languages/messages/MessagesSd.php

   1 <?php
   2 /** Sindhi (سنڌي)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Aursani
   8  */
   9
  10 $rtl = true;
  11
  12 $messages = array(
  13 # User preference toggles
  14 'tog-showtoolbar'         => 'سنوارپ اوزار دٻي ڏيکاريو (جاوا اسڪرپٽ)',
  15 'tog-watchcreations'      => 'منهنجا سرجيل صفحا منهنجي ٽيٽ فهرست ۾ رکو',
  16 'tog-watchdefault'        => 'منهنجا ترميميل صفحا منهنجي ٽيٽ فهرست تي رکو',
  17 'tog-watchdeletion'       => 'آئون جيڪي صفحا ڊاهيان، سي منهنجي ٽيٽ فهرست تي رکو',
  18 'tog-previewontop'        => 'ترميمي باڪس مٿان پيش نگاهه ڏيکاريو',
  19 'tog-previewonfirst'      => 'پهرين ترميم تي پيش نگاهه ڏيکاريو',
  20 'tog-enotifusertalkpages' => 'منهنجي مباحثي صفحي ۾ تبديليءَ جي صورت ۾ مون کي برق ٽپال اماڻيو',
  21 'tog-enotifminoredits'    => 'صفحن ۾ معمولي ترميمن جي صورت ۾ به مون کي برق ٽپال ڪريو',
  22 'tog-shownumberswatching' => 'ٽيٽيندڙ يوزرس جو تعداد ڏيکاريو',
  23 'tog-ccmeonemails'        => 'ٻين يوزرس ڏانهن منهنجي موڪليل برق ٽپال جو پرت مون کي اماڻيو',
  24 'tog-diffonly'            => 'تفاوت هيٺان صفحي جو مواد نه ڏيکاريو',
  25 'tog-showhiddencats'      => 'لڪل زمرا ڏيکاريو',
  26
  27 'underline-always' => 'هميشه',
  28 'underline-never'  => 'ڪڏهن به نه',
  29
  30 # Dates
  31 'sunday'        => 'آچر',
  32 'monday'        => 'سومر',
  33 'tuesday'       => 'اڱارو',
  34 'wednesday'     => 'اربع',
  35 'thursday'      => 'خميس',
  36 'friday'        => 'جمعو',
  37 'saturday'      => 'ڇنڇر',
  38 'sun'           => 'آچر',
  39 'mon'           => 'سومر',
  40 'tue'           => 'اڱارو',
  41 'wed'           => 'اربع',
  42 'thu'           => 'خميس',
  43 'fri'           => 'جمعو',
  44 'sat'           => 'ڇنڇر',
  45 'january'       => 'جنوري',
  46 'february'      => 'فيبروري',
  47 'march'         => 'مارچ',
  48 'april'         => 'اپريل',
  49 'may_long'      => 'مَي',
  50 'june'          => 'جُونِ',
  51 'july'          => 'جُولاءِ',
  52 'august'        => 'آگسٽ',
  53 'september'     => 'سيپٽمبر',
  54 'october'       => 'آڪٽوبر',
  55 'november'      => 'نومبر',
  56 'december'      => 'ڊسمبر',
  57 'january-gen'   => 'جنوري',
  58 'february-gen'  => 'فيبروري',
  59 'march-gen'     => 'مارچ',
  60 'april-gen'     => 'اپريل',
  61 'may-gen'       => 'مَي',
  62 'june-gen'      => 'جُونِ',
  63 'july-gen'      => 'جُولاءِ',
  64 'august-gen'    => 'آگسٽ',
  65 'september-gen' => 'سيپٽمبر',
  66 'october-gen'   => 'آڪٽوبر',
  67 'november-gen'  => 'نومبر',
  68 'december-gen'  => 'ڊسمبر',
  69 'jan'           => 'جنوري',
  70 'feb'           => 'فيبروري',
  71 'mar'           => 'مارچ',
  72 'apr'           => 'اپريل',
  73 'may'           => 'مَي',
  74 'jun'           => 'جُونِ',
  75 'jul'           => 'جُولاءِ',
  76 'aug'           => 'آگسٽ',
  77 'sep'           => 'سيپٽمبر',
  78 'oct'           => 'آڪٽوبر',
  79 'nov'           => 'نومبر',
  80 'dec'           => 'ڊسمبر',
  81
  82 # Categories related messages
  83 'category_header'          => '"$1" زمري جا صفحا',
  84 'subcategories'            => 'ذيلي زمرا',
  85 'category-media-header'    => ' "$1" زمري اندر ذريعات',
  86 'category-empty'           => "''في الوقت هن زمري ۾ ڪي به صفحا يا ذريعات شامل ناهن.''",
  87 'hidden-category-category' => 'لڪل زمرا', # Name of the category where hidden categories will be listed
  88 'listingcontinuesabbrev'   => 'جاري..',
  89
  90 'about'          => 'بابت',
  91 'article'        => 'مسوَدو',
  92 'newwindow'      => '(نئين کڙڪيءَ ۾ کلندو)',
  93 'cancel'         => 'رد',
  94 'qbfind'         => 'ڳوليو',
  95 'qbbrowse'       => 'جھانگيو',
  96 'qbedit'         => 'سنواريو',
  97 'qbpageoptions'  => 'هيءُ صفحو',
  98 'qbmyoptions'    => 'منهنجا صفحا',
  99 'qbspecialpages' => 'خاص صفحا',
 100 'moredotdotdot'  => 'اڃا...',
 101 'mypage'         => 'منهنجو صفحو',
 102 'mytalk'         => 'مون سان ڳالهه',
 103 'and'            => '۽',
 104
 105 'errorpagetitle'    => 'چُڪَ',
 106 'returnto'          => '$1 ڏانهن وَرو.',
 107 'tagline'           => '{{SITENAME}} طرفان',
 108 'help'              => 'مدد',
