333 'nowiki_tip'      => 'Рад кардани қолаббандии вики',
 334 'image_tip'       => 'Тасвири дохили матн',
 335 'media_tip'       => 'Пайванди парвандаи расона',
 336 'sig_tip'         => 'Имзои Шумо бо мӯҳри сана',
 337 'hr_tip'          => 'Хати уфуқӣ (сарфакорона истифода кунед)',
 338
 339 # Edit pages
 340 'summary'                => 'Хулоса',
 341 'subject'                => 'Мавзӯъ/сарлавҳа',
 342 'minoredit'              => 'Ин вироиши хурд аст',
 343 'watchthis'              => 'Назар кардани ин саҳифа',
 344 'savearticle'            => 'Саҳифа захира шавад',
 345 'preview'                => 'Пешнамоиш',
 346 'showpreview'            => 'Пеш намоиш',
 347 'showdiff'               => 'Намоиши тағйирот',
 348 'anoneditwarning'        => "'''Огоҳӣ:''' Шумо вуруд накардаед. Суроғаи IP Шумо дар вироишоти ин саҳифа сабт хоҳад шуд.",
 349 'summary-preview'        => 'Пешнамоиши хулоса',
 350 'blockedtitle'           => 'Корбар баста шудааст',
 351 'blockedtext'            => "<big>'''Номи корбарии Шумо ё нишонаи IP баста шудааст.'''</big>
 352
 353 Бастан аз тарафи $1 иҷро шуд. Сабаби он ''$2'' аст.
 354
 355 * Замони қатъ кардан: $8
 356 * Замони саромадани қатъи дастрасӣ: $6
 357 * Қатъкунанда: $7
 358
 359 Шумо метавонед бо $1 ё яке дигаре аз [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|мудирон]] барои гуфтугӯ роҷеъ ба қатъи дастрасӣ тамос гиред.
 360 Таваҷҷӯҳ кунед, ки аз қобилияти 'фиристодаи почтаи электронӣ ба ин корбар' наметавоне истифода кард, магар ин ки як нишони мӯътабари почтаи электронӣ дар [[Special:Preferences|тарҷиҳоти корбарии]] худ сабт карда бошед ва аз корбурди он манъ нашуда бошед.
 361 Нишонаи кунунии IP Шумо $3 аст, ва шиносаи қатъи дастрасии Шумо #$5 аст. Лутфан ин ё онро ва ё ҳардуи онро дар дархостҳои худ зикр кунед.",
 362 'whitelistedittitle'     => 'Барои вироиш вуруд бояд кард',
 363 'whitelistreadtitle'     => 'Барои хондан бояд вуруд кард',
 364 'whitelistacctitle'      => 'Ба Шумо барои сохтани номи корбар иҷозат нест.',
 365 'nosuchsectiontext'      => 'Шумо хостед, ки қисмеро вироиш кунед, ки он вуҷуд надорад.  То ҳоле, ки қисми $1 вуҷуд надорад, барои вироиши шумо ҷой нест.',
 366 'accmailtitle'           => 'Калимаи убур фиристода шуд.',
 367 'accmailtext'            => 'Калимаи убур барои "$1" ба $2 фиристода шуд.',
 368 'newarticle'             => '(Нав)',
 369 'newarticletext'         => "Шумо пайвандеро интихоб кардед, ки саҳифа дар он арзи вуҷуд надорад. Барои
 370 сохтани саҳифа, ба қуттии зерин нависед ([[{{MediaWiki:Helppage}}|саҳифаи роҳнаморо]]
 371 барои маълумоти бештар нигаред). Агар аз сабаби хатогӣ ва ё иштибоҳ омадед,
 372 тугмаи '''Ба оқиб'''-ро дар браузери худ пахш кунед.",
 373 'noarticletext'          => 'Дар ин саҳифа то кунун, матн вуҷуд надорад, шумо метавонед дар дигар саҳифаҳо [[Special:Search/{{PAGENAME}}|унвони ин саҳифаро ҷустуҷӯ кунед]] ё [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ин саҳифаро вироиш кунед].',
 374 'previewnote'            => '<strong>Ин фақат пешнамоиш аст; дигаргуниҳо ҳоло захира нашудаанд!</strong>',
 375 'editing'                => 'Дар ҳоли вироиш $1',
 376 'editingsection'         => 'Дар ҳоли вироиши $1 (қисмат)',
 377 'editingcomment'         => 'Дар ҳоли вироиш $1 (comment)',
 378 'yourtext'               => 'Матни Шумо',
 379 'yourdiff'               => 'Фарқиятҳо',
 380 'copyrightwarning'       => 'Ҳамаи ҳиссагузорӣ ба {{SITENAME}} аз рӯи қонунҳои зерин $2 (нигаред $1 барои маълумоти бештар) ҳиссагузорӣ мешаванд. Агар Шумо намехоҳед, ки навиштаҷоти Шумо вироиш ва паҳн нашаванд, Шумо метавонед ин мақоларо нафиристед.<br /> Шумо ваъда медиҳед, ки худатон ин мақоларо навиштед ё ки аз сарчашмаҳои кушод нусхабардорӣ кардаед. <strong>АСАРҲОИ ҚОБИЛИ ҲУҚУҚИ МУАЛЛИФРО БЕ ИҶОЗАТ НАФИРИСТЕД!</strong>',
 381 'longpagewarning'        => '<strong>Ҳушдор: Ин саҳифа $1 килобайт дароз аст; баъзе мурургарҳо мумкин ба вироиши саҳифаҳои наздик ба 32kb ё дарозтар аз он мушкили дошта бошанд.
 382 Лутфан дар барои ба қисматҳои хурд ҷудо кардани ин саҳифа фикр кунед.</strong>',
 383 'templatesused'          => 'Шаблонҳои дар ин саҳифа истифодашуда:',
 384 'templatesusedpreview'   => 'Шаблонҳои истифодашуда дар ин пешнамоиш:',
 385 'template-protected'     => '(ҳифзшуда)',
 386 'template-semiprotected' => '(нима-муҳофизатшуда)',
 387 'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} қобилияти эҷоди саҳифаҳои ҷадидро маҳдуд карда аст.
