languages/messages/MessagesSrn.php

   1 <?php
   2 /** Sranan Tongo (Sranantongo)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Adfokati
  11  * @author Jordi
  12  * @author Ooswesthoesbes
  13  * @author Stretsh
  14  * @author Urhixidur
  15  */
  16
  17 $fallback = 'nl';
  18
  19 $namespaceNames = array(
  20         NS_SPECIAL          => 'Spesyal',
  21         NS_TALK             => 'Taki',
  22         NS_USER             => 'Masyin',
  23         NS_USER_TALK        => 'Taki_fu_masyin',
  24         NS_PROJECT_TALK     => 'Taki_fu_$1',
  25         NS_FILE             => 'Gefre',
  26         NS_FILE_TALK        => 'Taki_fu_gefre',
  27         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Taki_fu_MediaWiki',
  28         NS_TEMPLATE         => 'Ankra',
  29         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Taki_fu_ankra',
  30         NS_HELP             => 'Yepi',
  31         NS_HELP_TALK        => 'Taki_fu_yepi',
  32         NS_CATEGORY         => 'Guru',
  33         NS_CATEGORY_TALK    => 'Taki_fu_guru',
  34 );
  35
  36 $namespaceAliases = array(
  37         'Speciaal' => NS_SPECIAL,
  38         'Overleg' => NS_TALK,
  39         'Gebruiker' => NS_USER,
  40         'Overleg_gebruiker' => NS_USER_TALK,
  41         'Overleg_$1' => NS_PROJECT_TALK,
  42         'Afbeelding' => NS_FILE,
  43         'Overleg_afbeelding' => NS_FILE_TALK,
  44         'Overleg_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  45         'Sjabloon' => NS_TEMPLATE,
  46         'Overleg_sjabloon' => NS_TEMPLATE_TALK,
  47         'Help' => NS_HELP,
  48         'Overleg_help' => NS_HELP_TALK,
  49         'Categorie' => NS_CATEGORY,
  50         'Overleg_categorie' => NS_CATEGORY_TALK,
  51 );
  52
  53 $specialPageAliases = array(
  54         'DoubleRedirects'           => array( 'Tustirpeprewoysi' ),
  55         'BrokenRedirects'           => array( 'BrokoStirpeprewoysi' ),
  56         'Disambiguations'           => array( 'PeprewoysiFuKumakriki' ),
  57         'Userlogin'                 => array( 'Kon' ),
  58         'Userlogout'                => array( 'Gwe' ),
  59         'Watchlist'                 => array( 'Sirey' ),
  60         'Recentchanges'             => array( 'BakaseywanKenki' ),
  61         'Upload'                    => array( 'Uploti' ),
  62         'Listfiles'                 => array( 'Gefrerey' ),
  63         'Newimages'                 => array( 'NyunGefre' ),
  64         'Listusers'                 => array( 'Masyinrey' ),
  65         'Randompage'                => array( 'SomaPapira' ),
  66         'Lonelypages'               => array( 'WawanPeprewoysi' ),
  67         'Uncategorizedpages'        => array( 'OguruPeprewoysi' ),
  68         'Uncategorizedcategories'   => array( 'OguruGuru' ),
  69         'Uncategorizedimages'       => array( 'OguruGefre' ),
  70         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'OguruAnkra' ),
  71         'Unusedcategories'          => array( 'OtekiGuru' ),
  72         'Unusedimages'              => array( 'OtekiGefre' ),
  73         'Wantedpages'               => array( 'WinsiPeprewoysi' ),
  74         'Wantedcategories'          => array( 'WinsiGuru' ),
  75         'Mostlinked'                => array( 'PasatekiPeprewoysi' ),
  76         'Mostlinkedcategories'      => array( 'PasatekiGuru' ),
  77         'Mostlinkedtemplates'       => array( 'PasatekiAnkra' ),
  78         'Mostimages'                => array( 'PasaGefre' ),
  79         'Mostcategories'            => array( 'PasaGuru' ),
  80         'Mostrevisions'             => array( 'PasaKenki' ),
  81         'Fewestrevisions'           => array( 'MenaKenki' ),
  82         'Shortpages'                => array( 'SyartuPeprewoysi' ),
  83         'Longpages'                 => array( 'LangaPeprewoysi' ),
  84         'Newpages'                  => array( 'NyunPeprewoysi' ),
  85         'Ancientpages'              => array( 'PasaOwruPeprewoysi' ),
  86         'Deadendpages'              => array( 'NoSkakiPeprewoysi' ),
  87         'Protectedpages'            => array( 'TapuPeprewoysi' ),
  88         'Allpages'                  => array( 'AlaPeprewoysi' ),
  89         'Specialpages'              => array( 'SpesyalPeprewoysi' ),
  90         'Contributions'             => array( 'Kenki' ),
  91         'Emailuser'                 => array( 'EmailMasyin' ),
  92         'Movepage'                  => array( 'PapiraDribi' ),
  93         'Blockme'                   => array( 'SpikriMi' ),
  94         'Categories'                => array( 'Guru' ),
  95         'Version'                   => array( 'Si' ),
  96         'Allmessages'               => array( 'Boskopu' ),
  97         'Log'                       => array( 'Buku' ),
  98         'Undelete'                  => array( 'Otrowe' ),
  99         'Userrights'                => array( 'Masyinlesi' ),
 100         'MIMEsearch'                => array( 'MIMEsuku' ),
 101         'Listredirects'             => array( 'Stirpeprewoysirey' ),
 102         'Unusedtemplates'           => array( 'OtekiAnkra' ),
 103         'Randomredirect'            => array( 'SomaStirpapira' ),
 104         'Mypage'                    => array( 'MiPapira' ),
 105         'Mytalk'                    => array( 'MiTaki' ),
 106         'Mycontributions'           => array( 'MiKenki' ),
 107         'Listadmins'                => array( 'Sesopurey' ),
 108         'Listbots'                  => array( 'Botrey' ),
 109         'Search'                    => array( 'Suku' ),
 110         'Withoutinterwiki'          => array( 'NoInterwiki' ),
 111 );
 112
 113 $magicWords = array(
 114         'redirect'              => array( '0', '#STIR', '#DOORVERWIJZING', '#REDIRECT' ),
 115         'notoc'                 => array( '0', '__NOINOT__', '__GEENINHOUD__', '__NOTOC__' ),
 116         'nogallery'             => array( '0', '__NOPIKTURAMA__', '__GEEN_GALERIJ__', '__NOGALLERY__' ),
 117         'forcetoc'              => array( '0', '__INOTDWENGI__', '__INHOUD_DWINGEN__', '__FORCEERINHOUD__', '__FORCETOC__' ),
 118         'toc'                   => array( '0', '__INOT__', '__INHOUD__', '__TOC__' ),
 119         'noeditsection'         => array( '0', '__NOKENKISKAKI__', '__NIETBEWERKBARESECTIE__', '__NOEDITSECTION__' ),
 120         'currentmonth'          => array( '1', 'CURRENTMOTNH', 'DISIMUN', 'HUIDIGEMAAND', 'HUIDIGEMAAND2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
 121         'currentmonthname'      => array( '1', 'DISIMUNNEN', 'HUIDIGEMAANDNAAM', 'CURRENTMONTHNAME' ),
 122         'currentmonthnamegen'   => array( '1', 'DISIMUNNENGEN', 'HUIDIGEMAANDGEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
 123         'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'DISIMUNSH', 'HUIDIGEMAANDAFK', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
 124         'currentday'            => array( '1', 'DISIDEY', 'HUIDIGEDAG', 'CURRENTDAY' ),
 125         'currentday2'           => array( '1', 'DISIDEY2', 'HUIDIGEDAG2', 'CURRENTDAY2' ),
 126         'currentdayname'        => array( '1', 'DISIDEYNEN', 'HUIDIGEDAGNAAM', 'CURRENTDAYNAME' ),
 127         'currentyear'           => array( '1', 'DISIYARI', 'HUIDIGJAAR', 'CURRENTYEAR' ),
 128         'currenttime'           => array( '1', 'DISITEN', 'HUIDIGETIJD', 'CURRENTTIME' ),
 129         'currenthour'           => array( '1', 'DISIYURU', 'HUIDIGUUR', 'CURRENTHOUR' ),
 130         'localmonth'            => array( '1', 'PRESIMUN', 'PLAATSELIJKEMAAND', 'LOKALEMAAND', 'LOKALEMAAND2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
 131         'localmonthname'        => array( '1', 'PRESIMUNNEN', 'PLAATSELIJKEMAANDNAAM', 'LOKALEMAANDNAAM', 'LOCALMONTHNAME' ),
 132         'localmonthnamegen'     => array( '1', 'PRESIMUNNENGEN', 'PLAATSELIJKEMAANDNAAMGEN', 'LOKALEMAANDNAAMGEN', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
 133         'localmonthabbrev'      => array( '1', 'PRESIMUNSH', 'PLAATSELIJKEMAANDAFK', 'LOKALEMAANDAFK', 'LOCALMONTHABBREV' ),
 134         'localday'              => array( '1', 'PRESIDEY', 'PLAATSELIJKEDAG', 'LOKALEDAG', 'LOCALDAY' ),
 135         'localday2'             => array( '1', 'PRESIDEY2', 'PLAATSELIJKEDAG2', 'LOKALEDAG2', 'LOCALDAY2' ),
 136         'localdayname'          => array( '1', 'PRESIDEYNEN', 'PLAATSELIJKEDAGNAAM', 'LOKALEDAGNAAM', 'LOCALDAYNAME' ),
