languages/messages/MessagesSma.php

   1 <?php
   2 /** Southern Sami (Åarjelsaemien gïele)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author M.M.S.
   8  * @author Siebrand
   9  */
  10
  11 $messages = array(
  12 # User preference toggles
  13 'tog-showtoolbar' => 'Dïrregesïeve vuesehth (JavaScript)',
  14 'tog-fancysig'    => 'Saajpe singnatuvreh (namhtah jïjtsistie lïenghke)',
  15
  16 'underline-always' => 'Iktesth',
  17 'underline-never'  => 'Aaltere',
  18
  19 'skinpreview' => '(Åvte-vuesiehtidh)',
  20
  21 # Dates
  22 'sunday'        => 'Aejlege',
  23 'monday'        => 'Måanta',
  24 'tuesday'       => 'Däjsta',
  25 'wednesday'     => 'Gaske-våhkoe',
  26 'thursday'      => 'Dåarsta',
  27 'friday'        => 'Bearjedh',
  28 'saturday'      => 'Laavadahke',
  29 'sun'           => 'Aej',
  30 'mon'           => 'Måa',
  31 'tue'           => 'Däj',
  32 'wed'           => 'Gas',
  33 'thu'           => 'Dåa',
  34 'fri'           => 'Bea',
  35 'sat'           => 'Laa',
  36 'january'       => 'Tsiengele',
  37 'february'      => 'Goevte',
  38 'march'         => 'Njoktje',
  39 'april'         => 'Voerhtje',
  40 'may_long'      => 'Suehpede',
  41 'june'          => 'Ruffie',
  42 'july'          => 'Snjaltje',
  43 'august'        => 'Mïetske',
  44 'september'     => 'Gaekere',
  45 'october'       => 'Golke',
  46 'november'      => 'Rahka',
  47 'december'      => 'Goeve',
  48 'january-gen'   => 'Tsiengele',
  49 'february-gen'  => 'Goevte',
  50 'march-gen'     => 'Njoktje',
  51 'april-gen'     => 'Voerhtje',
  52 'may-gen'       => 'Suehpede',
  53 'june-gen'      => 'Ruffie',
  54 'july-gen'      => 'Snjaltje',
  55 'august-gen'    => 'Mïetske',
  56 'september-gen' => 'Gaekere',
  57 'october-gen'   => 'Golke',
  58 'november-gen'  => 'Rahka',
  59 'december-gen'  => 'Goeve',
  60 'jan'           => 'Tsi',
  61 'feb'           => 'Goe',
  62 'mar'           => 'Njo',
  63 'apr'           => 'Voe',
  64 'may'           => 'Sue',
  65 'jun'           => 'Ruf',
  66 'jul'           => 'Snj',
  67 'aug'           => 'Mïe',
  68 'sep'           => 'Gae',
  69 'oct'           => 'Gol',
  70 'nov'           => 'Rah',
  71 'dec'           => 'Goe',
  72
  73 # Categories related messages
  74 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kategorije|Kategorijeh}}',
  75 'category_header'        => 'Bielie sïjse kategorije "$1"',
  76 'subcategories'          => 'Subkategorijeh',
  77 'category-media-header'  => 'Guvvie sïjse karegorije "$1"',
  78 'category-empty'         => "''Dïhte kategorije sisvege ijje bielieh jallh baalkah.''",
  79 'listingcontinuesabbrev' => 'jåar.',
  80
  81 'about'          => 'Bïjre',
  82 'article'        => 'Sisvege bielie',
  83 'newwindow'      => '(geehpehtidh sïjse orre klaase)',
  84 'cancel'         => 'Orrijidh',
  85 'qbfind'         => 'Gaavnedh',
  86 'qbedit'         => 'Värrhtoedimmie',
  87 'qbpageoptions'  => 'Dïhte bielie',
  88 'qbmyoptions'    => 'Mov bielieh',
  89 'qbspecialpages' => 'Joekoelaakan bielieh',
  90 'moredotdotdot'  => 'Jienebe...',
  91 'mypage'         => 'Mov bielie',
  92 'mytalk'         => 'Mov dïjveldidh',
  93 'anontalk'       => 'Dïjveldidh ihke dïhte IP',
  94 'navigation'     => 'Navigasjovne',
  95 'and'            => 'jih',
  96
  97 'errorpagetitle'   => 'Båajhtode',
  98 'returnto'         => 'Bååstide gåajkoe $1.',
  99 'tagline'          => 'Raejeste {{SITENAME}}',
 100 'help'             => 'Viehkie',
 101 'search'           => 'Ohtsedh',
 102 'searchbutton'     => 'Ohtsedh',
 103 'go'               => 'Vaadtsa',
 104 'searcharticle'    => 'Vaadtsa',
 105 'history'          => 'Histovrije',
 106 'history_short'    => 'Histovrije',
 107 'info_short'       => 'Bïevnesh',
 108 'printableversion' => 'Tjaelije bielie',
 109 'permalink'        => 'Permanente lïenghke',
 110 'print'            => 'Tjaeledh olkese',
 111 'edit'             => 'Sjiehtedh',
 112 'editthispage'     => 'Värrhtoedimmie dïhte bielie',
 113 'delete'           => 'Tjåegkedh',
 114 'protect'          => 'Vaarjelidh',
 115 'protectthispage'  => 'Vaarjelidh dïhte bielie',
 116 'newpage'          => 'Orre bielie',
 117 'talkpage'         => 'Dïjveldidh dïhte bielie',
 118 'talkpagelinktext' => 'Dïjveldeme',
 119 'specialpage'      => 'Joekoelaakan Bielie',
 120 'personaltools'    => 'Persjovne dïrregeh',
 121 'articlepage'      => 'Vuesehte artihkle bielie',
 122 'talk'             => 'Dïjveldeme',
 123 'views'            => 'Vuesehteh',
 124 'toolbox'          => 'Dïrregeborhtje',
 125 'userpage'         => 'Vuesehte nuhtjienbielie',
 126 'projectpage'      => 'Vuesehte Wikipedijebielie',
 127 'imagepage'        => 'Vuesehte guvvie bielie',
 128 'templatepage'     => 'Vuesehte maale bielie',
 129 'viewhelppage'     => 'Vuesehte viehkie bielie',
 130 'categorypage'     => 'Vuesehte kategorije bielie',
 131 'viewtalkpage'     => 'Vuesehte dïjveldidh',
 132 'otherlanguages'   => 'jeatjebh gïele',
 133 'redirectedfrom'   => '(Bïjre-dirisjovne raejeste $1)',
 134 'redirectpagesub'  => 'Bïjre-dirisjovne bielie',
 135 'protectedpage'    => 'Vaarjelidh bielie',
 136 'jumpto'           => 'Vaadtsa gåajkoe:',
 137 'jumptonavigation' => 'navigasjovne',
 138 'jumptosearch'     => 'ohtsedh',
 139
 140 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 141 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} bïjre',
 142 'aboutpage'            => 'Project:Bïjre',
 143 'bugreports'           => 'Bug reektehtse',
 144 'bugreportspage'       => 'Project:Bug reektehtse',