 388 Шумо метавонед бозгашта саҳифаи мавҷудбударо вироиш кунед, ё [[Special:Userlogin|ба систем вуруд кунед ё ҳисоби корбарӣ эҷод кунед]].',
 389 'recreate-deleted-warn'  => "'''Диққат: Шумо саҳифаеро барқарор карда истодаед, ки пештар ҳазф шудааст.'''
 390
 391 Шумо зарурияти вироиши ин саҳифаро дида баромаданатон лозим. Сабти ҳазфшавии
 392 ин саҳифа барои фароҳам овардани имкониятҳои қулай оварда шудааст:",
 393
 394 # Account creation failure
 395 'cantcreateaccounttitle' => 'Ҳисобе сохта наметавонам',
 396
 397 # History pages
 398 'viewpagelogs'        => 'Намоиши гузоришҳои марбута ба ин саҳифа',
 399 'nohistory'           => 'Таърихи вироиш барои ин саҳифа вуҷуд надорад.',
 400 'currentrev'          => 'Вироишоти кунунӣ',
 401 'revisionasof'        => 'Нусха $1',
 402 'revision-info'       => 'Нусхаи вироиш $2 дар таърихи $1',
 403 'previousrevision'    => '←Нусхаи кӯҳнатар',
 404 'nextrevision'        => 'Нусхаи навтарин→',
 405 'currentrevisionlink' => 'Намоиши нусхаи феълӣ',
 406 'cur'                 => 'феълӣ',
 407 'last'                => 'қаблӣ',
 408 'page_first'          => 'аввал',
 409 'page_last'           => 'охирин',
 410 'histlegend'          => 'Интихоби тафовут:қуттии нусхаҳоро барои тафовут қайд кунед ва тугмаи дохил кардан ё тугмаи зерро пахш кунед.<br />
 411 Шарҳ: (феълӣ) тафовут бо нусхаи феълӣ
 412 (қаблӣ) = тафовут бо нусхаи феълӣ, ҷузъ = вироиши ҷузъӣ',
 413 'histfirst'           => 'Аввалин',
 414 'histlast'            => 'Охирин',
 415
 416 # Revision feed
 417 'history-feed-item-nocomment' => '$1 дар $2', # user at time
 418
 419 # Diffs
 420 'history-title'           => 'Таърихчаи вироишҳои "$1"',
 421 'difference'              => '(Фарқияти байни нусхаҳо)',
 422 'lineno'                  => 'Сатри $1:',
 423 'compareselectedversions' => 'Нусхаҳои интихобшударо муқоиса кунед',
 424 'editundo'                => 'ботил',
 425 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|вироиши миёнӣ|$1 вироишоти миёнӣ}} нишон дода нашудааст.)',
 426
 427 # Search results
 428 'searchresults' => 'Натиҷаҳои ҷустуҷӯ',
 429 'noexactmatch'  => "'''Бо сарлавҳаи \"\$1\" мақола вуҷуд надорад.''' Шумо метавонед [[:\$1|ин саҳифаро бинависед]].",
 430 'prevn'         => 'қаблӣ $1',
 431 'nextn'         => 'баъдӣ $1',
 432 'viewprevnext'  => 'Намоиш ($1) ($2) ($3)',
 433 'powersearch'   => 'Ҷустуҷӯ',
 434
 435 # Preferences page
 436 'preferences'       => 'тарҷиҳот',
 437 'mypreferences'     => 'Тарҷиҳоти ман',
 438 'prefs-edits'       => 'Шумораи вироишҳо:',
 439 'changepassword'    => 'Иваз намудани калимаи убур',
 440 'datetime'          => 'Сана ва вақт',
 441 'prefs-rc'          => 'Тағйироти охирин',
 442 'oldpassword'       => 'Калимаи кӯҳнаи убур:',
 443 'newpassword'       => 'Калимаи нави убур:',
 444 'retypenew'         => 'Калимаи нави убурро такроран нависед:',
 445 'textboxsize'       => 'Дар ҳоли вироиш',
 446 'searchresultshead' => 'Ҷустуҷӯ',
 447 'allowemail'        => 'Иҷозат додани e-mail аз дигар корбарон',
 448 'files'             => 'Файлҳо',
 449
 450 # User rights
 451 'userrights-user-editname' => 'Номи корбарро дохил кунед:',
 452 'editusergroup'            => 'Гуруҳҳои корбарро вироиш кунед',
 453 'userrights-groupsmember'  => 'Аъзои:',
 454
 455 # Groups
 456 'group-all' => '(ҳама)',
 457
 458 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Мудирон',
 459
 460 # User rights log
 461 'rightslog' => 'Гузориши ихтиёроти корбар',
 462
 463 # Recent changes
 464 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|тағйир|тағйирот}}',
 465 'recentchanges'                  => 'Таъғироти охирин',
 466 'recentchangestext'              => 'Назорати тағйиротҳои навтарин дар Википедиа дар ҳамин саҳифа аст.',
 467 'recentchanges-feed-description' => 'Радёбии охирин тағйироти ин вики дар ин хурд.',
 468 'rcnote'                         => "Дар поён '''$1''' тағийротҳои охирин дар давоми '''$2''' рӯзҳои охир, сар карда аз $3.",
 469 'rcnotefrom'                     => 'Дар зер тағйиротҳои охирин аз <b>$2</b> (то <b>$1</b> нишон дода шудааст).',
 470 'rclistfrom'                     => 'Нишон додани тағйиротҳои нав сар карда аз $1',
 471 'rcshowhideminor'                => '$1 вироишҳои хурд',
 472 'rcshowhidebots'                 => '$1 ботҳо',
 473 'rcshowhideliu'                  => '$1 корбарони вурудшуда',
 474 'rcshowhideanons'                => '$1 корбарони вуруднашуда',
 475 'rcshowhidepatr'                 => '$1 вироишҳои гаштӣ',
 476 'rcshowhidemine'                 => '$1 вироишҳои ман',
 477 'rclinks'                        => 'Нишон додани $1 тағйироти охирин дар $2 рӯзи охир<br />$3',
 478 'diff'                           => 'фарқият',
 479 'hist'                           => 'таърих',
 480 'hide'                           => 'Пинҳон кардани',
 481 'show'                           => 'Нишон додани',