 137         'localyear'             => array( '1', 'PRESIYARI', 'PLAATSELIJKJAAR', 'LOKAALJAAR', 'LOCALYEAR' ),
 138         'localtime'             => array( '1', 'PRESITEN', 'PLAATSELIJKETIJD', 'LOKALETIJD', 'LOCALTIME' ),
 139         'localhour'             => array( '1', 'PRESIYURU', 'PLAATSELIJKUUR', 'LOKAALUUR', 'LOCALHOUR' ),
 140         'numberofpages'         => array( '1', 'PAPIRANUMRO', 'AANTALPAGINAS', 'AANTALPAGINA\'S', 'AANTALPAGINA’S', 'NUMBEROFPAGES' ),
 141         'numberofarticles'      => array( '1', 'PAPIRALEGIMNUMRO', 'AANTALARTIKELEN', 'NUMBEROFARTICLES' ),
 142         'numberoffiles'         => array( '1', 'GEFRENUMRO', 'AANTALBESTANDEN', 'NUMBEROFFILES' ),
 143         'numberofusers'         => array( '1', 'MASYINNUMRO', 'AANTALGEBRUIKERS', 'NUMBEROFUSERS' ),
 144         'numberofedits'         => array( '1', 'KENKINUMRO', 'AANTALBEWERKINGEN', 'NUMBEROFEDITS' ),
 145         'pagename'              => array( '1', 'PAPIRANEN', 'PAGINANAAM', 'PAGENAME' ),
 146         'pagenamee'             => array( '1', 'PAPIRANENE', 'PAGINANAAME', 'PAGENAMEE' ),
 147         'namespace'             => array( '1', 'NENPREKI', 'NAAMRUIMTE', 'NAMESPACE' ),
 148         'namespacee'            => array( '1', 'NENPREKIE', 'NAAMRUIMTEE', 'NAMESPACEE' ),
 149         'talkspace'             => array( '1', 'TAKIPREKI', 'OVERLEGRUIMTE', 'TALKSPACE' ),
 150         'talkspacee'            => array( '1', 'TAKIPREKIE', 'OVERLEGRUIMTEE', 'TALKSPACEE' ),
 151         'special'               => array( '0', 'spesyal', 'speciaal', 'special' ),
 152 );
 153
 154 $messages = array(
 155 # User preference toggles
 156 'tog-underline'               => 'Poti strepi ondro den miti:',
 157 'tog-highlightbroken'         => 'Skrifi miti go na leygi papira <a href="" class="new">so</a> (tra fasi: leki disi<a href="" class="internal">?</a>).',
 158 'tog-justify'                 => 'Fiti na ala tu sey',
 159 'tog-hideminor'               => 'Kibri pikin kenki ini laste kenki',
 160 'tog-extendwatchlist'         => 'Moro langa "Tan luku" réy',
 161 'tog-usenewrc'                => 'Moro betre Laste Kenki (JavaScript)',
 162 'tog-numberheadings'          => 'Gi den ede wan nomru sondro fu yepi',
 163 'tog-showtoolbar'             => 'Sori Kenki-Wrokosani-barki (JavaScript)',
 164 'tog-editondblclick'          => 'Naki tu tron fu kenki (JavaScript)',
 165 'tog-editsection'             => 'Gi primisi fu kenki pisi-papira nanga [kenki]-miti',
 166 'tog-editsectiononrightclick' => "Gi primisi fu kenki pisi-papira nanga wan naki n'a leti-anu sey na tapu wan pisi-ede (JavaScript)",
 167 'tog-showtoc'                 => 'Sori san de (gi papira nanga moro leki 3 pisi-ede)',
 168 'tog-rememberpassword'        => 'Memre mi psawortu',
 169 'tog-watchcreations'          => 'Tan luku den papira di mi meki',
 170 'tog-watchdefault'            => 'Tan luku den papira di mi kenki',
 171 'tog-watchmoves'              => 'Tan luku den papira di mi froysi',
 172 'tog-watchdeletion'           => 'Tan luku den papira di mi puru',
 173 'tog-previewontop'            => 'Fusi hey opo mi kenkibox libi si',
 174 'tog-previewonfirst'          => 'Sori wan Si-na-fesi na a fosi kenki',
 175 'tog-nocache'                 => 'No kebroiki cache',
 176 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Seni mi wan E-mail te papira ini mi "Tan luku" rey kenki',
 177 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Seni mi wan E-mail te mi Taki papira kenki',
 178 'tog-enotifminoredits'        => 'E-mail mi fu pikin kenki fu peprewoysi opo mi sirey',
 179 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Sori mi e-mail nen ini den e-mail boskopu',
 180 'tog-shownumberswatching'     => 'Sori omeni kebroikiman e tan luku a papira disi',
 181 'tog-externaleditor'          => 'Tan kebroiki wan dorosey kenki-wrokosani (soso gi sabiman - spesrutu seti de fanowdu gi disi)',
 182 'tog-externaldiff'            => 'Tan kebroiki wan dorosey agersi-wrokosani (soso gi sabiman - spesrutu set de fanowdu gi disi)',
 183 'tog-showjumplinks'           => 'Sori den "go na" miti',
 184 'tog-uselivepreview'          => 'Kebroiki "wanten sori-na-fesi" (JavaScript – ondrosuku fasi)',
 185 'tog-forceeditsummary'        => 'Gi wan boskopu efu a "Syatu" boksu leygi',
 186 'tog-watchlisthideown'        => 'Kibri mi eygi kenki ini mi Tan luku réy',
 187 'tog-watchlisthidebots'       => 'Kibri den kenki fu den Bot ini mi Tan luku réy',
 188 'tog-watchlisthideminor'      => 'Kibri pikin kenki ini mi Tan luku réy',
 189 'tog-ccmeonemails'            => 'Seni mi wan kopi fu den e-mail mi e seni go na tra kebroikiman',
 190 'tog-diffonly'                => 'No sori san a parira abi ondro den kenki',
 191 'tog-showhiddencats'          => "Sori grupu d'e kibri",
 192
 193 'underline-always'  => 'Ala ten',
 194 'underline-never'   => 'Noiti',
 195 'underline-default' => 'Di fu a browser',
 196
 197 # Dates
 198 'sunday'        => 'sonde',
 199 'monday'        => 'munde',
 200 'tuesday'       => 'tudewroko',
 201 'wednesday'     => 'dridewroko',
 202 'thursday'      => 'fodewroko',
 203 'friday'        => 'freyda',
 204 'saturday'      => 'satra',
 205 'sun'           => 'son',
 206 'mon'           => 'mun',
 207 'tue'           => 'tud',
 208 'wed'           => 'dri',
 209 'thu'           => 'fod',
 210 'fri'           => 'fre',
 211 'sat'           => 'sat',
 212 'january'       => 'foswan mun',
 213 'february'      => 'fostu mun',
 214 'march'         => 'fosdri mun',
 215 'april'         => 'fosfo mun',
 216 'may_long'      => 'fosfeyfi mun',
 217 'june'          => 'fossiksi mun',
 218 'july'          => 'fosseybi mun',
 219 'august'        => 'fosayti mun',
 220 'september'     => 'fosneygi mun',
 221 'october'       => 'fostin mun',
 222 'november'      => 'foserfu mun',
 223 'december'      => 'fostwarfu mun',
 224 'january-gen'   => 'foswan mun',
 225 'february-gen'  => 'fostu mun',
 226 'march-gen'     => 'fosdri mun',
 227 'april-gen'     => 'fosfo mun',
 228 'may-gen'       => 'fosfeyfi mun',
 229 'june-gen'      => 'fossiksi mun',
 230 'july-gen'      => 'fosseybi mun',
 231 'august-gen'    => 'fosayti mun',
 232 'september-gen' => 'fosneygi mun',
 233 'october-gen'   => 'fostin mun',
 234 'november-gen'  => 'foserfu mun',
 235 'december-gen'  => 'fostwarfu mun',
 236 'jan'           => 'wan',
 237 'feb'           => 'tu',
 238 'mar'           => 'dri',
 239 'apr'           => 'fo',
 240 'may'           => 'fosfeyfi mun',
 241 'jun'           => 'sik',
 242 'jul'           => 'sey',
 243 'aug'           => 'ayt',
 244 'sep'           => 'ney',
 245 'oct'           => 'tin',
 246 'nov'           => 'erf',
 247 'dec'           => 'twa',
 248
 249 # Categories related messages
 250 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Grupu|Grupu}}',
 251 'category_header'                => 'Den papira ini grupu “$1”',
 252 'subcategories'                  => 'Ondrogrupu',
 253 'category-media-header'          => 'Media ini grupu “$1”',
 254 'category-empty'                 => "''A grupu disi no abi papira noso media nownowde.''",
 255 'hidden-categories'              => "{{PLURAL:$1|a grupu|den grupu}} d'e kibri",
 256 'hidden-category-category'       => "Grupu d'e kibri",
 257 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|A grupu disi abi den ondro-grupu disi.|A grupu disi abi {{PLURAL:$1|a ondro-grupu|$1 den ondro-grupu}} disi, fu $2 teri na makandra.}}',
 258 'category-subcat-count-limited'  => 'A grupu disi abi {{PLURAL:$1|a ondro-grupu|$1 den ondro-grupu}} disi.',
 259 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|A grupu disi abi a papira disi.|A grupu disi abi {{PLURAL:$1|a papira|$1 den papira}} disi, fu $2 teri na makandra.}}',
 260 'category-article-count-limited' => 'Den {{PLURAL:$1|papira|$1 papira}} disi de ini a grupu disi.',
 261 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|A grupu disi abi soso a file disi.|A grupu disi abi {{PLURAL:$1|a file disi|de $1 file disi}}, fu $2, teri na makandra.}}',
 262 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|A file disi|Den $1 file disi}} de ini a grupu disi.',
 263 'listingcontinuesabbrev'         => 'moro',
 264
 265 'mainpagetext'      => "'''MediaWiki seti kon bun.'''",
 266 'mainpagedocfooter' => 'Luku na ini a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Yepi yepibuku] fu si fa fu kebrouki a wikisoftware.
