languages/messages/MessagesSg.php

   1 <?php
   2 /** Sango (Sängö)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Ice201 (on sg.wikipedia.org)
  11  * @author Mdkidiri
  12  */
  13
  14 $fallback = 'fr';
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'               => 'Gbënëngö-gbê',
  19 'tog-justify'                 => 'Lôngbi yângâ tî âsurä',
  20 'tog-hideminor'               => 'Hônde âkêtê lönzïngö-sû sô asï fadê na yâ tî gbâsû',
  21 'tog-hidepatrolled'           => 'Hônde âlönzïngö-sû sô asï  na hönngö na yâ tî gbâsû',
  22 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Na pöpö tî âlêmbëtï nî, hônde âla sô a yeke bâa ndo daä.',
  23 'tog-extendwatchlist'         => 'Gbara molongö tî bängö-pekô sï atanda gï âfinî âsänzëmä pëpe me âsänzëmä kûê kûê.',
  24 'tog-usenewrc'                => 'Sâra kua na âfinî sänzëmä sô alônzi ângbêre nî (ahûnda Javascript)',
  25 'tog-numberheadings'          => 'Sû nömörö bîakü bîakü na terê tî âlisurä',
  26 'tog-showtoolbar'             => 'Fa motarâka tî sepesû (ahûnda Javascript)',
  27 'tog-editondblclick'          => 'Pîka kpêkê ûse tî sepe lêmbëtï (ahûnda Javascript)',
  28 'tog-editsection'             => 'Zîngo sëpengö surä na gbê "[Sepe]"',
  29 'tog-editsectiononrightclick' => 'Pîka kötï kpêkê na ndö tî lisurä sï mo sepe nî (ahûnda Javascript)',
  30 'tog-showtoc'                 => 'Fa molongö tî münä (tî âlêmbëtï sô ayeke na surä otâ)',
  31 'tog-rememberpassword'        => 'Da bê na sênyîmbâ tî mbï (asï {{PLURAL:$1|längö|längö}}) $1',
  32 'tog-watchcreations'          => 'Âlêmbëtï sô mbï sâra, zîa nî kûê na yâ tî molongö tî mbï tî bängö-pekô.',
  33 'tog-watchdefault'            => 'Âlêmbëtï sô mbï sepe, zîa nî kûê na yâ tî molongö tî mbï tî bängö-pekô.',
  34 'tog-watchmoves'              => 'Âlêmbëtï sô mbï sanzêe ïrï nî, zîa nî kûê na yâ tî molongö tî mbï tî bängö-pekô.',
  35 'tog-watchdeletion'           => 'Âlêmbëtï sô mbï woza nî, zîa nî kûê na yâ tî molongö tî mbï tî bängö-pekô.',
  36 'tog-minordefault'            => 'Tî sêtîa nî, sûngi âsepesû kûê töngana kêtê sepesû',
  37 'tog-previewontop'            => 'Tanda piabängö-nî na ndöbê tî zuka tî sepesû',
  38 'tog-previewonfirst'          => 'Fa piabängö kôzo sepesû',
  39 'tog-nocache'                 => 'Zî höndëngö-lêmbëtï na kpëlidimbä',
  40 'tog-enotifwatchlistpages'    => '¨To na mbï mbëtïsînga töngana mbênî lêmbetï asanzêe na yâ tî molongö tî mbï tî bängö-pekô.',
  41 'tog-enotifusertalkpages'     => 'To na mbï mbëtïsînga töngana mbênî lêmbëtë asanzêe na yâ tî dalisoro tî mbï',
  42 'tog-enotifminoredits'        => 'To na mbï mbëtïsînga lâkûê sô mbênî kêtê sänzëmä asï na yâ tî âlêmbëtï tî mbï.',
  43 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Fa lindosînga tî mbï na yâ tî âmbëtïsînga tî zënngö-zo',
  44 'tog-shownumberswatching'     => 'Fa wüngö tî ânyîmbâ sô ayeke bâa lêmbëtï sô',
  45 'tog-oldsig'                  => 'Këkërë sô ayeke daä awe:',