 145 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Bäjjesereaktah',
 146 'currentevents'        => 'Daaletje deahpadimmieh',
 147 'currentevents-url'    => 'Project:Daaletje deahpadimmieh',
 148 'disclaimers'          => 'Friijavuohte vastideamis',
 149 'disclaimerpage'       => 'Project:Bäjjesereaktah',
 150 'edithelp'             => 'Sjiehtedimmie viehkie',
 151 'edithelppage'         => 'Help:Sjiehtedimmie',
 152 'faq'                  => 'FAQ',
 153 'faqpage'              => 'Project:FAQ',
 154 'helppage'             => 'Help:Sisvege',
 155 'mainpage'             => 'Aalkoebielie',
 156 'mainpage-description' => 'Aalkoebielie',
 157 'portal'               => 'Meatan portaale',
 158 'portal-url'           => 'Project:Meatan portaale',
 159 'privacy'              => 'Privaate pålisy',
 160 'privacypage'          => 'Project:Privaate pålisy',
 161 'sitesupport'          => 'Vedtedh beetnegh',
 162 'sitesupport-url'      => 'Project:Vedtedh beetnegh',
 163
 164 'retrievedfrom'       => 'Raejeste "$1" vïedtjeme',
 165 'youhavenewmessages'  => 'Datne åtna $1 ($2).',
 166 'newmessageslink'     => 'orre bïjre',
 167 'newmessagesdifflink' => 'minngemes värrhtoedimmie',
 168 'editsection'         => 'sjiehtedh',
 169 'editold'             => 'värrhtoedimmie',
 170 'editsectionhint'     => 'Sektiovne sjiehtedh: $1',
 171 'toc'                 => 'Sisvege',
 172 'showtoc'             => 'vuesehte',
 173 'hidetoc'             => 'gaptjedh',
 174 'viewdeleted'         => 'Vuesehte $1?',
 175 'site-rss-feed'       => '$1 RSS Feed',
 176 'site-atom-feed'      => '$1 Atom Feed',
 177 'page-rss-feed'       => '"$1" RSS Feed',
 178 'page-atom-feed'      => '"$1" Atom Feed',
 179
 180 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 181 'nstab-main'      => 'Bielie',
 182 'nstab-user'      => 'Nuhtjien bielie',
 183 'nstab-media'     => 'Guvvie',
 184 'nstab-special'   => 'Joekoelaakan',
 185 'nstab-project'   => 'Prosjekte bielie',
 186 'nstab-image'     => 'Baalka',
 187 'nstab-mediawiki' => 'Mediawiki',
 188 'nstab-template'  => 'Maale',
 189 'nstab-help'      => 'Viehke bielie',
 190 'nstab-category'  => 'Kategorije',
 191
 192 # General errors
 193 'error'              => 'Båajhtode',
 194 'databaseerror'      => 'Daatabaase båajhtode',
 195 'readonly'           => 'Daatabaase steegkeldahkesne',
 196 'internalerror'      => 'Sjisjnjie båajhtede',
 197 'internalerror_info' => 'Sjisjnjie båajhtede: $1',
 198 'badtitle'           => 'Gååre nomme',
 199 'badtitletext'       => 'Dïhte bielietiitele lea nov sån ijje luhpede, bielie lea gåaroes, jallh lea bielie gåarhmede lïenghke gåajkoe.',
 200 'viewsource'         => 'Vuesehte tjaalege',
 201 'viewsourcefor'      => 'ihke $1',
 202 'viewsourcetext'     => 'Dov dorje vuesehte jih kåpieerae gaaltjie dejstie dïhte bielie:',
 203
 204 # Login and logout pages
 205 'yourname'                => 'Nuhtjiennomme:',
 206 'yourpassword'            => 'Loevesbaakoe:',
 207 'remembermypassword'      => 'Måjhtije mov loggesïjse nille dïhte daatovre',
 208 'yourdomainname'          => 'Dov domäne:',
 209 'login'                   => 'Logge sïjse',
 210 'nav-login-createaccount' => 'Logge sïjse / skaepede nuhtjien',
 211 'loginprompt'             => 'Dov galkedh luhpede cookies ihke logge sïjse nille {{SITENAME}}.',
 212 'userlogin'               => 'Logge sïjse / skaepede nuhtjien',
 213 'logout'                  => 'Logge olkese',
 214 'userlogout'              => 'Logge ålkone',
 215 'nologin'                 => 'Lea dov ijje registreered? $1.',
 216 'nologinlink'             => 'Skaepede nuhtjien',
 217 'createaccount'           => 'Skaepede nuhtjien',
 218 'gotaccount'              => 'Åtna dov joe nuhtjiennomme? $1.',
 219 'gotaccountlink'          => 'Logge sïjse',
 220 'createaccountmail'       => 'meatan e-påaste',
 221 'youremail'               => 'E-påaste:',
 222 'username'                => 'Nuhtjiennomme:',
 223 'uid'                     => 'Nuhtjien ID:',
 224 'yourrealname'            => 'Ov nomme:',
 225 'yourlanguage'            => 'Gïele:',
 226 'yournick'                => 'Nuhjiennomme:',
 227 'email'                   => 'E-påaste',
 228 'prefs-help-realname'     => 'Ov nomme galkedh ijje tjaeledh. Bïjre datne veeljeme tjaeledh dov ov nomme, båetedh dïhte nuhtjie ihke tjaeledh dov barkoe.',
 229 'loginerror'              => 'Logge sïjse båajhtode',
 230 'loginsuccesstitle'       => 'Dov lea daelie sïjse logge',
 231 'loginsuccess'            => "'''Dov lea daelie sïjselogge nille {{SITENAME}} goh \"\$1\".'''",
 232 'nosuchuser'              => 'Dïhte gååvnese ijje nuhtjien goh nomme "$1". Gïehtjedidh dov baakoehtidh, jallh skaepede orre nuhtjien.',
 233 'nosuchusershort'         => 'Dïhte gååvnese ijje nuhtjien goh nomme "<nowiki>$1</nowiki>". Gïehtjedidh baakoehtidh.',
 234 'nouserspecified'         => 'Dov galkedh tjaeledh nuhtjiennomme.',
 235 'wrongpassword'           => 'Loevesbaakoe lea gåarhmede. Vuejnedh vihth.',
 236 'wrongpasswordempty'      => 'Loevesbaakoe lea gåaroes. Vuejnedh vihth.',
 237 'passwordtooshort'        => 'Dov loevesbaakoe lea ov-jiltighe jallh ihke åenehks. Dïhte galkedh åtna unnemes $1 vähta jih sjädta jeatjebe raejeste dov nuhtjiennomme.',
 238 'mailmypassword'          => 'E-påaste loevesbaakoe',
 239 'passwordremindertitle'   => 'Orre loevesbaakoe ihke {{SITENAME}}',
 240 'noemail'                 => 'Dïhte lea ijje e-påaste tjaalesijjie registreeredh ihke nuhtjien "$1".',
 241 'passwordsent'            => 'Orre loevesbaakoe åtna sjädta seedtie gåajkoe e-påaste tjaalesijjie
 242 registreered ihke "$1".