 482 'minoreditletter'                => 'х',
 483 'newpageletter'                  => 'Нав',
 484 'boteditletter'                  => 'б',
 485 'newsectionsummary'              => '/* $1 */ бахши ҷадид',
 486
 487 # Recent changes linked
 488 'recentchangeslinked'          => 'Таъғироти монандӣ',
 489 'recentchangeslinked-title'    => 'Тағйирҳои алоқаманд ба $1',
 490 'recentchangeslinked-noresult' => 'Дар давоми замони додашуда тағйире дар саҳифаҳои пайваста рух надодааст.',
 491 'recentchangeslinked-summary'  => "Ин саҳифаи вижа тағйироти охири саҳифаҳои пайвастаро дар бар мегирад. Саҳифаҳои дар рӯизати назароти шумо буда  '''пурранг''' ҳастанд.",
 492
 493 # Upload
 494 'upload'            => 'Фиристодани файл',
 495 'uploadbtn'         => 'Фиристодани файл',
 496 'uploadnologin'     => 'Вуруд накарда',
 497 'uploadnologintext' => 'Барои фиристодани файлҳо Шумо бояд [[Special:Userlogin|вуруд кунед]].',
 498 'uploaderror'       => 'Иштибоҳи фиристодан',
 499 'uploadlog'         => 'сабти фиристодан',
 500 'uploadlogpage'     => 'Сабти фиристодан',
 501 'fileuploadsummary' => 'Натиҷа:',
 502 'uploadedfiles'     => 'Файлҳои фиристодашуда',
 503 'successfulupload'  => 'Фиристодан бомуваффақият',
 504 'uploadwarning'     => 'Огоҳии фиристодан',
 505 'uploadedimage'     => 'боршуда "[[$1]]"',
 506
 507 # Image list
 508 'imagelist'                 => 'Рӯйхати файлҳо',
 509 'ilsubmit'                  => 'Ҷустуҷӯи',
 510 'byname'                    => 'аз рӯи ном',
 511 'bydate'                    => 'аз рӯи сана',
 512 'bysize'                    => 'аз рӯи ҳаҷм',
 513 'filehist'                  => 'Таърихи файл',
 514 'filehist-help'             => 'Рӯи таърихҳо клик кунед то нусхаи марбути парвандаро бубинед.',
 515 'filehist-current'          => 'нусхаи феълӣ',
 516 'filehist-datetime'         => 'Таърих',
 517 'filehist-user'             => 'Корбар',
 518 'filehist-dimensions'       => 'Андоза',
 519 'filehist-filesize'         => 'Андозаи парванда',
 520 'filehist-comment'          => 'Тавзеҳ',
 521 'imagelinks'                => 'Пайвандҳо',
 522 'linkstoimage'              => 'Саҳифаҳои зерин ба ин акс пайванданд:',
 523 'nolinkstoimage'            => 'Ҳеҷ саҳифае ба ин акс пайванд надорад.',
 524 'sharedupload'              => 'Ин парванда бо таври умумӣ бор карда шудааст ва шояд аз тарафи дигар лоиҳаҳо мавриди истифода бошад.',
 525 'noimage'                   => 'Ҳеҷ парвандае бо ин ном мавҷуд нест, шумо метавонед $1.',
 526 'noimage-linktext'          => 'онро бор кунед',
 527 'uploadnewversion-linktext' => 'Бор кардани нусхаи ҷадидӣ ин парванда',
 528 'imagelist_user'            => 'Корбар',
 529
 530 # MIME search
 531 'mimesearch' => 'Ҷустуҷӯ бо стандарти MIME',
 532
 533 # List redirects
 534 'listredirects' => 'Рӯйхати саҳифаҳои равонакунӣ',
 535
 536 # Unused templates
 537 'unusedtemplates'    => 'Шаблонҳои истифоданашуда',
 538 'unusedtemplateswlh' => 'дигар пайвандҳо',
 539
 540 # Random page
 541 'randompage' => 'Саҳифаҳои тасодуфӣ',
 542
 543 # Random redirect
 544 'randomredirect' => 'Масири тасодуфӣ',
 545
 546 # Statistics
 547 'statistics'             => 'Омор\\Статистика',
 548 'statistics-mostpopular' => 'Саҳифаҳои бисёр назаркардашуда',
 549
 550 'disambiguations' => 'Саҳифаҳои ибҳомзудоӣ',
 551
 552 'doubleredirects' => 'Тағйири масирҳои дутоӣ',
 553
 554 'brokenredirects'        => 'Саҳифаҳои кандашудаи равонакунӣ',
 555 'brokenredirects-edit'   => '(вироиш)',
 556 'brokenredirects-delete' => '(ҳазв)',
 557
 558 'withoutinterwiki' => 'Саҳифаҳои бидуни пайвандҳои забонӣ',
 559
 560 'fewestrevisions' => 'Саҳифаҳое, ки шумораи ками нусхаҳо доранд',
 561
 562 # Miscellaneous special pages
 563 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтҳо}}',
 564 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|пайванд|пайвандҳо}}',
 565 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|узв}}',
 566 'lonelypages'             => 'Саҳифаҳои ятим',
 567 'uncategorizedpages'      => 'Саҳифаҳое, ки ба ягон гурӯҳ дохил нестанд',
 568 'uncategorizedcategories' => 'Гурӯҳҳое, ки ба ягон гурӯҳ дохил нестанд',
 569 'uncategorizedimages'     => 'Аксҳое, ки ба ягон гурӯҳ дохил нестанд',
 570 'uncategorizedtemplates'  => 'Шаблонҳое, ки ба ягон гурӯҳ дохил нестанд',
 571 'unusedcategories'        => 'Гурӯҳҳои истифоданашуда',
 572 'unusedimages'            => 'Файлҳои истифоданашуда',
 573 'wantedcategories'        => 'Гурӯҳҳои дархостӣ',
 574 'wantedpages'             => 'Саҳифаҳои дархостӣ',
 575 'mostlinked'              => 'Саҳифаҳое, ки ба онҳо аз ҳама бештар пайвандҳо равона карда шудааст',
 576 'mostlinkedcategories'    => 'Саҳифаҳое, ки дар бештари гурӯҳҳо дохил шудаанд',
 577 'mostlinkedtemplates'     => 'Шаблонҳое ки бештар аз ҳама бо онҳо пайванд шудааст',
