languages/messages/MessagesSma.php

   1 <?php
   2 /** Southern Sami (Åarjelsaemien)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Andrijko Z.
  11  * @author Bïerne
  12  * @author M.M.S.
  13  * @author Urhixidur
  14  */
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-showtoolbar' => 'Dïrregesïeve vuesehth (JavaScript)',
  19 'tog-fancysig' => 'Saajpe singnatuvreh (namhtah jïjtsistie lïenghke)',
  20
  21 'underline-always' => 'Iktesth',
  22 'underline-never' => 'Aaltere',
  23
  24 # Dates
  25 'sunday' => 'Aejlege',
  26 'monday' => 'Måanta',
  27 'tuesday' => 'Däjsta',
  28 'wednesday' => 'Gaske-våhkoe',
  29 'thursday' => 'Dåarsta',
  30 'friday' => 'Bearjedh',
  31 'saturday' => 'Laavadahke',
  32 'sun' => 'Aej',
  33 'mon' => 'Måa',
  34 'tue' => 'Däj',
  35 'wed' => 'Gas',
  36 'thu' => 'Dåa',
  37 'fri' => 'Bea',
  38 'sat' => 'Laa',
  39 'january' => 'tsiengele',
  40 'february' => 'goevte',
  41 'march' => 'njoktje',
  42 'april' => 'Voerhtje',
  43 'may_long' => 'Suehpede',
  44 'june' => 'Ruffie',
  45 'july' => 'Snjaltje',
  46 'august' => 'Mïetske',
  47 'september' => 'Gaekere',
  48 'october' => 'Golke',
  49 'november' => 'Rahka',
  50 'december' => 'Goeve',
  51 'january-gen' => 'Tsiengele',
  52 'february-gen' => 'Goevte',
  53 'march-gen' => 'Njoktje',
  54 'april-gen' => 'Voerhtje',
  55 'may-gen' => 'Suehpede',
  56 'june-gen' => 'Ruffie',
  57 'july-gen' => 'Snjaltje',
  58 'august-gen' => 'Mïetske',
  59 'september-gen' => 'Gaekere',
  60 'october-gen' => 'Golke',
  61 'november-gen' => 'Rahka',
  62 'december-gen' => 'Goeve',
  63 'jan' => 'Tsi',
  64 'feb' => 'Goe',
  65 'mar' => 'Njo',
  66 'apr' => 'Voe',
  67 'may' => 'Sue',
  68 'jun' => 'Ruf',
  69 'jul' => 'Snj',
  70 'aug' => 'Mïe',
  71 'sep' => 'Gae',
  72 'oct' => 'Gol',
  73 'nov' => 'Rah',
  74 'dec' => 'Goe',
  75
  76 # Categories related messages
  77 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorije|Kategorijeh}}',
  78 'category_header' => 'Bielie sïjse kategorije "$1"',
  79 'subcategories' => 'Subkategorijeh',
  80 'category-media-header' => 'Guvvie sïjse karegorije "$1"',
  81 'category-empty' => "''Dïhte kategorije sisvege ijje bielieh jallh baalkah.''",
  82 'listingcontinuesabbrev' => 'jåar.',
  83
  84 'about' => 'Bïjre',
  85 'article' => 'Sisvege bielie',
  86 'newwindow' => '(geehpehtidh sïjse orre klaase)',
  87 'cancel' => 'Orrijidh',
  88 'moredotdotdot' => 'Jienebe...',
  89 'mypage' => 'Mov bielie',
  90 'mytalk' => 'Mov dïjveldidh',
  91 'anontalk' => 'Dïjveldidh ihke dïhte IP',
  92 'navigation' => 'Navigasjovne',
  93 'and' => '&#32;jih',
  94
  95 # Cologne Blue skin
  96 'qbfind' => 'Gaavnedh',
  97 'qbedit' => 'Värrhtoedimmie',
  98 'qbpageoptions' => 'Dïhte bielie',
  99 'qbmyoptions' => 'Mov bielieh',
 100 'faq' => 'FAQ',
 101 'faqpage' => 'Project:FAQ',
 102
 103 'errorpagetitle' => 'Båajhtode',
 104 'returnto' => 'Bååstide gåajkoe $1.',
 105 'tagline' => '{{SITENAME}}sta',
 106 'help' => 'Viehkie',
 107 'search' => 'Ohtsedh',
 108 'searchbutton' => 'Ohtsedh',
 109 'go' => 'Vaadtsa',
 110 'searcharticle' => 'Vaadtsa',
 111 'history' => 'Histovrije',
 112 'history_short' => 'Histovrije',
 113 'printableversion' => 'Tjaelije bielie',
 114 'permalink' => 'Permanente lïenghke',
 115 'print' => 'Tjaeledh olkese',
 116 'edit' => 'Sjiehtedh',
 117 'editthispage' => 'Värrhtoedimmie dïhte bielie',
 118 'delete' => 'Tjåegkedh',
 119 'protect' => 'Vaarjelidh',
 120 'protectthispage' => 'Vaarjelidh dïhte bielie',
 121 'newpage' => 'Orre bielie',
 122 'talkpage' => 'Dïjveldidh dïhte bielie',
 123 'talkpagelinktext' => 'Digkiedimmie',
 124 'specialpage' => 'Joekoelaakan Bielie',
 125 'personaltools' => 'Persjovne dïrregeh',
 126 'articlepage' => 'Vuesehte artihkle bielie',
 127 'talk' => 'Dïjveldeme',
 128 'views' => 'Vuesehth',
 129 'toolbox' => 'Dïrregeborhtje',
 130 'userpage' => 'Vuesehte nuhtjienbielie',
 131 'projectpage' => 'Vuesehte Wikipedijebielie',
 132 'imagepage' => 'Vuesehte guvvie bielie',
 133 'templatepage' => 'Vuesehte maale bielie',
 134 'viewhelppage' => 'Vuesehte viehkie bielie',
 135 'categorypage' => 'Vuesehte kategorije bielie',
 136 'viewtalkpage' => 'Vuesehte dïjveldidh',
 137 'otherlanguages' => 'jeatjebh gïele',
 138 'redirectedfrom' => '(Bïjre-dirisjovne raejeste $1)',
 139 'redirectpagesub' => 'Bïjre-dirisjovne bielie',
 140 'protectedpage' => 'Vaarjelidh bielie',
 141 'jumpto' => 'Vaadtsa gåajkoe:',