 243 Gïemhpes logge sïjse vihth männgan datne åtna låhka dïhte.',
 244 'accountcreated'          => 'Nuhtjien skaepede',
 245 'loginlanguagelabel'      => 'Gïele: $1',
 246
 247 # Edit page toolbar
 248 'bold_sample'     => 'Buajtehks tjaalege',
 249 'bold_tip'        => 'Buajtehks tjaalege',
 250 'italic_sample'   => 'Kursiive tjaalege',
 251 'italic_tip'      => 'Kursiive tjaalege',
 252 'link_sample'     => 'Lïenghke tiitele',
 253 'link_tip'        => 'Sjisjnjie lïenghke',
 254 'extlink_sample'  => 'http://www.vuesiehtimmie.com lïenghke tiitele',
 255 'extlink_tip'     => 'Ehkstäärne lïenghke (måjhtajidh http:// prefihkse)',
 256 'headline_sample' => 'Rubriike tjaalege',
 257 'headline_tip'    => 'Daltese 2 rubriike',
 258 'math_sample'     => 'Bïejedh fårmele daesnie',
 259 'math_tip'        => 'Ryökneme fårmele (LaTeX)',
 260 'nowiki_sample'   => 'Bïejedh ijje-hammode tjaalege daesnie',
 261 'nowiki_tip'      => 'Rievdde wikïhammode',
 262 'image_tip'       => 'Lååtje guvvie',
 263 'media_tip'       => 'Meedia baalka lïenghke',
 264 'sig_tip'         => 'Dov signatuvre meatan tïjjestäämpele',
 265 'hr_tip'          => 'Horisontele sïeve (nuhtjie bïhteles-laakan)',
 266
 267 # Edit pages
 268 'summary'                => 'Tjohkehtehteme',
 269 'subject'                => 'Ïebne/rubriike',
 270 'minoredit'              => 'Dïhte lea ohtje värrhtoedimmie',
 271 'watchthis'              => 'Sïektjedh dïhte bielie',
 272 'savearticle'            => 'Spååredh bielie',
 273 'preview'                => 'Åvte-vuesiehtidh',
 274 'showpreview'            => 'Vuesehte åvte-vuesiehtidh',
 275 'showdiff'               => 'Vuesehte värrhtoedimmie',
 276 'anoneditwarning'        => "'''Vaaroehtidh:''' Dov lea ijje logge sïjse. Dov IP tjaalesijjie båetedh spååredh sïjse dïhte bielie värrhtoedimmie histovrije.",
 277 'summary-preview'        => 'Tjohkehtehteme åvte-vuesiehtidh',
 278 'loginreqlink'           => 'logge sïjse',
 279 'loginreqpagetext'       => 'Dov galkedh $1 ihke vuesehte jeatjebh bielieh.',
 280 'accmailtitle'           => 'Loevesbaakoe seedtie.',
 281 'accmailtext'            => 'Loevesbaakoe ihke ”$1” utnedh seedtedh gåajkoe $2.',
 282 'newarticle'             => '(Orre)',
 283 'noarticletext'          => 'Dïhte lea daelie ijje tjaalege sïjse dïhte bielie, dov dorje [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ohtsedh ihke dïhte bielie nomme]] sïjse jeatjebh bielieh jallh [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} värrhtoedimmie dïhte bielie].',
 284 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tiipse:</strong> Nuhtjie 'Vuesehte åvte-vuesiehtidh' båaloe ihke pryövoe dov orre CSS/JS åvte spååredh.",
 285 'updated'                => '(Orrestahteme)',
 286 'note'                   => '<strong>Galtege:</strong>',
 287 'previewnote'            => '<strong>Dïhte lea aktegh åvte-vuesiehtidh; värrhtoedimmieh ånta ijje sjïdtedh spååredh!</strong>',
 288 'editing'                => 'Sjiehtedimmie $1',
 289 'editingsection'         => 'Värrhtoedimmie $1 (sektiovne)',
 290 'yourtext'               => 'Dov tjaalege',
 291 'copyrightwarning'       => 'Tjaeleste gaajhke värrhtoedimmieh gåajkoe {{SITENAME}} lea ahte gïehtjele goh maam buektedh nuelesne $2 (vuajna $1 ihke detaaljeh). Bïjre datne ijje sïjhtedh dov tjaalege galka värrhtoedimmieh jallh kåpieeres minngesne jeatjebh daerpies voete, galka datne ijje tjaala daesnie.<br />
 292 Datne luhpede mijjieh aaj datne tjaala tjaalege jïjtje, jallh kåpieeret raejeste gaaltjie goh ijje vaarjele dejstie bäjjesereaktah, jallh plïerehke.<br />
 293 <strong>LISSEHTE IJJE OLKESE BÄJJESEREAKTAHVAARJELE ÏEBNE NAMHTAH LUHPIE!</strong>',
 294 'longpagewarning'        => '<strong>VAAROEHTIDH: Dïhte bielie lea $1 kilobyteh guhkie; såemies
 295 gaskeviermie-låhkoeh åtna tsagkeseh värrhtoedimmie bielih stoerre jallh guhkies enn 32kb.
 296 Joekedidh värrhtoedimmie sïjse unnebe sektiovneh.</strong>',
 297 'templatesused'          => 'Maaleh nuhtjie nille dïhte bielie:',
 298 'templatesusedpreview'   => 'Maaleh nuhtjie sïjse dïhte åvte-vuesiehtidh:',
 299 'template-protected'     => '(vaarjeleme)',
 300 'template-semiprotected' => '(lehkie-vaarjelidh)',
 301 'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} åtna gaertjiedidh nuepieh ahte skaepede orre bielieh.