 578 'mostcategories'          => 'Мақолаҳое ки бештарин теъдоди гурӯҳҳоро доранд',
 579 'mostimages'              => 'Аксҳое ки бештар аз ҳама бо онҳо пайванд шудааст',
 580 'mostrevisions'           => 'Саҳифахое, ки аз ҳама бештар вироиш шудаанд',
 581 'allpages'                => 'Ҳамаи саҳифаҳо',
 582 'prefixindex'             => 'Намоиши пешвандӣ',
 583 'shortpages'              => 'Саҳифаҳои кӯтоҳ',
 584 'longpages'               => 'Саҳифаҳои калон',
 585 'deadendpages'            => 'Саҳифаҳои бемаъно',
 586 'protectedpages'          => 'Саҳифаҳои ҳифзшуда',
 587 'listusers'               => 'Рӯйхати корбарон',
 588 'specialpages'            => 'Саҳифаҳои вижа',
 589 'spheading'               => 'Саҳифаҳои вижа барои ҳама корбарон',
 590 'newpages'                => 'Саҳифаҳои нав',
 591 'newpages-username'       => 'Номи корбар:',
 592 'ancientpages'            => 'Саҳифаҳои кӯҳнатарин',
 593 'move'                    => 'Кӯчонидан',
 594 'movethispage'            => 'Кӯчонидани ин саҳифа',
 595
 596 # Book sources
 597 'booksources'    => 'Манбаҳои китобҳо',
 598 'booksources-go' => 'Бирав',
 599
 600 'categoriespagetext' => 'Гурӯҳҳои зерин дар вики вуҷуд доранд.',
 601 'alphaindexline'     => '$1 то $2',
 602 'version'            => 'Нусхаи Медиавики',
 603
 604 # Special:Log
 605 'specialloguserlabel'  => 'Корбар:',
 606 'speciallogtitlelabel' => 'Сарлавҳа:',
 607 'log'                  => 'Гузоришҳо',
 608 'all-logs-page'        => 'Ҳамаи сабтҳо',
 609 'log-search-submit'    => 'Бирав',
 610
 611 # Special:Allpages
 612 'nextpage'       => 'Саҳифаи баъдина ($1)',
 613 'prevpage'       => 'Саҳифаи пешина ($1)',
 614 'allpagesfrom'   => 'Намоиши саҳифаҳо бо шурӯъ аз:',
 615 'allarticles'    => 'Ҳамаи мақолаҳо',
 616 'allinnamespace' => 'Ҳамаи саҳифаҳо ($1 namespace)',
 617 'allpagesprev'   => 'Пешина',
 618 'allpagesnext'   => 'Баъдина',
 619 'allpagessubmit' => 'Рав',
 620 'allpagesprefix' => 'Намоиши саҳифаҳои дорои пешванд:',
 621
 622 # Special:Listusers
 623 'listusers-submit' => 'Нишон додани',
 624
 625 # E-mail user
 626 'emailuser'       => 'Фиристодани email ба ин корбар',
 627 'defemailsubject' => 'Википедиа e-mail',
 628 'emailfrom'       => 'Аз',
 629 'emailto'         => 'Ба',
 630 'emailsubject'    => 'Мавзӯъ',
 631 'emailmessage'    => 'Пайём',
 632 'emailsend'       => 'Ирсол',
 633 'emailccme'       => 'Нусхаи пайёми маро ба E-mail-и ман фирист.',
 634
 635 # Watchlist
 636 'watchlist'            => 'Феҳристи назаротӣ ман',
 637 'mywatchlist'          => 'Феҳристи назаротӣ ман',
 638 'watchlistfor'         => "(барои '''$1''')",
 639 'watchnologin'         => 'Вуруд нашуда',
 640 'addedwatch'           => 'Ба феҳристи пайгириҳо илова карда шуд',
 641 'addedwatchtext'       => "Ин саҳифа \"[[:\$1]]\" ва [[{{ns:special}}:Watchlist|феҳристи назаротӣ]] Шумо илова шуд.
 642 Дигаргуниҳои ояндаи ин саҳифа ва саҳифи баҳси алоқаманд дар рӯихати онҷо хоҳад шуд,
 643 ва саҳифа '''ғафс''' дар [[{{ns:special}}:Recentchanges|рӯихати тағйироти охирин]] барои бо осони дарёфт кардан хоҳад ба назар расид.
 644
 645 Агар шумо дертар аз феҳристи назаротатон ин саҳифаро ҳазв кардан хоҳед, дар меню \"Назар накардан\"-ро пахш кунед.",
 646 'removedwatch'         => 'Аз феҳристи пайгириҳо бардошта шуд',
 647 'removedwatchtext'     => 'Саҳифаи "[[:$1]]" аз феҳристи пайгириҳои шумо бардошта шуд.',
 648 'watch'                => 'Назар кардан',
 649 'watchthispage'        => 'Пайгирии ин саҳифа',
 650 'unwatch'              => 'Назар накардан',
 651 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 саҳифаи|$1 саҳифаҳои}} бидуни ҳисоби саҳифаҳои баҳс.',
 652 'wlshowlast'           => 'Намоиши охирин $1 соат $2 рӯзҳо $3',
 653 'watchlist-hide-bots'  => 'Пинҳон кардани вироишҳои роботҳо',
 654 'watchlist-hide-own'   => 'Пинҳон кардани вироишҳои ман',
 655 'watchlist-hide-minor' => 'Пинҳон намудани вироишҳои хурд',
 656
 657 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 658 'watching'   => 'Пайгири...',
 659 'unwatching' => 'Тавқифи пайгири...',
 660
 661 'enotif_newpagetext' => 'Ин саҳифаи нав аст',
 662
 663 # Delete/protect/revert
 664 'deletepage'                  => 'Ҳазфи саҳифа',
 665 'confirm'                     => 'Тасдиқ',
 666 'confirmdelete'               => 'Тасдиқи ҳазф',
 667 'deletesub'                   => '(Дар ҳоли ҳазф "$1")',
 668 'historywarning'              => 'Ҳушдор: Саҳифае ки шумо ҳазф карданиед, таърих дорад:',
 669 'confirmdeletetext'           => 'Шумо дар ҳоли ҳазф кардани як саҳифа ё аксе аз пойгоҳ дода ҳамроҳ бо тамоми таърихи он ҳастед. Лутфан ин амалро тасдиқ кунед ва итминон ҳосил кунед, ки оқибати ин корро медонед ва ин амалро мутобиқи [[{{MediaWiki:Policy-url}}|сиёсати ҳазф]] анҷом медиҳед.',
 670 'actioncomplete'              => 'Амал иҷро шуд',
 671 'deletedtext'                 => '"$1" ҳазф шудааст.