 267
 268 == Moro yepi ==
 269
 270 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Den seti]
 271 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Sani di ben aksi furu (FAQ)]
 272 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Boskopu grupu gi nyun meki]',
 273
 274 'about'         => 'Abra',
 275 'article'       => 'Papira',
 276 'newwindow'     => '(o opo ini wan nyun fensre)',
 277 'cancel'        => 'No kenki',
 278 'moredotdotdot' => 'Moro...',
 279 'mypage'        => 'Mi kebroikiman papira',
 280 'mytalk'        => 'Mi kruderi',
 281 'anontalk'      => 'Taki fu disi IP',
 282 'navigation'    => 'Fenipresi',
 283 'and'           => '&#32;nanga',
 284
 285 # Cologne Blue skin
 286 'qbfind'         => 'Suku',
 287 'qbbrowse'       => 'Browse',
 288 'qbedit'         => 'Kenki',
 289 'qbpageoptions'  => 'A papira disi',
 290 'qbpageinfo'     => 'Abra a papira',
 291 'qbmyoptions'    => 'Mi papira',
 292 'qbspecialpages' => 'Spesrutu papira',
 293 'faq'            => 'FAQ (Sani di ben aksi furu)',
 294 'faqpage'        => 'Project:Sani di ben aksi furu',
 295
 296 'errorpagetitle'    => 'Fowtu',
 297 'returnto'          => 'Drai baka go na $1.',
 298 'tagline'           => 'Fu {{SITENAME}}',
 299 'help'              => 'Yepi',
 300 'search'            => 'Suku',
 301 'searchbutton'      => 'Suku',
 302 'go'                => 'Go',
 303 'searcharticle'     => 'Go',
 304 'history'           => 'Historia fu a papira',
 305 'history_short'     => 'Historia',
 306 'updatedmarker'     => 'kenki sensi mi laste fisiti',
 307 'info_short'        => 'Infrumasie',
 308 'printableversion'  => 'Print',
 309 'permalink'         => 'Permalink',
 310 'print'             => 'Kwinsi',
 311 'edit'              => 'Kenki',
 312 'create'            => 'Meki',
 313 'editthispage'      => 'Kenki a papira disi',
 314 'create-this-page'  => 'Meki a papira disi',
 315 'delete'            => 'Puru',
 316 'deletethispage'    => 'Puru a papira disi',
 317 'undelete_short'    => 'Poti $1 {{PLURAL:$1|kenki|kenki}} baka',
 318 'protect'           => 'Sroto',
 319 'protect_change'    => 'Kenki a fasi fu sroto',
 320 'protectthispage'   => 'Sroto a papira disi',
 321 'unprotect'         => 'Opo',
 322 'unprotectthispage' => 'Opo a papira disi',
 323 'newpage'           => 'Nyun papira',
 324 'talkpage'          => 'Kruderi abra a papira disi',
 325 'talkpagelinktext'  => 'Taki',
 326 'specialpage'       => 'Spesrutu papira',
 327 'personaltools'     => 'Mi eigi wrokosani',
 328 'postcomment'       => 'Poti wan boskopu',
 329 'articlepage'       => 'Luku a papira',
 330 'talk'              => 'Taki',
 331 'views'             => 'Views',
 332 'toolbox'           => 'Wrokosani baki',
 333 'userpage'          => 'Luku a papira fu a kebroikiman',
 334 'projectpage'       => 'Luku a project papira',
 335 'imagepage'         => 'Luku a media papira',
 336 'mediawikipage'     => 'Luku a boskopu papira',
 337 'templatepage'      => 'Luku a template papira',
 338 'viewhelppage'      => 'Luku a yepi papira',
 339 'categorypage'      => 'Luku a grupu papira',
 340 'viewtalkpage'      => 'Luku a taki papira',
 341 'otherlanguages'    => 'Ini tra tongo',
 342 'redirectedfrom'    => '(Seni komopo fu $1)',
 343 'redirectpagesub'   => 'Seni doro papira',
 344 'lastmodifiedat'    => 'A papira disi ben kenki leki laste na tapu $1 na $2.',
 345 'viewcount'         => 'A papira disi opo {{PLURAL:$1|wan leisi|$1 leisi}}.',
 346 'protectedpage'     => 'A papira disi sroto',
 347 'jumpto'            => 'Go na:',
 348 'jumptonavigation'  => 'fenipresi',
 349 'jumptosearch'      => 'suku',
 350
 351 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 352 'aboutsite'            => 'Abra {{SITENAME}}',
 353 'aboutpage'            => 'Project:Abra',
 354 'copyright'            => 'Ala san skrifi dyaso de ondro $1.',
 355 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Kopi leti',
 356 'currentevents'        => 'Ini a nyunsu',
 357 'currentevents-url'    => 'Project:Ini a nyunsu',
 358 'disclaimers'          => 'Disclaimers',
 359 'disclaimerpage'       => 'Project:Disclaimer gi ala',
 360 'edithelp'             => 'Yepi nanga kenki',
 361 'edithelppage'         => 'Help:Kenki',
 362 'helppage'             => 'Help:San de',
 363 'mainpage'             => 'Fesipapira',
 364 'mainpage-description' => 'Fesipapira',
 365 'policy-url'           => 'Project:Polisi',
 366 'portal'               => 'Kebroikiman konmakandra',
 367 'portal-url'           => 'Project:Kebroikiman konmakandra',
 368 'privacy'              => 'Privacybeleid',
 369 'privacypage'          => 'Project:Privacy',
 370
 371 'badaccess'        => 'Primisi fowtu',
 372 'badaccess-group0' => 'Yu no abi primisi fu du a sani san yu wani',
 373 'badaccess-groups' => 'Soso kebroikiman fu wan fu den grupu $1 kan du a sani disi.',
 374
 375 'versionrequired'     => 'Versie $1 fu MediaWiki de fanowdu',
 376 'versionrequiredtext' => 'Versie $1 fu MediaWiki de fanowdu fu man kebroiki a papira disi. Luku ini a papira [[Special:Version|softwareversie]].',
 377
 378 'ok'                      => 'Abun',
 379 'retrievedfrom'           => 'Teki baka fu "$1"',
 380 'youhavenewmessages'      => 'Yu abi $1 ($2).',
 381 'newmessageslink'         => 'nyun boskopu',
 382 'newmessagesdifflink'     => 'laste kenki',
 383 'youhavenewmessagesmulti' => 'Yu abi nyun boskopu na tapu $1',
 384 'editsection'             => 'kenki',
 385 'editold'                 => 'kenki',
 386 'viewsourceold'           => 'Luku a source',
 387 'editsectionhint'         => 'Kenki a pisi: $1',
 388 'toc'                     => 'San de',
 389 'showtoc'                 => 'sori',
 390 'hidetoc'                 => 'kibri',
 391 'thisisdeleted'           => 'Luku noso poti baka $1?',
 392 'viewdeleted'             => 'Luku $1?',
 393 'restorelink'             => '$1 taki de ben puru',
 394 'feedlinks'               => 'Feed:',
 395 'feed-invalid'            => 'A sortu feed disi no bun dyaso',
 396 'feed-unavailable'        => 'Den Syndication feed no de na tapu {{SITENAME}}',
 397 'site-rss-feed'           => '$1 RSS-feed',
 398 'site-atom-feed'          => '$1 Atom-feed',
 399 'page-rss-feed'           => '“$1” RSS-feed',
 400 'page-atom-feed'          => '“$1” Atom-feed',
 401 'red-link-title'          => '$1 (a no meki ete)',
 402
 403 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 404 'nstab-main'      => 'Papira',
 405 'nstab-user'      => 'Kebroikiman papira',
 406 'nstab-media'     => 'Media papira',
 407 'nstab-special'   => 'Spesrutu',
 408 'nstab-project'   => 'Project papira',
 409 'nstab-image'     => 'File',
 410 'nstab-mediawiki' => 'Boskopu',
 411 'nstab-template'  => 'Template',
 412 'nstab-help'      => 'Yepi papira',
 413 'nstab-category'  => 'Grupu',
 414
 415 # Main script and global functions
 416 'nosuchaction'      => 'A sani disi no man',
 417 'nosuchactiontext'  => 'A wiki no sabi a komanderi ini a URL',
 418 'nosuchspecialpage' => 'A spesrutu papira disi no de',
 419 'nospecialpagetext' => '<strong>Yu aksi fu si wan spesrutu papira san no de.</strong>
 420
 421 Wan réy fu spesrutu papira de fu feni na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 422
 423 # General errors
 424 'error'                => 'Fowtu',
 425 'databaseerror'        => 'Database fowtu',
 426 'missingarticle-rev'   => '(versie nomru: $1)',
 427 'missingarticle-diff'  => '(Kenki: $1, $2)',
 428 'internalerror'        => 'Fowtu na inisey',
 429 'internalerror_info'   => 'Fowtu na inisey: $1',
 430 'filecopyerror'        => 'No ben man kopi a file “$1” go na “$2”.',
 431 'filerenameerror'      => 'No ben man kenki a nen fu file “$1” go na “$2”.',
 432 'filedeleteerror'      => 'No ben man puru a file “$1”.',
 433 'directorycreateerror' => 'No ben man meki a map “$1”.',
 434 'filenotfound'         => 'Ne ben man feni a file “$1”.',
 435 'fileexistserror'      => 'No man skrifi go na file “$1”: a file de kaba',
 436 'unexpected'           => 'No ben ferwakti a warti disi: "$1"="$2".',
 437 'formerror'            => 'Fowtu: no ben man seni a formulier',
 438 'badarticleerror'      => 'No man du a sani disi na tapu a papira disi.',
 439 'cannotdelete'         => 'No man puru a papira noso a file. A kan dati wan tra suma puru en kaba.',
 440 'badtitle'             => 'A papira nen no bun',
 441 'badtitletext'         => 'A nen fu a papira san ben aksi no bun, leygi, noso abi wan miti go na inter-tongo noso inter-wiki nen san no bun.
 442 A kan taki a abi wan noso moro karakter san no bun fu kebroiki gi nen.',
 443 'viewsource'           => 'Luku a source',
 444 'viewsourcefor'        => 'fu $1',
 445 'protectedpagetext'    => 'A papira disi sroto gi kenki.',
 446 'viewsourcetext'       => 'Yu kan luku nanga kopi a source fu a papira disi:',
 447 'customcssjsprotected' => 'Yu no kan kenki a papira disi, bika a abi seti fu wan tra kebroikiman.',
 448 'ns-specialprotected'  => 'Spesrutu papira no kan kenki.',
 449 'titleprotected'       => "[[User:$1|$1]] sroto a meki fu wan papira nanga a nen disi
 450 Fu san ede: ''$2''.",
 451
 452 # Login and logout pages
 453 'logouttext'              => "'''Yu psa gwe now.'''