 302 Dov dorje värrhtoedimmie gååvnese bielieh, jallh [[Special:Userlogin|logge sïjse jallh skaepede nuhtjien]].',
 303
 304 # History pages
 305 'viewpagelogs'        => 'Vuesehte loggeh ihke dïhte bielie',
 306 'currentrev'          => 'Daaletje gïehtjedamme',
 307 'revisionasof'        => 'Gïehtjedamme ihke $1',
 308 'revision-info'       => 'Gïehtjedamme raejeste dïhte $1; $2',
 309 'previousrevision'    => '←Båarasåabpoe gïehtjedamme',
 310 'nextrevision'        => 'Minngebe gïehtjedamme→',
 311 'currentrevisionlink' => 'Daaletje gïehtjedamme',
 312 'cur'                 => 'daaletje',
 313 'next'                => 'minngebe',
 314 'last'                => 'minngemes',
 315 'page_first'          => 'voestegh',
 316 'page_last'           => 'minngemes',
 317 'histfirst'           => 'Aareh',
 318 'histlast'            => 'Minngemes',
 319 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byteh}})',
 320
 321 # Revision feed
 322 'history-feed-title'          => 'Gïehtjedamme histovrije',
 323 'history-feed-item-nocomment' => '$1 dïhte $2', # user at time
 324
 325 # History merging
 326 'mergehistory-from' => 'Gaaltjie bielie:',
 327
 328 # Diffs
 329 'history-title'           => 'Gïehtjedamme histovrije ihke "$1"',
 330 'difference'              => '(Joekehts gaskesne gïehtjedammeh)',
 331 'lineno'                  => 'Sïeve $1:',
 332 'compareselectedversions' => 'Mohtedidh veeljeme låhkoeh',
 333 'editundo'                => 'ov-darjodh',
 334 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Akte gaskese gïehtjedamme|$1 gaskese gïehtjedammeh}} vuesehte ijje.)',
 335
 336 # Search results
 337 'searchresults'    => 'Ohtsedh resultaateh',
 338 'searchresulttext' => 'Ihke jeenjebe bïevnesh bïjre ohtsedh {{SITENAME}}, vuejnedh [[{{Mediawiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 339 'searchsubtitle'   => "Dov ohtsedh ihke '''[[:$1]]'''",
 340 'noexactmatch'     => "'''Dïhte gååvnese ijje bielie meatan nommej \"\$1\".''' Dov dorje [[:\$1|skaepede dïhte bielie]].",
 341 'prevn'            => 'övtebe $1',
 342 'nextn'            => 'minngeben $1',
 343 'viewprevnext'     => 'Vuesehte ($1) ($2) ($3)',
 344 'powersearch'      => 'Ohtsedh',
 345
 346 # Preferences page
 347 'preferences'        => 'Sïjsestäälningeh',
 348 'mypreferences'      => 'Mov sïjsesäälningeh',
 349 'changepassword'     => 'Värrhtoedimmie loevesbaakoe',
 350 'math_unknown_error' => 'ammes båajhtede',
 351 'saveprefs'          => 'Spååredh',
 352 'oldpassword'        => 'Båeries loevesbaakoe:',
 353 'newpassword'        => 'Orre loevesbaakoe:',
 354 'retypenew'          => 'Odhasit orre loevesbaakoe:',
 355 'searchresultshead'  => 'Ohtsedh',
 356 'timezonelegend'     => 'Tïjjedajve',
 357 'localtime'          => 'Byjrehks tïjje',
 358
 359 # User rights
 360 'editinguser' => "Värrhtoedimmie nuhtjien '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 361
 362 # Groups
 363 'group'       => 'Tjïerte:',
 364 'group-bot'   => 'Jïjtjesvïhtjije',
 365 'group-sysop' => 'Reeredh',
 366
 367 'group-bot-member'   => 'Jïjtjesvïhtjije',
 368 'group-sysop-member' => 'Reerien',
 369
 370 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Reeredh',
 371
 372 # User rights log
 373 'rightslog' => 'Nuhtjienreaktah logge',
 374
 375 # Recent changes
 376 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|värrhtoedimmie|värrhtoedimmieh}}',
 377 'recentchanges'                  => 'Männgan värrhtoedimmieh',
 378 'recentchanges-feed-description' => 'Dåeriedidh männgan värrhtoedimmie sïjse wiki meatan dïhte feed.',
 379 'rcnote'                         => "Vuelen vuesehte {{PLURAL:$1|dïhte männgan värrhtoedimmie|dah männgan '''$1''' värrhtoedimmieh}} nuelesne dah {{PLURAL:$2|männgan biejjie|männgan '''$2''' biejjieh}}, ihke $3.",
 380 'rcnotefrom'                     => "Vuelelen vuesehte dah männgan '''$1''' värrhtoedimmieh männgan '''$2'''.",
 381 'rclistfrom'                     => 'Vuesehte orre värrhtoedimmieh aelkedh raejeste $1',
 382 'rcshowhideminor'                => '$1 ohtje värrhtoedimmie',
 383 'rcshowhidebots'                 => '$1 jïjtjesvïhtjijeh',
 384 'rcshowhideliu'                  => '$1 värrhtoedimmie dejstie sïjselogge nuhtjienh',
 385 'rcshowhideanons'                => '$1 anonyyme nuhtjienh',
 386 'rcshowhidepatr'                 => '$1 dååhkasjehtedh värrhtoedimmieh',
 387 'rcshowhidemine'                 => '$1 mov värrhtoedimmieh',
 388 'rclinks'                        => 'Vuesehte männgan $1 värrhtoedimmieh nuelesne männgan $2 biejjieh<br />$3',
 389 'diff'                           => 'joekehts',
 390 'hist'                           => 'hist',
 391 'hide'                           => 'Gaptjedh',
 392 'show'                           => 'Vuesehte',
 393 'minoreditletter'                => 'u',
 394 'newpageletter'                  => 'O',
 395 'boteditletter'                  => 'j',
 396
 397 # Recent changes linked
 398 'recentchangeslinked'          => 'Värrhtoedimmieh nille krïense bielieh',
 399 'recentchangeslinked-title'    => 'Värrhtoedimmie laktaseaddji gåajkoe "$1"',
 400 'recentchangeslinked-noresult' => 'Ijje kïrense bielieh värrhtoedimmie nuelesne dïhte veeljeme tïjje-boelhke.',
 401 'recentchangeslinked-summary'  => "Dïhte joekoelaakan bielie lästoe dah minngemes värrhtoedimmieh nille bielieh goh lea lïenghke. Bielieh nille dov sïektjedhlästoe lea '''buajtehks'''.",
 402
 403 # Upload
 404 'upload'           => 'Sadde guvvie',
 405 'uploadbtn'        => 'Sadde baalka',
 406 'uploadlogpage'    => 'Sadde logge',
 407 'filename'         => 'Guvvienomme',
 408 'filesource'       => 'Gaaltjie',
 409 'fileexists-thumb' => "<center>'''Lea-guvvie'''</center>",
 410 'savefile'         => 'Spååredh guvvie',
 411 'uploadedimage'    => 'sadde "[[$1]]"',
 412 'uploadvirus'      => 'Guvvie tjeekehdidh viirus! Bïevnesh: $1',
 413 'sourcefilename'   => 'Gaaltjie guvvienomme',
 414
 415 'upload-file-error' => 'Sjisjnjie båajhtode',
 416
 417 'license' => 'Liseense',
 418
 419 # Special:Imagelist
 420 'imagelist_search_for' => 'Ohtsedh ihke guvvie nomme:',
 421 'imgfile'              => 'guvvie',
 422 'imagelist'            => 'Guvvie lästoe',
 423 'imagelist_name'       => 'Nomme',
 424 'imagelist_user'       => 'Nuhtjien',
 425 'imagelist_size'       => 'Stoerre',
 426
 427 # Image description page
 428 'filehist'                  => 'Baalka histovrije',
 429 'filehist-help'             => 'Diedtedh nille biejjie ihke vuajna man baalkan lij bealese dïhte tïjje.',
 430 'filehist-current'          => 'daaletje',
 431 'filehist-datetime'         => 'Biejjie/Tïjje',
 432 'filehist-user'             => 'Nuhtjien',
 433 'filehist-dimensions'       => 'Dimisjovneh',
 434 'filehist-filesize'         => 'Guvvie stoerre',
 435 'filehist-comment'          => 'Lahtestimmie',
 436 'imagelinks'                => 'Lïenghkeh',
 437 'linkstoimage'              => 'Tjuovvovasj bielieh lïenghkeh gåajkoe dïhte baalka:',