 672 Нигаред ба $2 барои гузориши ҳазфи охирин.',
 673 'deletedarticle'              => 'ҳазфшуда "[[$1]]"',
 674 'dellogpage'                  => 'Гузоришҳои ҳазф',
 675 'reverted'                    => 'Ба нусхаи пештара вогардонида шуд',
 676 'deletecomment'               => 'Сабаби ҳазфкунӣ',
 677 'deleteotherreason'           => 'Далели дигар/иловагӣ:',
 678 'deletereasonotherlist'       => 'Дигар сабаб',
 679 'rollbacklink'                => 'вогардони',
 680 'protectlogpage'              => 'Гузориши муҳофизат',
 681 'confirmprotect'              => 'Тасдиқи муҳофизат',
 682 'protectcomment'              => 'Далели муҳофизат:',
 683 'protectexpiry'               => 'Замони саромадан:',
 684 'protect_expiry_invalid'      => 'Замони саромадан номӯътабар аст.',
 685 'protect_expiry_old'          => 'Замони саромадан дар гузашта аст.',
 686 'protect-unchain'             => 'Боз кардани иҷозати кӯчонидан',
 687 'protect-text'                => 'Шумо инҷо сатҳи муҳофизати саҳифаи strong>$1</strong> метавонед нигаред ё тағйир диҳед',
 688 'protect-locked-access'       => 'Ҳисоби шумо иҷозати тағйири сатҳи ҳифозати саҳифаро надорад.
 689 Танзимоти кунунии саҳифа ба ин қарор аст <strong>$1</strong>:',
 690 'protect-cascadeon'           => 'Ин саҳифа дар ҳоли ҳозир муҳофизат шудааст, чунки он дар {{PLURAL:$1|саҳифае, ки муҳофизати обшорӣ дорад|саҳифаҳое, ки муҳофизати обшорӣ доранд}} илова шудааст. Шумо метавонед сатҳи муҳофизати ин саҳифаро тағйир диҳед, аммо он ба муҳофизати обшорӣ таъсир нахоҳад расонд.',
 691 'protect-default'             => '(пешфарз)',
 692 'protect-fallback'            => 'Сатҳи дастрасӣ "$1" лозим аст',
 693 'protect-level-autoconfirmed' => 'Бастани корбарони сабтиномнакарда',
 694 'protect-level-sysop'         => 'Танҳо барои мудирон',
 695 'protect-summary-cascade'     => 'обшорӣ',
 696 'protect-expiring'            => 'замони саромадан $1 (UTC)',
 697 'protect-cascade'             => 'Муҳофизати обшорӣ - Аз ҳама саҳифаҳое, ки дар ин саҳифа омадаанд муҳофизат мешаванд',
 698 'protect-cantedit'            => 'Шумо вазъияти ҳифзи ин саҳифаро тағйир дода наметавонед, чун иҷозати вироиши онро надоред.',
 699 'restriction-type'            => 'Дастраси:',
 700 'restriction-level'           => 'Сатҳи маҳдудият:',
 701
 702 # Restrictions (nouns)
 703 'restriction-edit' => 'Вироиш',
 704
 705 # Restriction levels
 706 'restriction-level-sysop' => 'пурра ҳифзшуда',
 707
 708 # Undelete
 709 'undeletehistory'        => 'Агар ин саҳифаро эҳё кунед, ҳамаи нусхаҳои он дар таърихча эҳё хоҳанд шуд. Агар саҳифаи ҷадиде бо номи яксон аз замони ҳазф эҷод шуда бошад, нусхаҳои эҳёшуда дар таърихчаи қабули хоҳанд омад. Ва нусхаи фаъоли саҳифаи зинда ба таври худкорӣ ҷойгузин нахоҳад шуд.',
 710 'undeletehistorynoadmin' => 'Ин мақола ҳазв карда шудааст. Сабаби ҳазв дар эзоҳ дар зер бо дигар маълумотҳои корбар ки ин саҳифаро ҳазф кард оварда шудааст. Матни аслии ин вироишоти ҳазфшуда фақат ба мудирон-администраторон дастрас аст.',
 711 'undeletebtn'            => 'Барқарор кардан',
 712 'undelete-search-submit' => 'Ҷустуҷӯ',
 713
 714 # Namespace form on various pages
 715 'namespace'      => 'Фазоином:',
 716 'invert'         => 'Пинҳон кардани интихобкардашуда',
 717 'blanknamespace' => '(Аслӣ)',
 718
 719 # Contributions
 720 'contributions' => 'Ҳиссагузории корбар',
 721 'mycontris'     => 'Хиссагузории ман',
 722 'contribsub2'   => 'Барои $1 ($2)',
 723 'uctop'         => ' (боло)',
 724 'month'         => 'Дар ин моҳ (ва қабл аз он):',
 725 'year'          => 'Дар ин сол (ва қабл аз он):',
 726
 727 'sp-contributions-newbies'     => 'Фақат ҳиссагузориҳои ҳисобҳои ҷадидро нишон деҳ',
 728 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Барои навкорон',
 729 'sp-contributions-blocklog'    => 'Гузориши басташуданҳо',
 730 'sp-contributions-search'      => 'Ҷустуҷӯи ҳиссагузориҳо',
 731 'sp-contributions-username'    => 'IP нишона ё номи корбар:',
 732 'sp-contributions-submit'      => 'Ҷустуҷӯ',
 733
 734 # What links here
 735 'whatlinkshere'       => 'Пайвандҳои дар ин сахифа',
 736 'whatlinkshere-title' => 'Саҳифаҳое ки ба $1 пайванд доранд',
 737 'linklistsub'         => '(Феҳристи пайвандҳо)',
 738 'linkshere'           => "Саҳифаҳои зерин ба '''[[:$1]]''' пайванданд:",
 739 'nolinkshere'         => "Ягон саҳифа ба '''[[:$1]]''' пайванд нест.",
 740 'isredirect'          => 'саҳифаи тағйири масир',
 741 'istemplate'          => 'истифодашуда дар саҳифа',
 742 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|қаблӣ|қаблӣ $1}}',
 743 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|баъдӣ|баъдӣ $1}}',
 744 'whatlinkshere-links' => '← пайвандҳо',
 745
 746 # Block/unblock
 747 'blockip'            => 'Бастани корбар',
 748 'ipadressorusername' => 'IP нишона ё номи корбар:',
 749 'ipbreason'          => 'Сабаб',
 750 'ipboptions'         => '2 соат:2 соат,1 рӯз:1 рӯз,3 рӯз:3 рӯз,1 ҳафта:1 ҳафта,2 ҳафта:2 ҳафта,1 моҳ:1 моҳ,3 моҳ:3 моҳ,6 моҳ:6 моҳ,1 сол:1 сол,беохир:беохир', # display1:time1,display2:time2,...