 142 'jumptonavigation' => 'navigasjovne',
 143 'jumptosearch' => 'ohtsedh',
 144
 145 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 146 'aboutsite' => '{{SITENAME}}en bïjre',
 147 'aboutpage' => 'Project:Bïjre',
 148 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Bäjjesereaktah',
 149 'currentevents' => 'Daaletje deahpadimmieh',
 150 'currentevents-url' => 'Project:Daaletje deahpadimmieh',
 151 'disclaimers' => 'Friijavuohte vastideamis',
 152 'disclaimerpage' => 'Project:Bäjjesereaktah',
 153 'edithelp' => 'Sjiehtedimmie viehkie',
 154 'helppage' => 'Help:Sisvege',
 155 'mainpage' => 'Aalkoebielie',
 156 'mainpage-description' => 'Aalkoebielie',
 157 'portal' => 'Meatan portaale',
 158 'portal-url' => 'Project:Meatan portaale',
 159 'privacy' => 'Privaate pålisy',
 160 'privacypage' => 'Project:Privaate pålisy',
 161
 162 'retrievedfrom' => 'Raejeste "$1" vïedtjeme',
 163 'youhavenewmessages' => 'Datne åtna $1 ($2).',
 164 'editsection' => 'sjïehtedh',
 165 'editold' => 'värrhtoedimmie',
 166 'editsectionhint' => 'Sektiovne sjiehtedh: $1',
 167 'toc' => 'Sisvege',
 168 'showtoc' => 'vuesehte',
 169 'hidetoc' => 'gaptjedh',
 170 'viewdeleted' => 'Vuesehte $1?',
 171 'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
 172 'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
 173 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
 174 'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed',
 175
 176 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 177 'nstab-main' => 'Bielie',
 178 'nstab-user' => 'Nuhtjien bielie',
 179 'nstab-media' => 'Guvvie',
 180 'nstab-special' => 'Joekoelaakan',
 181 'nstab-project' => 'Prosjekte bielie',
 182 'nstab-image' => 'Baalka',
 183 'nstab-mediawiki' => 'MediaWiki',
 184 'nstab-template' => 'Maale',
 185 'nstab-help' => 'Viehke bielie',
 186 'nstab-category' => 'Kategorije',
 187
 188 # General errors
 189 'error' => 'Båajhtode',
 190 'databaseerror' => 'Daatabaase båajhtode',
 191 'readonly' => 'Daatabaase steegkeldahkesne',
 192 'internalerror' => 'Sjisjnjie båajhtede',
 193 'internalerror_info' => 'Sjisjnjie båajhtede: $1',
 194 'badtitle' => 'Gååre nomme',
 195 'badtitletext' => 'Dïhte bielietiitele lea nov sån ijje luhpede, bielie lea gåaroes, jallh lea bielie gåarhmede lïenghke gåajkoe.',
 196 'viewsource' => 'Vuesehte tjaalege',
 197 'viewsourcetext' => 'Dov dorje vuesehte jih kåpieerae gaaltjie dejstie dïhte bielie:',
 198
 199 # Login and logout pages
 200 'yourname' => 'Nuhtjiennomme:',
 201 'yourpassword' => 'Loevesbaakoe:',
 202 'remembermypassword' => 'Måjhtije mov loggesïjse nille dïhte daatovre (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 203 'yourdomainname' => 'Dov domäne:',
 204 'login' => 'Logge sïjse',
 205 'nav-login-createaccount' => 'Logge sïjse / skaepede nuhtjien',
 206 'loginprompt' => 'Dov galkedh luhpede cookies ihke logge sïjse nille {{SITENAME}}.',
 207 'userlogin' => 'Logge sïjse / skaepede nuhtjien',
 208 'logout' => 'Logge olkese',
 209 'userlogout' => 'Logge ålkone',
 210 'nologin' => "Lea dov ijje registreered? '''$1'''.",
 211 'nologinlink' => 'Skaepede nuhtjien',
 212 'createaccount' => 'Skaepede nuhtjien',
 213 'gotaccount' => "Åtna dov joe nuhtjiennomme? '''$1'''.",
 214 'gotaccountlink' => 'Logge sïjse',
 215 'createaccountmail' => 'meatan e-påaste',
 216 'loginerror' => 'Logge sïjse båajhtode',
 217 'loginsuccesstitle' => 'Dov lea daelie sïjse logge',
 218 'loginsuccess' => "'''Dov lea daelie sïjselogge nille {{SITENAME}} goh \"\$1\".'''",
 219 'nosuchuser' => 'Dïhte gååvnese ijje nuhtjien goh nomme "$1". Gïehtjedidh dov baakoehtidh, jallh skaepede orre nuhtjien.',
 220 'nosuchusershort' => 'Dïhte gååvnese ijje nuhtjien goh nomme "$1". Gïehtjedidh baakoehtidh.',
 221 'nouserspecified' => 'Dov galkedh tjaeledh nuhtjiennomme.',
 222 'wrongpassword' => 'Loevesbaakoe lea gåarhmede. Vuejnedh vihth.',
 223 'wrongpasswordempty' => 'Loevesbaakoe lea gåaroes. Vuejnedh vihth.',
 224 'passwordtooshort' => 'Dov loevesbaakoe lea ov-jiltighe jallh ihke åenehks. Dïhte galkedh åtna unnemes $1 vähta jih sjädta jeatjebe raejeste dov nuhtjiennomme.',
 225 'mailmypassword' => 'E-påaste loevesbaakoe',
 226 'passwordremindertitle' => 'Orre loevesbaakoe ihke {{SITENAME}}',
 227 'noemail' => 'Dïhte lea ijje e-påaste tjaalesijjie registreeredh ihke nuhtjien "$1".',
 228 'passwordsent' => 'Orre loevesbaakoe åtna sjädta seedtie gåajkoe e-påaste tjaalesijjie
 229 registreered ihke "$1".