 454
 455 Yu kan tan kebroiki {{SITENAME}} sondro nen, noso yu kan psa kon baka leki a srefi noso wan tra kebroikiman.
 456 Sabi taki a kan gersi leki yu psa kon ete, te leki yu leygi a cache fu yu browser.",
 457 'welcomecreation'         => '== Welkom, $1! ==
 458 Yu account meki now.
 459 No fergiti fu kenki den seti fu yu gi {{SITENAME}}.',
 460 'yourname'                => 'Kebroikiman nen:',
 461 'yourpassword'            => 'Psa wortu:',
 462 'yourpasswordagain'       => 'Psa wortu ete wan leysi:',
 463 'remembermypassword'      => 'Tan memre mi kebroikiman nen nanga psa wortu.',
 464 'yourdomainname'          => 'Yu domein:',
 465 'login'                   => 'Psa kon',
 466 'nav-login-createaccount' => 'Psa kon / meki wan account',
 467 'loginprompt'             => 'Yu musu man kisi cookies fu man psa kon na {{SITENAME}}.',
 468 'userlogin'               => 'Psa kon / meki wan account',
 469 'logout'                  => 'Psa gwe',
 470 'userlogout'              => 'Psa gwe',
 471 'notloggedin'             => 'No psa kon',
 472 'nologin'                 => "No abi wan kebroikiman nen ete? '''$1'''.",
 473 'nologinlink'             => 'Meki wan account',
 474 'createaccount'           => 'Meki wan account',
 475 'gotaccount'              => "Abi wan kebroikiman nen kba? '''$1'''.",
 476 'gotaccountlink'          => 'Psa kon',
 477 'createaccountmail'       => 'via e-mail',
 478 'badretype'               => 'Den tu psa wortu no de srefi.',
 479 'userexists'              => 'A kebroikiman nen disi de kaba.
 480 Teki wan tra nen.',
 481 'loginerror'              => 'Fowtu na a psa kon',
 482 'nocookiesnew'            => 'A account ben meki, ma yu no psa kon.<br />
 483 {{SITENAME}} e kebroiki cookies fu meki kebroikiman psa kon.<br />
 484 Kenki den seti fu yu browser so dati a kan kisi den cookies disi, dan psa kon baka nanga yu nyun kebroikiman nen nanga psa wortu.',
 485 'nocookieslogin'          => '{{SITENAME}} e kebroiki cookies fu meki kebroikiman psa kon.<br />
 486 Yu browser no man kisi cookies.<br />
 487 Kenki den seti fu yu browser so dati a kan kisi den cookies disi, én pruberi baka.',
 488 'noname'                  => 'Yu no gi wan bun kebroikiman nen.',
 489 'loginsuccesstitle'       => 'Yu psa kon now.',
 490 'loginsuccess'            => "'''Now yu de na tapu {{SITENAME}} leki \"\$1\".'''",
 491 'nosuchuser'              => 'No wan kebroikiman de san nen "$1".<br />Luku efu yu skrifi a nen bun, noso meki an nyun account.',
 492 'nosuchusershort'         => 'No wan kebroikiman de di nen "<nowiki>$1</nowiki>".<br />Luku efu yu skrifi a nen bun.',
 493 'nouserspecified'         => 'Yu musu gi wan kebroikiman nen.',
 494 'wrongpassword'           => 'Psa wortu no bun.<br />
 495 Pruberi baka.',
 496 'wrongpasswordempty'      => 'No wan psa wortu ben gi.<br />
 497 Pruberi baka.',
 498 'passwordtooshort'        => 'A psa wortu no bun noso a syatu tumsi.<br />
 499 A musu abi {{PLURAL:$1|karakter|$1 karakter}} noso moro, én a no kan de srefi leki yu kebroikiman nen.',
 500 'mailmypassword'          => 'E-mail psa wortu',
 501 'passwordremindertitle'   => 'Nyun sranga psa wortu gi {{SITENAME}}',
 502 'passwordremindertext'    => 'Wan suma (kande yu,  fu IP $1) ben aksi fu wi seni yu wan nyun psa wortu gi {{SITENAME}} ($4).<br />
 503 A psa wortu fu kebroikiman "$2" na "$3" now.<br />
 504 Psa kon nownowde én kenki yu psa wortu.
 505
 506 Efu na wan tra suma ben aksi disi, noso efu yu memre yu psa wortu én yu no wani kenki en moro, yu kan skotu a boskopu disi én tan kebroiki yu owru psa wortu.',
 507 'noemail'                 => 'No wan e-mail nen de gi kebroikiman "$1".',
 508 'passwordsent'            => 'Wan nyun psa wortu seni go na a e-mail fu "$1".
 509 Psa kon baka te yu kisi en.',
 510 'eauthentsent'            => 'Wan e-mail seni go na a e-mail nen di yu gi.
 511 Bifo tra e-mail kan seni go na a account, yu musu du san skrifi ini a e-mail fu sori taki a account na fu yu fu tru.',
 512 'accountcreated'          => 'Masyin ben skopu',
 513 'accountcreatedtext'      => 'A masyin $1 ben skopu.',
 514 'createaccount-title'     => 'Masyin skopu fu {{SITENAME}}',
 515 'loginlanguagelabel'      => 'Tongo: $1',
 516
 517 # Password reset dialog
 518 'resetpass'        => 'Kenki yu waktiwortu',
 519 'resetpass_header' => 'Kenki yu waktiwortu',
 520 'oldpassword'      => 'Owru waktiwortu:',
 521 'newpassword'      => 'Nyun waktiwortu:',
 522 'retypenew'        => 'Nyun psa wortu ete wan tron:',
 523 'resetpass_submit' => 'Kenki yu waktiwortu nanga kon',
 524
 525 # Edit page toolbar
 526 'bold_sample'     => 'Fatu skrifi',
 527 'bold_tip'        => 'Fatu',
 528 'italic_sample'   => 'Skoinsi skrifi',
 529 'italic_tip'      => 'Skoinsi',
 530 'link_sample'     => 'Miti nen',
 531 'link_tip'        => 'Miti go na insey',
 532 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com miti nen',
 533 'extlink_tip'     => 'Miti go na dorosey (no fergiti fu poti http:// fosi)',
 534 'headline_sample' => 'Pisi ede nen',
 535 'headline_tip'    => 'Pisi ede nen',
 536 'math_sample'     => 'Poti formula dyaso',
 537 'math_tip'        => 'Formula fu teri (LaTeX)',
 538 'nowiki_sample'   => 'Skrifi sondro wiki skrifi-fasi dyaso',
 539 'nowiki_tip'      => 'Skotu a wiki skrifi-fasi',
 540 'image_tip'       => 'Media file',
 541 'media_tip'       => 'Miti go na file',
 542 'sig_tip'         => 'Yu ondroskrifi nanga a dei nanga a yuru',
 543 'hr_tip'          => 'Didon lini (no kebroiki furu)',
 544
 545 # Edit pages
 546 'summary'                    => "In' syatu:",
 547 'subject'                    => 'Abra san/ede:',
 548 'minoredit'                  => 'Disi na wan pikin kenki',
 549 'watchthis'                  => 'Tan luku a papira disi',
 550 'savearticle'                => 'Kibri a papira disi',
 551 'preview'                    => 'Luku-na-fesi',
 552 'showpreview'                => 'Sori na fesi',
 553 'showlivepreview'            => 'Fusi libi si pre kenki (LIVE)',
 554 'showdiff'                   => 'Sori den kenki',
 555 'anoneditwarning'            => "'''Warskow:''' Yu no psa kon ete. Yu IP o kibri poti ini a kenki historia fu a papira disi.",
 556 'missingcommenttext'         => 'Presi yu oponaki dyaso-ondro.',
 557 'summary-preview'            => "Luku In'syatu na fesi:",
 558 'subject-preview'            => 'Ondroinfru/edelen fusi:',
 559 'blockedtitle'               => 'Masyin ben spikri',
 560 'blockedtext'                => "'''Pasi tapu gi yu kebroikiman-nen noso IP.'''
 561
 562 $1 tapu pasi gi yu. Disi na fu sanede ''$2''.
 563
 564 * Bigin fu tapu pasi: $8
 565 * Kaba fu tapu pasi: $6
 566 * Tapu pasi gi: $7
 567
 568 Yu kan skrifi $1 noso wan tra [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]] fu taki abra a tapu pasi disi.
 569 Yu n'o man kebroiki 'e-mail a kebroikiman disi', efu yu no abi wan bun email-nen ini yu [[Special:Preferences|seti]] én pasi tapu fu yu kebroiki en.
 570 Yu IP now na $3 en a tapu pasi ID na #$5. Gi wan, noso ala tu, ini yu brifi te yu o skrifi fu aksi san psa.",
 571 'whitelistedittitle'         => 'Yu mu kon fu a kenki',
 572 'whitelistedittext'          => 'Yu mu $1 fu a kenki fu peprewoysi.',
 573 'loginreqtitle'              => 'Yu mu kon',
 574 'loginreqlink'               => 'kon',
 575 'loginreqpagetext'           => 'Yu mu $1 tu a libi si fu trawan peprewoysi.',
 576 'accmailtitle'               => 'Waktiwortu ben stir.',
 577 'accmailtext'                => 'A waktiwortu fu "$1" ben stir na $2.',
 578 'newarticle'                 => '(Nyun)',
 579 'newarticletext'             => "Yu e pruberi fu opo wan papira di no de ete. Fu meki a papira, bigin skrifi ini a boksu dyaso na ondrosey (luku ini [[{{MediaWiki:Helppage}}|yepipapira]] gi yepi).
 580 Kebroiki a '''back''' knopo ini yu browser, efu yu no ben wan opo a papira disi.",
 581 'noarticletext'              => 'A papira disi leigi.
 582 Yu kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suku a papira nen disi]] ini tra papira noso <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kenki a papira disi]</span>.',
 583 'note'                       => "'''Opotaki:'''",
 584 'previewnote'                => "'''Disi na soso fu luku na fesi;
 585 yu kenki no kibri ete!'''",
 586 'editing'                    => 'E Kenki $1',
 587 'editingsection'             => 'E kenki $1 (pisi papira)',
 588 'editingcomment'             => 'Kenki fu $1 (opotaki)',
 589 'yourtext'                   => 'Yu litiwrok',
 590 'yourdiff'                   => 'Kenki',
 591 'copyrightwarning'           => "Ala sani di yu e poti na tapu {{SITENAME}} de leki efu den ben gi fri ondro a $2 (luku $1 gi a fin'fini).