  46 'tog-fancysig'                => 'Mû kekere nî töngana sêngê gbâsû tî Wïkï (sân taâ gbê)',
  47
  48 'underline-always'  => 'Lâkûê',
  49 'underline-never'   => 'Lâ ôko pëpe',
  50 'underline-default' => 'Ketîa ngbondö tî kpëlisimbä',
  51
  52 # Font style option in Special:Preferences
  53 'editfont-style'     => 'Fasöon tî gbâgerêsû tî sepesû nî',
  54 'editfont-default'   => 'Ketîa tî kpëlitondo',
  55 'editfont-monospace' => 'Gbâgerêsû tî kpengü fündä',
  56 'editfont-sansserif' => 'Gbâgerêsû tî kûyû garê',
  57 'editfont-serif'     => 'Gbâgerêsû na kîndâ',
  58
  59 # Dates
  60 'sunday'        => 'lâyenga',
  61 'monday'        => 'bïkuako',
  62 'tuesday'       => 'bïkuase',
  63 'wednesday'     => 'bïkuatâ',
  64 'thursday'      => 'bïkuasïö',
  65 'friday'        => 'bïkuakü',
  66 'saturday'      => 'lâpôsö',
  67 'sun'           => 'lây',
  68 'mon'           => 'bk1',
  69 'tue'           => 'bk2',
  70 'wed'           => 'bk3',
  71 'thu'           => 'bk4',
  72 'fri'           => 'bk5',
  73 'sat'           => 'lâp',
  74 'january'       => 'Nyenye',
  75 'february'      => 'Fulundïgi',
  76 'march'         => 'Mbängü',
  77 'april'         => 'Ngubë',
  78 'may_long'      => 'Bêläwü',
  79 'june'          => 'Föndo',
  80 'july'          => 'Lengua',
  81 'august'        => 'Kükürü',
  82 'september'     => 'Mvuka',
  83 'october'       => 'Ngberere',
  84 'november'      => 'Nabändüru',
  85 'december'      => 'Kakawuka',
  86 'january-gen'   => 'Nyenye',
  87 'february-gen'  => 'Fulundïgi',
  88 'march-gen'     => 'Mbängü',
  89 'april-gen'     => 'Ngubä',
  90 'may-gen'       => 'Bâläwü',
  91 'june-gen'      => 'Föndo',
  92 'july-gen'      => 'Lengua',
  93 'august-gen'    => 'Kükürü',
  94 'september-gen' => 'Mvuka',
  95 'october-gen'   => 'Ngberere',
  96 'november-gen'  => 'Nabändüru',
  97 'december-gen'  => 'Kakawuka',
  98 'jan'           => 'Nye',
  99 'feb'           => 'Ful',
 100 'mar'           => 'Mba',
 101 'apr'           => 'Ngu',
 102 'may'           => 'Bêl',
 103 'jun'           => 'Fön',
 104 'jul'           => 'Len',
 105 'aug'           => 'Kük',
 106 'sep'           => 'Mvu',
 107 'oct'           => 'Ngb',
 108 'nov'           => 'Nab',
 109 'dec'           => 'Kak',
 110
 111 # Categories related messages
 112 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Fündä|Âfundä}}',
 113 'category_header'          => 'Âlâmbëtï na yâ tî fündä « $1 »',
 114 'subcategories'            => 'gbefündä',
 115 'category-media-header'    => 'Kuru tî kôtevungä na yâ tî fündä "$1"',
 116 'category-empty'           => '"Fündä sô ayeke na lêmbëtï, wala gbefündä, wala kuru tî kôtevungä, ôko pëpe."',
 117 'hidden-categories'        => 'Höndëngö {{PLURAL:$1|fündä|âfündä}}',
 118 'hidden-category-category' => 'Âhöndëngö âf¨¨undä',
 119 'listingcontinuesabbrev'   => '(pekô nî)',
 120 'index-category'           => 'Âlêmbëtï sô akpo nî',