 109 'search'            => 'ڳولا',
 110 'searchbutton'      => 'ڳوليو',
 111 'go'                => 'کوليو',
 112 'searcharticle'     => 'کوليو',
 113 'history'           => 'صفحي جي سوانح',
 114 'history_short'     => 'سوانح',
 115 'info_short'        => 'معلومات',
 116 'printableversion'  => 'ڇپائتو پرت',
 117 'permalink'         => 'مسقتل ڳنڍڻو',
 118 'print'             => 'ڇاپيو',
 119 'edit'              => 'سنواريو',
 120 'create'            => 'سرجيو',
 121 'editthispage'      => 'هيءُ صفحو سنواريو',
 122 'create-this-page'  => 'اهو صفحو نئين سر جوڙيو',
 123 'delete'            => 'ڊاھيو',
 124 'deletethispage'    => 'هيءُ صفحو ڊاهيو',
 125 'undelete_short'    => 'اڻڊاهيو {{PLURAL:$1|هڪ ترميم|$1 ترميمون}}',
 126 'protect'           => 'تحفظيو',
 127 'protectthispage'   => 'هيءُ صفحو تحفظيو',
 128 'unprotect'         => 'اڻتحفظيو',
 129 'unprotectthispage' => 'هيءُ صفحو اڻتحفظيو',
 130 'newpage'           => 'نئون صفحو',
 131 'talkpage'          => 'هن صفحي تي بحث ڪريو',
 132 'talkpagelinktext'  => 'بحث',
 133 'specialpage'       => 'خاص صفحو',
 134 'personaltools'     => 'ذاتي اوزار',
 135 'postcomment'       => 'تاثرات درج ڪريو',
 136 'articlepage'       => 'مسودو ڏسو',
 137 'talk'              => 'بحث',
 138 'views'             => 'ڏيٺون',
 139 'toolbox'           => 'اوزاردٻي',
 140 'userpage'          => 'يوزر صفحو ڏسو',
 141 'projectpage'       => 'رٿائي صفحو ڏسو',
 142 'imagepage'         => 'ذريعاتي صفحو ڏسو',
 143 'mediawikipage'     => 'نياپي جو صفحو ڏسو',
 144 'templatepage'      => 'سانچي جو صفحو ڏسو',
 145 'viewhelppage'      => 'امدادي صفحو ڏسو',
 146 'categorypage'      => 'زمراتي صفحو ڏسو',
 147 'viewtalkpage'      => 'بحث ڏسو',
 148 'otherlanguages'    => 'ٻين ٻولين ۾',
 149 'redirectedfrom'    => '($1 کان چوريل)',
 150 'redirectpagesub'   => 'چوريل صفحو',
 151 'lastmodifiedat'    => 'هيءُ صفحو آخري ڀيرو $2، $1ع تي ترميميو ويو هو.', # $1 date, $2 time
 152 'viewcount'         => 'هيءُ صفحو {{PLURAL:$1|دفعو|$1 دفعا}} ڏسجي چڪو آهي.',
 153 'protectedpage'     => 'تحفظيل صفحو',
 154 'jumptosearch'      => 'ڳولا',
 155
 156 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 157 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} بابت',
 158 'aboutpage'            => 'Project:بابت',
 159 'bugreports'           => 'چُڪَ ناما',
 160 'bugreportspage'       => 'Project:چُڪَ ناما',
 161 'copyright'            => 'سمورو مواد $1 تحت ميسر ڪجي ٿو',
 162 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} حق ۽ واسطا',
 163 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:حق ۽ واسطا',
 164 'currentevents'        => 'ھاڻوڪا واقعا',
 165 'currentevents-url'    => 'Project: اعداد',
 166 'disclaimers'          => 'غيرجوابداريناما',
 167 'disclaimerpage'       => 'Project:عام غيرجوابدارينامو',
 168 'edithelp'             => 'مدد براءِ ترميم',
 169 'edithelppage'         => 'Help:سنوارڻ',
 170 'faq'                  => 'ڪپوس',
 171 'faqpage'              => 'Project:ڪپوس',
 172 'helppage'             => 'Help:فهرست',
 173 'mainpage'             => 'مُک صفحو',
 174 'mainpage-description' => 'مُک صفحو',
 175 'policy-url'           => 'Project:پاليسي',
 176 'portal'               => 'نياتي باب',
 177 'portal-url'           => 'Project:نياتي باب',
 178 'privacy'              => 'ذاتيات پاليسي',
 179 'privacypage'          => 'Project:ذاتيات پاليسي',
 180
 181 'ok'                  => 'ٺيڪ',
 182 'retrievedfrom'       => '"$1" تان ورتل',
 183 'youhavenewmessages'  => 'توهان لاءِ $1 ($2) آهن.',
 184 'newmessageslink'     => 'نوان نياپا',
 185 'newmessagesdifflink' => 'آخري تبديلي',
 186 'editsection'         => 'سنواريو',
 187 'editold'             => 'سنواريو',
 188 'editsectionhint'     => 'سنواريو سيڪشن: $1',
 189 'toc'                 => 'فهرست',
 190 'showtoc'             => 'ڏيکاريو',
 191 'hidetoc'             => 'لڪايو',
 192 'viewdeleted'         => '$1 ڏسندا؟',
 193 'feedlinks'           => 'روان رسد:',
 194 'site-rss-feed'       => '$1 آر ايس ايس روان رسد',
 195 'site-atom-feed'      => '$1 اڻو روان رسد',
 196 'page-rss-feed'       => '"$1" RSS برق مواد',