 230 Gïemhpes logge sïjse vihth männgan datne åtna låhka dïhte.',
 231 'accountcreated' => 'Nuhtjien skaepede',
 232 'loginlanguagelabel' => 'Gïele: $1',
 233
 234 # Change password dialog
 235 'changepassword' => 'Värrhtoedimmie loevesbaakoe',
 236 'oldpassword' => 'Båeries loevesbaakoe:',
 237 'newpassword' => 'Orre loevesbaakoe:',
 238 'retypenew' => 'Odhasit orre loevesbaakoe:',
 239
 240 # Edit page toolbar
 241 'bold_sample' => 'Buajtehks tjaalege',
 242 'bold_tip' => 'Buajtehks tjaalege',
 243 'italic_sample' => 'Kursiive tjaalege',
 244 'italic_tip' => 'Kursiive tjaalege',
 245 'link_sample' => 'Lïenghke tiitele',
 246 'link_tip' => 'Sjisjnjie lïenghke',
 247 'extlink_sample' => 'http://www.example.com lïenghke tiitele',
 248 'extlink_tip' => 'Ehkstäärne lïenghke (måjhtajidh http:// prefihkse)',
 249 'headline_sample' => 'Rubriike tjaalege',
 250 'headline_tip' => 'Daltese 2 rubriike',
 251 'nowiki_sample' => 'Bïejedh ijje-hammode tjaalege daesnie',
 252 'nowiki_tip' => 'Rievdde wikïhammode',
 253 'image_tip' => 'Lååtje guvvie',
 254 'media_tip' => 'Meedia baalka lïenghke',
 255 'sig_tip' => 'Dov signatuvre meatan tïjjestäämpele',
 256 'hr_tip' => 'Horisontele sïeve (nuhtjie bïhteles-laakan)',
 257
 258 # Edit pages
 259 'summary' => 'Tjohkehtehteme:',
 260 'subject' => 'Ïebne/rubriike:',
 261 'minoredit' => 'Dïhte lea ohtje värrhtoedimmie',
 262 'watchthis' => 'Sïektjedh dïhte bielie',
 263 'savearticle' => 'Spååredh bielie',
 264 'preview' => 'Åvte-vuesiehtidh',
 265 'showpreview' => 'Vuesehte åvte-vuesiehtidh',
 266 'showdiff' => 'Vuesehte värrhtoedimmie',
 267 'anoneditwarning' => "'''Vaaroehtidh:''' Dov lea ijje logge sïjse. Dov IP tjaalesijjie båetedh spååredh sïjse dïhte bielie värrhtoedimmie histovrije.",
 268 'summary-preview' => 'Tjohkehtehteme åvte-vuesiehtidh:',
 269 'loginreqlink' => 'logge sïjse',
 270 'loginreqpagetext' => 'Dov galkedh $1 ihke vuesehte jeatjebh bielieh.',
 271 'accmailtitle' => 'Loevesbaakoe seedtie.',
 272 'accmailtext' => 'Loevesbaakoe ihke ”$1” utnedh seedtedh gåajkoe $2.',
 273 'newarticle' => '(Orre)',
 274 'noarticletext' => 'Dïhte lea daelie ijje tjaalege sïjse dïhte bielie, dov dorje [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ohtsedh ihke dïhte bielie nomme]] sïjse jeatjebh bielieh jallh [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} värrhtoedimmie dïhte bielie].',
 275 'usercssyoucanpreview' => "'''Tiipse:''' Nuhtjie 'Vuesehte åvte-vuesiehtidh' båaloe ihke pryövoe dov orre CSS åvte spååredh.",
 276 'userjsyoucanpreview' => "'''Tiipse:''' Nuhtjie 'Vuesehte åvte-vuesiehtidh' båaloe ihke pryövoe dov orre JS åvte spååredh.",
 277 'updated' => '(Orrestahteme)',
 278 'note' => "'''Galtege:'''",
 279 'previewnote' => "'''Dïhte lea aktegh åvte-vuesiehtidh; värrhtoedimmieh ånta ijje sjïdtedh spååredh!'''",
 280 'editing' => 'Sjiehtedimmie $1',
 281 'editingsection' => 'Värrhtoedimmie $1 (sektiovne)',
 282 'yourtext' => 'Dov tjaalege',
 283 'copyrightwarning' => "Tjaeleste gaajhke värrhtoedimmieh gåajkoe {{SITENAME}} lea ahte gïehtjele goh maam buektedh nuelesne $2 (vuajna $1 ihke detaaljeh). Bïjre datne ijje sïjhtedh dov tjaalege galka värrhtoedimmieh jallh kåpieeres minngesne jeatjebh daerpies voete, galka datne ijje tjaala daesnie.<br />
 284 Datne luhpede mijjieh aaj datne tjaala tjaalege jïjtje, jallh kåpieeret raejeste gaaltjie goh ijje vaarjele dejstie bäjjesereaktah, jallh plïerehke.<br />
 285 '''LISSEHTE IJJE OLKESE BÄJJESEREAKTAHVAARJELE ÏEBNE NAMHTAH LUHPIE!'''",
 286 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Maal|Maler}}Maaleh nuhtjie nille dïhte bielie:',
 287 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Maal|Maaleh}} nuhtjie sïjse dïhte åvte-vuesiehtidh:',
 288 'template-protected' => '(vaarjeleme)',
 289 'template-semiprotected' => '(lehkie-vaarjelidh)',
 290 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} åtna gaertjiedidh nuepieh ahte skaepede orre bielieh.