 592 Efu yu no wani dati trawan e kenki noso panya san yu skrifi, no skrifi noti dyaso.<br />
 593 Yu e pramisi unu dati na yu skrifi disi yusrefi, noso yu teki en puru fu wan fri, opo presi.<br />
 594 '''NO KEBROIKI SANI DI KIBRI BAKA SKRIFIMAN-LETI, SONDRO FU ABI PRIMISI FU DU SO!'''",
 595 'longpagewarning'            => "'''WARSKOW: A papira disi de $1 kilobyte bigi;
 596 Son browser abi problema fu kenki papira di bigi moro leki 32 kb.
 597 Kande yu kan prati a papira disi ini moro pikin pisi.'''",
 598 'templatesused'              => 'Template di ben kebroiki tapu a papira disi:',
 599 'templatesusedpreview'       => 'Template di ben kebroiki ini a Luku-na-fesi disi:',
 600 'templatesusedsection'       => 'Ankra teki opo disi seksi:',
 601 'template-protected'         => '(a sroto)',
 602 'template-semiprotected'     => '(sroto wan pisi)',
 603 'nocreatetext'               => '{{SITENAME}} puru den primisi fu meki nyun papira.
 604 Yu kan go baka fu kenki papira di de kba, noso yu kan [[Special:UserLogin|psa kon noso meki wan account]].',
 605 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Warskow: yu e meki wan papira, di ben puru fu dyaso kaba, baka.'''
 606
 607 Denki fosi efu na wan bun sani fu meki a papira disi baka. A log buku fu puru sori dyaso gi yepi:",
 608
 609 # Account creation failure
 610 'cantcreateaccounttitle' => 'Kan masyin ni skopu.',
 611
 612 # History pages
 613 'viewpagelogs'        => 'Luku a log buku fu a papira disi',
 614 'currentrev'          => 'A versi disi',
 615 'revisionasof'        => 'Versi tapu $1',
 616 'revision-info'       => 'Versi na $1 fu $2',
 617 'previousrevision'    => '←Moro owru versi',
 618 'nextrevision'        => 'Moro nyun versi→',
 619 'currentrevisionlink' => 'A versi disi',
 620 'cur'                 => 'disi',
 621 'next'                => 'trawan',
 622 'last'                => "a wan n'en fesi",
 623 'page_first'          => 'foswan',
 624 'page_last'           => 'laste',
 625 'histlegend'          => "Teki den difrenti: marki den versi fu san yu wan si den difrenti, dan naki ENTER noso a knopo na ondrosey.<br />
 626 Den syatu: (disi) = a difrenti nanga a versi disi, (a wan n'en fesi) = a difrenti nanga a versi na en fesi, p = pikin kenki",
 627 'histfirst'           => 'A moro owru wan',
 628 'histlast'            => 'A moro nyun wan',
 629 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|wan byte|$1 byte}})',
 630 'historyempty'        => '(leygi)',
 631
 632 # Revision feed
 633 'history-feed-title'          => 'Kenkistori',
 634 'history-feed-description'    => 'Kenkistori du disi papira opo {{SITENAME}}',
 635 'history-feed-item-nocomment' => '$1 tapu $2',
 636 'history-feed-empty'          => 'A aksa papira ben no da.
 637 A kan ben trowe efu dribi.
 638 [[Special:Search|Suku {{SITENAME}}]] fu rilivante peprewoysi.',
 639
 640 # Revision deletion
 641 'rev-deleted-comment' => '(opetaki ben trowe)',
 642 'rev-deleted-user'    => '(masyin ben trowe)',
 643 'rev-deleted-event'   => '(aksi ben trowe)',
 644 'rev-delundel'        => 'libi si/no libi si',
 645 'revisiondelete'      => 'Versie trowe/otrowe',
 646
 647 # Diffs
 648 'history-title'           => 'Historia fu "$1"',
 649 'difference'              => '(A difrenti fu den kenki)',
 650 'lineno'                  => 'Lini $1:',
 651 'compareselectedversions' => 'Luku den difrenti fu den versi di teki',
 652 'editundo'                => "drai pot' baka",
 653 'diff-multi'              => '(No e sori {{PLURAL:$1|wan versi|$1 versi}} na mindrisey.)',
 654
 655 # Search results
 656 'searchresults'         => 'Sukuleysi',
 657 'searchresulttext'      => 'Fu pasa infrumasi abra suku opo {{SITENAME}}, leysi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 658 'searchsubtitle'        => "Y ben o suku na '''[[:$1]]'''",
 659 'searchsubtitleinvalid' => "Yu ben o suku na '''$1'''",
 660 'prevn'                 => '{{PLURAL:$1|$1}} di psa',
 661 'nextn'                 => '{{PLURAL:$1|$1}} trawan',
 662 'viewprevnext'          => 'Luku ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 663 'searchhelp-url'        => 'Help:San de',
 664 'powersearch'           => 'Suku moro dipi',
 665
 666 # Quickbar
 667 'qbsettings'               => 'Kwikbak',
 668 'qbsettings-none'          => 'Nowan',
 669 'qbsettings-fixedleft'     => 'Set na ku',
 670 'qbsettings-fixedright'    => 'Set na pe',
 671 'qbsettings-floatingleft'  => 'Han na ku',
 672 'qbsettings-floatingright' => 'Han na pe',
 673
 674 # Preferences page
 675 'preferences'               => 'Seti',
 676 'mypreferences'             => 'Mi seti',
 677 'prefs-edits'               => 'Nomru fu kenki:',
 678 'prefsnologin'              => 'No kon',
 679 'changepassword'            => 'Kenki yu waktiwortu',
 680 'prefs-skin'                => 'Buba',
 681 'skin-preview'              => 'Si-na-fesi',
 682 'prefs-math'                => 'Fomula',
 683 'datedefault'               => 'No wana',
 684 'prefs-datetime'            => 'Datum nanga ten',
 685 'prefs-personal'            => 'Masyinmasi',
 686 'prefs-rc'                  => 'Bakaseywan kenki',
 687 'prefs-watchlist'           => 'Sirey',
 688 'prefs-watchlist-days'      => 'Maximum teki fu dey ini mi sirey:',
 689 'prefs-watchlist-edits'     => 'Maximum teki fu dey ini mi granmeki sirey:',
 690 'prefs-misc'                => 'Diversi',
 691 'saveprefs'                 => 'Oponaki',
 692 'resetprefs'                => 'Bakadray na owru si',
 693 'prefs-editing'             => 'Kenki',
 694 'rows'                      => 'Rei:',
 695 'columns'                   => 'Kolum:',
 696 'searchresultshead'         => 'Suku',
 697 'resultsperpage'            => 'Ris ies papira:',
 698 'contextlines'              => 'Lina ies ris:',
 699 'contextchars'              => 'Kontekst ies lina:',
 700 'stub-threshold'            => 'Dupolo fu seti <a href="#" class="stub">stub</a>:',
 701 'recentchangesdays'         => 'Teki fu dey tu libi si ini bakaseywan kenki:',
 702 'recentchangescount'        => 'Teki fu peprewoysi ini bakaseywan kenki:',
 703 'savedprefs'                => 'Yu masi ben oponaki.',
 704 'timezonelegend'            => 'Gron fu ten',
 705 'localtime'                 => 'Lokali ten',
 706 'timezoneoffset'            => 'Ski ini ten¹',
 707 'servertime'                => 'Serverten',
 708 'guesstimezone'             => 'Fu a browser presi',
 709 'allowemail'                => 'E-mail fu trawan masyin adu',
 710 'defaultns'                 => 'Soma ini disi nenpreki suku:',
 711 'default'                   => 'soma',
 712 'prefs-files'               => 'Gefre',
 713 'youremail'                 => 'E-mail:',
 714 'username'                  => 'Kebroikiman nen:',
 715 'uid'                       => 'Kebroikiman ID:',
 716 'prefs-memberingroups'      => 'Memre fu {{PLURAL:$1|grupu|grupu}}:',
 717 'yourrealname'              => 'Yu tru nen:',
 718 'yourlanguage'              => 'Tongo:',
 719 'yournick'                  => 'Ondroskrifi:',
 720 'email'                     => 'E-mail',
 721 'prefs-help-realname'       => 'Tru nen no de ferplekti. Efu yu poti en, a de fu gi yu grani gi yu wroko.',
 722 'prefs-help-email'          => 'E-mail nen no de ferplekti, ma a e gi trawan a okasi fu kontakti yu na tapu yu kebroikiman papira noso na tapu yu taki papira, sondro fu sori suma na yu fu tru.',
 723 'prefs-help-email-required' => 'Wan e-mail nen de fanowdu gi disi.',
 724
 725 # User rights
 726 'userrights-lookup-user'   => 'Masyinguru kenki',
 727 'userrights-user-editname' => 'Wan masyinnen gi:',
 728 'editusergroup'            => 'Masyinguru kenki',
 729 'editinguser'              => "Kenki fu lesi fu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 730 'userrights-editusergroup' => 'Masyinguru kenki',
 731 'saveusergroups'           => 'Masyinguru oponaki',
 732 'userrights-groupsmember'  => 'Masyin fu:',
 733 'userrights-no-interwiki'  => 'Yu abi no lesi tu kenki fu masyinlesi opo trawan wiki.',
 734
 735 # Groups
 736 'group'               => 'Guru:',
 737 'group-autoconfirmed' => 'Registiri masyin',
 738 'group-bot'           => 'Bot',
 739 'group-sysop'         => 'Sesopu',
 740 'group-bureaucrat'    => 'Burokrati',
 741 'group-all'           => '(ala)',
 742
 743 'group-autoconfirmed-member' => 'Registiri masyin',
 744 'group-bot-member'           => 'Bot',
 745 'group-sysop-member'         => 'Sesopu',
 746 'group-bureaucrat-member'    => 'Burokrati',
 747
 748 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Registiri masyin',
 749 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Bot',
 750 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Admin',
 751 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Burokrati',
 752
 753 # User rights log
 754 'rightslog'  => 'Log buku fu kebroikiman leti',
 755 'rightsnone' => '(no)',
 756
 757 # Recent changes
 758 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|kenki|kenki}}',
 759 'recentchanges'                  => 'Laste kenki',
 760 'recentchanges-feed-description' => 'Nanga a feed disi yu kan luku den moro nyun kenki fu a wiki disi.',
 761 'rcnote'                         => "Dya na ondrosey {{PLURAL:$1|'''1''' kenki|den '''$1''' laste kenki}} ini {{PLURAL:$2|a dei|den '''$2''' dei}} na fesi de fu si, tapu $4 na $5.",
 762 'rcnotefrom'                     => "Kenki fu '''$2''' (e sori te go miti '''$1''' kenki).",
 763 'rclistfrom'                     => 'Sori nyun kenki, bigin fu $1',
 764 'rcshowhideminor'                => '$1 den pikin kenki',
 765 'rcshowhidebots'                 => '$1 den bot',
 766 'rcshowhideliu'                  => '$1 kebroikiman di psa kon',
 767 'rcshowhideanons'                => '$1 den kebroikiman sondro nen',
 768 'rcshowhidepatr'                 => '$1 den kenki di kisi luku',
 769 'rcshowhidemine'                 => '$1 mi kenki',
 770 'rclinks'                        => 'Sori den laste $1 kenki ini den $2 laste dei<br />$3',
 771 'diff'                           => 'kenki',
 772 'hist'                           => 'hist',
 773 'hide'                           => 'kibri',
 774 'show'                           => 'Sori',
 775 'minoreditletter'                => 'p',
 776 'newpageletter'                  => 'N',
 777 'boteditletter'                  => 'b',
 778 'newsectionsummary'              => '/* $1 */ nyon gron',
 779
 780 # Recent changes linked
 781 'recentchangeslinked'          => 'Kenki di abi wan sani fu du nanga disi',
 782 'recentchangeslinked-feed'     => 'Kenki di abi wan sani fu du nanga disi',
 783 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Kenki di abi wan sani fu du nanga disi',
 784 'recentchangeslinked-title'    => 'Kenki di abi wan sani fu du nanga "$1"',
 785 'recentchangeslinked-noresult' => 'Noti ben kenki ini den miti papira ini a pisi di gi.',
 786 'recentchangeslinked-summary'  => "A spesrutu papira disi e sori den laste kenki di ben meki tapu papira di miti tapu wan papira di sori (noso go na memre fu wan grupu di sori).