 197 'red-link-title'      => '$1 (اڃا لکيل ناهي)',
 198
 199 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 200 'nstab-main'      => 'صفحو',
 201 'nstab-user'      => 'تعارفي صفحو',
 202 'nstab-media'     => 'ذريعاتي صفحو',
 203 'nstab-special'   => 'خاص',
 204 'nstab-project'   => 'رٿائي صفحو',
 205 'nstab-image'     => 'فائيل',
 206 'nstab-mediawiki' => 'نياپو',
 207 'nstab-template'  => 'سانچو',
 208 'nstab-help'      => 'امدادي صفحو',
 209 'nstab-category'  => 'زمرو',
 210
 211 # Main script and global functions
 212 'nosuchspecialpage' => 'اهڙو ڪو به خاص صفحو ناهي',
 213
 214 # General errors
 215 'error'               => 'چُڪَ',
 216 'databaseerror'       => 'اعدادخاني ۾ چڪ',
 217 'nodb'                => 'اعدادخانو $1 چونڊجي نه سگھيو',
 218 'readonly'            => 'اعدادخانو بنديل',
 219 'missingarticle-diff' => '(تفاوت: $1، $2)',
 220 'internalerror'       => 'اندروني خرابي',
 221 'internalerror_info'  => 'داخلي چُڪَ: $1',
 222 'filerenameerror'     => '"$1" نالي فائيل تي نئون نالو "$2" رکجي نه سگھجو.',
 223 'filedeleteerror'     => '"$1" فائيل ڊهي نه سگھيو.',
 224 'filenotfound'        => '"$1" نالي فائيل لڀجي نه سگھيو.',
 225 'unexpected'          => 'غير متوقع قدر: "$1"="$2".',
 226 'badtitle'            => 'غيردرست عنوان',
 227 'viewsource'          => 'ڪوڊ ڏسو',
 228 'viewsourcefor'       => 'براءِ $1',
 229 'protectedpagetext'   => 'هيءُ صفحو ترميمن کان تحفظيل آهي.',
 230 'viewsourcetext'      => 'توهان هن صفحي جو ڪوڊ ڏسي ۽ نقل ڪري سگھو ٿا:',
 231 'namespaceprotected'  => "توهان کي نانءُ پولار '''$1''' جا صفحا سنوارڻ جا اختيار ناهن.",
 232 'ns-specialprotected' => 'خاص صفحا سنواري نٿا سگھجن.',
 233
 234 # Login and logout pages
 235 'logouttitle'                => 'يوزر لاگ آئوٽ',
 236 'yourname'                   => 'يُوزرنانءُ:',
 237 'yourpassword'               => 'ڳجھو لفظ:',
 238 'remembermypassword'         => 'هن ڳڻپيوڪر تي مون کي ياد رکو',
 239 'login'                      => 'لاگ اِن',
 240 'nav-login-createaccount'    => 'لاگ اِن ٿيو / کاتو کوليو',
 241 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} ۾ لاگ اِن ٿيڻ لاءِ ڪوڪيز جي قبوليت لازمي آهي.',
 242 'userlogin'                  => 'لاگ اِن ٿيو / کاتو کوليو',
 243 'logout'                     => 'لاگ آئوٽ',
 244 'userlogout'                 => 'لاگ آئوٽ',
 245 'nologin'                    => 'پنهنجو کاتو نه ٿا رکو؟ $1.',
 246 'nologinlink'                => 'نئون کاتو کوليو',
 247 'createaccount'              => 'کاتو کوليو',
 248 'gotaccount'                 => 'ڇا اڳي ئي کاتو رکو ٿا؟ $1.',
 249 'gotaccountlink'             => 'لاگ اِن',
 250 'createaccountmail'          => 'بذريعه برق ٽپال',
 251 'yourrealname'               => 'اصل نالو:',
 252 'badsiglength'               => 'اها صحيح تمام وڏي آهي.
 253 $1 {{PLURAL:$1|اکر|اکرن}} کان ننڍي هوڻ گھرجي.',
 254 'prefs-help-realname'        => 'اصل نالو اختياري آهي.
 255 جيڪڏهن توهان اصل نالو ڄاڻائڻ جو فيصلو ٿا ڪريو، ته اهو توهان کي مڃتا ڏيڻ لاءِ ڪم آندو ويندو.',
 256 'loginsuccesstitle'          => 'لاگ اِن ڪامياب',
 257 'loginsuccess'               => "'''هاڻي توهان {{SITENAME}} تي بطور \"\$1\" لاگ اِن ٿيل آهيو.'''",
 258 'nosuchuser'                 => '"$1" نالي سان ڪو به يوزر نه آهي. هِجي چڪاسيو، يا نئون کاتو کوليو.',
 259 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" نالي ڪو به يُوزر ناهي.
 260 هِجي جي پڪ ڪندا.',
 261 'nouserspecified'            => 'توهان کي ڪو يوزرنانءُ ڄاڻائڻو پوندو.',
 262 'wrongpassword'              => 'ڏنل ڳجھو لفظ غير درست آهي. مهرباني ڪري ٻيهر ڪوشش ڪندا.',
 263 'wrongpasswordempty'         => 'ڏنل ڳجھو لفظ خالي هو. مهرباني ڪري وري ڪوشش ڪندا.',
 264 'passwordtooshort'           => 'توهان جو ڳجھو لفظ ناقابلڪار آهي يا تمام ننڍو آهي. اهو توهان جي يُوزرنانءُ کان لازماً مختلف ۽ {{PLURAL:$1|1 اکر|$1 اکرن}} کان ڊگھو هوڻ گھرجي.',
 265 'mailmypassword'             => 'ڳجھو لفظ برق ٽپاليو',
 266 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} لاءِ نئون عارضي ڳجھو لفظ',
 267 'passwordremindertext'       => 'ڪنهن (شايد توهان آءِ پي پتي $1 تان) اسان کي {{SITENAME}} ($4) لاءِ نئون ڳجھو لفظ اماڻڻ جي گھُرَ ڪئي.