 438 'nolinkstoimage'            => 'Dïhte lea ijje bielieh goh nuhtjie dïhte baalka.',
 439 'sharedupload'              => 'Dïhte baalka lea sadde goh juaka jih dorje sjädta nuhtjie dejstie jeatjebh prosjekte.',
 440 'noimage'                   => 'Ijje baalka meatan dïhte nomme gååvnese, dov dorje $1.',
 441 'noimage-linktext'          => 'sadde dïhte',
 442 'uploadnewversion-linktext' => 'Sadde orre låhkoe dejstie dïhte baalka',
 443
 444 # MIME search
 445 'mimesearch' => 'MIME ohtsedh',
 446 'mimetype'   => 'MIME vuekie:',
 447
 448 # List redirects
 449 'listredirects' => 'Lästoe bïjre-dirisjovneh',
 450
 451 # Unused templates
 452 'unusedtemplates'    => 'Ov-nuhtjie maaleh',
 453 'unusedtemplateswlh' => 'jeatjebh lïenghkeh',
 454
 455 # Random page
 456 'randompage' => 'Summal bielie',
 457
 458 # Random redirect
 459 'randomredirect' => 'Summal odhasitstivren',
 460
 461 # Statistics
 462 'statistics'    => 'Statistiike',
 463 'sitestats'     => '{{SITENAME}} statistiike',
 464 'userstats'     => 'Nuhtjien statistiike',
 465 'userstatstext' => "Dïhte {{PLURAL:$1|lea '''1''' registreered [[Special:Listusers|nuhtjien]]|lea '''$1''' registreered [[Special:Listusers|nuhtjienh]]}},  jih
 466 '''$2''' (jallh '''$4%''') {{PLURAL:$2|åtna|åtnah}} $5 reahkta.",
 467
 468 'disambiguations' => 'Disambirgusjovne bielieh',
 469
 470 'doubleredirects' => 'Guektien-gïerth bïjre-dirisjovneh',
 471
 472 'brokenredirects'      => 'Earjohks bïrje-dirisjovneh',
 473 'brokenredirects-edit' => '(värrhtoedimmie)',
 474
 475 'withoutinterwiki' => 'Bielieh namhtah gïele lïenghkeh',
 476
 477 'fewestrevisions' => 'Bielieh meatan dah unnebes gïehtjedamme',
 478
 479 # Miscellaneous special pages
 480 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byteh}}',
 481 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategorije|kategorijeh}}',
 482 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|lïenghke|lïenghkeh}}',
 483 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|lihtsege|lihtsegeh}}',
 484 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}}',
 485 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|vuesehte|vuesehteh}}',
 486 'lonelypages'             => 'Eejhtegapth bielieh',
 487 'uncategorizedpages'      => 'Ov-kategorije bielieh',
 488 'uncategorizedcategories' => 'Ov-kategorije kategorijeh',
 489 'uncategorizedimages'     => 'Ov-kategorije guvvieh',
 490 'uncategorizedtemplates'  => 'Ov-kategorije maaleh',
 491 'unusedcategories'        => 'Ov-nuhtjie kategorije',
 492 'unusedimages'            => 'Ov-nnuhtjie guvvieh',
 493 'wantedcategories'        => 'Vaajtelidh kategorijeh',
 494 'wantedpages'             => 'Vaajtelidh bielieh',
 495 'mostlinked'              => 'Jeenjebe lïenghkeh gåajkoe bielieh',
 496 'mostlinkedcategories'    => 'Jeenjebe lïenghke gåajkoe kategorijeh',
 497 'mostlinkedtemplates'     => 'Jeenjebe lïenghke gåajkoe malleh',
 498 'mostcategories'          => 'Bielieh meatan jïjnje kategorijeh',
 499 'mostimages'              => 'Jeenjebe lïenghke gåajkoe guvvieh',
 500 'mostrevisions'           => 'Bielieh meatan jïjnje gïehtjedammeh',
 501 'prefixindex'             => 'Prefiikse indeekse',
 502 'shortpages'              => 'Åenehks bielieh',
 503 'longpages'               => 'Guhkie bielieh',
 504 'deadendpages'            => 'Tsuvvedh bielieh',
 505 'protectedpages'          => 'Sïektjedh bielieh',
 506 'listusers'               => 'Nuhtjien lästoe',
 507 'newpages'                => 'Orre bielie',
 508 'newpages-username'       => 'Nuhtjiennomme:',
 509 'ancientpages'            => 'Båarasåabpoe bielieh',
 510 'move'                    => 'Jåhta',
 511 'movethispage'            => 'Jåhta dïhte bielie',
 512
 513 # Book sources
 514 'booksources'               => 'Gärja gaaltjieh',
 515 'booksources-search-legend' => 'Ohtsedh ihke gärja gaaltjieh',
 516 'booksources-go'            => 'Vaadtsa',
 517
 518 # Special:Log
 519 'specialloguserlabel'  => 'Nuhtjien:',
 520 'speciallogtitlelabel' => 'Tiitele:',
 521 'log'                  => 'Loggeh',
 522 'all-logs-page'        => 'Gaajhke loggeh',
 523 'log-search-submit'    => 'Vaadtsa',
 524
 525 # Special:Allpages
 526 'allpages'       => 'Gaajhke bielieh',
 527 'alphaindexline' => '$1 gåajkoe $2',
 528 'nextpage'       => 'Minngebe bielie ($1)',
 529 'prevpage'       => 'Övtebe bielie ($1)',
 530 'allpagesfrom'   => 'Vuesehte bielieh goh aelkedh meatan:',
 531 'allarticles'    => 'Gaajhke bielieh',
 532 'allpagesprev'   => 'Övtebe',
 533 'allpagesnext'   => 'Minngebe',
 534 'allpagessubmit' => 'Vaadtsa',
 535 'allpagesprefix' => 'Vuesehte bielieh meatan prefihkse:',
 536
 537 # Special:Categories
 538 'categories' => 'Karegorijeh',
 539
 540 # Special:Listusers
 541 'listusers-submit' => 'Vuesehte',
 542
 543 # E-mail user
 544 'emailuser'       => 'E-påaste dïhte nuhtjien',
 545 'emailpage'       => 'E-påaste nuhtjien',
 546 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-påaste',
 547 'emailfrom'       => 'Raejeste',
 548 'emailto'         => 'Gåajkoe',
 549 'emailsubject'    => 'Ïebne',
 550 'emailmessage'    => 'Dïjre',
 551 'emailsend'       => 'Seedtie',
 552 'emailsent'       => 'E-påaste seedtedh',
 553
 554 # Watchlist
 555 'watchlist'            => 'Mov sïektjedhlästoe',
 556 'mywatchlist'          => 'Mov sïektjedhlästoe',
 557 'watchlistfor'         => "(ihke '''$1''')",
 558 'addedwatch'           => 'Lissiehtidh gåajkoe sïektjedhlästoe',
 559 'removedwatch'         => 'Sihkojuvvon raejeste sïektjedhlästoe',
 560 'removedwatchtext'     => 'Bielie "[[:$1]]" lea sihkojuvvon raejeste dov sïektjedhlästoe.',
 561 'watch'                => 'Sïektjedh',
 562 'watchthispage'        => 'Sïektjedh dïhte bielie',
 563 'unwatch'              => 'Ov-sïektjedh',
 564 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 bielie|$1 bielieh}} sïektjedh (doekoe dïerhkestidhbielieh).',
 565 'wlshowlast'           => 'Vuesehte minngemes $1 täjmoeh $2 biejjieh $3',
 566 'watchlist-hide-bots'  => 'Gaptjedh jïjtjesvïhtjije värrhtoedimmie',
 567 'watchlist-show-own'   => 'Vuesehte mov värrhtoedimmieh',
 568 'watchlist-hide-own'   => 'Gaptjedh mov värrhtoedimmieh',
 569 'watchlist-hide-minor' => 'Gaptjedh smaave värrhtoedimmieh',
 570
 571 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 572 'watching'   => 'Sïektjeminie...',
 573 'unwatching' => 'Ov-sïektjedh...',
 574
 575 'enotif_newpagetext'           => 'Dïhte lea orre bielie.',
 576 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} nuhtjien',
 577 'created'                      => 'skaepede',
 578
 579 # Delete/protect/revert
 580 'deletepage'                  => 'Tjåegkedh bielie',
 581 'historywarning'              => 'Vaaroehtidh: Bielie datne gïehtele ahte sihkut åtna histovrije:',
 582 'actioncomplete'              => 'Deahpadimmie voerkes',
 583 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" lea sihkojuvvon.
