languages/messages/MessagesSdc.php

   1 <?php
   2 /** Sassarese
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  * Translators (from Betawiki):
   6  * @author Cornelia
   7  * @author Felis
   8  */
   9
  10 $messages = array(
  11 # User preference toggles
  12 'tog-underline'               => 'Sotturinià i cullegamenti:',
  13 'tog-highlightbroken'         => 'Fuimmadda <a href="" class="new">cussì</a> li cullegamenti a pàgini inesisthenti (si disattibaddu: cussì<a href="" class="internal">?</a>).',
  14 'tog-justify'                 => 'Alliniamentu di li paràgrafi giusthifiggaddu',
  15 'tog-hideminor'               => 'Cuiza li mudìfigghi minori ni li mudìfigghi rizzenti',
  16 'tog-extendwatchlist'         => 'Ippaglia la funzioni abbaiddaddi ippiziari musthrendi totti li mudìfigghi appricabiri',
  17 'tog-usenewrc'                => 'Ulthimi mudìfigghi abanzaddi (richirì JavaScript)',
  18 'tog-numberheadings'          => 'Numarazioni otomàtigga di li tìturi di sezzioni',
  19 'tog-showtoolbar'             => 'Musthra barra di li isthrumentu di mudìfigga (richirì JavaScript)',
  20 'tog-editondblclick'          => 'Mudìfigga di li pàgini attrabessu dóppiu clic (richirì JavaScript)',
  21 'tog-editsection'             => 'Mudìfigga di li sezzioni attrabessu lu cullegamentu [mudifigga]',
  22 'tog-editsectiononrightclick' => 'Mudìfigga di li sezzioni attrabessu lu clic dresthu i lu tìturu (richirì JavaScript)',
  23 'tog-showtoc'                 => "Musthra l'indizi pa li pàgini cun più di 3 sezzioni",
  24 'tog-rememberpassword'        => "Amminta la password (richirì d'azzittà li cookie)",
  25 'tog-editwidth'               => 'Auminta a la massimu larghura la casella di mudìfigga',
  26 'tog-watchcreations'          => 'Aggiungi li pàgini criaddi a li abbaiddaddi ippiziari',
  27 'tog-watchdefault'            => 'Aggiungi li pàgini mudìfiggaddi a li abbaiddaddi ippiziari',
  28 'tog-watchmoves'              => 'Aggiungi li pàgini ippusthàddi a li abbaiddaddi ippiziari',
  29 'tog-watchdeletion'           => 'Aggiungi li pàgini ibburraddi a li abbaiddaddi ippiziari',
  30 'tog-minordefault'            => "Musthra pa default totti li mudìfigghi cumenti 'minori'",
  31 'tog-previewontop'            => "Musthra l'anteprima sobra la casella di mudìfigga",
  32 'tog-previewonfirst'          => "Musthra l'anteprima pa la primma mudìfigga",
  33 'tog-nocache'                 => "Disattiba la ''cache'' pa li pàgini",
  34 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Signarami pa postha erettrònica li mudìfigghi a li pàgini abbaiddaddi',
  35 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Signarami pa postha erettrònica li mudìfigghi a la mea pàgina di dischussioni',
  36 'tog-enotifminoredits'        => 'Signarami pa postha erettrònica puru li mudìfigghi minori',
  37 'tog-enotifrevealaddr'        => "Rivera lu meu indirizzu di postha erettrònica i li imbasciaddi d'avvisu",
  38 'tog-shownumberswatching'     => "Musthra lu nùmaru d'utenti chi hani la pàgina abbaiddadda",
  39 'tog-fancysig'                => 'No mudìfiggà lu markup di la fimma (usà pa fimmi no standard)',
  40 'tog-externaleditor'          => 'Usa pa default unu editor di testhi esthernu',
  41 'tog-externaldiff'            => 'Usa pa default unu prugramma di diff esthernu',
  42 'tog-showjumplinks'           => "Attiba li cullegamenti atzessibili 'vai a'",
  43 'tog-uselivepreview'          => "Attiba la funzioni ''Live preview'' (richirì JavaScript; ippirimintari)",
  44 'tog-forceeditsummary'        => "Dumanda cunfèimma si l'oggettu di la mudìfigga è bioddu",
  45 'tog-watchlisthideown'        => 'Cua li mé mudìfigghi i li abbaiddaddi ippiziari',
  46 'tog-watchlisthidebots'       => 'Cua li mudìfigghi di li bot i li abbaiddaddi ippiziari',
  47 'tog-watchlisthideminor'      => 'Cua li mudìfigghi minori i li abbaiddaddi ippiziari',
  48 'tog-nolangconversion'        => 'Disattiba lu cunvirthimentu i li varianti linghìsthighi',