 268
 269 هاڻي يوزر "$2" لاءِ ڳجھو لفظ "$3" آهي. توهان کي هينئر ئي لاگ اِن ٿي پنهنجو ڳجھو لفظ تبديل ڪرڻ گھرجي.
 270
 271 جيڪڏهن اها گھُرَ اوهان نه ڪئي هئي، يا هاڻي اوهان کي پنهنجو ڳجھو لفظ ياد اچي ويو آهي ۽ توهان ان کي تبديل ڪرڻ نه ٿا چاهيو، ته توهان هن نياپي کي نظر انداز ڪندي پنهنجو پراڻو ڳجھو لفظ ئي استعمال ڪري سگھو ٿا.',
 272 'noemail'                    => 'يُوزر "$1" جي ڪو به برق ٽپال پتو درج ٿيل ناهي.',
 273 'passwordsent'               => 'يوزر "$1" لاءِ هڪ نئون ڳجھو لفظ برق ٽپال ذريعي اماڻيو ويو آهي.  مهرباني ڪري اهو حاصل ڪرڻ بعد لاگ اِن ٿيندا.',
 274 'mailerror'                  => 'ٽپال اماڻڻ ۾ چُڪَ: $1',
 275 'acct_creation_throttle_hit' => 'معاف ڪجَو، اوهان اڳي ئي $1 کاتا کولي چڪا آهيو. ان کان وڌيڪ نه ٿا کولي سگھجن.',
 276 'accountcreated'             => 'کاتو کلي چڪو',
 277 'accountcreatedtext'         => '$1 نالي يوزر کاتو کلي چڪو آھي.',
 278
 279 # Edit page toolbar
 280 'bold_sample'     => 'گهري تحرير',
 281 'bold_tip'        => 'گهري لکت',
 282 'italic_sample'   => 'ترڇي لکت',
 283 'italic_tip'      => 'ترڇي لکت',
 284 'link_sample'     => 'ڳنڍڻي جو عنوان',
 285 'link_tip'        => 'داخلي ڳنڍڻو',
 286 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ڳنڍڻي جو عنوان',
 287 'extlink_tip'     => 'خارجي ڳنڍڻو (اڳياڙي http://  نه وساريندا)',
 288 'headline_sample' => 'سرخي',
 289 'headline_tip'    => 'سطح 2 جي سرخي',
 290 'math_sample'     => 'هتي فارمولو وجھو',
 291 'math_tip'        => 'رياضياتي مساوات (LaTeX)',
 292 'image_tip'       => 'جَڙيل فائيل',
 293 'media_tip'       => 'فائيل جو ڳنڍڻو',
 294 'sig_tip'         => 'توهان جي صحيح بمع اوقاتي مهر',
 295 'hr_tip'          => 'افقي لڪير (غيرضروري استعمال کان پاسو ڪندا)',
 296
 297 # Edit pages
 298 'summary'                => 'تَتُ',
 299 'subject'                => 'موضوع/سُرخي',
 300 'minoredit'              => 'هيءَ هڪ معمولي ترميم آهي',
 301 'watchthis'              => 'هيءُ صفحو سانڍيو',
 302 'savearticle'            => 'صفحو سانڍيو',
 303 'preview'                => 'پيش نگاهه',
 304 'showpreview'            => 'پيش نگاهه',
 305 'showdiff'               => 'تبديليون ڏيکاريو',
 306 'anoneditwarning'        => "'''خبردار:''' توهان لاگ اِن ٿيل ناهيو.
 307 هن صفحي جي سوانح ۾ توهان جو آءِ پي پتو درج ڪيو ويندو.",
 308 'missingcommenttext'     => 'براءِ مهرباني هيٺ پنهنجا تاثرات درج ڪندا.',
 309 'summary-preview'        => 'تت تي پيش نگاهه',
 310 'blockedtitle'           => 'يُوزر بندشيل آهي.',
 311 'blockedtext'            => "<big>'''توهان جي يوزرنانءُ يا آءِ پي کي بندشيو ويو آهي.'''</big>
 312
 313 بندش $1 هنئي. جڏهن ته ڄاڻايل سبب ''$2'' آهي.
 314
 315
 316 * بندش جو آغاز: $8
 317 * بندش جو انجام: $6
 318 * بندش جو هدف: $7
 319
 320 اهڙي روڪ تي بحث ڪرڻ لاءِ توهان $1 يا ڪنهن ٻي [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|منتظم]] سان رابطو ڪري سگھو ٿا. جيڪڏهن توهان جو درست [[Special:ترجيحات|کاتو ترجيحات]] ۾ درست برق ٽپال پتو درج ٿيل نه آهي ته توهان 'هن يوزر کي برق ٽپال ڪريو' وارو فيچر نه ٿا استعمال ڪري سگھو. توهان جو هاڻوڪو آءِ پي پتو $3 آهي، ۽ بندش سڃاڻپ $5 آهي. مهرباني ڪري ڪنهن به پڇا ڳاڇا يا لهوچڙ  لاءِ انهن مان ڪنهن هڪ يا ٻنهي جو حوالو ڏيندا.",
 321 'blockednoreason'        => 'سبب اڻڄاڻايل',
 322 'accmailtitle'           => 'ڳجھو لفظ اماڻجي چڪو.',
 323 'newarticle'             => '(نئون)',
 324 'newarticletext'         => "توهان اهڙي صفحي جو ڳنڍڻو وٺي هتي پهتا آهيو، جيڪو اڃا وجود نه ٿو رکي. اهڙو صفحو جوڙڻ لاءِ هيٺين باڪس ۾ ٽائيپ ڪرڻ شروع ڪريو (وڌيڪ ڄاڻڻ لاءِ [[{{MediaWiki:Helppage}}|امدادي صفحو]] ڏسندا). جي توهان هتي غلطيءَ ۾ اچي ويا آهيو ته رڳو پنهنجي جهانگُوءَ جو '''back''' بٽڻ ڪلڪ ڪندا.",
 325 'previewnote'            => '<strong>هيءَ محظ پيش نگاهه آهي، ترميمون اڃا سانڍجون ناهن!</strong>',
 326 'editing'                => 'زير ترميم $1',
 327 'editingsection'         => 'زير ترميم $1 (سيڪشن)',
 328 'copyrightwarning'       => 'ياد رکندا ته {{SITENAME}} لاءِ سموريون ڀاڱيداريون $2 تحت پڌريون ڪجن ٿيون (تفصيلن لاءِ $1 ڏسندا). اوهان جي تحرير کي {{SITENAME}} جي قائدن تحت ترميمي سگهجي ٿو. جيڪڏهن اوهان نه ٿا چاهيو ته اوهان جي لکڻين کي بي رحميءَ سان ترميميو وڃي يا ورهائي عام ڪيو وڃي ته پوءِ پنهنجي لکڻي هتي جمع نه ڪرايو. پنهنجو مواد هتي جمع ڪرڻ جو مطلب هوندو ته توهان کي جمع ڪرايل مواد جي مفت فراهمي ۽ کُليل تبديليءَ تي ڪو به اعتراز ناهي.<br />
 329 توهان اهڙي پڪ ڏيڻ جا پابند پڻ آهيو ته توهان جو جمع ڪرايل مواد توهان جو پنهنجو لکيل آهي يا وري توهان ڪنهن مفت وسيلي تان ڪاپي ڪيو آهي.