 291 Dov dorje värrhtoedimmie gååvnese bielieh, jallh [[Special:UserLogin|logge sïjse jallh skaepede nuhtjien]].',
 292
 293 # History pages
 294 'viewpagelogs' => 'Vuesehte loggeh ihke dïhte bielie',
 295 'currentrev' => 'Daaletje gïehtjedamme',
 296 'revisionasof' => 'Gïehtjedamme ihke $1',
 297 'revision-info' => 'Gïehtjedamme raejeste dïhte $1; $2',
 298 'previousrevision' => '←Båarasåabpoe gïehtjedamme',
 299 'nextrevision' => 'Minngebe gïehtjedamme→',
 300 'currentrevisionlink' => 'Daaletje gïehtjedamme',
 301 'cur' => 'daaletje',
 302 'next' => 'minngebe',
 303 'last' => 'minngemes',
 304 'page_first' => 'voestegh',
 305 'page_last' => 'minngemes',
 306 'histfirst' => 'Aareh',
 307 'histlast' => 'Minngemes',
 308 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byteh}})',
 309
 310 # Revision feed
 311 'history-feed-title' => 'Gïehtjedamme histovrije',
 312 'history-feed-item-nocomment' => '$1 dïhte $2',
 313
 314 # History merging
 315 'mergehistory-from' => 'Gaaltjie bielie:',
 316
 317 # Diffs
 318 'history-title' => 'Gïehtjedamme histovrije ihke "$1"',
 319 'lineno' => 'Sïeve $1:',
 320 'compareselectedversions' => 'Mohtedidh veeljeme låhkoeh',
 321 'editundo' => 'ov-darjodh',
 322 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Akte gaskese gïehtjedamme|$1 gaskese gïehtjedammeh}} vuesehte ijje.)',
 323
 324 # Search results
 325 'searchresults' => 'Ohtsedh resultaateh',
 326 'prevn' => 'övtebe {{PLURAL:$1|$1}}',
 327 'nextn' => 'minngeben {{PLURAL:$1|$1}}',
 328 'viewprevnext' => 'Vuesehth ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 329
 330 # Preferences page
 331 'preferences' => 'Sïjsestäälningeh',
 332 'mypreferences' => 'Mov sïjsesäälningeh',
 333 'skin-preview' => 'Åvte-vuesiehtidh',
 334 'saveprefs' => 'Spååredh',
 335 'searchresultshead' => 'Ohtsedh',
 336 'timezonelegend' => 'Tïjjedajve',
 337 'localtime' => 'Byjrehks tïjje',
 338 'youremail' => 'E-påaste:',
 339 'username' => 'Nuhtjiennomme:',
 340 'uid' => 'Nuhtjien ID:',
 341 'yourrealname' => 'Ov nomme:',
 342 'yourlanguage' => 'Gïele:',
 343 'yournick' => 'Nuhjiennomme:',
 344 'email' => 'E-påaste',
 345 'prefs-help-realname' => 'Ov nomme galkedh ijje tjaeledh. Bïjre datne veeljeme tjaeledh dov ov nomme, båetedh dïhte nuhtjie ihke tjaeledh dov barkoe.',
 346
 347 # User rights
 348 'editinguser' => "Värrhtoedimmie nuhtjien '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 349
 350 # Groups
 351 'group' => 'Tjïerte:',
 352 'group-bot' => 'Jïjtjesvïhtjije',
 353 'group-sysop' => 'Reeredh',
 354
 355 'group-bot-member' => 'Jïjtjesvïhtjije',
 356 'group-sysop-member' => 'Reerien',
 357
 358 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Reeredh',
 359
 360 # User rights log
 361 'rightslog' => 'Nuhtjienreaktah logge',
 362
 363 # Recent changes
 364 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|värrhtoedimmie|värrhtoedimmieh}}',
 365 'recentchanges' => 'Männgan värrhtoedimmieh',
 366 'recentchanges-feed-description' => 'Dåeriedidh männgan värrhtoedimmie sïjse wiki meatan dïhte feed.',
 367 'rcnote' => "Vuelen vuesehte {{PLURAL:$1|dïhte männgan värrhtoedimmie|dah männgan '''$1''' värrhtoedimmieh}} nuelesne dah {{PLURAL:$2|männgan biejjie|männgan '''$2''' biejjieh}}, ihke $5, $4.",
 368 'rcnotefrom' => "Vuelelen vuesehte dah männgan '''$1''' värrhtoedimmieh männgan '''$2'''.",
 369 'rclistfrom' => 'Vuesehte orre värrhtoedimmieh aelkedh raejeste $1',
 370 'rcshowhideminor' => '$1 ohtje värrhtoedimmie',
 371 'rcshowhidebots' => '$1 jïjtjesvïhtjijeh',
 372 'rcshowhideliu' => '$1 värrhtoedimmie dejstie sïjselogge nuhtjienh',
 373 'rcshowhideanons' => '$1 anonyyme nuhtjienh',
 374 'rcshowhidepatr' => '$1 dååhkasjehtedh värrhtoedimmieh',
 375 'rcshowhidemine' => '$1 mov värrhtoedimmieh',
 376 'rclinks' => 'Vuesehte männgan $1 värrhtoedimmieh nuelesne männgan $2 biejjieh<br />$3',
 377 'diff' => 'joekehts',
 378 'hist' => 'hist',
 379 'hide' => 'Gaptjedh',
 380 'show' => 'Vuesehte',
 381 'minoreditletter' => 'u',
 382 'newpageletter' => 'O',
 383 'boteditletter' => 'j',
 384
 385 # Recent changes linked
 386 'recentchangeslinked' => 'Värrhtoedimmieh nille krïense bielieh',
 387 'recentchangeslinked-feed' => 'Värrhtoedimmieh nille krïense bielieh',
 388 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Värrhtoedimmieh nille krïense bielieh',
 389 'recentchangeslinked-title' => 'Värrhtoedimmie laktaseaddji gåajkoe "$1"',
 390 'recentchangeslinked-summary' => "Dïhte joekoelaakan bielie lästoe dah minngemes värrhtoedimmieh nille bielieh goh lea lïenghke. Bielieh [[Special:Watchlist|nille dov]] sïektjedhlästoe lea '''buajtehks'''.",
 391
 392 # Upload
 393 'upload' => 'Sadde guvvie',
 394 'uploadbtn' => 'Sadde baalka',
 395 'uploadlogpage' => 'Sadde logge',
 396 'filename' => 'Guvvienomme',
 397 'filesource' => 'Gaaltjie',
 398 'savefile' => 'Spååredh guvvie',
 399 'uploadedimage' => 'sadde "[[$1]]"',
 400 'uploadvirus' => 'Guvvie tjeekehdidh viirus! Bïevnesh: $1',
 401 'sourcefilename' => 'Gaaltjie guvvienomme',
 402
 403 'upload-file-error' => 'Sjisjnjie båajhtode',
 404
 405 'license' => 'Liseense',
 406 'license-header' => 'Liseense',
 407
 408 # Special:ListFiles
 409 'listfiles_search_for' => 'Ohtsedh ihke guvvie nomme:',
 410 'imgfile' => 'guvvie',
 411 'listfiles' => 'Guvvie lästoe',
 412 'listfiles_name' => 'Nomme',
 413 'listfiles_user' => 'Nuhtjien',
 414 'listfiles_size' => 'Stoerre',
 415
 416 # File description page
 417 'file-anchor-link' => 'Baalka',
 418 'filehist' => 'Baalka histovrije',
 419 'filehist-help' => 'Diedtedh nille biejjie ihke vuajna man baalkan lij bealese dïhte tïjje.',