  49 'tog-ccmeonemails'            => "Inviammi una còpia di li imbasciaddi ippididdi a l'althri utenti",
  50 'tog-diffonly'                => 'No visuarizzà lu cuntinuddu di la pàgina dabboi lu cunfrontu i li versioni',
  51
  52 'underline-always'  => 'Sempri',
  53 'underline-default' => 'Mantini li impusthazioni di lu browser',
  54
  55 'skinpreview' => '(antiprima)',
  56
  57 # Dates
  58 'sunday'        => 'Dumènigu',
  59 'monday'        => 'Luni',
  60 'tuesday'       => 'Marthi',
  61 'wednesday'     => 'Màrchuri',
  62 'thursday'      => 'Giobi',
  63 'friday'        => 'Vènnari',
  64 'saturday'      => 'Sàbadu',
  65 'sun'           => 'Dum',
  66 'mon'           => 'Lun',
  67 'tue'           => 'Mar',
  68 'wed'           => 'Màr',
  69 'thu'           => 'Gio',
  70 'fri'           => 'Vèn',
  71 'sat'           => 'Sàb',
  72 'january'       => 'Ginnàggiu',
  73 'february'      => 'Fribbàggiu',
  74 'march'         => 'Mazzu',
  75 'april'         => 'Abriri',
  76 'may_long'      => 'Màggiu',
  77 'june'          => 'Làmpadda',
  78 'july'          => 'Trìura',
  79 'august'        => 'Aosthu',
  80 'september'     => 'Cabbidannu',
  81 'october'       => 'Santuaini',
  82 'november'      => 'Sant’Andria',
  83 'december'      => 'Naddari',
  84 'january-gen'   => 'Ginnàggiu',
  85 'february-gen'  => 'Fribbàggiu',
  86 'march-gen'     => 'Mazzu',
  87 'april-gen'     => 'Abriri',
  88 'may-gen'       => 'Màggiu',
  89 'june-gen'      => 'Làmpadda',
  90 'july-gen'      => 'Trìura',
  91 'august-gen'    => 'Aosthu',
  92 'september-gen' => 'Cabbidannu',
  93 'october-gen'   => 'Santuaini',
  94 'november-gen'  => "Sant'Andria",
  95 'december-gen'  => 'Naddari',
  96 'jan'           => 'Gin',
  97 'feb'           => 'Fri',
  98 'mar'           => 'Maz',
  99 'apr'           => 'Abr',
 100 'may'           => 'Màg',
 101 'jun'           => 'Làm',
 102 'jul'           => 'Trì',
 103 'aug'           => 'Aos',
 104 'sep'           => 'Cab',
 105 'dec'           => 'Nad',
 106
 107 # Bits of text used by many pages
 108 'categories'            => 'Categurii',
 109 'pagecategories'        => '{{PRURARI:$1|Categuria|Categurii}}',
 110 'category_header'       => 'Pàgini ni la categuria "$1"',
 111 'subcategories'         => 'Sottucategurii',
 112 'category-media-header' => 'File ni la categuria "$1"',
 113 'category-empty'        => "''Abà la categuria no cuntini nisciuna pàgina o file.''",
 114
 115 'mainpagetext'      => "<big>'''Isthallazioni di MediaWiki accabadda di lu tottu.'''</big>",
 116 'mainpagedocfooter' => "Cunsultha la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aggiuddu:Summàriu Ghia utenti] pa maggiori infuimmazioni i l'usu di chisthu software wiki.
 117
 118 == Pa ischuminzà ==
 119 Li sighenti cullegamenti so in linga ingrese:
 120
 121 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Impusthazioni di cunfigurazioni]
 122 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Prigonti friquenti i MediaWiki]
 123 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list annùnzii MediaWiki]",
 124
 125 'about'          => 'Infuimmazioni',
 126 'article'        => 'Bozi',
 127 'newwindow'      => "(s'abbri in d'unu nobu balchoni)",
 128 'qbfind'         => 'Acciappa',
 129 'qbbrowse'       => 'Iffuglia',
 130 'qbedit'         => 'Mudifigga',
 131 'qbpageoptions'  => 'Prifirènzii pàgina',
 132 'qbpageinfo'     => 'Infuimmazioni i la pàgina',
 133 'qbmyoptions'    => 'Li mé pàgini',
 134 'qbspecialpages' => 'Pàgini ippiziari',
 135 'moredotdotdot'  => 'Althru...',
 136 'mypage'         => 'La mea pàgina',
 137 'mytalk'         => 'Li mé dischussioni',
 138 'anontalk'       => 'Dischussioni pa chisthu IP',
 139 'navigation'     => 'Nabiggazioni',
 140
 141 'errorpagetitle'    => 'Errori',
 142 'returnto'          => 'Turra a $1.',
 143 'help'              => 'Aggiuddu',
 144 'search'            => 'Zircha',
 145 'searchbutton'      => 'Zircha',
 146 'history'           => 'Versioni prizzidenti',
 147 'updatedmarker'     => 'Mudìfiggadda da la mea ulthima vìsita',