 330 </strong>تحفظيل حق ۽ واسطا رکندڙ مواد واسطيدار مالڪ کان اڳواٽ اجازت وٺڻ کان سواءِ هتي جمع نه ڪريو.<strong>',
 331 'longpagewarning'        => '<strong>خبردار: هيءُ صفحو $1 ڪلوٻاٽڻيون وڏو آهي؛ 32 ڪلوٻاٽڻين کان وڏا صفحا سنواريندي ڪن جھانگوئن سان مسئلا ٿين ٿا. مهرباني ڪري هن صفحي کي ننڍن سيڪشنز ۾ ٽوڙڻ تي ويچاريندا.</strong>',
 332 'templatesused'          => 'هن صفحي تي استعمال ٿيندڙ سانچا:',
 333 'templatesusedpreview'   => 'هن پيش نگاهه ۾ استعمال ٿيل سانچا:',
 334 'template-protected'     => '(تحفظيل)',
 335 'template-semiprotected' => '(نيم تحفظيل)',
 336 'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} نوان صفحا سرجڻ جي روڪَ ڪئي آهي.
 337 توهان اڳي ئي موجود صفحن کي سنواري سگھو ٿا، يا [[Special:UserLogin|لاگ اِن ٿي يا نئون کاتو کولي سگھو ٿا]].',
 338 'recreate-deleted-warn'  => "'''خبردار: توهان اهڙو صفحو نئين سر سرجي رهيا آهيو جيڪو اڳي ڊاٺو ويو آهي.'''
 339
 340 بهتر ٿيندو ته توهان سوچي وٺو ته ڇا ان صفحي کي سنوارڻ بهتر ٿيندو.
 341 توهآن جي سهوليت خاطر هتي ان صفحي جو ڊاٺ لاگ ميسر ڪجي ٿو:",
 342
 343 # History pages
 344 'viewpagelogs'        => 'هن صفحي جا لاگ ڏسو',
 345 'currentrev'          => 'هاڻوڪو مسودو',
 346 'revisionasof'        => '$1 وارو پرت',
 347 'revision-info'       => '$1 تي $2 جي ترميم بعد مسودو',
 348 'previousrevision'    => '←اڃا پراڻو پرت',
 349 'nextrevision'        => 'اڃا نئون پرت→',
 350 'currentrevisionlink' => 'هاڻوڪو پرت',
 351 'cur'                 => 'ھاڻوڪو',
 352 'last'                => 'پويون',
 353 'page_first'          => 'پهريون',
 354 'page_last'           => 'آخري',
 355 'histfirst'           => 'اوائلي ترين',
 356 'histlast'            => 'تازوترين',
 357 'historyempty'        => '(خالي)',
 358
 359 # Revision feed
 360 'history-feed-item-nocomment' => '$2 تي $1', # user at time
 361
 362 # Revision deletion
 363 'pagehist' => 'صفحي جي سوانح',
 364
 365 # Diffs
 366 'history-title'           => '"$1" جي سوانح',
 367 'difference'              => '(مسودن درميان تفاوت)',
 368 'lineno'                  => 'سِٽَ $1:',
 369 'compareselectedversions' => 'چونڊيل پرت ڀيٽيو',
 370 'editundo'                => 'اڻڪريو',
 371 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|هڪ وسطي مسودو|$1 وسطي مسودا}} لڪايل.)',
 372
 373 # Search results
 374 'noexactmatch'      => "'''\"\$1\" جي عنوان سان ڪو به صفحو ناهي.'''