 420 'filehist-current' => 'daaletje',
 421 'filehist-datetime' => 'Biejjie/Tïjje',
 422 'filehist-user' => 'Nuhtjien',
 423 'filehist-dimensions' => 'Dimisjovneh',
 424 'filehist-filesize' => 'Guvvie stoerre',
 425 'filehist-comment' => 'Lahtestimmie',
 426 'imagelinks' => 'Lïenghkeh',
 427 'linkstoimage' => 'Tjuovvovasj {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} bielieh lïenghkeh gåajkoe dïhte baalka:',
 428 'nolinkstoimage' => 'Dïhte lea ijje bielieh goh nuhtjie dïhte baalka.',
 429 'sharedupload' => 'Dïhte baalka lea $1 sadde goh juaka jih dorje sjädta nuhtjie dejstie jeatjebh prosjekte.',
 430 'uploadnewversion-linktext' => 'Sadde orre låhkoe dejstie dïhte baalka',
 431
 432 # MIME search
 433 'mimesearch' => 'MIME ohtsedh',
 434 'mimetype' => 'MIME vuekie:',
 435
 436 # List redirects
 437 'listredirects' => 'Lästoe bïjre-dirisjovneh',
 438
 439 # Unused templates
 440 'unusedtemplates' => 'Ov-nuhtjie maaleh',
 441 'unusedtemplateswlh' => 'jeatjebh lïenghkeh',
 442
 443 # Random page
 444 'randompage' => 'Summal bielie',
 445
 446 # Random redirect
 447 'randomredirect' => 'Summal odhasitstivren',
 448
 449 # Statistics
 450 'statistics' => 'Statistiike',
 451 'statistics-header-users' => 'Nuhtjien statistiike',
 452
 453 'doubleredirects' => 'Guektien-gïerth bïjre-dirisjovneh',
 454
 455 'brokenredirects' => 'Earjohks bïrje-dirisjovneh',
 456 'brokenredirects-edit' => '(värrhtoedimmie)',
 457
 458 'withoutinterwiki' => 'Bielieh namhtah gïele lïenghkeh',
 459
 460 'fewestrevisions' => 'Bielieh meatan dah unnebes gïehtjedamme',
 461
 462 # Miscellaneous special pages
 463 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byteh}}',
 464 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorije|kategorijeh}}',
 465 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lïenghke|lïenghkeh}}',
 466 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lihtsege|lihtsegh}}',
 467 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}}',
 468 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vuesehte|vuesehteh}}',
 469 'lonelypages' => 'Eejhtegapth bielieh',
 470 'uncategorizedpages' => 'Ov-kategorije bielieh',
 471 'uncategorizedcategories' => 'Ov-kategorije kategorijeh',
 472 'uncategorizedimages' => 'Ov-kategorije guvvieh',
 473 'uncategorizedtemplates' => 'Ov-kategorije maaleh',
 474 'unusedcategories' => 'Ov-nuhtjie kategorije',
 475 'unusedimages' => 'Ov-nnuhtjie guvvieh',
 476 'wantedcategories' => 'Vaajtelidh kategorijeh',
 477 'wantedpages' => 'Vaajtelidh bielieh',
 478 'mostlinked' => 'Jeenjebe lïenghkeh gåajkoe bielieh',
 479 'mostlinkedcategories' => 'Jeenjebe lïenghke gåajkoe kategorijeh',
 480 'mostlinkedtemplates' => 'Jeenjebe lïenghke gåajkoe malleh',
 481 'mostcategories' => 'Bielieh meatan jïjnje kategorijeh',
 482 'mostimages' => 'Jeenjebe lïenghke gåajkoe guvvieh',
 483 'mostrevisions' => 'Bielieh meatan jïjnje gïehtjedammeh',
 484 'prefixindex' => 'Prefiikse indeekse',
 485 'shortpages' => 'Åenehks bielieh',
 486 'longpages' => 'Guhkie bielieh',
 487 'deadendpages' => 'Tsuvvedh bielieh',
 488 'protectedpages' => 'Sïektjedh bielieh',
 489 'listusers' => 'Nuhtjien lästoe',
 490 'newpages' => 'Orre bielie',
 491 'newpages-username' => 'Nuhtjiennomme:',
 492 'ancientpages' => 'Båarasåabpoe bielieh',
 493 'move' => 'Jåhta',
 494 'movethispage' => 'Jåhta dïhte bielie',
 495
 496 # Book sources
 497 'booksources' => 'Gärja gaaltjieh',
 498 'booksources-search-legend' => 'Ohtsedh ihke gärja gaaltjieh',
 499 'booksources-go' => 'Vaadtsa',
 500
 501 # Special:Log
 502 'specialloguserlabel' => 'Nuhtjien:',
 503 'speciallogtitlelabel' => 'Tiitele:',
 504 'log' => 'Loggeh',
 505 'all-logs-page' => 'Gaajhke loggeh',
 506
 507 # Special:AllPages
 508 'allpages' => 'Gaajhke bielieh',
 509 'alphaindexline' => '$1 ... $2',
 510 'nextpage' => 'Minngebe bielie ($1)',
 511 'prevpage' => 'Övtebe bielie ($1)',
 512 'allpagesfrom' => 'Vuesehte bielieh goh aelkedh meatan:',
 513 'allarticles' => 'Gaajhke bielieh',
 514 'allpagessubmit' => 'Vaadtsa',
 515 'allpagesprefix' => 'Vuesehte bielieh meatan prefihkse:',
 516
 517 # Special:Categories
 518 'categories' => 'Karegorijeh',
 519
 520 # Special:ListUsers
 521 'listusers-submit' => 'Vuesehte',
 522
 523 # Email user
 524 'emailuser' => 'E-påaste dïhte nuhtjien',
 525 'emailpage' => 'E-påaste nuhtjien',
 526 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-påaste',
 527 'emailfrom' => 'Raejeste',
 528 'emailto' => 'Gåajkoe',
 529 'emailsubject' => 'Ïebne',
 530 'emailmessage' => 'Dïjre',
 531 'emailsend' => 'Seedtie',
 532 'emailsent' => 'E-påaste seedtedh',
 533
 534 # Watchlist
 535 'watchlist' => 'Mov sïektjedhlästoe',
 536 'mywatchlist' => 'Mov sïektjedhlästoe',
 537 'removedwatchtext' => 'Bielie "[[:$1]]" lea sihkojuvvon raejeste [[Special:Watchlist|dov sïektjedhlästoe]].',
 538 'watch' => 'Sïektjedh',
 539 'watchthispage' => 'Sïektjedh dïhte bielie',
 540 'unwatch' => 'Ov-sïektjedh',
 541 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 bielie|$1 bielieh}} sïektjedh (doekoe dïerhkestidhbielieh).',
 542 'wlshowlast' => 'Vuesehte minngemes $1 täjmoeh $2 biejjieh $3',
 543
 544 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 545 'watching' => 'Sïektjeminie...',
 546 'unwatching' => 'Ov-sïektjedh...',
 547
 548 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} nuhtjien',
 549 'created' => 'skaepede',
 550
 551 # Delete
 552 'deletepage' => 'Tjåegkedh bielie',
 553 'historywarning' => 'Vaaroehtidh: Bielie datne gïehtele ahte sihkut åtna histovrije:',
 554 'actioncomplete' => 'Deahpadimmie voerkes',
 555 'deletedtext' => '"$1" lea sihkojuvvon.