 121 'noindex-category'         => 'Âlêmbëtï sô a kpö nî pëpe',
 122 'broken-file-category'     => 'Âlêmbëtï sô ayeke na âfängö gbê tî kuru',
 123
 124 'about'         => 'Na ndö tî...',
 125 'article'       => 'Lêmbëtï tî münä',
 126 'newwindow'     => '(avula finî döpulä)',
 127 'cancel'        => 'Woza',
 128 'moredotdotdot' => 'Mbênî...',
 129 'mypage'        => 'Lêmbëtï tî mbï',
 130 'mytalk'        => 'Lisoro tî mbï',
 131 'anontalk'      => 'Lisoro na lindo IP sô',
 132 'navigation'    => 'Simba',
 133 'and'           => '&#32;na',
 134
 135 # Cologne Blue skin
 136 'qbfind'         => 'Gi',
 137 'qbbrowse'       => 'Hasa',
 138 'qbedit'         => 'Sepe',
 139 'qbpageoptions'  => 'Lêmbëtï sô',
 140 'qbpageinfo'     => 'Ndongoro',
 141 'qbmyoptions'    => 'Âlêmbëtï tî mbï',
 142 'qbspecialpages' => 'Âlêmbëtï ndê',
 143 'faq'            => 'Âhûnda',
 144 'faqpage'        => 'Project:Âhûnda',
 145
 146 # Vector skin
 147 'vector-action-addsection' => 'Zîa mbênî lilö daä',
 148 'vector-action-delete'     => 'Lungûla',
 149 'vector-action-move'       => 'Sanzêe ïrï',
 150 'vector-action-protect'    => 'Funga',
 151 'vector-action-undelete'   => 'Kîri na nî',
 152 'vector-action-unprotect'  => 'Sanzêe fungä',
 153 'vector-view-create'       => 'Seka',
 154 'vector-view-edit'         => 'Sepe',
 155 'vector-view-history'      => 'Tanda mbai nî',
 156 'vector-view-view'         => 'Dîko',
 157 'vector-view-viewsource'   => 'Fa ligbî nî',
 158 'actions'                  => 'Kua',
 159 'namespaces'               => 'Pöpö tî âïrï',
 160 'variants'                 => 'Âmbênî marä nî',
 161
 162 'errorpagetitle'    => 'Yûndo',
 163 'returnto'          => 'Kîri na ndö tî lêmbëtï $1.',
 164 'tagline'           => 'Alöndö na  {{SITENAME}}',
 165 'help'              => 'Za mbï',
 166 'search'            => 'Gi',
 167 'searchbutton'      => 'Gi',
 168 'go'                => 'Bâa',
 169 'searcharticle'     => 'Dîko',
 170 'history'           => 'Mbai tî lêmbëtï nî',
 171 'history_short'     => 'mbai',
 172 'updatedmarker'     => 'afinima ngbêreyê sô mbï sï daä sô',
 173 'printableversion'  => 'Mbâlê tî pete na sasango',
 174 'permalink'         => 'Kpengü gbê tî lêmbëtï nî',
 175 'print'             => 'Pete na sasango',
 176 'view'              => 'Tändä',
 177 'edit'              => 'Sepe',
 178 'create'            => 'Seka',
 179 'editthispage'      => 'Sepe lêmbëtï sô',
 180 'create-this-page'  => 'Seka lêmbëtï sô',
 181 'delete'            => 'Lungûla',
 182 'deletethispage'    => 'Lungûla lêmbëtï sô',
 183 'undelete_short'    => 'Kîri na {{PLURAL:$1|sepesû ôko|âsepesû $1}}',
 184 'viewdeleted_short' => 'Bâa {{PLURAL:$1|sepsesû| âsepesû $1}} sô awoza nî awe sô.',
 185 'talkpagelinktext'  => 'tene tënë',
 186 'personaltools'     => 'Âyêkua tî wanî',
 187 'talk'              => 'Lisoro',
 188 'views'             => 'Tändä',
 189 'toolbox'           => 'Gbâyêkua',
 190 'otherlanguages'    => 'Na mbênî âyângâ',
