languages/messages/MessagesSrn.php

   1 <?php
   2 /** Sranan Tongo (Sranan Tongo)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Adfokati
   7  */
   8
   9 $fallback = 'nl';
  10
  11 $messages = array(
  12 # User preference toggles
  13 'tog-underline'      => 'Gi lin a den skaki:',
  14 'tog-justify'        => 'Paragraf leti meki',
  15 'tog-numberheadings' => 'Autonumro edelen',
  16
  17 'underline-always' => 'Alaten',
  18 'underline-never'  => 'Noyti',
  19
  20 # Dates
  21 'sunday'        => 'sonde',
  22 'monday'        => 'mundey',
  23 'tuesday'       => 'tude-wroko',
  24 'wednesday'     => 'dridey-wroko',
  25 'thursday'      => 'fode-wroko',
  26 'friday'        => 'freyda',
  27 'saturday'      => 'satra',
  28 'sun'           => 'son',
  29 'mon'           => 'mun',
  30 'tue'           => 'tud',
  31 'wed'           => 'dri',
  32 'thu'           => 'fod',
  33 'fri'           => 'fre',
  34 'sat'           => 'sat',
  35 'january'       => 'foswan mun',
  36 'february'      => 'fostu mun',
  37 'march'         => 'fosdri mun',
  38 'april'         => 'fosfo mun',
  39 'may_long'      => 'fosfeyfi mun',
  40 'june'          => 'fossiksi mun',
  41 'july'          => 'fosseybi mun',
  42 'august'        => 'fosayti mun',
  43 'september'     => 'fosneygi mun',
  44 'october'       => 'fostin mun',
  45 'november'      => 'foserfu mun',
  46 'december'      => 'fostwarfu mun',
  47 'january-gen'   => 'foswan mun',
  48 'february-gen'  => 'fostu mun',
  49 'march-gen'     => 'fosdri mun',
  50 'april-gen'     => 'fosfo mun',
  51 'may-gen'       => 'fosfeyfi mun',
  52 'june-gen'      => 'fossiksi mun',
  53 'july-gen'      => 'fosseybi mun',
  54 'august-gen'    => 'fosayti mun',
  55 'september-gen' => 'fosneygi mun',
  56 'october-gen'   => 'fostin mun',
  57 'november-gen'  => 'foserfu mun',
  58 'december-gen'  => 'fostwarfu mun',
  59 'jan'           => 'wan',
  60 'feb'           => 'tu',
  61 'mar'           => 'dri',
  62 'apr'           => 'fo',
  63 'may'           => 'fosfeyfi mun',
  64 'jun'           => 'sik',
  65 'jul'           => 'sey',
  66 'aug'           => 'ayt',
  67 'sep'           => 'ney',
  68 'oct'           => 'tin',
  69 'nov'           => 'erf',
  70 'dec'           => 'twa',
  71
  72 'about'          => 'Abra',
  73 'cancel'         => 'Broko',
  74 'qbfind'         => 'Suku',
  75 'qbbrowse'       => 'Wiwiri',
  76 'qbedit'         => 'Kenki',
  77 'qbpageoptions'  => 'Disi papira',
  78 'qbmyoptions'    => 'Mi peprewoysi',
  79 'qbspecialpages' => 'Spesyal peprewoysi',
  80 'moredotdotdot'  => 'Pasa...',
  81 'mypage'         => 'Mi papira',
  82 'mytalk'         => 'Mi taki',
  83 'navigation'     => 'Lukubun',
  84
  85 # Metadata in edit box
  86 'metadata_help' => 'Metadata:',
  87
  88 'errorpagetitle'   => 'Fowtu',
  89 'tagline'          => 'Fu {{SITENAME}}',
  90 'help'             => 'Yepi',
  91 'search'           => 'Suku',
  92 'searchbutton'     => 'Suku',
  93 'go'               => 'Go',
  94 'searcharticle'    => 'Go',
  95 'history'          => 'Stori fu a papira',
  96 'history_short'    => 'Stori',
  97 'printableversion' => 'Libiwroko e kwinsi',
  98 'print'            => 'Kwinsi',
  99 'edit'             => 'Kenki',
 100 'editthispage'     => 'Kenki disi papira',
 101 'newpage'          => 'Nyun papira',
 102 'talkpagelinktext' => 'Taki',
 103 'specialpage'      => 'Spesyal papira',
 104 'talk'             => 'Taki',
 105 'views'            => 'Den kibri',
 106 'userpage'         => 'Papira fu masyin libi si',
 107 'mediawikipage'    => 'Papira fu boskopu libi si',
 108 'templatepage'     => 'Ankra libi si',
 109 'viewhelppage'     => 'Papira fu yibi libi si',
 110 'viewtalkpage'     => 'Taki libi si',
 111 'otherlanguages'   => 'Ini tra tongo',
 112 'jumpto'           => 'Go na:',
 113 'jumptonavigation' => 'lukubun',
 114 'jumptosearch'     => 'suku',
 115
 116 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 117 'aboutsite' => 'Abra {{SITENAME}}',