 556 Vuajna $2 ihke galtege bïjre männgan sihkojuvvonh.',
 557 'dellogpage' => 'Sihkkun logge',
 558 'deletecomment' => 'Gaavhtan ihke sihkkuma',
 559 'deleteotherreason' => 'Jeatjebh/ehkstre gaavhtan:',
 560 'deletereasonotherlist' => 'Jeatjebh gaavhtan',
 561
 562 # Rollback
 563 'rollbacklink' => 'jurrelde bååstede',
 564
 565 # Protect
 566 'protectlogpage' => 'Vaarjelidh logge',
 567 'prot_1movedto2' => '[[$1]] jåhta gåajkoe [[$2]]',
 568 'protect-legend' => 'Skylledh vaarjelidh',
 569 'protectcomment' => 'Lahtestimmie:',
 570 'protectexpiry' => 'Boarasnuvve:',
 571 'protect_expiry_invalid' => 'Ov-jiltiige buaorasjnuvvenaigi.',
 572 'protect_expiry_old' => 'Boarasnuvvenaigi lea vaesedh.',
 573 'protect-text' => "Daesnie dorje datne vuajna jih värrhtoedimmie vaarjelidhdaltese dejstie bielie '''$1'''.",
 574 'protect-locked-access' => "Dov nuhtjien åtna ijje luhpie gåajkoe värrhtoedimmie tjaeleste-vaarjelidh.
 575 Daaletje tjaeleste-vaarjelidh sïjsestäälninge ihke bielie '''$1''' lea:",
 576 'protect-default' => '(åvte-veeljeme)',
 577 'protect-fallback' => 'Luhpie "$1"',
 578 'protect-level-autoconfirmed' => 'Tjöödtjehtidh ov-registreered nuhtjienh',
 579 'protect-level-sysop' => 'Barre reeredh',
 580 'protect-summary-cascade' => 'viididuvvon',
 581 'protect-expiring' => 'boarasnuvve $1 (UTC)',
 582 'protect-cascade' => 'Vaarjelidh bielieh guosket sïjse dïhte bielie (viidit suodjaluse)',
 583 'protect-cantedit' => 'Datne dorje ijje värrhtoedimmie vaarjelidhdaltese ihke dïhte bielie, ihke datne ijja åtna luhpie ahte värrhtoedimmie dïhte.',
 584 'protect-expiry-options' => '2 täjmoe:2 hours,1 biejjie:1 day,3 biejjie:3 days,1 våhkoe:1 week,2 våhkoe:2 weeks,1 aske:1 month,3 aske:3 months,6 aske:6 months,1 jaepie:1 year,gietjieloeves:infinite',
 585 'restriction-type' => 'Permisjovne:',
 586 'restriction-level' => 'Restriksjovne daltese:',
 587
 588 # Restrictions (nouns)
 589 'restriction-edit' => 'Värrhtoedimmie',
 590 'restriction-move' => 'Jåhta',
 591 'restriction-create' => 'Skaepiedidh',
 592
 593 # Restriction levels
 594 'restriction-level-sysop' => 'dïeves-vaarjelidh',
 595
 596 # Undelete
 597 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}} våarhkoe',
 598 'undeletebtn' => 'Mahtsat',
 599 'undelete-search-submit' => 'Ohtsedh',
 600
 601 # Namespace form on various pages
 602 'namespace' => 'Nommeïebne:',
 603 'invert' => 'Jarkoe veeljeme',
 604 'blanknamespace' => '(Bielieh)',
 605
 606 # Contributions
 607 'contributions' => 'Nuhtjien värrhtoedimmieh',
 608 'mycontris' => 'Mov värrhtoedimmieh',
 609 'contribsub2' => 'Ihke $1 ($2)',
 610 'uctop' => '(gïerege)',
 611 'month' => 'Raejeste aske (jih övtebe):',
 612 'year' => 'Raejeste jaepie (jih övtebe):',
 613
 614 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ihke orre nuhtjienh',
 615 'sp-contributions-blocklog' => 'Tjöödtjehtidh logge',
 616 'sp-contributions-talk' => 'Digkiedimmie',
 617 'sp-contributions-username' => 'IP Tjaalesijjie jallh nuhtjiennomme:',
 618 'sp-contributions-submit' => 'Ohtsedh',
 619
 620 # What links here
 621 'whatlinkshere' => 'Bilieh goh lïenghkeh diekie',
 622 'whatlinkshere-title' => 'Bielieh goh lïenghke gåajkoe $1',
 623 'whatlinkshere-page' => 'Bielie:',
 624 'linkshere' => "Tjuovvovasj bielie lïenghke gåajkoe '''[[:$1]]''':",
 625 'nolinkshere' => "Ijje bielieh lïenghke gåajkoe '''[[:$1]]'''.",
 626 'isredirect' => 'bïjre-dirisjovne bielie',
 627 'istemplate' => 'lasihuvvon goh maale',
 628 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|övtebe|övtebe $1}}',
 629 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|minngebe|minngebe $1}}',
 630 'whatlinkshere-links' => '← lïenghkeh',
 631
 632 # Block/unblock
 633 'blockip' => 'Tjöödtjehtidh nuhtjien',
 634 'ipadressorusername' => 'IP Tjaalesijjie jallh nuhtjiennomme:',
 635 'ipbother' => 'Jeatjebh tïjje:',
 636 'ipboptions' => '2 täjmoe:2 hours,1 biejjie:1 day,3 biejjie:3 days,1 våhkoe:1 week,2 våhkoe:2 weeks,1 aske:1 month,3 aske:3 months,6 aske:6 months,1 jaepie:1 year,gietjieloeves:infinite',
 637 'ipbotheroption' => 'jeatjebh',
 638 'ipblocklist' => 'Lästoe bijjelen tjöödtjehtidh IP tjaalesijjieh jih nuhtjiennommeh',
 639 'ipblocklist-submit' => 'Ohtsedh',
 640 'blocklink' => 'tjöödtjehtidh',
 641 'unblocklink' => 'ov-tjöödtjehtidh',
 642 'contribslink' => 'dåarjoeh',
 643 'blocklogpage' => 'Tjöödtjehtidh logge',
 644 'blocklogentry' => 'blåhkedidh "[[$1]]" $2 $3',
 645
 646 # Developer tools
 647 'lockdb' => 'Tjuevtedh daatabaase',
 648 'lockbtn' => 'Tjuevtedh daatabaase',
 649 'databasenotlocked' => 'Daatabaase lea ijje tjuevtedh.',
 650
 651 # Move page
 652 'move-page-legend' => 'Jåhta bielie',
 653 'movearticle' => 'Jåhta bielie:',
 654 'newtitle' => 'Gåajkoe orre tiitele:',
 655 'move-watch' => 'Sïektjedh dïhte bielie',
 656 'movepagebtn' => 'Jåhta bielie',
 657 'pagemovedsub' => 'Jåhta lähkoe',
 658 'articleexists' => 'Bielie meatan dïhte nomme gååvnese joe, jallh
 659 nome dov åtna veeljeme lea ijje jiiltige.