 751 'blockipsuccesssub'  => 'Бастан муваффақ щуд',
 752 'ipblocklist'        => 'Рӯйхати IP нишонаҳо ва корбарҳои баста шуда',
 753 'blocklink'          => 'бастан',
 754 'unblocklink'        => 'боз шавад',
 755 'contribslink'       => 'ҳиссагузорӣ',
 756 'blocklogpage'       => 'Сабти басташавӣ',
 757 'blocklogentry'      => 'баста шуд [[$1]] бо вақти саромадан $2 $3',
 758
 759 # Move page
 760 'movepage'         => 'Кӯчонидани саҳифа',
 761 'movepagetext'     => "Бо истифодаи аз формаи зерин номи саҳифа тағйир хоҳад шуд, ва тамоми таърихаш ба номи ҷадид кӯчонида хоҳад шуд.
 762 Унвони пешина табдил ба як саҳифаи масир ба унвони ҷадид хоҳад шуд.
 763 Пайвандҳо ба унвони пешинаи саҳифа тағйир нахоҳанд кард; ҳатман тағйири масирҳои дутоӣ ё шикастаро барраси кунед.
 764 Шумо масъул итминон ҳастед ки ин пайвандҳо ҳанӯз ба ҳамон ҷое ки қарор аст бираванд.
 765
 766 Таваҷҷӯҳ кунед, ки агар саҳифае дар унвони ҷадид вуҷуд дошта бошад саҳифа кӯчонида '''нахоҳад шуд''', магар ин ки саҳифа холӣ ё тағйири масир бошад ва таърихи вироиши надошта бошад. Ин яъне иштибоҳ агар иштибоҳ кардед метавонед саҳифаро ба ҳамон ҷое ки аз он кӯчонида шуда буд баргардонед, ва ин ки наметавонед рӯи саҳифаҳои мавҷудбуда бинависед.
 767
 768 <b>ҲУШДОР!</b>
 769 Кӯчонидани саҳифаҳо ба номи ҷадид мумкин аст тағйири асосӣ ва ғайримунтазире барои саҳифаҳои машҳур бошад; лутфан мутмаин шавед ки пеш аз кӯчонидани саҳифа, оқибати ин корро дарк мекунед.",
 770 'movepagetalktext' => "Саҳифаи баҳси марбута, агар вуҷуд дошта бошад, ба таври худкорӣ ҳамроҳ бо мақолаи аслӣ кӯчонида хоҳад шуд '''магар инки:'''
 771
 772 *дар ҳоли кӯчонидани саҳифа аз ин фазои ном ба фазои номи дигаре бошед,
 773 *як саҳифаи баҳси ғайрихолӣ таҳти ин номи ҷадид вуҷуд дошта бошад, ё
 774 *ҷаъбаи зерро тик назада бошед.
 775
 776 Дар ин ҳолат, саҳифаро бояд ба таври дастӣ кӯчонид ва ё ду саҳифаро бо вироиш як кунед.",
 777 'movearticle'      => 'Кӯчонидани саҳифа:',
 778 'movenologin'      => 'Вуруд нашудаед',
 779 'movenologintext'  => 'Барои кӯчонидани саҳифа шумо бояд корбари сабтшуда ва [[Special:Userlogin|ба систем вурудшуда]] бошед.',
 780 'movenotallowed'   => 'Шумо иҷозати кӯчонидани саҳифаҳоро дар Википедиа надоред.',
 781 'newtitle'         => 'Ба унвони ҷадид:',
 782 'move-watch'       => 'Назар кардани ин саҳифа',
 783 'movepagebtn'      => 'Кӯчонидани саҳифа',
 784 'pagemovedsub'     => 'Кӯчониш бомуваффақият анҷом ёфт',
 785 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" ба "$2" кӯчонида шудааст\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 786 'articleexists'    => 'Саҳифае бо ин ном вуҷуд надорад, ё номе,
 787 ки интихоб кардаед мӯътабар нест.