 191 'jumpto'            => 'Gue na:',
 192 'jumptonavigation'  => 'Simba',
 193 'jumptosearch'      => 'Gi',
 194
 195 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 196 'aboutsite'            => 'Na ndö tî {{SITENAME}}',
 197 'aboutpage'            => 'Project:Na ndö tî...',
 198 'currentevents'        => 'Âsango',
 199 'currentevents-url'    => 'Project:Âsango',
 200 'disclaimers'          => 'Zïngö-lê',
 201 'disclaimerpage'       => 'Project:Zïngö-lê',
 202 'helppage'             => 'Help:Münä',
 203 'mainpage'             => 'Gä nzönî',
 204 'mainpage-description' => 'Gä nzönî',
 205 'portal'               => 'Âsëwä',
 206 'portal-url'           => 'Project:Gä nzönî',
 207 'privacy'              => 'Ndarä tî bätängö vivîi tënë',
 208 'privacypage'          => 'Project:Vivîi tënë',
 209
 210 'ok'              => 'Nî laâ!',
 211 'retrievedfrom'   => 'Awara na yâ tî "$1"',
 212 'editsection'     => 'Sepe',
 213 'editold'         => 'sepe',
 214 'editsectionhint' => 'Sepe surä nî $1',
 215 'site-atom-feed'  => 'süängö Atom tî $1',
 216 'red-link-title'  => '$1 (lêmbëtï sô ayeke daä äpe)',
 217
 218 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 219 'nstab-main'    => 'Lêmbëtï',
 220 'nstab-user'    => 'Lêmbëtï tî Nyîmbâ',
 221 'nstab-special' => 'Lêmbëtï ndê',
 222
 223 # Login and logout pages
 224 'yourpassword'            => 'Pafungûla',
 225 'nav-login-createaccount' => 'Linda wala Zî kônde',
 226 'userlogin'               => 'Linda wala  Zî kônde',
 227 'logout'                  => 'Sïgî',
 228 'userlogout'              => 'Sigî',
 229
 230 # Edit pages
 231 'watchthis'       => 'Bâa pekô tî lêmbëtï sô',
 232 'anoneditwarning' => "'''Ânge:''' Mô de mo linda äpëe. Fade a sû lindosînga IP tî mo na mbai tî lêmbëtï sô.",
 233 'editing'         => 'Sëpëngö $1',
 234 'editingsection'  => 'Sëpëngö $1 (surä)',
 235
 236 # Diffs
 237 'editundo' => 'woza',
 238
 239 # Search results
 240 'searchresults'       => 'Pendâkua tî gïngö-ndo nî',
 241 'searchresults-title' => 'Pendâkua tî gïngö-ndo tëtî "$1"',
 242 'shown-title'         => 'Fa $1 {{PLURAL:$1|pendâkua |âpendâkua}} nî alîngbi na lêmbëtï ôko ôko.',
 243 'search-result-size'  => '$1 ({{PLURAL:$2|1 mbupa|$2 âmbupa}})',
 244
 245 # Preferences page
 246 'mypreferences' => 'tandä tî mbï',
 247 'prefs-rc'      => 'Tanga ti yé so a gbion ya ni',
 248 'yournick'      => 'Nyîmbâ:',
 249
 250 # User rights
 251 'editinguser' => "Mo fa na mbi nyîmbâ '''[[User:$1|$1]]''' $2",
 252
 253 # Recent changes
 254 'recentchanges' => 'Ndângbâ sänzëmä',
 255
 256 # Recent changes linked
 257 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Bängö pekô tî âgbegbêe lêmbëtï',
 258
 259 # Upload
 260 'upload'          => 'Yâlamû mbênî kuru',
 261 'watchthisupload' => 'bâa lo ânde sô lêmbëtï',
 262
 263 # Random page
 264 'randompage' => 'Lêmbëtï waâwa',
 265
 266 'brokenredirects-edit' => 'fa na mbi',
 267
 268 # Miscellaneous special pages