 148 'info_short'        => 'Infuimmazioni',
 149 'printableversion'  => 'Versioni sthampabiri',
 150 'permalink'         => 'Cullegamentu peimmanenti',
 151 'print'             => 'Sthampa',
 152 'edit'              => 'Mudifigga',
 153 'editthispage'      => 'Mudìfigga chistha pàgina',
 154 'delete'            => 'Canzilla',
 155 'deletethispage'    => 'Canzilla chistha pàgina',
 156 'undelete_short'    => 'Ricupara {{PLURAL:$1|una ribisioni|$1 ribisioni}}',
 157 'protect'           => 'Brocca',
 158 'protect_change'    => 'Mudìfigga prutizioni',
 159 'protectthispage'   => 'Brocca chistha pàgina',
 160 'unprotect'         => 'Ibbrucca',
 161 'unprotectthispage' => 'Ibbrucca chistha pàgina',
 162 'newpage'           => 'Noba pàgina',
 163 'talkpage'          => 'Pàgina di dischussioni',
 164 'talkpagelinktext'  => 'Dischussioni',
 165 'specialpage'       => 'Pàgina ippiziari',
 166 'personaltools'     => 'Isthrumenti passunari',
 167 'postcomment'       => 'Aggiungi un cummentu',
 168 'articlepage'       => 'Vèdi la bozi',
 169 'talk'              => 'Dischussioni',
 170 'views'             => 'Visiti',
 171 'toolbox'           => 'Isthrumenti',
 172 'userpage'          => 'Visuarizza la pàgina utenti',
 173 'projectpage'       => 'Visuarizza la pàgina di saivvìziu',
 174 'imagepage'         => "Visuarizza la pàgina di deschrizioni di l'immàgina",
 175 'mediawikipage'     => 'Visuarizza la imbasciadda',
 176 'templatepage'      => 'Visuarizza lu mudellu',
 177 'viewhelppage'      => 'Visuarizza la pàgina di aggiuddu',
 178 'categorypage'      => 'Visuarizza la categuria',
 179 'viewtalkpage'      => 'Visuarizza la pàgina di dischussioni',
 180 'otherlanguages'    => 'Altrhi linghi',
 181 'redirectedfrom'    => '(Rinviu da $1)',
 182 'redirectpagesub'   => 'Pàgina di rinviu',
 183 'lastmodifiedat'    => 'Ulthima mudìfigga pa la pàgina: $2, $1.', # $1 date, $2 time
 184 'viewcount'         => 'Chistha pàgina è isthadda liggidda {{PLURAL:$1|una voltha|$1 volthi}}.',
 185 'protectedpage'     => 'Pàgina broccadda',
 186 'jumptonavigation'  => 'nabiggazioni',
 187 'jumptosearch'      => 'Zircha',
 188
 189 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 190 'aboutsite'         => 'Infuimmazioni i {{SITENAME}}',
 191 'aboutpage'         => '{{ns:project}}:Infuimmazioni',
 192 'bugreports'        => 'Maiffunzionamenti',
 193 'bugreportspage'    => '{{ns:project}}:Maiffunzionamenti',
 194 'copyright'         => "Cuntinuddi suggetti a licèntzia d'usu $1.",
 195 'copyrightpagename' => 'Lu copyright i {{SITENAME}}',
 196 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Copyright',
 197 'currentevents'     => 'Attuarità',
 198 'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Attuarità',
 199 'disclaimers'       => 'Avvirthènzi',
 200 'disclaimerpage'    => '{{ns:project}}:Avvirthènzi ginarari',
 201 'edithelp'          => 'Ghia',
 202 'edithelppage'      => '{{ns:project}}:Mudìfigga',
 203 'helppage'          => '{{ns:help}}:Ìndizi',
 204 'mainpage'          => 'Pàgina prinzipari',
 205 'portal'            => 'Purthari comuniddai',
 206 'portal-url'        => '{{ns:project}}:Purthari comuniddai',
 207 'privacy'           => 'Infuimmazioni i la riseivvaddèzia',
 208 'privacypage'       => '{{ns:project}}:Infuimmazioni i la riseivvaddèzia',
 209 'sitesupport'       => 'Dunazioni',
 210 'sitesupport-url'   => '{{ns:project}}:Dunazioni',
 211
 212 'badaccess'        => 'Primmissi no suffizenti',
 213 'badaccess-group0' => "No si dipuni di li primmissi nezzessàri pa eseguì l'azioni richiridda.",
 214 'badaccess-group1' => 'La funzioni richiridda è riseivvadda a li utenti chi apparthinini a lu gruppu $1.',
 215 'badaccess-group2' => 'La funzioni richiridda è riseivvadda a li utenti chi apparthinini a li gruppi $1.',
 216 'badaccess-groups' => 'La funzioni richiridda è riseivvadda a li utenti chi apparthinini a unu di li sighenti gruppi: $1.',
 217
 218 'editsection' => 'Mudìfigga',
 219
 220 # Login and logout pages
 221 'nologinlink' => 'Crìalu abà',
 222
 223 );