languages/messages/MessagesSs.php

   1 <?php
   2 /** Swati (SiSwati)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Jatrobat
  11  * @author MF-Warburg
  12  * @author Sibande
  13  */
  14
  15 $messages = array(
  16 # Dates
  17 'sunday' => 'LiSontfo',
  18 'monday' => 'Msombuluko',
  19 'tuesday' => 'Lesibili',
  20 'wednesday' => 'Lesitsatfu',
  21 'thursday' => 'Lesine',
  22 'friday' => 'Lesihlanu',
  23 'saturday' => 'Mgcibelo',
  24 'sun' => 'LiSontfo',
  25 'mon' => 'Msombuluko',
  26 'tue' => 'Lesibili',
  27 'wed' => 'Lesitsatfu',
  28 'thu' => 'Lesine',
  29 'fri' => 'Lesihlanu',
  30 'sat' => 'Mgcibelo',
  31 'january' => 'Bhimbidvwane',
  32 'february' => 'iNdlovana',
  33 'march' => 'iNdlovu',
  34 'april' => 'Mabasa',
  35 'may_long' => 'iNkhwekhweti',
  36 'june' => 'iNhlaba',
  37 'july' => 'Kholwane',
  38 'august' => 'iNgci',
  39 'september' => 'iNyoni',
  40 'october' => 'iMphala',
  41 'november' => 'Lweti',
  42 'december' => 'iNgongoni',
  43 'january-gen' => 'Bhimbidvwane',
  44 'february-gen' => 'iNdlovana',
  45 'march-gen' => 'iNdlovu',
  46 'april-gen' => 'Mabasa',
  47 'may-gen' => 'iNkhwekhweti',
  48 'june-gen' => 'iNhlaba',
  49 'july-gen' => 'Kholwane',
  50 'august-gen' => 'iNgci',
  51 'september-gen' => 'iNyoni',
  52 'october-gen' => 'iMphala',
  53 'november-gen' => 'Lweti',
  54 'december-gen' => 'iNgongoni',
  55 'jan' => 'Bhi',
  56 'feb' => 'iNdlova',
  57 'mar' => 'iNdlovu',
  58 'apr' => 'Mab',
  59 'may' => 'iNkhwe',
  60 'jun' => 'iNhla',
  61 'jul' => 'Kho',
  62 'aug' => 'iNgci',
  63 'sep' => 'iNyo',
  64 'oct' => 'iMpha',
  65 'nov' => 'Lwe',
  66 'dec' => 'iNgo',
  67
  68 # Categories related messages
  69 'category_header' => 'Makhasi lakulomkhakha "$1"',
  70 'subcategories' => 'Mikhakha lengaphansi',
  71 'category-media-header' => 'i-Media lekulomkhakha "$1"',
  72 'category-empty' => "''Lomkhakha ute makhasi nobe i-media lewuphetse.''",
  73 'hidden-category-category' => 'Mikhakha lefihliwe',
  74 'listingcontinuesabbrev' => 'chubeka.',
  75 'index-category' => 'Makhasi lacokelelwe',
  76 'noindex-category' => 'Makhasi lasabalele',
  77
  78 'about' => 'Kabanti',
  79 'article' => 'Likhasi lentfo',
  80 'newwindow' => '(kuvulekela tukweli-window lelisha)',
  81 'cancel' => 'Yekela',
  82 'moredotdotdot' => 'Lokunyenti...',
  83 'mypage' => 'Likhasi lami',
  84 'mytalk' => 'Tingcoco tami',
  85 'anontalk' => 'Tingcogco letentwe ngulelikheli lale-IP',
  86
  87 # Cologne Blue skin
  88 'qbfind' => 'Tfola',
  89 'qbbrowse' => 'Browse',
  90 'qbedit' => 'Hlela',
  91 'qbpageoptions' => 'Lelikhasi',
  92 'qbmyoptions' => 'Makhasi ami',
  93
  94 # Vector skin
  95 'vector-action-addsection' => 'Ngeta sihloko',
  96 'vector-action-move' => 'Khweshisa',
  97 'vector-view-create' => 'Create',
  98 'vector-view-edit' => 'Hlela',
  99 'vector-view-history' => 'Bona umlandvo',
 100 'vector-view-view' => 'Fundza',
 101 'actions' => 'Tento',
 102
 103 'returnto' => 'Buyela ku $1.',
 104 'help' => 'Sita',
 105 'search' => 'Sesha',
 106 'searchbutton' => 'Sesha',
 107 'go' => 'Hamba',
 108 'searcharticle' => 'Hamba',
 109 'history' => 'Umlandvo walelikhasi',
 110 'history_short' => 'Umlandvo',
 111 'print' => 'Print',
 112 'edit' => 'Hlela',
 113 'create' => 'Yakha',
 114 'editthispage' => 'Hlela lelikhasi',