 788 Лутфан номи дигареро интихоб намоед.',
 789 'talkexists'       => "'''Саҳифа бо мувафаққият худаш кӯчонида шуд, вале саҳифаи баҳсро, ба ин далел ки саҳифаи баҳсе дар унвони ҷадид вуҷуд дорад, кӯчонида намешавад. Лутфан онҳоро дастӣ таркиб кунед.'''",
 790 'movedto'          => 'кӯчонидашуда ба',
 791 'movetalk'         => 'Саҳифаи баҳси алоқаманд ҳам кӯчонида шавад',
 792 'talkpagemoved'    => 'Саҳифаи баҳси алоқаманд низ кӯчонида шуд.',
 793 'talkpagenotmoved' => 'Саҳифаи баҳси алоқаманд кӯчонида <strong>нашуд</strong>.',
 794 '1movedto2'        => '[[$1]] ба [[$2]] кӯчонида шудааст',
 795 'movelogpage'      => 'Кӯчонидани гузориш',
 796 'movereason'       => 'Сабаби кӯчонидан:',
 797 'revertmove'       => 'вогардонӣ',
 798
 799 # Export
 800 'export' => 'Судури саҳифаҳо',
 801
 802 # Namespace 8 related
 803 'allmessages'         => 'Пайёмҳои системавӣ',
 804 'allmessagesname'     => 'Ном',
 805 'allmessagesdefault'  => 'Матни қарордодӣ',
 806 'allmessagescurrent'  => 'Матни кунунӣ',
 807 'allmessagestext'     => 'Ин рӯйхати паёмҳои системавӣ мебошад, ки дар фазои номҳои MediaWiki дастрас карда шудаанд.',
 808 'allmessagesfilter'   => 'Филтри номи пайём:',
 809 'allmessagesmodified' => 'Фақат тағйирдодаро нишон деҳ',
 810
 811 # Thumbnails
 812 'thumbnail-more'  => 'Бузург шавад',
 813 'thumbnail_error' => 'Хато дар эҷоди ангуштдона: $1',
 814
 815 # Import log
 816 'importlogpage' => 'Вориди гузоришҳо',
 817
 818 # Tooltip help for the actions
 819 'tooltip-pt-userpage'             => 'Саҳифаи корбарии ман',
 820 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Саҳифаи баҳси ман',
 821 'tooltip-pt-preferences'          => 'Тарҷиҳоти ман',
 822 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Рӯйхати саҳифаҳое, ки тағйиротҳояшонро Шумо назорат мекунед',
 823 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Рӯихати ҳиссагузориҳои ман',
 824 'tooltip-pt-login'                => 'Тавсия мешавад ки ба систем ворид шавад, лекин иҷборӣ нест.',
 825 'tooltip-pt-logout'               => 'Хуруҷ аз систем',
 826 'tooltip-ca-talk'                 => 'Баҳси матни таркибии ин саҳифа',
 827 'tooltip-ca-edit'                 => 'Шумо ин саҳифаро вироиш карда метавонед. Пеш аз захира кардани саҳифа пешнамоишро истифода баред.',
 828 'tooltip-ca-addsection'           => 'Илова кардани эзоҳот ба ин баҳс',
 829 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ин саҳифа ҳифз карда шудааст. Шумо танҳо таркиби онро дида метавонед.',
 830 'tooltip-ca-history'              => 'Нусхаи охирини ин саҳифа.',
 831 'tooltip-ca-protect'              => 'Ҳифз намудани ин саҳифа',
 832 'tooltip-ca-delete'               => 'Ин саҳифаро ҳазф кунед',
 833 'tooltip-ca-move'                 => 'Кӯчонидани ин саҳифа',
 834 'tooltip-ca-watch'                => 'Ин саҳифаро метавонед ба феҳристи назароти худ дохил кунед',
 835 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Гирифта партофтани ин саҳифа аз феҳристи назароти Шумо',
 836 'tooltip-search'                  => 'Ҷустуҷӯи {{SITENAME}}',
 837 'tooltip-search-go'               => 'Гузаштан ба саҳифае, ки айнан чунин ном дорад, агар вуҷуд дошта бошад',
 838 'tooltip-search-fulltext'         => 'Ҷустуҷӯи саҳифаҳое, ки чунин матн доранд',
 839 'tooltip-p-logo'                  => 'Саҳифаи Аслӣ',
 840 'tooltip-n-mainpage'              => 'Гузаштан ба Саҳифаи Аслӣ',
 841 'tooltip-n-portal'                => 'Дар бораи лоиҳа ва чи корҳоро метавонед кард',
 842 'tooltip-n-currentevents'         => 'Ёфтани иттилооти пешзамина перомуни воқеаҳои кунунӣ',
 843 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Рӯйхати тағйиротҳо дар Википедиа',
 844 'tooltip-n-randompage'            => 'Овардани як саҳифаи тасодуфӣ',
 845 'tooltip-n-help'                  => 'Гузаштан ба Роҳнамо.',
 846 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Моро дастгирӣ намоед',
 847 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Рӯйхати ҳамаи саҳифаҳое, ки ба ин саҳифа пайванд доранд',
 848 'tooltip-t-contributions'         => 'Мушоҳидаи феҳристи ҳиссагузориҳои ин корбар',
 849 'tooltip-t-emailuser'             => 'Фиристодани почтаи электронӣ ба ин корбар',
 850 'tooltip-t-upload'                => 'Фиристодани аксҳо ё медиа-файлҳо',
 851 'tooltip-t-specialpages'          => 'Рӯихати ҳамаи саҳифаҳои вижа',
 852 'tooltip-t-print'                 => 'Нусхаи чопии ин саҳифа',
 853 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Намоиши саҳифаи корбар',
 854 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ин саҳифаи махсус мебошад, Шумо онро вироиш карда наметавонед',
 855 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Намоиши саҳифаи лоиҳа',
 856 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Намоиши саҳифаи акс',
 857 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Намоиши шаблон',
 858 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Намоиши саҳифаи роҳнамо',
 859 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Намоиши саҳифаи гурӯҳ',