 660 Gïemhpes veeljeme jeatjebh nomme.',
 661 'movetalk' => 'Jåhta aaj dïerkestidhbielie, bïjre dïhte gååvnese.',
 662 'movelogpage' => 'Jåhta logge',
 663 'movereason' => 'Gaavhtan:',
 664 'revertmove' => 'jåhta bååstede',
 665
 666 # Export
 667 'export' => 'Ehksporte bielieh',
 668 'export-submit' => 'Ehksporte',
 669 'export-addcat' => 'Lissiehtidh',
 670 'export-templates' => 'Inkludera mallar',
 671
 672 # Namespace 8 related
 673 'allmessages' => 'Systeeme dïrje',
 674 'allmessagesname' => 'Nomme',
 675
 676 # Thumbnails
 677 'thumbnail-more' => 'Vijriedidh',
 678 'thumbnail_error' => 'Båajhtode nuelesne skaepede dejstie miniatyvreguvvie: $1',
 679
 680 # Special:Import
 681 'import' => 'Imporhte bielieh',
 682 'import-interwiki-submit' => 'Imporhte',
 683 'importstart' => 'Imporhte bielieh...',
 684 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}}',
 685 'importfailed' => 'Imporhte steegkeldahkesne: $1',
 686 'importsuccess' => 'Imporhte lähkoe!',
 687
 688 # Import log
 689 'importlogpage' => 'Imporhte logge',
 690 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}}',
 691 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}} raejeste $2',
 692
 693 # Tooltip help for the actions
 694 'tooltip-pt-userpage' => 'Mov nuhtjienbielie',
 695 'tooltip-pt-mytalk' => 'Mov dïjveldidh bielie',
 696 'tooltip-pt-preferences' => 'Mov sïjsesäälningeh',
 697 'tooltip-pt-watchlist' => 'Lästoe bijjelen bielieh goh sïektjedh',
 698 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lästoe bijjelen mov värrhtoedimmie',
 699 'tooltip-pt-login' => 'Dov åådtje logge sïjse, bine dïhte lea ijje daerpies.',
 700 'tooltip-pt-logout' => 'Logge ålkone',
 701 'tooltip-ca-talk' => 'Dïjveldidh bïjre sisvege bieliej',
 702 'tooltip-ca-edit' => 'Dov dorje värrhtoedimmie dïhte bielie. Nuhtjie åvte-vuesiehtidh båaloe åvte spååredh.',
 703 'tooltip-ca-addsection' => 'Lissiehtidh lahtestimmie gåajkoe dïhte dïjveldidh.',
 704 'tooltip-ca-viewsource' => 'Dïhte bielie lea vaarjelidh. Dov dorje vuesehte gaaltjiej.',
 705 'tooltip-ca-protect' => 'Vaarjelidh dïhte bielie',
 706 'tooltip-ca-delete' => 'Tjåegkedh dïhte bielie',
 707 'tooltip-ca-move' => 'Jåhta dïhte bielie',
 708 'tooltip-ca-watch' => 'Lissiehtidh dïhte bielie gåajkoe dov sïektjedhlästoe',
 709 'tooltip-ca-unwatch' => 'Sirdde dïhte bielie raejeste dov sïektjedhlästoe',
 710 'tooltip-search' => 'Ohtsedh {{SITENAME}}sne',
 711 'tooltip-p-logo' => 'Åejjiebielie',
 712 'tooltip-n-mainpage' => 'Gåajkoe aalkoebielie vaadtsa',
 713 'tooltip-n-portal' => 'Bïjre prosjekte, mij dov dorje, lij dov gaavnedh daeverh',
 714 'tooltip-n-currentevents' => 'Bïevnesh bïjre daaletje deahpadimmieh',
 715 'tooltip-n-recentchanges' => 'Lästoe männganes sjiehtedh bijjelen nille {{SITENAME}}.',
 716 'tooltip-n-randompage' => 'Vaadtsa summal bielie',
 717 'tooltip-n-help' => 'Viehkie jih bïevnesh {{SITENAME}} bïjre.',
 718 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lästoe bijjelen gaajhke wiki bielieh goh lïenghke diekie',
 719 'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed ihke dïhte bielie',
 720 'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed ihke dïhte bielie',
 721 'tooltip-t-contributions' => 'Vuesehte lästoe bijjelen värrhtoedimmieh dejstie dïhte nuhtjien',
 722 'tooltip-t-emailuser' => 'Seedtedh e-påaste gåajkoe dïhte nuhtjien',
 723 'tooltip-t-upload' => 'Sadde guvvir jallh meedia baalkah',
 724 'tooltip-t-specialpages' => 'Lästoe gaajhke joekoen bielieh bijjelen',
 725 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vuesehte nuhtjien bieliej',
 726 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vuesehte prosjekte bieliej',
 727 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vuesehte guvvie bieliej',
 728 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vuesehte maalej',
 729 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vuesehte viehkie bieliej',
 730 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vuesehte kategorije bieliej',
 731 'tooltip-minoredit' => 'Mïerhkesjidh dïhte lea ohtje värrhtoedimmie',
 732 'tooltip-save' => 'Spååredh dov värrhtoedimmieh',
 733 'tooltip-preview' => 'Åvte-vuesiehtidh dov värrhtoedimmie, gïemhpes nuhtjie dïhte åvte spååredh!',
 734 'tooltip-diff' => 'Vuesehte guhte värrhtoedimmieh dov åtna dorjeme dejstie tjaalege.',