 118 'edithelp'  => 'Yibi a kenki',
 119 'mainpage'  => 'Fruwondruwiwiri',
 120
 121 'ok'                      => 'oki',
 122 'youhavenewmessages'      => 'Yu abi $1 ($2).',
 123 'newmessageslink'         => 'nyun boskopu',
 124 'youhavenewmessagesmulti' => 'Yu abi nyun boskopu opo $1',
 125 'editsection'             => 'kenki',
 126 'editold'                 => 'kenki',
 127 'showtoc'                 => 'libi si',
 128 'hidetoc'                 => 'kibri',
 129 'viewdeleted'             => '$1 libi si?',
 130 'feedlinks'               => 'Nyan:',
 131 'site-rss-feed'           => '$1 RSS-nyan',
 132 'site-atom-feed'          => '$1 Atom-nyan',
 133 'page-rss-feed'           => '“$1” RSS-nyan',
 134 'page-atom-feed'          => '“$1” Atom-nyan',
 135
 136 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 137 'nstab-main'      => 'Papira',
 138 'nstab-user'      => 'Papira fu a masyin',
 139 'nstab-media'     => 'Papira fu media',
 140 'nstab-special'   => 'Spesyal',
 141 'nstab-mediawiki' => 'Boskopu',
 142 'nstab-template'  => 'Ankra',
 143 'nstab-help'      => 'Papira fu yibi',
 144
 145 # General errors
 146 'error'         => 'Fowtu',
 147 'databaseerror' => 'Fowtu fu database',
 148 'viewsource'    => 'Bigin libi si',
 149 'viewsourcefor' => 'fu $1',
 150
 151 # Login and logout pages
 152 'logouttitle'        => 'Gwe efu masyin',
 153 'loginpagetitle'     => 'Nen fu masyin',
 154 'yourname'           => 'Nen fu masyin:',
 155 'yourdomainname'     => 'Yu domein:',
 156 'login'              => 'Kon',
 157 'userlogin'          => 'Kon / Meki fu masyin',
 158 'logout'             => 'Gwe',
 159 'userlogout'         => 'Gwe',
 160 'notloggedin'        => 'No kon',
 161 'nologin'            => 'Yu abi no masyin? $1.',
 162 'nologinlink'        => 'Meki fu masyin',
 163 'createaccount'      => 'Meki fu masyin',
 164 'gotaccount'         => 'Yu abi wansi wan masyin? $1.',
 165 'gotaccountlink'     => 'Kon',
 166 'yourrealname'       => 'Yu tru nen:',
 167 'yourlanguage'       => 'Tongo:',
 168 'loginlanguagelabel' => 'Tongo: $1',
 169
 170 # Edit page toolbar
 171 'bold_sample'     => 'Deki litiwrok',
 172 'bold_tip'        => 'Fatu',
 173 'italic_sample'   => 'Skoynise litiwrok',
 174 'italic_tip'      => 'Skoynsi',
 175 'headline_sample' => 'Edelen litiwrok',
 176 'headline_tip'    => 'Edelen (2)',
 177
 178 # Edit pages
 179 'savearticle' => 'Oponaki',
 180 'showdiff'    => 'Kenki libi si',
 181 'newarticle'  => '(Nyon)',
 182 'editing'     => 'Kenki fu $1',
 183 'yourtext'    => 'Yu litiwrok',
 184
 185 # History pages
 186 'last' => 'bakaseywan',
 187
 188 # Diffs
 189 'lineno' => 'Lin $1:',
 190
 191 # Search results
 192 'searchsubtitle'        => "Y ben o suku na '''[[:$1]]'''",
 193 'searchsubtitleinvalid' => "Yu ben o suku na '''$1'''",
 194 'viewprevnext'          => '($1) ($2) ($3) libi si.',
 195 'powersearch'           => 'Suku',
 196
 197 # Preferences page
 198 'prefs-edits'       => 'Nomru fu kenki:',
 199 'prefsnologin'      => 'No kon',
 200 'qbsettings-none'   => 'Nowan',
 201 'skin'              => 'Buba',
 202 'prefs-rc'          => 'Bakaseywan kenki',
 203 'saveprefs'         => 'Oponaki',
 204 'textboxsize'       => 'Kenki',
 205 'rows'              => 'Rei:',
 206 'searchresultshead' => 'Suku',
 207
 208 # Groups
 209 'group-all' => '(ala)',
 210
 211 # Recent changes
 212 'recentchanges'   => 'Bakaseywan kenki',
 213 'rclistfrom'      => 'Libi a kenki si fu $1',
 214 'rcshowhidemine'  => 'mi kenki $1',
 215 'rclinks'         => 'A $1 bakaseywan kenki libi si ini a bakaseywan $2 dey<br />$3',
 216 'diff'            => 'kenki',
 217 'hist'            => 'stori',
 218 'hide'            => 'kibri',
 219 'show'            => 'libi si',
 220 'minoreditletter' => 'p',
 221 'newpageletter'   => 'N',
 222 'boteditletter'   => 'b',
 223
 224 # Image list
 225 'ilsubmit'       => 'Suku',
 226 'imagelinks'     => 'Skaki',
 227 'imagelist_name' => 'Nen',