 584 Vuajna $2 ihke galtege bïjre männgan sihkojuvvonh.',
 585 'deletedarticle'              => 'sihkoj "[[$1]]"',
 586 'dellogpage'                  => 'Sihkkun logge',
 587 'deletecomment'               => 'Gaavhtan ihke sihkkuma',
 588 'deleteotherreason'           => 'Jeatjebh/ehkstre gaavhtan:',
 589 'deletereasonotherlist'       => 'Jeatjebh gaavhtan',
 590 'rollbacklink'                => 'jurrelde bååstede',
 591 'protectlogpage'              => 'Vaarjelidh logge',
 592 'protect-legend'              => 'Skylledh vaarjelidh',
 593 'protectcomment'              => 'Lahtestimmie:',
 594 'protectexpiry'               => 'Boarasnuvve:',
 595 'protect_expiry_invalid'      => 'Ov-jiltiige buaorasjnuvvenaigi.',
 596 'protect_expiry_old'          => 'Boarasnuvvenaigi lea vaesedh.',
 597 'protect-unchain'             => 'Tjuevtedh jåhtaluhpie',
 598 'protect-text'                => 'Daesnie dorje datne vuajna jih värrhtoedimmie vaarjelidhdaltese dejstie bielie <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 599 'protect-locked-access'       => 'Dov nuhtjien åtna ijje luhpie gåajkoe värrhtoedimmie tjaeleste-vaarjelidh.
 600 Daaletje tjaeleste-vaarjelidh sïjsestäälninge ihke bielie <strong>$1</strong> lea:',
 601 'protect-default'             => '(åvte-veeljeme)',
 602 'protect-fallback'            => 'Luhpie "$1"',
 603 'protect-level-autoconfirmed' => 'Tjöödtjehtidh ov-registreered nuhtjienh',
 604 'protect-level-sysop'         => 'Barre reeredh',
 605 'protect-summary-cascade'     => 'viididuvvon',
 606 'protect-expiring'            => 'boarasnuvve $1 (UTC)',
 607 'protect-cascade'             => 'Vaarjelidh bielieh guosket sïjse dïhte bielie (viidit suodjaluse)',
 608 'protect-cantedit'            => 'Datne dorje ijje värrhtoedimmie vaarjelidhdaltese ihke dïhte bielie, ihke datne ijja åtna luhpie ahte värrhtoedimmie dïhte.',
 609 'restriction-type'            => 'Permisjovne:',
 610 'restriction-level'           => 'Restriksjovne daltese:',
 611
 612 # Restrictions (nouns)
 613 'restriction-edit'   => 'Värrhtoedimmie',
 614 'restriction-move'   => 'Jåhta',
 615 'restriction-create' => 'Skaepiedidh',
 616
 617 # Restriction levels
 618 'restriction-level-sysop' => 'dïeves-vaarjelidh',
 619
 620 # Undelete
 621 'undeleterevisions'      => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}} våarhkoe',
 622 'undeletebtn'            => 'Mahtsat',
 623 'undelete-search-submit' => 'Ohtsedh',
 624
 625 # Namespace form on various pages
 626 'namespace'      => 'Nommeïebne:',
 627 'invert'         => 'Jarkoe veeljeme',
 628 'blanknamespace' => '(Bielieh)',
 629
 630 # Contributions
 631 'contributions' => 'Nuhtjien värrhtoedimmieh',
 632 'mycontris'     => 'Mov värrhtoedimmieh',
 633 'contribsub2'   => 'Ihke $1 ($2)',
 634 'uctop'         => '(gïerege)',
 635 'month'         => 'Raejeste aske (jih övtebe):',
 636 'year'          => 'Raejeste jaepie (jih övtebe):',
 637
 638 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ihke orre nuhtjienh',
 639 'sp-contributions-blocklog'    => 'Tjöödtjehtidh logge',
 640 'sp-contributions-username'    => 'IP Tjaalesijjie jallh nuhtjiennomme:',
 641 'sp-contributions-submit'      => 'Ohtsedh',
 642
 643 # What links here
 644 'whatlinkshere'       => 'Bilieh goh lïenghkeh diekie',
 645 'whatlinkshere-title' => 'Bielieh goh lïenghke gåajkoe $1',
 646 'whatlinkshere-page'  => 'Bielie:',
 647 'linklistsub'         => '(Lästoe bijjelen lïenghke)',
 648 'linkshere'           => "Tjuovvovasj bielie lïenghke gåajkoe '''[[:$1]]''':",
 649 'nolinkshere'         => "Ijje bielieh lïenghke gåajkoe '''[[:$1]]'''.",
 650 'isredirect'          => 'bïjre-dirisjovne bielie',
 651 'istemplate'          => 'lasihuvvon goh maale',
 652 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|övtebe|övtebe $1}}',
 653 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|minngebe|minngebe $1}}',
 654 'whatlinkshere-links' => '← lïenghkeh',
 655
 656 # Block/unblock
 657 'blockip'              => 'Tjöödtjehtidh nuhtjien',
 658 'ipaddress'            => 'IP Tjaalesijjie:',
 659 'ipadressorusername'   => 'IP Tjaalesijjie jallh nuhtjiennomme:',
 660 'ipbother'             => 'Jeatjebh tïjje:',
 661 'ipboptions'           => '2 täjmoe:2 hours,1 biejjie:1 day,3 biejjie:3 days,1 våhkoe:1 week,2 våhkoe:2 weeks,1 aske:1 month,3 aske:3 months,6 aske:6 months,1 jaepie:1 year,gietjieloeves:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 662 'ipbotheroption'       => 'jeatjebh',
 663 'ipblocklist'          => 'Lästoe bijjelen tjöödtjehtidh IP tjaalesijjieh jih nuhtjiennommeh',
 664 'ipblocklist-username' => 'Nuhtjiennomme jallh IP tjaalesijjie:',
 665 'ipblocklist-submit'   => 'Ohtsedh',
 666 'blocklink'            => 'tjöödtjehtidh',
 667 'unblocklink'          => 'ov-tjöödtjehtidh',
 668 'contribslink'         => 'dåarjoeh',
 669 'blocklogpage'         => 'Tjöödtjehtidh logge',
 670 'blocklogentry'        => 'blåhkedidh "[[$1]]" $2 $3',
 671
 672 # Developer tools
 673 'lockdb'            => 'Tjuevtedh daatabaase',
 674 'lockbtn'           => 'Tjuevtedh daatabaase',
 675 'databasenotlocked' => 'Daatabaase lea ijje tjuevtedh.',
 676
 677 # Move page
 678 'move-page-legend' => 'Jåhta bielie',
 679 'movearticle'      => 'Jåhta bielie:',
 680 'newtitle'         => 'Gåajkoe orre tiitele:',
 681 'move-watch'       => 'Sïektjedh dïhte bielie',
 682 'movepagebtn'      => 'Jåhta bielie',
 683 'pagemovedsub'     => 'Jåhta lähkoe',
 684 'articleexists'    => 'Bielie meatan dïhte nomme gååvnese joe, jallh
 685 nome dov åtna veeljeme lea ijje jiiltige.