 375 توهان [[:\$1|اهو صفحو سرجيو]].",
 376 'prevn'             => 'پويان $1',
 377 'nextn'             => 'اڳيان $1',
 378 'viewprevnext'      => 'ڏسو ($1) ($2) ($3)',
 379 'powersearch'       => 'نفيس ڳولا',
 380 'powersearch-redir' => 'چورڻن جي فهرست ڏيکاريو',
 381
 382 # Preferences page
 383 'preferences'    => 'ترجيحات',
 384 'mypreferences'  => 'منهنجون ترجيحات',
 385 'changepassword' => 'ڳجھو لفظ تبديل ڪريو',
 386 'skin-preview'   => 'پيش نگاهه',
 387 'datedefault'    => 'بلا ترجيحا',
 388 'datetime'       => 'تاريخ ۽ وقت',
 389 'retypenew'      => 'نئون ڳجھو لفظ ٻيهر ٽائيپ ڪندا:',
 390 'allowemail'     => 'ٻين يُوزرس کان ايندڙ برق ٽپال بحال ڪريو',
 391
 392 # User rights
 393 'userrights-reason' => 'تبديليءَ جو سبب:',
 394
 395 # Groups
 396 'group'      => 'گروپ:',
 397 'group-user' => 'يوزرس',
 398
 399 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:منتظمين',
 400
 401 # Rights
 402 'right-undelete' => 'ڪو صفحو اڻڊاهيو',
 403
 404 # User rights log
 405 'rightslog' => 'يُوزر حق لاگ',
 406
 407 # Recent changes
 408 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|تبديلي|تبديليون}}',
 409 'recentchanges'                  => 'تازيون تبديليون',
 410 'recentchanges-feed-description' => 'ۡهن روان رسد ۾ آيل تازيون تبديليون لهو',
 411 'rcnote'                         => "پوين {{PLURAL:$2|ڏينهن|'''$2''' ڏينهن}} ۾، يعني $3 تائين آيل {{PLURAL:$1| '''1''' تبديلي|'''$1''' تبديليون}} هيٺ پيش ڪجن ٿيون.",
 412 'rcnotefrom'                     => "هيٺ '''$2''' کان ٿيندڙ تبديليون پيش ڪجن ٿيون ('''$1''' تائين ڏيکارجن ٿيون).",
 413 'rclistfrom'                     => '$1 کان شروع ٿيندڙ نيون تبديليون',
 414 'rcshowhideminor'                => '$1 معمولي ترميمون',
 415 'rcshowhidebots'                 => '$1 بوٽس',
 416 'rcshowhideliu'                  => '$1 لاگ اِن ٿيل يوزرس',
 417 'rcshowhideanons'                => '$1 نامعلوم يُوزرس',
 418 'rcshowhidepatr'                 => '$1 تاڻيل ترميمون',
 419 'rcshowhidemine'                 => 'منهنجون ترميمون $1',
 420 'rclinks'                        => 'پوين $2 ڏينهن ۾ آيل پويون $1 تبديليون ڏيکاريو <br />$3',
 421 'diff'                           => 'تفاوت',
 422 'hist'                           => 'سوانح',
 423 'hide'                           => 'لڪايو',
 424 'show'                           => 'ڏيکاريو',
 425 'minoreditletter'                => 'م',
 426 'newpageletter'                  => 'ن',
 427 'boteditletter'                  => 'گ',
 428
 429 # Recent changes linked
 430 'recentchangeslinked'          => 'لاڳاپيل تبديليون',
 431 'recentchangeslinked-title'    => '"$1" سان لاڳاپيل تبديليون',
 432 'recentchangeslinked-noresult' => 'ڄاڻايل مدي دوران ڳنڍيل صفحن ۾ ڪا به تبديلي ناهي ٿي.',
 433
 434 # Upload
 435 'upload'        => 'فائيل چاڙهيو',
 436 'uploadbtn'     => 'فائيل چاڙهيو',
 437 'uploadlogpage' => 'چاڙهه لاگ',
 438 'uploadedimage' => '"[[$1]]" چاڙهيو ويو',
 439
 440 # Special:ImageList
 441 'imagelist' => 'فائيل فهرست',
 442
 443 # Image description page
 444 'filehist'                       => 'فائيل جي سوانح',
 445 'filehist-help'                  => 'ڪنهن به تاريخ/وقت تي ڪلڪ ڪري ڏسندا ته تڏڻي اهو فائيل ڪيئن هو.',
 446 'filehist-current'               => 'هاڻوڪو',
 447 'filehist-datetime'              => 'تاريخ/وقت',
 448 'filehist-user'                  => 'يُوزر',
 449 'filehist-dimensions'            => 'ماپَ',
 450 'filehist-filesize'              => 'فائيل سائيز',
 451 'filehist-comment'               => 'تاثرات',
 452 'imagelinks'                     => 'ڳنڍڻا',
 453 'linkstoimage'                   => 'هن فائيل سان {{PLURAL:$1|هيٺيون صفحو ڳنڍيل آهي |$1 هيٺيان صفحا ڳنڍيل آهن}}:',
 454 'nolinkstoimage'                 => 'هن فائيل سان ڪو به صفحو ڳنڍيل ناهي.',
 455 'sharedupload'                   => 'هيءَ هڪ شراڪتي چاڙهه آهي، تنهنڪري ان کي ٻيون رٿائون به استعمال ڪري سگھن ٿيون.',
 456 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ڪو ٻيو فائيل',
 457 'noimage'                        => 'ان نالي سان ڪو به فائيل وجود نٿو رکي، جي چاهيو ته $1.',
 458 'noimage-linktext'               => 'اهو چاڙهيو',
 459 'uploadnewversion-linktext'      => 'هن فائيل جو نئون پرت چاڙهيو',
 460
 461 # MIME search
 462 'mimesearch' => 'مائيم ڳولا',
 463
 464 # List redirects
 465 'listredirects' => 'چورڻن جي فهرست',
 466
 467 # Unused templates
 468 'unusedtemplates' => 'اڻ استعماليل سانچا',
 469
 470 # Random page
 471 'randompage' => 'بلاترتيب صفحو',
 472
 473 # Random redirect
 474 'randomredirect' => 'بلا ترتيب چورڻو',
 475
 476 # Statistics
 477 'statistics' => 'انگ اکر',
 478
 479 'disambiguations' => 'سلجھائپ صفحا',
 480
 481 'doubleredirects' => 'ٻٽا چورڻا',
 482
 483 'brokenredirects'        => 'ٽٽل چورڻا',