 228
 229 # MIME search
 230 'mimesearch' => 'Suku opo MIME-type',
 231 'mimetype'   => 'MIME-type:',
 232
 233 'brokenredirects-edit' => '(kenki)',
 234
 235 # Miscellaneous special pages
 236 'nbytes'       => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|den byte}}',
 237 'allpages'     => 'Ala peprewoysi',
 238 'specialpages' => 'Spesyal peprewoysi',
 239 'newpages'     => 'Nyon peprewoysi',
 240 'move'         => 'Dribi',
 241
 242 # Book sources
 243 'booksources-go' => 'Suku',
 244
 245 'alphaindexline' => '$1 te $2',
 246
 247 # Special:Log
 248 'log-search-submit' => 'Go',
 249
 250 # Special:Allpages
 251 'allarticles'    => 'Ala peprewoysi',
 252 'allpagessubmit' => 'Go',
 253
 254 # E-mail user
 255 'emailfrom'    => 'Fu',
 256 'emailto'      => 'A',
 257 'emailmessage' => 'Boskopu',
 258
 259 # Watchlist
 260 'watchlistfor'         => "(fru '''$1''')",
 261 'wlshowlast'           => 'Libi den bakaseywan $1 yuru, $2 dey si ($3)',
 262 'watchlist-hide-bots'  => 'Kibri kenki fu den bot',
 263 'watchlist-hide-own'   => 'Kibri mi kenki',
 264 'watchlist-hide-minor' => 'Kibri pikin kenki',
 265
 266 # Undelete
 267 'undelete-search-submit' => 'Suku',
 268
 269 # Namespace form on various pages
 270 'namespace'      => 'Nenpreki:',
 271 'blanknamespace' => '(Edenenpreki)',
 272
 273 # Contributions
 274 'contribsub2' => 'Fu $1 ($2)',
 275
 276 'sp-contributions-submit' => 'Suku',
 277
 278 # What links here
 279 'linklistsub'         => '(Rei fu skaki)',
 280 'whatlinkshere-links' => '← skaki na da',
 281
 282 # Block/unblock
 283 'ipblocklist-submit' => 'Suku',
 284
 285 # Move page
 286 'movepage'       => 'Dribi papira',
 287 'movearticle'    => 'Dribi papira:',
 288 'movenologin'    => 'No kon',
 289 'movepagebtn'    => 'Dribi papira',
 290 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ben dribi na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 291 '1movedto2'      => '[[$1]] ben dribi na [[$2]]',
 292
 293 # Namespace 8 related
 294 'allmessagesname' => 'Nen',
 295
 296 # Tooltip help for the actions
 297 'tooltip-pt-userpage'        => 'Mi papira',
 298 'tooltip-pt-mytalk'          => 'Mi taki',
 299 'tooltip-ca-talk'            => 'Taki abra disi papira',
 300 'tooltip-ca-move'            => 'Dribi disi papira',
 301 'tooltip-search'             => 'Suku ini {{SITENAME}}',
 302 'tooltip-p-logo'             => 'Fruwondruwiwiri',
 303 'tooltip-n-mainpage'         => 'Go na a Fruwondruwiwiri',
 304 'tooltip-ca-nstab-user'      => 'Papira fu masyin libi si',
 305 'tooltip-ca-nstab-media'     => 'Papira fu media libi si',
 306 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Boskopu libi si',
 307 'tooltip-ca-nstab-template'  => 'Ankra libi si',
 308 'tooltip-ca-nstab-help'      => 'Papira fu yibi libi si',
 309 'tooltip-minoredit'          => 'Disi efu pikin kenki libi si',
 310 'tooltip-save'               => 'Oponaki fu yu kenki',
 311
 312 # Attribution
 313 'siteuser'  => '{{SITENAME}}-masyin $1',
 314 'and'       => 'nanga',
 315 'siteusers' => '{{SITENAME}}-masyin $1',
 316
 317 # Spam protection
 318 'listingcontinuesabbrev' => 'pasa',
 319
 320 # Media information
 321 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 peprewoysi',
 322
 323 # Special:Newimages
 324 'showhidebots' => '(Bot $1)',
 325 'noimages'     => 'Noti a si.',
 326
 327 # Metadata
 328 'metadata' => 'Metadata',
 329
 330 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 331 'watchlistall2' => 'ala',
 332 'namespacesall' => 'ala',
 333 'monthsall'     => 'ala',
 334
 335 # action=purge
 336 'confirm_purge_button' => 'oki',
 337
 338 # Multipage image navigation
 339 'imgmultigo'      => 'Go!',
 340 'imgmultigotopre' => 'Go na papira',
 341
 342 # Table pager
 343 'ascending_abbrev'         => 'opo.',
 344 'descending_abbrev'        => 'afo.',
 345 'table_pager_limit_submit' => 'Go',
 346
 347 # Auto-summaries
 348 'autosumm-new' => 'Nyon papira: $1',
 349
 350 );