 686 Gïemhpes veeljeme jeatjebh nomme.',
 687 'movedto'          => 'jåhta gåajkoe',
 688 'movetalk'         => 'Jåhta aaj dïerkestidhbielie, bïjre dïhte gååvnese.',
 689 '1movedto2'        => '[[$1]] jåhta gåajkoe [[$2]]',
 690 'movelogpage'      => 'Jåhta logge',
 691 'movereason'       => 'Gaavhtan:',
 692 'revertmove'       => 'jåhta bååstede',
 693
 694 # Export
 695 'export'           => 'Ehksporte bielieh',
 696 'export-submit'    => 'Ehksporte',
 697 'export-addcat'    => 'Lissiehtidh',
 698 'export-templates' => 'Inkludera mallar',
 699
 700 # Namespace 8 related
 701 'allmessages'     => 'Systeeme dïrje',
 702 'allmessagesname' => 'Nomme',
 703
 704 # Thumbnails
 705 'thumbnail-more'  => 'Vijriedidh',
 706 'thumbnail_error' => 'Båajhtode nuelesne skaepede dejstie miniatyvreguvvie: $1',
 707
 708 # Special:Import
 709 'import'                  => 'Imporhte bielieh',
 710 'import-interwiki-submit' => 'Imporhte',
 711 'importstart'             => 'Imporhte bielieh...',
 712 'import-revision-count'   => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}}',
 713 'importfailed'            => 'Imporhte steegkeldahkesne: $1',
 714 'importsuccess'           => 'Imporhte lähkoe!',
 715
 716 # Import log
 717 'importlogpage'                    => 'Imporhte logge',
 718 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}}',
 719 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}} raejeste $2',
 720
 721 # Tooltip help for the actions
 722 'tooltip-pt-userpage'             => 'Mov nuhtjienbielie',
 723 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Mov dïjveldidh bielie',
 724 'tooltip-pt-preferences'          => 'Mov sïjsesäälningeh',
 725 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lästoe bijjelen bielieh goh sïektjedh',
 726 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lästoe bijjelen mov värrhtoedimmie',
 727 'tooltip-pt-login'                => 'Dov åådtje logge sïjse, bine dïhte lea ijje daerpies.',
 728 'tooltip-pt-logout'               => 'Logge ålkone',
 729 'tooltip-ca-talk'                 => 'Dïjveldidh bïjre sisvege bieliej',
 730 'tooltip-ca-edit'                 => 'Dov dorje värrhtoedimmie dïhte bielie. Nuhtjie åvte-vuesiehtidh båaloe åvte spååredh.',
 731 'tooltip-ca-addsection'           => 'Lissiehtidh lahtestimmie gåajkoe dïhte dïjveldidh.',
 732 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Dïhte bielie lea vaarjelidh. Dov dorje vuesehte gaaltjiej.',
 733 'tooltip-ca-protect'              => 'Vaarjelidh dïhte bielie',
 734 'tooltip-ca-delete'               => 'Tjåegkedh dïhte bielie',
 735 'tooltip-ca-move'                 => 'Jåhta dïhte bielie',
 736 'tooltip-ca-watch'                => 'Lissiehtidh dïhte bielie gåajkoe dov sïektjedhlästoe',
 737 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Sirdde dïhte bielie raejeste dov sïektjedhlästoe',
 738 'tooltip-search'                  => 'Ohtsedh {{SITENAME}}',
 739 'tooltip-p-logo'                  => 'Åejjiebielie',
 740 'tooltip-n-mainpage'              => 'Gåajkoe aalkoebielie vaadtsa',
 741 'tooltip-n-portal'                => 'Bïjre prosjekte, mij dov dorje, lij dov gaavnedh daeverh',
 742 'tooltip-n-currentevents'         => 'Bïevnesh bïjre daaletje deahpadimmieh',
 743 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lästoe männganes sjiehtedh bijjelen nille {{SITENAME}}.',
 744 'tooltip-n-randompage'            => 'Vaadtsa summal bielie',
 745 'tooltip-n-help'                  => 'Viehkie jih bïevnesh {{SITENAME}} bïjre.',
 746 'tooltip-n-sitesupport'           => '{{SITENAME}} dåarjedidh',
 747 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lästoe bijjelen gaajhke wiki bielieh goh lïenghke diekie',
 748 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed ihke dïhte bielie',
 749 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed ihke dïhte bielie',
 750 'tooltip-t-contributions'         => 'Vuesehte lästoe bijjelen värrhtoedimmieh dejstie dïhte nuhtjien',
 751 'tooltip-t-emailuser'             => 'Seedtedh e-påaste gåajkoe dïhte nuhtjien',
 752 'tooltip-t-upload'                => 'Sadde guvvir jallh meedia baalkah',
 753 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lästoe gaajhke joekoen bielieh bijjelen',
 754 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Vuesehte nuhtjien bieliej',
 755 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Vuesehte prosjekte bieliej',
 756 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Vuesehte guvvie bieliej',
 757 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Vuesehte maalej',
 758 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Vuesehte viehkie bieliej',
 759 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Vuesehte kategorije bieliej',
 760 'tooltip-minoredit'               => 'Mïerhkesjidh dïhte lea ohtje värrhtoedimmie',
 761 'tooltip-save'                    => 'Spååredh dov värrhtoedimmieh',
 762 'tooltip-preview'                 => 'Åvte-vuesiehtidh dov värrhtoedimmie, gïemhpes nuhtjie dïhte åvte spååredh!',
 763 'tooltip-diff'                    => 'Vuesehte guhte värrhtoedimmieh dov åtna dorjeme dejstie tjaalege.',