 787 Papira ini [[Special:Watchlist|yu Tan Luku réy]] '''fatu'''.",
 788
 789 # Upload
 790 'upload'            => 'Lai wan file poti',
 791 'uploadbtn'         => 'Lai file poti',
 792 'uploadnologin'     => 'No kon',
 793 'uploaderror'       => 'Uplotifowtu',
 794 'uploadlog'         => 'uplotibuku',
 795 'uploadlogpage'     => 'Log buku fu den lai-poti',
 796 'filename'          => 'Gefrenen',
 797 'filedesc'          => 'Infrumasi-box',
 798 'fileuploadsummary' => 'Infrumasi:',
 799 'uploadwarning'     => 'Atessi fu uploti',
 800 'savefile'          => 'Gefre oponaki',
 801 'uploadedimage'     => 'lai "[[$1]]" poti',
 802 'overwroteimage'    => 'abi wan nyun si fu "[[$1]]" e uploti',
 803 'watchthisupload'   => 'Disi papira si',
 804
 805 'license-nopreview' => '(No fusi)',
 806
 807 # Special:ListFiles
 808 'listfiles_search_for'  => 'Suku na gefre:',
 809 'imgfile'               => 'gefre',
 810 'listfiles'             => 'Réy fu file',
 811 'listfiles_date'        => 'Datum',
 812 'listfiles_name'        => 'Nen',
 813 'listfiles_user'        => 'Masyin',
 814 'listfiles_size'        => 'Gran (byte)',
 815 'listfiles_description' => 'Infrumasi',
 816
 817 # File description page
 818 'file-anchor-link'          => 'File',
 819 'filehist'                  => 'File historia',
 820 'filehist-help'             => 'Naki na tapu a dei/ten fu a file fu si fa a ben de na a ten dati.',
 821 'filehist-deleteall'        => 'trowe ala',
 822 'filehist-deleteone'        => 'trowe disi',
 823 'filehist-revert'           => 'bakadray',
 824 'filehist-current'          => 'disi',
 825 'filehist-datetime'         => 'Dei/ten',
 826 'filehist-user'             => 'Kebroikiman',
 827 'filehist-dimensions'       => 'Den marki',
 828 'filehist-filesize'         => 'File marki',
 829 'filehist-comment'          => 'Boskopu',
 830 'imagelinks'                => 'File nen miti',
 831 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|A papira|$1 Den papira}} disi e kebroike a file disi:',
 832 'nolinkstoimage'            => 'Nowan papira e miti kon na a file disi.',
 833 'sharedupload'              => 'A file disi lai poti fu prati én tra project kan kebroiki en.',
 834 'uploadnewversion-linktext' => 'Lai wan moro nyun versi fu a file disi poti',
 835
 836 # File reversion
 837 'filerevert'                => '$1 bakadray',
 838 'filerevert-legend'         => 'Gefre bakadray',
 839 'filerevert-intro'          => "Yu ben '''[[Media:$1|$1]]''' bakadrayn tu a [$4 si opo $2, $3]",
 840 'filerevert-comment'        => 'Opotaki:',
 841 'filerevert-defaultcomment' => 'E bakadray tu a si opo $1, $2',
 842 'filerevert-submit'         => 'Bakadray',
 843 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ben bakadray tu a [$4 si opo $2, $3]",
 844
 845 # File deletion
 846 'filedelete'             => '"$1" trowe',
 847 'filedelete-legend'      => 'Gefre trowe',
 848 'filedelete-intro'       => "Yu ben '''[[Media:$1|$1]]''' trowen.",
 849 'filedelete-intro-old'   => "Yu ben a si fu '''[[Media:$1|$1]]''' fu [$4 $3, $2] trowen.",
 850 'filedelete-comment'     => 'Yesikrari:',
 851 'filedelete-submit'      => 'Trowe',
 852 'filedelete-success'     => "'''$1''' ben e trowe.",
 853 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">A si fu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fu $3, $2 ben e trowen.</span>',
 854 'filedelete-nofile'      => "'''$1''' ben no da.",
 855
 856 # MIME search
 857 'mimesearch' => 'Suku MIME-type',
 858 'mimetype'   => 'MIME-type:',
 859 'download'   => 'Dawnloti',
 860
 861 # List redirects
 862 'listredirects' => 'Réy fu seni-doro',
 863
 864 # Unused templates
 865 'unusedtemplates'    => 'Template di no ben kebroiki',
 866 'unusedtemplateswlh' => 'trawan skaki',
 867
 868 # Random page
 869 'randompage'         => 'Iniwan papira',
 870 'randompage-nopages' => 'Da ben no peprewoysi ini disi nenpreki.',
 871
 872 # Random redirect
 873 'randomredirect'         => 'Iniwan seni-doro',
 874 'randomredirect-nopages' => 'Da ben no stirpeprewoysi ini disi nenpreki.',
 875
 876 # Statistics
 877 'statistics'              => 'Den statistiek',
 878 'statistics-header-users' => 'Masyininfrumasi',
 879
 880 'disambiguations' => 'Seni doro papira',
 881
 882 'doubleredirects'     => 'Seni doro tu leisi',
 883 'doubleredirectstext' => 'Disi rei abi peprewoysi dy stir na trawan stir. Ies rei abi skaki na a foswan nanga a fostu stirpapira nanga wan skaki na a duli fu a fosty stirpapira. Pasa den ten ben a bakaseywan papira a tru duli.',
 884
 885 'brokenredirects'        => 'Seni-doro di no bun',
 886 'brokenredirectstext'    => 'Dyaso ben stirpeprewoysi dy wan stir ben na wan papira dy no da ben.',
 887 'brokenredirects-edit'   => 'kenki',
 888 'brokenredirects-delete' => 'trowe',
 889
 890 'withoutinterwiki'         => 'Papira sondro miti go na tra tongo',
 891 'withoutinterwiki-summary' => 'Disi peprewoysi skaki no na si ini wan trawan tongo:',
 892 'withoutinterwiki-submit'  => 'Libi si',
 893
 894 'fewestrevisions' => 'Papira nanga den moro pikin kenki',
 895
 896 # Miscellaneous special pages
 897 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
 898 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|guru|guru}}',
 899 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|miti|miti}}',
 900 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|memre|memre}}',
 901 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|si|si}}',
 902 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|mansi|mansi}}',
 903 'lonelypages'             => 'Weisi papira',
 904 'lonelypagestext'         => 'Na den ondroben peprewoysi sey fu u {{SITENAME}} no skaki.',
 905 'uncategorizedpages'      => 'Papira sondro grupu',
 906 'uncategorizedcategories' => 'Grupu sondro grupu',
 907 'uncategorizedimages'     => 'File sondro grupu',
 908 'uncategorizedtemplates'  => 'Template sondro grupu',
 909 'unusedcategories'        => 'Grupu di no ben kebroiki',
 910 'unusedimages'            => 'File di no ben kebroiki',
 911 'wantedcategories'        => 'Grupu di de fanowdu, ma no de',
 912 'wantedpages'             => 'Papira di de fanowdu, ma di no de ete',
 913 'mostlinked'              => 'Den papira di abi den moro furu miti kon na inisey',
 914 'mostlinkedcategories'    => 'Den grupu di abi den moro furu miti kon na inisey',
 915 'mostlinkedtemplates'     => 'Den template di abi den moro furu miti kon na inisey',
 916 'mostcategories'          => 'Den papira nanga den moro furu grupu',
 917 'mostimages'              => 'Den file di abi den moro furu miti kon na inisey',
 918 'mostrevisions'           => 'Den papira nanga den moro furu kenki',
 919 'prefixindex'             => "Ala papira tapu fes'poti",
 920 'shortpages'              => 'Syatu papira',
 921 'longpages'               => 'Langa papira',
 922 'deadendpages'            => 'Papira sondro miti',
 923 'deadendpagestext'        => 'Den ondroben peprewoysi abi no skaki na trawan peprewoysi ini {{SITENAME}}.',
 924 'protectedpages'          => 'Papira di sroto',
 925 'protectedpagestext'      => 'Da ondroben peprewoysi ben tapu nanga kan no kenki abi efru e dribi ben',
 926 'listusers'               => 'Réy fu kebroikiman',
 927 'newpages'                => 'Nyun papira',
 928 'newpages-username'       => 'Masyinnen:',
 929 'ancientpages'            => 'Den moro owru papira',
 930 'move'                    => 'Froisi',
 931 'movethispage'            => 'Froisi a papira disi',
 932 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|nyunr wan|nyunr $1}}',
 933 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|owrur wan|owrur $1}}',
 934
 935 # Book sources
 936 'booksources'    => 'Buku source',
 937 'booksources-go' => 'Suku',
 938
 939 # Special:Log
 940 'specialloguserlabel'  => 'Kebroikiman:',
 941 'speciallogtitlelabel' => 'Papira nen:',
 942 'log'                  => 'Log buku',
 943 'all-logs-page'        => 'Ala log buku',