 269 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|limbe|âlimbe}}',
 270
 271 # Watchlist
 272 'watchlist'     => 'Molongö tî bängö pekô',
 273 'watch'         => 'bâa pekô nî',
 274 'watchthispage' => 'bâa lo ânde sô lêmbëtï',
 275
 276 # Namespace form on various pages
 277 'blanknamespace' => '(Tö)',
 278
 279 # Contributions
 280 'mycontris' => 'Kua tî mbï',
 281
 282 # What links here
 283 'whatlinkshere' => 'Gbegbêe lêmbëtï',
 284
 285 # Block/unblock
 286 'contribslink' => 'âkua tî ânyîmbâ',
 287
 288 # Move page
 289 'move-watch' => 'bâa lo ânde sô lêmbëtï',
 290
 291 # Tooltip help for the actions
 292 'tooltip-pt-login'               => 'Ayeke nzönî mo linda, atâa sô a kambaga mo äpe.',
 293 'tooltip-pt-logout'              => 'sïgî',
 294 'tooltip-ca-talk'                => 'Lisoro na ndö tî münä tî lêmbëtï sô',
 295 'tooltip-ca-edit'                => 'Mo lîngbi tî sepe lêmbëtï sô. Nzönî mo pete kûtu piabâa tîtene mo pia mo bâa nî awe sï mo sûnga nî.',
 296 'tooltip-ca-history'             => 'Ângbêre mbâlê tî lêmbëtï sô (na ïrï tî âwasüngö-nî)',
 297 'tooltip-search'                 => 'Gi {{SITENAME}}',
 298 'tooltip-search-fulltext'        => 'Gi âlêmbëtï sô ayeke na gbâsû sô',
 299 'tooltip-p-logo'                 => 'Gue na Tölêmbëtï',
 300 'tooltip-n-mainpage'             => 'Gue na tölêmbëtï Gä nzönî.',
 301 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Gue na tölêmbëtï Gä nzönî.',
 302 'tooltip-n-portal'               => 'Tënë tî pialö nî',
 303 'tooltip-n-currentevents'        => 'Wara sango tî âpäsëmä tî fafadësô na gündâ nî.',
 304 'tooltip-n-recentchanges'        => 'Molongö tî ândângbâ sänzëma tî yâ tî Wïkï nî',
 305 'tooltip-n-randompage'           => 'Tanda mbênî lêmbëtï waâa',
 306 'tooltip-n-help'                 => 'Za mbï',
 307 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Molongö tî âlêmbëtï sô kûê agbë gbê na lo sô.',
 308 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Molongö tî ândângbâ sänzëmä tî âlêmbëtï sô agbë gbê na lo-sô.',
 309 'tooltip-t-upload'               => 'To kuru na wavungä',
 310 'tooltip-t-specialpages'         => 'Molongö tî âlêmbëtï sô kûê ayeke ndê',
 311 'tooltip-t-print'                => 'Mbâlê tî lêmbëtï sô tî pete na sasango',
 312 'tooltip-t-permalink'            => 'Kpengü gbê na mbâlê tî lêmbëtï nî sô',
 313 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Bâa lêmbëtï tî münä nî',
 314
 315 # Attribution
 316 'others' => 'mbênî',
 317
 318 # Bad image list
 319 'bad_image_list' => 'Funda nî ayeke töngasô:
 320 Gï âkâmba tî molongö (sô atö ndâ nî na *) laâ a yeke bâa lêgë nî. Kôzo gbê tî yâ tî kâmba ôko ôko adu tî gbùe na mbênî kpäkë kuru. Âtanga tî âgbê sô na yâ tî ôko kâmba nî sô, a bâa nî töngana yê ndê, sô ^tî tene, töngana âlêmbëtï sô kuru nî alîngbi tî tua daä na gbegbê nî.',
 321
 322 # Special:SpecialPages
 323 'specialpages' => 'Âlêmbëtï sô ayeke ndê',
 324
 325 );