 764 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vuesehte joekehts gaskesne dah göökte vïhtesjidh låhkoeh dejstie dïhte bielie.',
 765 'tooltip-watch'                   => 'Lissiehtidh dïhte bielie gåajkoe dov sïektjedhlästoe',
 766
 767 # Attribution
 768 'siteuser'  => '{{SITENAME}} nuhtjien $1',
 769 'siteusers' => '{{SITENAME}} nuhtjien(h) $1',
 770
 771 # Info page
 772 'infosubtitle' => 'Bïevnesh ihke bielie',
 773 'numedits'     => 'Låhkoe värrhtoedimmieh (bielie): $1',
 774 'numtalkedits' => 'Låhkoe värrhtoedimmieh (dïjvaldidh bielie): $1',
 775
 776 # Patrol log
 777 'patrol-log-auto' => '(jïjtsistie)',
 778
 779 # Browsing diffs
 780 'previousdiff' => '← Övtebe joekehts',
 781 'nextdiff'     => 'Minngebe joekehts →',
 782
 783 # Media information
 784 'file-info'            => '(baalka stoerre: $1, MIME-vuekie: $2)',
 785 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3, MIME-vuekie: $4)',
 786 'file-nohires'         => '<small>Ijje jïlle bäjjeselöösninge jaksoes.</small>',
 787 'svg-long-desc'        => '(SVG baalka, maadth-stoerre $1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3)',
 788 'show-big-image'       => 'Dïeves stoerre',
 789 'show-big-image-thumb' => '<small>Stoerre ihke dïhte vuesiehtidh: $1 × $2 pixel</small>',
 790
 791 # Special:Newimages
 792 'newimages' => 'Gallerije dejstie orre baalkah',
 793 'ilsubmit'  => 'Ohtsedh',
 794
 795 # Metadata
 796 'metadata'          => 'Metadaata',
 797 'metadata-expand'   => 'Vuesehte vijriedidh detaaljeh',
 798 'metadata-collapse' => 'Gaptjedh vijrede daeverh',
 799 'metadata-fields'   => 'EXIF-dajve goh lästoe sïjse dïhte dïrje vuesehte nille guvviebielie gåessie metadaatataabelle lea unniedidh.
 800 Jeatjebh dajveh lea gaptjedh goh sïejhme, bine vuesehte gåessie taabelle stoerre.
 801 * make
 802 * model
 803 * datetimeoriginal
 804 * exposuretime
 805 * fnumber
 806 * focallength', # Do not translate list items
 807
 808 # EXIF tags
 809 'exif-imagewidth'         => 'Gamte',
 810 'exif-imagelength'        => 'Gåhkoe',
 811 'exif-model'              => 'Guvviedahke hammohke',
 812 'exif-software'           => 'Möövhkesvaare nuhtjie',
 813 'exif-filesource'         => 'Guvvie gaaltjie',
 814 'exif-gpslatituderef'     => 'Noerhte jallh Åarjetje Laatituude',
 815 'exif-gpslatitude'        => 'Laatituude',
 816 'exif-gpslongituderef'    => 'Lulnie jallh Jillege Låångdituude',
 817 'exif-gpslongitude'       => 'Låångdituude',
 818 'exif-gpsareainformation' => 'Nomme ihke GPS davje',
 819
 820 'exif-meteringmode-0'   => 'Ammes',
 821 'exif-meteringmode-255' => 'Jeatjebh',
 822
 823 'exif-lightsource-0' => 'Ammes',
 824
 825 'exif-scenecapturetype-0' => 'Sïejhme',
 826
 827 'exif-contrast-1' => 'Möövhkes',
 828 'exif-contrast-2' => 'Garre',
 829
 830 'exif-sharpness-1' => 'Möövhkes',
 831 'exif-sharpness-2' => 'Garre',
 832
 833 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ammes',
 834
 835 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
 836 'exif-gpslatitude-n' => 'Noerhte latituude',
 837 'exif-gpslatitude-s' => 'Åarjetje laatituude',
 838
 839 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
 840 'exif-gpslongitude-e' => 'Lulnie låångdituude',
 841 'exif-gpslongitude-w' => 'Jillege låångdituude',
 842
 843 # External editor support
 844 'edit-externally'      => 'Värrhtoedimmie dïhte baalka meatan ehksteerne applikasjovne',
 845 'edit-externally-help' => 'Vuajna [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instalasjovne instruksjovne] ihke vielie bïevnesh.',
 846
 847 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 848 'recentchangesall' => 'gaajhke',
 849 'imagelistall'     => 'gaajhke',
 850 'watchlistall2'    => 'gaajhke',
 851 'namespacesall'    => 'gaajhke',
 852 'monthsall'        => 'gaajhke',
 853
 854 # Scary transclusion
 855 'scarytranscludetoolong' => '[URL lea ihke guhkie; gaatelassjedh]',
 856
 857 # action=purge
 858 'confirm_purge' => 'Döömedh cache ihke dïhte bielie?
 859
 860 $1',
 861
 862 # AJAX search
 863 'useajaxsearch' => 'Nuhtjie AJAX ohtsedh',
 864
 865 # Multipage image navigation
 866 'imgmultipageprev' => '← övtebe bielie',
 867 'imgmultipagenext' => 'minngebe bielie →',
 868 'imgmultigo'       => 'Vaadtsa!',
 869
 870 # Table pager
 871 'table_pager_next'         => 'Minngebe bielie',
 872 'table_pager_prev'         => 'Övtebe bielie',
 873 'table_pager_first'        => 'Voestemes bielie',
 874 'table_pager_last'         => 'Minngemes bielie',
 875 'table_pager_limit_submit' => 'Vaadtsa',
 876
 877 # Auto-summaries
 878 'autosumm-new' => 'Orre bielie: $1',
 879
 880 # Live preview
 881 'livepreview-loading' => 'Leedtedh…',
 882 'livepreview-ready'   => 'Leedtedh… Voerkes!',
 883
 884 # Watchlist editing tools
 885 'watchlisttools-view' => 'Sïektjedhlästoe',
 886 'watchlisttools-edit' => 'Vuesehte jih värrhtoedimmie sïektjedhlästoe',
 887 'watchlisttools-raw'  => 'Värrhtordimmie saajpe sïektjedhlästoe',
 888
 889 # Core parser functions
 890 'unknown_extension_tag' => 'Ammes ekshtensjovne lissie "$1"',
 891
 892 # Special:Version
 893 'version' => 'Låhkoe', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 894
 895 # Special:SpecialPages
 896 'specialpages' => 'Joekoen bielieh',
 897
 898 );