 944 'log-title-wildcard'   => 'Peprewoysi suku dy nanga disi nen bigin',
 945
 946 # Special:AllPages
 947 'allpages'          => 'Ala papira',
 948 'alphaindexline'    => '$1 te go miti $2',
 949 'nextpage'          => "A papira d'e kon ($1)",
 950 'prevpage'          => 'A papira di psa ($1)',
 951 'allpagesfrom'      => 'Sori papira, bigin na:',
 952 'allarticles'       => 'Ala papira',
 953 'allinnamespace'    => 'Ala peprewoysi (nenpreki $1)',
 954 'allnotinnamespace' => 'Ala peprewoysi (no ini nenpreki $1)',
 955 'allpagessubmit'    => 'Go',
 956 'allpagesprefix'    => 'Sori papira di e bigin nanga:',
 957 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} abi no nenpreki nanga a nen "$1".',
 958
 959 # Special:Categories
 960 'categories' => 'Den grupu',
 961
 962 # Special:DeletedContributions
 963 'deletedcontributions'       => 'Trowe kenki fu masyin',
 964 'deletedcontributions-title' => 'Trowe kenki fu masyin',
 965
 966 # Special:ListUsers
 967 'listusersfrom'      => 'Masyin libi si fu:',
 968 'listusers-submit'   => 'Libi si',
 969 'listusers-noresult' => 'No masyin dyaso.',
 970
 971 # E-mail user
 972 'mailnologin'     => 'No stiradresi',
 973 'emailuser'       => 'E-mail a kebroikiman disi',
 974 'emailpage'       => 'Mayin e-mail',
 975 'defemailsubject' => 'E-mail fu {{SITENAME}}',
 976 'noemailtitle'    => 'Disi masyin abi no e-mailadresi',
 977 'emailfrom'       => 'Fu',
 978 'emailto'         => 'A',
 979 'emailsubject'    => 'Infrumasi',
 980 'emailmessage'    => 'Boskopu',
 981 'emailsend'       => 'Stir',
 982
 983 # Watchlist
 984 'watchlist'         => 'Mi Tan Luku réy',
 985 'mywatchlist'       => 'Mi Tan luku réy',
 986 'watchlistfor'      => "(fu '''$1''')",
 987 'addedwatch'        => 'Presi a yu sirey',
 988 'addedwatchtext'    => "A papira \"[[:\$1]]\" ben presi a yu [[Special:Watchlist|sirey]]. Folo kenki fu disi papira nanga a taki sey opo [[Special:Watchlist|yu sirey]] nanga sey '''deku''' ini a [[Special:RecentChanges|rey fu bakseywan kenki]].
 989
 990 Iksi yu wan papira no langar wana si, go na a papira nanga du opo \"No si\" ini a menu.",
 991 'removedwatch'      => 'Trowe fu yu sirey',
 992 'removedwatchtext'  => 'A papira "[[:$1]]" ben trowe fu yu sirey.',
 993 'watch'             => 'Tan luku',
 994 'watchthispage'     => 'Tan luku a papira disi',
 995 'unwatch'           => 'No tan luku',
 996 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Wan papira|$1 papira}} de ini yu Tan Luku réy, sondro fu teri den kruderi papira.',
 997 'wlshowlast'        => 'Sori laste $1 yuru, $2 dey ($3)',
 998
 999 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1000 'watching'   => 'A wiki e poti a papira disi ini yu Tan Luku...',
1001 'unwatching' => 'A wiki e puru a papira disi fu yu Tan Luku...',
1002
1003 # Delete
1004 'deletepage'            => 'Disi papira trowe',
1005 'historywarning'        => 'Warskow: a papira di yu wani puru abi wan historia:',
1006 'confirmdeletetext'     => 'Yu wanaefru ben trowen wan papira, nanga si stori. Gi klari a dyaso-ondro ini a box taki disi we fuli yu miki ben, taki yu den folo luku nanga taki a trowe gu ben nanga a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].',
1007 'actioncomplete'        => 'Aksi e du',
1008 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" ben e trowe. Si a $2 fu wan sibuku fu bakaseywan trowe.',
1009 'deletedarticle'        => 'puru "[[$1]]"',
1010 'dellogpage'            => 'Log buku fu puru',
1011 'deletecomment'         => 'Yesikrari:',
1012 'deleteotherreason'     => 'Trawan/okwan yesikrari:',
1013 'deletereasonotherlist' => 'Trawan yesikrari',
1014
1015 # Rollback
1016 'rollbacklink' => 'drai baka',
1017
1018 # Protect
1019 'protectlogpage'              => 'Log buku fu den sroto',
1020 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] froisi go na [[$2]]',
1021 'protect-legend'              => 'Gi tapu klari',
1022 'protectcomment'              => 'Yesikrari:',
1023 'protectexpiry'               => 'Lasi:',
1024 'protect_expiry_invalid'      => 'A lasi ben fowtu.',
1025 'protect_expiry_old'          => 'A lasi ben ini iksini.',
1026 'protect-text'                => "Dyaso ben yu kan tu kenki nanga aluku a tapunivo fu a papira '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
1027 'protect-locked-access'       => "'''Yu masyin abi no lesi tu kenki a tapunivo.'''
1028 Disi ben a tapunivo fu a papira '''[[$1]]''' now:",
1029 'protect-cascadeon'           => 'Disi papira ben tapu sins a ini den folo {{PLURAL:$1|papira|peprewoysi}} ben e presi, dy tapu ben nanga a kaskade-opsi. A tapunivo kenki abi no efekti.',
1030 'protect-default'             => '(soma saki)',
1031 'protect-fallback'            => 'Dyaso ben a lesi "$1" fanowdu',
1032 'protect-level-autoconfirmed' => 'Wawan rigistir masyin',
1033 'protect-level-sysop'         => 'Wawan sesopu',
1034 'protect-summary-cascade'     => 'kaskada',
1035 'protect-expiring'            => 'lasi opo $1',
1036 'protect-cascade'             => 'Kaskadetapu - tapu ala peprewoysi nanga ankra dy ini disi papira teki ben (atessi; disi kan gran folo abi).',
1037 'protect-cantedit'            => 'Yu kan a tapunivo fu disi papira no kenki, sins yu no lesi abi tu kenki a.',
1038 'protect-expiry-options'      => '15 min:15 min,1 yuru:1 hour,2 yuru:2 hours,6 yuru:6 hours,12 yuru:12 hours,1 dey:1 day,3 dey:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 mun:1 month,3 mun:3 months,6 mun:6 months,1 yari:1 year,fu têgo:infinite',
1039 'restriction-type'            => 'Den leti:',
1040 'restriction-level'           => 'Pelkinivo:',
1041
1042 # Undelete
1043 'undeletebtn'            => 'Poti baka',
1044 'undelete-search-submit' => 'Suku',
1045
1046 # Namespace form on various pages
1047 'namespace'      => 'Nen-presi',
1048 'invert'         => 'Drai a teki',
1049 'blanknamespace' => '(Fesi nen-presi)',
1050
1051 # Contributions
1052 'contributions' => 'Sani di a kebroikiman du',
1053 'mycontris'     => 'Sani di mi du',
1054 'contribsub2'   => 'Fu $1 ($2)',
1055 'uctop'         => '(a moro nyun kenki)',
1056 'month'         => 'Fu a mun (nanga moro owru):',
1057 'year'          => 'Fu a yari (nanga moro owru):',
1058
1059 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Gi nyun account',
1060 'sp-contributions-blocklog'    => 'Log buku fu den tapu pasi',
1061 'sp-contributions-deleted'     => 'Trowe kenki fu masyin',
1062 'sp-contributions-talk'        => 'Taki',
1063 'sp-contributions-submit'      => 'Suku',
1064
1065 # What links here
1066 'whatlinkshere'       => 'San e miti kon dyaso',
1067 'whatlinkshere-title' => 'Papira di e sori go na $1',
1068 'linkshere'           => "Den papira disi e miti go na '''[[:$1]]''':",
1069 'nolinkshere'         => "No wan papira e miti kon na '''[[:$1]]'''.",
1070 'isredirect'          => 'papira fu drai go',
1071 'istemplate'          => 'poti leki wan template',
1072 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|a wan|den $1}} di psa',
1073 'whatlinkshere-next'  => "{{PLURAL:$1|a wan|den $1}} d'e kon",
1074 'whatlinkshere-links' => '← miti kon dyaso',
1075
1076 # Block/unblock
1077 'blockip'            => 'Tapu pasi gi kebroikiman',
1078 'ipboptions'         => '15 min:15 min,1 yuru:1 hour,2 yuru:2 hours,6 yuru:6 hours,12 yuru:12 hours,1 dey:1 day,3 dey:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 mun:1 month,3 mun:3 months,6 mun:6 months,1 yari:1 year,fu têgo:infinite',
1079 'ipblocklist'        => 'Réy fu tapu pasi gi kebroikiman nen nanga IP',
1080 'ipblocklist-submit' => 'Suku',
1081 'blocklink'          => 'tapu pasi',
1082 'unblocklink'        => 'opo pasi gi',
1083 'contribslink'       => 'kenki',
1084 'blocklogpage'       => 'Log buku fu den tapu pasi',
1085 'blocklogentry'      => 'patu pasi gi "[[$1]]" te go miti $2 $3',
1086
1087 # Move page
1088 'move-page-legend' => 'Dribi papira',
1089 'movepagetext'     => "Nanaga a ondroben box kan yu wan papira dribi.