 484 'brokenredirects-edit'   => '(سنواريو)',
 485 'brokenredirects-delete' => '(ڊاهيو)',
 486
 487 'withoutinterwiki' => 'ڪنهن به ٻي ٻوليءَ سان نه ڳنڍيل صفحا',
 488
 489 'fewestrevisions' => 'گھٽانگھٽ ترميميل صفحا',
 490
 491 # Miscellaneous special pages
 492 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ٻاٽڻ|ٻاٽڻيون}}',
 493 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ڳنڍڻو|ڳنڍڻا}}',
 494 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|رڪن|رڪنَ}}',
 495 'lonelypages'             => 'يتيم صفحا',
 496 'uncategorizedpages'      => 'اڻ زمريل صفحا',
 497 'uncategorizedcategories' => 'اڻزمرايل زمرا',
 498 'uncategorizedimages'     => 'اڻزمرايل فائيل',
 499 'uncategorizedtemplates'  => 'اڻزمرايل سانچا',
 500 'unusedcategories'        => 'اڻ استعماليل زمرا',
 501 'unusedimages'            => 'اڻ استعماليل فائيلس',
 502 'wantedcategories'        => 'گھربل زمرا',
 503 'wantedpages'             => 'گھربل صفحا',
 504 'mostlinked'              => 'صفحن سان وڌانوڌ ڳنڍيندڙ',
 505 'mostlinkedcategories'    => 'زمرن سان وڌانوڌ ڳنڍيل',
 506 'mostlinkedtemplates'     => 'گھڻي کان گھڻا سانچا رکندڙ',
 507 'mostcategories'          => 'گھڻي کان گھڻا زمرا رکندڙ صفحا',
 508 'mostimages'              => 'وڌانوڌ ڳنڍيندڙ فائيل',
 509 'mostrevisions'           => 'وڌانوڌ ترميميل صفحا',
 510 'prefixindex'             => 'اڳياڙي ڏسڻي',
 511 'shortpages'              => 'مختصر صفحا',
 512 'longpages'               => 'طويل صفحا',
 513 'deadendpages'            => 'اڻ ڳنڍيندڙ صفحا',
 514 'protectedpages'          => 'تحفظيل صفحا',
 515 'listusers'               => 'يُوزر فهرست',
 516 'newpages'                => 'نوان صفحا',
 517 'ancientpages'            => 'قديم ترين صفحا',
 518 'move'                    => 'چوريو',
 519 'movethispage'            => 'هيءُ صفحو چوريو',
 520
 521 # Book sources
 522 'booksources' => 'ڪتابي وسيلا',
 523
 524 # Special:Log
 525 'specialloguserlabel'  => 'يُوزر:',
 526 'speciallogtitlelabel' => 'عنوان:',
 527 'log'                  => 'لاگس',
 528 'all-logs-page'        => 'سڀئي لاگس',
 529
 530 # Special:AllPages
 531 'allpages'       => 'سڀ صفحا',
 532 'alphaindexline' => '$1 کان $2',
 533 'nextpage'       => 'اڳيون صفحو ($1)',
 534 'prevpage'       => 'پويون صفحو ($1)',
 535 'allpagesfrom'   => 'ھتان شروع ٿيندڙ صفحا نمايو',
 536 'allarticles'    => 'سمورا مضمون',
 537 'allpagesprev'   => 'اڳوڻو',
 538 'allpagessubmit' => 'ھلو',
 539 'allpagesprefix' => 'صفحا نمايو بمع اڳياڙي:',
 540
 541 # Special:Categories
 542 'categories' => 'زمرا',
 543
 544 # E-mail user
 545 'emailuser' => 'هن يوزر کي برق ٽپال اماڻيو',
 546
 547 # Watchlist
 548 'watchlist'            => 'منهنجي ٽيٽ فهرست',
 549 'mywatchlist'          => 'منهنجي ٽيٽ فهرست',
 550 'watchlistfor'         => "(براءِ '''$1''')",
 551 'addedwatch'           => 'ٽيٽ فھرست ۾ شامل ڪيو ويو.',
 552 'addedwatchtext'       => "صفحو بعنوان \"[[:\$1]]\" اوهان جي [[Special:Watchlist|ٽيٽ فهرست]] ۾ شامل ٿي ويو. استقبالي تبديليون هتي درج ٿينديون وينديون. اهو صفحو [[Special:RecentChanges|تازين تبديلين]] واري صفحي تي '''گهرن''' اکرن ۾ نمايان ڪري ڏيکاريو ويندو. جيڪڏهن اوهان اهو سڀ نه ٿا چاهيو ته '''اڻ ٽيٽيو''' تي ڪلڪ ڪريو.",
 553 'removedwatch'         => 'ٽيٽ فهرست مان هٽايو ويو',
 554 'removedwatchtext'     => 'صفحو بعنوان "[[:$1]]" توهان جي ٽيٽ فهرست مان هٽي چڪو آهي.',
 555 'watch'                => 'ٽيٽيو',
 556 'watchthispage'        => 'هيءُ صفحو ٽيٽيو',
 557 'unwatch'              => 'اڻ ٽيٽيو',
 558 'unwatchthispage'      => 'ٽيٽڻ ڇڏيو',
 559 'watchlist-details'    => 'مباحثي صفحن کان سواءِ {{PLURAL:$1|$1 صفحو|$1 صفحا}} ٽيٽيل.',
 560 'wlshowlast'           => 'پوين $1 ڪلاڪن $2 ڏينهن جا $3 ڏيکاريو',
 561 'watchlist-hide-bots'  => 'بوٽ جون ڪيل ترميمون لڪايو',
 562 'watchlist-hide-own'   => 'منهنجون ڪيل ترميمون لڪايو',
 563 'watchlist-hide-minor' => 'معمولي ترميمون لڪايو',
 564
 565 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 566 'watching'   => 'ٽيٽيندي...',
 567 'unwatching' => 'اڻ ٽيٽيندي...',
 568
 569 'enotif_newpagetext' => 'هيءُ هڪ نئون صفحو آهي.',
 570 'changed'            => 'تبديل ٿي ويو',
 571 'created'            => 'ٺهي چڪو',
 572
 573 # Delete
 574 'deletepage'            => 'صفحو ڊاهيو',
 575 'confirm'               => 'پڪ ڪريو',
 576 'historywarning'        => 'خبردار: جيڪو صفحو توهان ڊاهڻ وارا آهيو، تنهن جي هڪ سوانح آهي:',
 577 'confirmdeletetext'     => 'توهان هڪ صفحي کي ان جي سموري سوانح سميت ڊاهڻ وارا آهيو. مهرباني ڪري پڪ ڪندا ته توهان اهو ئي ڪرڻ گھرو ٿا، ۽ اهو ته توهان ان جي نتيجن کان واقف آهيو، ۽ اهو پڻ ته توهان اهو ڪم [[{{MediaWiki:Policy-url}}|پاليسي]]ءَ مطابق ڪري رهيا آهيو.',
 578 'actioncomplete'        => 'ڪم پُورو',
 579 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" ڊهي چڪو آهي.