 735 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vuesehte joekehts gaskesne dah göökte vïhtesjidh låhkoeh dejstie dïhte bielie.',
 736 'tooltip-watch' => 'Lissiehtidh dïhte bielie gåajkoe dov sïektjedhlästoe',
 737
 738 # Attribution
 739 'siteuser' => '{{SITENAME}} nuhtjien $1',
 740 'siteusers' => '{{SITENAME}} nuhtjien(h) $1',
 741
 742 # Browsing diffs
 743 'previousdiff' => '← Övtebe joekehts',
 744 'nextdiff' => 'Minngebe joekehts →',
 745
 746 # Media information
 747 'file-info' => 'baalka stoerre: $1, MIME-vuekie: $2',
 748 'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3, MIME-vuekie: $4',
 749 'file-nohires' => 'Ijje jïlle bäjjeselöösninge jaksoes.',
 750 'svg-long-desc' => 'SVG baalka, maadth-stoerre $1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3',
 751 'show-big-image' => 'Dïeves stoerre',
 752
 753 # Special:NewFiles
 754 'newimages' => 'Gallerije dejstie orre baalkah',
 755 'ilsubmit' => 'Ohtsedh',
 756
 757 # Metadata
 758 'metadata' => 'Metadaata',
 759 'metadata-expand' => 'Vuesehte vijriedidh detaaljeh',
 760 'metadata-collapse' => 'Gaptjedh vijrede daeverh',
 761 'metadata-fields' => 'EXIF-dajve goh lästoe sïjse dïhte dïrje vuesehte nille guvviebielie gåessie metadaatataabelle lea unniedidh.
 762 Jeatjebh dajveh lea gaptjedh goh sïejhme, bine vuesehte gåessie taabelle stoerre.
 763 * make
 764 * model
 765 * datetimeoriginal
 766 * exposuretime
 767 * fnumber
 768 * isospeedratings
 769 * focallength
 770 * artist
 771 * copyright
 772 * imagedescription
 773 * gpslatitude
 774 * gpslongitude
 775 * gpsaltitude',
 776
 777 # Exif tags
 778 'exif-imagewidth' => 'Gamte',
 779 'exif-imagelength' => 'Gåhkoe',
 780 'exif-model' => 'Guvviedahke hammohke',
 781 'exif-software' => 'Möövhkesvaare nuhtjie',
 782 'exif-filesource' => 'Guvvie gaaltjie',
 783 'exif-gpslatituderef' => 'Noerhte jallh Åarjetje Laatituude',
 784 'exif-gpslatitude' => 'Laatituude',
 785 'exif-gpslongituderef' => 'Lulnie jallh Jillege Låångdituude',
 786 'exif-gpslongitude' => 'Låångdituude',
 787 'exif-gpsareainformation' => 'Nomme ihke GPS davje',
 788
 789 'exif-meteringmode-0' => 'Ammes',
 790 'exif-meteringmode-255' => 'Jeatjebh',
 791
 792 'exif-lightsource-0' => 'Ammes',
 793
 794 'exif-scenecapturetype-0' => 'Sïejhme',
 795
 796 'exif-contrast-1' => 'Möövhkes',
 797 'exif-contrast-2' => 'Garre',
 798
 799 'exif-sharpness-1' => 'Möövhkes',
 800 'exif-sharpness-2' => 'Garre',
 801
 802 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ammes',
 803
 804 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
 805 'exif-gpslatitude-n' => 'Noerhte latituude',
 806 'exif-gpslatitude-s' => 'Åarjetje laatituude',
 807
 808 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
 809 'exif-gpslongitude-e' => 'Lulnie låångdituude',
 810 'exif-gpslongitude-w' => 'Jillege låångdituude',
 811
 812 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 813 'watchlistall2' => 'gaajhke',
 814 'namespacesall' => 'gaajhke',
 815 'monthsall' => 'gaajhke',
 816
 817 # Scary transclusion
 818 'scarytranscludetoolong' => '[URL lea ihke guhkie; gaatelassjedh]',
 819
 820 # action=purge
 821 'confirm-purge-top' => 'Döömedh cache ihke dïhte bielie?',
 822
 823 # Multipage image navigation
 824 'imgmultipageprev' => '← övtebe bielie',
 825 'imgmultipagenext' => 'minngebe bielie →',
 826 'imgmultigo' => 'Vaadtsa!',
 827
 828 # Table pager
 829 'table_pager_next' => 'Minngebe bielie',
 830 'table_pager_prev' => 'Övtebe bielie',
 831 'table_pager_first' => 'Voestemes bielie',
 832 'table_pager_last' => 'Minngemes bielie',
 833 'table_pager_limit_submit' => 'Vaadtsa',
 834
 835 # Auto-summaries
 836 'autosumm-new' => 'Orre bielie: $1',
 837
 838 # Live preview
 839 'livepreview-loading' => 'Leedtedh…',
 840 'livepreview-ready' => 'Leedtedh… Voerkes!',
 841
 842 # Watchlist editing tools
 843 'watchlisttools-view' => 'Sïektjedhlästoe',
 844 'watchlisttools-edit' => 'Vuesehte jih värrhtoedimmie sïektjedhlästoe',
 845 'watchlisttools-raw' => 'Värrhtordimmie saajpe sïektjedhlästoe',
 846
 847 # Core parser functions
 848 'unknown_extension_tag' => 'Ammes ekshtensjovne lissie "$1"',
 849
 850 # Special:Version
 851 'version' => 'Låhkoe',
 852
 853 # Special:SpecialPages
 854 'specialpages' => 'Joekoen bielieh',
 855
 856 );