1090 A stori go na a nyun papira.
1091 A owru nen sey wan stir na a nyun papira sey.
1092 Stir na a owru papira ben no kenki.
1093 Luku na a dribi efu da no tustir efu broko stir ben e kon.
1094 Yu ben risponsibu fu den stir.
1095
1096 A papira kan '''wawan''' dribi sey leki a nyun papiranen:
1097 * no da ben, efu
1098 * a stirpapira nanga no stori ben.
1099
1100 '''ATESSI!'''
1101 Fu poppelari peprewoysi kan a drabi drastiki nanga ofusi folo abi.
1102 Ben suri taki den folo abrasi ben pre yu disi aksi du.",
1103 'movepagetalktext' => "A takipapira sey a trawan nen, '''iksi''':
1104 * A takipapira ondro a nyun nen da ala ben;
1105 * Yu a ondroben box odu.",
1106 'movearticle'      => 'Dribi papira:',
1107 'movenologin'      => 'No kon',
1108 'newtitle'         => 'Na nyun papiranen:',
1109 'move-watch'       => 'Disi papira si',
1110 'movepagebtn'      => 'Dribi papira',
1111 'pagemovedsub'     => 'Dribi fu a papira ben gu',
1112 'articleexists'    => 'A papira ben ala da efu a papira nen ben fowtu.
1113 Gi wan trawan papiranen.',
1114 'talkexists'       => "'''A papira ben dribi, ma a taki papira kan no dribi sey sins da ala wan papira nanga a nyun nen ben. Presi den takipeprewoysi yuse.'''",
1115 'movedto'          => 'ben dribi na',
1116 'movetalk'         => 'Taki papira nangadribi',
1117 '1movedto2'        => '[[$1]] froisi go na [[$2]]',
1118 'movelogpage'      => 'Log buku fu froisi',
1119 'movereason'       => 'Yesikrari:',
1120 'revertmove'       => 'drai baka',
1121
1122 # Export
1123 'export' => 'Export',
1124
1125 # Namespace 8 related
1126 'allmessages'     => 'Boskopu fu a systeem',
1127 'allmessagesname' => 'Nen',
1128
1129 # Thumbnails
1130 'thumbnail-more'  => 'Moro bigi',
1131 'thumbnail_error' => 'Fowtu na a meki fu a thumbnail: $1',
1132
1133 # Special:Import
1134 'import-comment' => 'Opotaki:',
1135
1136 # Import log
1137 'importlogpage' => "Log buku fu den sen'teki",
1138
1139 # Tooltip help for the actions
1140 'tooltip-pt-userpage'             => 'Mi kebroikiman papira',
1141 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Mi taki',
1142 'tooltip-pt-preferences'          => 'Seti na mi fa',
1143 'tooltip-pt-watchlist'            => "Den papira di m'e tan luku fu si efu den e kenki",
1144 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Ala sani di mi du dyaso',
1145 'tooltip-pt-login'                => "A b'o bun efu yu psa kon, ma a no de ferplekti.",
1146 'tooltip-pt-logout'               => 'Gwe',
1147 'tooltip-ca-talk'                 => 'Taki abra a papira disi',
1148 'tooltip-ca-edit'                 => 'Yu kan kenki a papira disi.<br />
1149 Luku-na-fesi bifo yu kibri.',
1150 'tooltip-ca-addsection'           => 'Poti wan boskopu ini a kruderi disi.',
1151 'tooltip-ca-viewsource'           => 'A papira disi sroto.
1152 Yu ka luku a source.',
1153 'tooltip-ca-protect'              => 'Sroto a papira disi',
1154 'tooltip-ca-delete'               => 'Puru a papira disi',
1155 'tooltip-ca-move'                 => 'Froisi a papira disi',
1156 'tooltip-ca-watch'                => 'Poti a papira disi ini yu Tan Luku réy',
1157 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Puru a papira disi fu mi Tan Luku réy',
1158 'tooltip-search'                  => 'Suku ini {{SITENAME}}',
1159 'tooltip-p-logo'                  => 'Fruwondruwiwiri',
1160 'tooltip-n-mainpage'              => 'Go na a Fesipapira',
1161 'tooltip-n-portal'                => 'Abra a project, san yu kan du, pe fu feni sani',
1162 'tooltip-n-currentevents'         => 'Kon sabi moro fu de sani di e psa nownowde',
1163 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Den laste kenki ini a wiki.',
1164 'tooltip-n-randompage'            => 'Luku iniwan papira',
1165 'tooltip-n-help'                  => 'A presi fu feni yepi.',
1166 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Ala wiki papira di e sori kon na a papira disi',
1167 'tooltip-t-contributions'         => 'Sori san a kebroikiman disi du dyaso',
1168 'tooltip-t-emailuser'             => 'Seni wan e-mail gi a kebroikiman disi',
1169 'tooltip-t-upload'                => 'Lai file poti',
1170 'tooltip-t-specialpages'          => 'Ala spesrutu papira',
1171 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Luku a kebroikiman papira',
1172 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Papira fu media libi si',
1173 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Luku a project papira',
1174 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Luku file papira',
1175 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Boskopu libi si',
1176 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Luku a template',
1177 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Luku a yepi papira',
1178 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Luku a grupu papira',
1179 'tooltip-minoredit'               => 'Marki disi leki wan pikin kenki',
1180 'tooltip-save'                    => 'Kibri yu kenki',
1181 'tooltip-preview'                 => 'Luku yu kenki na fesi. Du disi bifo yu kibri yu kenki!',
1182 'tooltip-diff'                    => 'Sori sortu kenki yu meki ini a papira',
1183 'tooltip-compareselectedversions' => 'Luku den difrenti fu de tu versi fu a papira di teki.',
1184 'tooltip-watch'                   => 'Poti a papira disi ini yu Tan Luku réy',
1185
1186 # Attribution
1187 'siteuser'  => '{{SITENAME}}-masyin $1',
1188 'siteusers' => '{{SITENAME}}-masyin $1',
1189
1190 # Math errors
1191 'math_lexing_error' => 'leksikografi fowtu',
1192 'math_syntax_error' => 'sintaki fowtu',
1193
1194 # Browsing diffs
1195 'previousdiff' => '← A psa kenki',
1196 'nextdiff'     => "A kenki d'e kon →",
1197
1198 # Media information
1199 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 peprewoysi',
1200 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, file marki: $3, MIME-type: $4)',
1201 'file-nohires'         => '<small>Moro srapu no de.</small>',
1202 'svg-long-desc'        => '(SVG file, marki $1 × $2 pixel, bigi: $3)',
1203 'show-big-image'       => 'Moro srapu',
1204 'show-big-image-thumb' => '<small>Bigi fu a luku-na-fesi disi: $1 × $2 pixel</small>',
1205
1206 # Special:NewFiles
1207 'newimages'    => 'Nyun file',
1208 'showhidebots' => '(Bot $1)',
1209 'noimages'     => 'Noti a si.',
1210 'ilsubmit'     => 'Suku',
1211 'bydate'       => 'opo datum',
1212
1213 # Bad image list
1214 'bad_image_list' => 'A opomeki ben leki ondro:
1215
1216 Wawan lina ini a rei (lina dy bigin nanga *) ben awroko. A foswan skaki opo a lina mu a skaki ben na a owinsi gefre.
1217 Ala trawan skaki dy opo se lina ben, ben awroko leki spesyal, leki fru eksempre peprewoysi pe opo a gefre ini a si ben opoteki.',
1218
1219 # Metadata
1220 'metadata'          => 'Metadata',
1221 'metadata-help'     => "A file disi abi moro informatie, kande fu wan fotocamera noso wan scanner di ben kebroiki fu meki en.
1222 Efu a file ben kenki, a kan taki son fin'fini no sa de srefi leki a fosi file.",
1223 'metadata-expand'   => "Sori moro fin'fini",
1224 'metadata-collapse' => "Kibri a fin'fini",
1225 'metadata-fields'   => 'Den EXIF-metadata boksu ini a boskopu disi o sori owktu tapu wan prenki papira, efu a metadata tabel tapu.
1226 Trawan o kibri.
1227 * make
1228 * model
1229 * datetimeoriginal
1230 * exposuretime
1231 * fnumber
1232 * isospeedratings
1233 * focallength',
1234
1235 # External editor support
1236 'edit-externally'      => 'Kenki a file disi ini wan dorosey wrokosani.',
1237 'edit-externally-help' => 'Luku ini a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors skorobuku fu den seti] gi moro yepi.',
1238
1239 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1240 'recentchangesall' => 'ala',
1241 'imagelistall'     => 'ala',
1242 'watchlistall2'    => 'ala',
1243 'namespacesall'    => 'ala',
1244 'monthsall'        => 'ala',
1245
1246 # action=purge
1247 'confirm_purge_button' => 'oki',
1248
1249 # Multipage image navigation
1250 'imgmultigo' => 'Go!',
1251
1252 # Table pager
1253 'ascending_abbrev'         => 'opo.',
1254 'descending_abbrev'        => 'afo.',
1255 'table_pager_limit_submit' => 'Go',
1256
1257 # Auto-summaries
1258 'autosumm-new' => 'Nyon papira: $1',
1259
1260 # Watchlist editing tools
1261 'watchlisttools-view' => 'Sori Tan Luku réy',
1262 'watchlisttools-edit' => 'Luku nanga kenki my Tan Luku réy',
1263 'watchlisttools-raw'  => 'Kenki a lala Tan Luku réy',
1264
1265 # Special:Version
1266 'version' => 'Versi',
1267
1268 # Special:SpecialPages
1269 'specialpages' => 'Spesrutu papira',
1270
1271 );