 115 'create-this-page' => 'Yakha lelikhasi',
 116 'delete' => 'Sula',
 117 'deletethispage' => 'Sula lelikhasi',
 118 'protect' => 'Vikela',
 119 'protect_change' => 'gucula',
 120 'protectthispage' => 'Vikela lelikhasi',
 121 'unprotect' => 'Yekelela',
 122 'unprotectthispage' => 'Yekelela lelikhasi',
 123 'newpage' => 'Likhasi lelisha',
 124 'talkpage' => 'Coca ngalelikhasi',
 125 'talkpagelinktext' => 'Ingcoco',
 126 'specialpage' => 'Likhasi lelibalulekile',
 127 'personaltools' => 'Mathulusi emuntfu',
 128 'postcomment' => 'Sihloko lesinsha',
 129 'articlepage' => 'Bona likhasi lelicuketse',
 130 'talk' => 'Ingcoco',
 131 'views' => 'Kubukeka',
 132 'toolbox' => 'Libhokisi Lemathulusi',
 133 'userpage' => 'Buna likhasi lemuntfu',
 134 'projectpage' => 'Bona likhasi leprojekthi',
 135 'imagepage' => 'Bona lelifayela likhasi',
 136 'mediawikipage' => 'Bona likhasi lemiyaleto',
 137 'viewhelppage' => 'Bona likhasi lelusito',
 138 'categorypage' => 'Bona likhasi lemikhakha',
 139 'viewtalkpage' => 'Bona ingcoco',
 140 'otherlanguages' => 'Ngaletinye tilwimi',
 141 'redirectedfrom' => '(Utfunyelelwe likhasi $1)',
 142 'redirectpagesub' => 'Likhasi lekutfumela',
 143 'lastmodifiedat' => 'Lelikhasi ligcine kushintjwa ngetingu $1, ngo $2.',
 144 'viewcount' => 'Lelikhasi selibonwe {{PLURAL:$1|kanye|kayi $1}}.',
 145 'protectedpage' => 'Likhasi lelivikelekile',
 146 'jumpto' => 'Zuba ku:',
 147 'jumptosearch' => 'sesha',
 148 'view-pool-error' => 'Siyacolisa, maseva etfu agwele kakhulu ngalesikhatsi.
 149 Kunebantfu labanyenti labatama kubona lelikhasi.
 150 Sicela ume kancane ngaphambi lwekuphindze ubone lelikhasi.
 151
 152 $1',
 153
 154 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 155 'aboutsite' => 'Kabanti nge {{SITENAME}}',
 156 'aboutpage' => 'Project:Kabanti',
 157 'copyright' => 'Lokucuketfwe kungaphansi kwe $1.',
 158 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Malungelo ekukhicita',
 159 'currentevents' => 'Tentakalo tanyalo',
 160 'currentevents-url' => 'Project:Tentakalo tanyalo',
 161 'edithelp' => 'Lusito ngekuhlela',
 162 'helppage' => 'Help:Lokucuketfwe',
 163 'mainpage' => 'Likhasi Lelikhulu',
 164 'mainpage-description' => 'Likhasi lelikhulu',
 165 'policy-url' => 'Project:Umtsetfo',
 166 'portal' => 'Likhefi le-inthanethi',
 167 'portal-url' => 'Project:Likhefi le-inthanethi',
 168
 169 'badaccess' => 'Liphutsa lemalungelo',
 170 'badaccess-group0' => 'Awukavunyelwa kwenta lesento lobowutama kusenta.',
 171 'badaccess-groups' => 'Lesento losicelile sincishiselwe bantfu labakule {{PLURAL:$2|ncumbi|labakunobe nguyiphi incumbi}}: $1.',
 172
 173 'ok' => 'Kulungile',
 174 'retrievedfrom' => 'Kutsatfwe ku "$1"',
 175 'youhavenewmessages' => 'Una $1 ($2).',
 176 'youhavenewmessagesmulti' => 'Unemilayeto lemisha nge $1',
 177 'editsection' => 'hlela',
 178 'editold' => 'hlela',
 179 'viewsourceold' => 'Bona kwakheka',
 180 'editlink' => 'hlela',
 181 'viewsourcelink' => 'Bona kwakheka',
 182 'editsectionhint' => 'Hlela sihloko: $1',
 183 'toc' => 'Lokucuketfwe',
 184 'showtoc' => 'khomba',
 185 'hidetoc' => 'fihla',
 186 'thisisdeleted' => 'Bona nobe buyisela esimweni $1?',
 187 'viewdeleted' => 'Bona $1?',
 188
 189 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 190 'nstab-main' => 'Likhasi',