 860 'tooltip-minoredit'               => 'Инро ҳамчун вироиши хурд қайд намудан',
 861 'tooltip-save'                    => 'Захира намудани тағйиротҳои худ',
 862 'tooltip-preview'                 => 'Тағйироти худро пешнамоиш кунед, лутфан ин амалро пеш аз захира кардан истифода кунед!',
 863 'tooltip-diff'                    => 'Намоиши тағйиротҳое, ки Шумо бо матн кардаед',
 864 'tooltip-compareselectedversions' => 'Намоиши фарқияти байни ду нусхаи интихобкардашудаи ин саҳифа.',
 865 'tooltip-watch'                   => 'Ин саҳифаро ба рӯихатӣ назароти худ илова кунед',
 866
 867 # Attribution
 868 'siteuser'  => 'Википедиа user $1',
 869 'and'       => 'ва',
 870 'others'    => 'дигарон',
 871 'siteusers' => 'Википедиа user(s) $1',
 872
 873 # Spam protection
 874 'spamprotectiontitle'    => 'Филтри муҳофизат аз спам',
 875 'subcategorycount'       => '{{PLURAL:$1|зергурӯҳ|$1 зергурӯҳҳо}} дар ин гурӯҳ вуҷуд дорад.',
 876 'categoryarticlecount'   => '{{PLURAL:$1|мақола|$1 мақолаҳо}} дар ин гурӯҳ вуҷуд дорад.',
 877 'category-media-count'   => '{{PLURAL:$1|парванда|$1 парвандаҳо}} дар ин гурӯҳ вуҷуд дорад.',
 878 'listingcontinuesabbrev' => 'идома',
 879
 880 # Browsing diffs
 881 'previousdiff' => '← Фарқияти аввалина',
 882 'nextdiff'     => 'Фарқияти баъдина →',
 883
 884 # Media information
 885 'file-info-size'       => '($1 × $2 пиксел, ҳаҷми парванда: $3, навъи MIME: $4)',
 886 'file-nohires'         => '<small>Нусхаи ҳаҷман ва сифатан баландтар дастрас нест.</small>',
 887 'svg-long-desc'        => '(SVG парванда, исмӣ $1 × $2 пиксел, андозаи парванда: $3)',
 888 'show-big-image'       => 'Акси пурра',
 889 'show-big-image-thumb' => '<small>Андозаи ин пешнамоиш: $1 × $2 пиксел</small>',
 890
 891 # Special:Newimages
 892 'newimages'    => 'Намоишгоҳи парвандаҳои ҷадид',
 893 'showhidebots' => '($1 ботҳо)',
 894
 895 # Bad image list
 896 'bad_image_list' => 'Иттилоотро бояд бо ин шакл ворид кунед:
 897
 898 Фақат сатрҳое, ки бо * шурӯъ шаванд ба назар гирифта мешаванд. Аввалин пайванд дар ҳар сатр, бояд пайванде ба як тасвир ва ё акси бад бошад. Пайвандҳои баъдӣ дар ҳамон сатр, ба унвони мавриди истисно ба назар гирифта мешавад.',
 899
 900 # Metadata
 901 'metadata'          => 'Метадода',
 902 'metadata-help'     => 'Ин парванда иттилооти иловагиро дар бар мегирад, эҳтимол аз аксбардораки рақамӣ ё сканер дар вақти сохтан ва рақамӣ кардан, илова шуда. Агар парванда аз вазъияти ибтидоиаш тағйир дода бошад, мумкин аст, шарҳу тафсилоти мавҷуди иттилооти аксро тамоман бозтоб надиҳад.',
 903 'metadata-expand'   => 'Намоиши ҷузъиёти тафсилӣ',
 904 'metadata-collapse' => 'Пинҳон кардани ҷузъиёти тафсилӣ',
 905 'metadata-fields'   => 'EXIF фосилаҳои додаҳо, ки дар ин паём оварда шудаанд дар ҷадвали акс ҷамъ шуда бошанд ҳам, намоиш дода хоҳанд шуд. Бақия онҳо танҳо дар вақти боз кардани ҷадвал нишон дода хоҳанд шуд.
 906 * make
 907 * model
 908 * datetimeoriginal
 909 * exposuretime
 910 * fnumber
 911 * focallength', # Do not translate list items
 912
 913 # EXIF tags
 914 'exif-artist' => 'Муаллиф',
 915
 916 # External editor support
 917 'edit-externally'      => 'Ин файлро бо барномаи беруна таҳрир кунед',
 918 'edit-externally-help' => 'Барои иттилооти бештар [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors роҳнамои танзимотро оиди вироишгарони беруна] нигаред.',
 919
 920 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 921 'recentchangesall' => 'ҳама',
 922 'imagelistall'     => 'ҳама',
 923 'watchlistall2'    => 'ҳама',
 924 'namespacesall'    => 'ҳама',
 925 'monthsall'        => 'ҳама',
 926
 927 # Delete conflict
 928 'deletedwhileediting' => 'Огоҳӣ: Ин саҳифа баъди ба вироиш шурӯъ кардани шумо ҳазф шуда буд!',
 929 'recreate'            => 'Аз нав созед',
 930
 931 # Multipage image navigation
 932 'imgmultigo' => 'Бирав!',
 933
 934 # Table pager
 935 'table_pager_next'  => 'Саҳифаи навбатӣ',
 936 'table_pager_prev'  => 'Саҳифаи гузашта',
 937 'table_pager_first' => 'Саҳифаи аввал',
 938 'table_pager_last'  => 'Саҳифаи охир',
 939
 940 # Auto-summaries
 941 'autosumm-replace' => "Ивазкунии саҳифа бо '$1'",
 942 'autosumm-new'     => 'Саҳифаи нав: $1',
 943
 944 # Watchlist editing tools
 945 'watchlisttools-view' => 'Намоиши тағйироти алоқаманди феҳристи пайгириҳо',
 946 'watchlisttools-edit' => 'Мушоҳида ва вироиши феҳристи пайгириҳо',
 947 'watchlisttools-raw'  => 'Вироиши феҳристи хоми пайгириҳо',
 948
 949 # Iranian month names
 950 'iranian-calendar-m1'  => 'Ҳамал',
 951 'iranian-calendar-m2'  => 'Савр',
 952 'iranian-calendar-m3'  => 'Ҷавзо',
 953 'iranian-calendar-m4'  => 'Саратон',
 954 'iranian-calendar-m5'  => 'Асад',
 955 'iranian-calendar-m6'  => 'Сунбула',
 956 'iranian-calendar-m7'  => 'Мизон',
 957 'iranian-calendar-m8'  => 'Ақраб',
 958 'iranian-calendar-m9'  => 'Қавс',
 959 'iranian-calendar-m10' => 'Ҷадӣ',
 960 'iranian-calendar-m11' => 'Далв',
 961 'iranian-calendar-m12' => 'Ҳут',
 962
 963 );