 191 'nstab-user' => 'Umuntfu',
 192 'nstab-help' => 'Likhasi lelusito',
 193
 194 # Login and logout pages
 195 'loginlanguagelabel' => 'Lulwimi: $1',
 196
 197 # Search results
 198 'search-relatedarticle' => 'Lokuhlobene',
 199 'searcheverything-enable' => 'Sesha onke ma namespaces',
 200 'searchrelated' => 'lokuhlobene',
 201 'searchall' => 'konke',
 202 'showingresults' => "Ngaphasi kukhonjiswa kuya ku {{PLURAL:$1|'''1''' umphumela|'''$1''' miphumela}} kucalwa nga #'''$2'''.",
 203 'showingresultsnum' => "Ngaphansi kukhonjiswa {{PLURAL:$3|'''1''' umphumela|'''$3''' miphumela}} kucalwa nga #'''$2'''.",
 204 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Umphumela '''$1''' of '''$3'''|Imiphumela '''$1 - $2''' ye '''$3'''}} ya '''$4'''",
 205 'search-nonefound' => 'Kute umphume lotfolwe/lofanele lesicelo sakho.',
 206 'powersearch-legend' => 'Sesha ngalokuphakeme',
 207 'powersearch-ns' => 'Sesha ku namespaces:',
 208 'powersearch-redir' => 'Makhasi latfumelayo',
 209 'powersearch-togglelabel' => 'Buka:',
 210 'powersearch-toggleall' => 'Konke',
 211 'powersearch-togglenone' => 'Kute',
 212 'search-external' => 'Sesha ngelithulusi langaphandle',
 213 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} kusesha kuvinjiwe.
 214 Ungasesha nge Google.
 215 Naka kutsi makhasi abo e {{SITENAME}} angaba sekadlulelwe sikhatsi.',
 216
 217 # Preferences page
 218 'searchresultshead' => 'Sesha',
 219 'uid' => 'Matisi Wemuntfu:',
 220 'yourlanguage' => 'Lulwimi:',
 221
 222 # Special:ListFiles
 223 'listfiles_date' => 'Lusuku',
 224 'listfiles_name' => 'Ligama',
 225 'listfiles_user' => 'Umuntfu',
 226
 227 # File description page
 228 'filehist-datetime' => 'Lusuku/Sikhatsi',
 229 'filehist-user' => 'Umuntfu',
 230
 231 'brokenredirects-edit' => 'hlela',
 232
 233 'withoutinterwiki-submit' => 'Khomba',
 234
 235 # Miscellaneous special pages
 236 'move' => 'Khweshisa',
 237
 238 # Book sources
 239 'booksources-go' => 'Hamba',
 240
 241 # Special:Log
 242 'specialloguserlabel' => 'Umuntfu:',
 243
 244 # Special:AllPages
 245 'allpagessubmit' => 'Hamba',
 246
 247 # Special:LinkSearch
 248 'linksearch-ok' => 'Sesha',
 249
 250 # Special:ListUsers
 251 'listusers-submit' => 'Khomba',
 252
 253 # Watchlist
 254 'watch' => 'Gadza',
 255 'unwatch' => 'Yekela kugadza',
 256
 257 # Restrictions (nouns)
 258 'restriction-edit' => 'Hlela',
 259 'restriction-move' => 'Khweshisa',
 260 'restriction-create' => 'Create',
 261
 262 # Undelete
 263 'undelete-search-submit' => 'Sesha',
 264
 265 'sp-contributions-talk' => 'ingcoco',
 266 'sp-contributions-submit' => 'Sesha',
 267
 268 # Block/unblock
 269 'ipblocklist-submit' => 'Sesha',
 270
 271 # Move page
 272 'movelogpage' => 'Khweshisa i-log',
 273
 274 # Namespace 8 related
 275 'allmessagesname' => 'Ligama',
 276
 277 # Tooltip help for the actions
 278 'tooltip-search' => 'Sesha i-{{SITENAME}}',
 279 'tooltip-p-logo' => 'Vakashela likhasi lelikhulu',
 280
 281 # Special:NewFiles
 282 'ilsubmit' => 'Sesha',
 283
 284 # Multipage image navigation
 285 'imgmultigo' => 'Hamba!',
 286
 287 # Table pager
 288 'table_pager_limit_submit' => 'Hamba',
 289
 290 # Special:Version
 291 'version-specialpages' => 'Emakhasi labalulekile',
 292
 293 # Special:SpecialPages
 294 'specialpages' => 'Emakhasi labalulekile',
 295
 296 );