 580 تازو ڊاٺل صفحن جي فهرست لاءِ $2 ڏسندا.',
 581 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" ڊهي چڪو',
 582 'dellogpage'            => 'ڊاٺ لاگ',
 583 'deletecomment'         => 'ڊاهڻ جو سبب:',
 584 'deleteotherreason'     => 'اڃا ڪو ٻيو سبب:',
 585 'deletereasonotherlist' => 'ٻيو سبب',
 586
 587 # Rollback
 588 'rollbacklink' => 'واپس ورايو',
 589
 590 # Protect
 591 'protectlogpage'              => 'تحفظ لاگ',
 592 'protect-legend'              => 'تحفظڻ جي پڪ ڪريو',
 593 'protectcomment'              => 'تاثرات:',
 594 'protectexpiry'               => 'اختتام:',
 595 'protect_expiry_invalid'      => 'انجامي مدو ناقابلڪار آهي.',
 596 'protect_expiry_old'          => 'انجامي مدو ماضيءَ ۾ آهي.',
 597 'protect-unchain'             => 'چورڻ جي روڪ ختم ڪريو',
 598 'protect-text'                => 'توهان <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> صفحي جي تحفظاتي سطح ڏسي ۽ بدلائي سگھو ٿا.',
 599 'protect-locked-access'       => 'توهان جو کاتو صفحن جي تحفظاتي سطح تبديلي ڪرڻ جا اختيار نه ٿو رکي. هيٺ صفحي جون وقوعات (سيٽڱس) پيش ڪجن ٿيون <strong>$1</strong>:',
 600 'protect-cascadeon'           => 'هيءُ صفحو في الوقت تحفظيل آهي، ڇاڪاڻ ته اهو هيٺين {{PLURAL:$1|صفحي|صفحن}} جو حصو آهي، جنهن تي تحفظ در تحفظ لاڳو ٿيل آهي.',
 601 'protect-fallback'            => '"$1" جي اجازت گھرجي',
 602 'protect-level-autoconfirmed' => 'غيرکاتيدار يُوزرس کي بندشيو',
 603 'protect-level-sysop'         => 'صرف منتظمين',
 604 'protect-summary-cascade'     => 'تحفظ در تحفظ',
 605 'protect-cascade'             => 'هن صفحي ۾ شامل صفحن کي تحفظيو (تحفظ در تحفظ)',
 606 'protect-cantedit'            => 'توهان هن صفحي جي تحفظاتي سطح نٿا بدلائي سگھو، ڇاڪاڻ ته توهان ان کي سنوارڻ جي اجازت نٿا رکو.',
 607 'protect-expiry-options'      => '2 ڪلاڪ:2 hours،1 ڏينهن:1 day،3 ڏينهن:3 days،1 هفتو:1 week،2 هفتا:2 weeks،1 مهينو:1 month،3 مهينا:3 months،6 مهينا:6 months،1 سال:1 year،لامحدود:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 608 'restriction-type'            => 'اجازتنامو:',
 609 'restriction-level'           => 'روڪ سطح:',
 610 'pagesize'                    => '(ٻاٽڻيون)',
 611
 612 # Undelete
 613 'undeletebtn'          => 'بحاليو',
 614 'undelete-error-short' => 'هيءُ فائيل اڻڊاهيندي چُڪَ ٿي آهي: $1',
 615
 616 # Namespace form on various pages
 617 'namespace'      => 'نانءُ پولار:',
 618 'invert'         => 'چونڊ ابتيو',
 619 'blanknamespace' => '(مُک)',
 620
 621 # Contributions
 622 'contributions' => 'يوزر جون ڀاڱيداريون',
 623 'mycontris'     => 'منهنجون ڀاڱيداريون',
 624 'contribsub2'   => 'براءِ $1 ($2)',
 625 'uctop'         => '(سِرُ)',
 626 'month'         => 'مهينو (۽ اڳوڻيون):',
 627 'year'          => 'سال (۽ اڳوڻيون):',
 628
 629 'sp-contributions-newbies-sub' => 'نون کاتن لاءِ',
 630 'sp-contributions-blocklog'    => 'بنسش لاگ',
 631
 632 # What links here
 633 'whatlinkshere'       => 'هتان ڇا ڳنڍيل آهي',
 634 'whatlinkshere-title' => '$1 سان ڳنڍيل صفحا',
 635 'linkshere'           => "هيٺيان صفحا '''[[:$1]]''' سان ڳنڍيل آهن:",
 636 'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]''' سان ڪو به صفحو ڳنڍيل ناهي.",
 637 'isredirect'          => 'چورڻو صفحو',
 638 'istemplate'          => 'شموليت',
 639 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|پويون|پويون $1}}',
 640 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|اڳيون|اڳيان $1}}',
 641 'whatlinkshere-links' => '← ڳنڍڻا',
 642
 643 # Block/unblock
 644 'blockip'                  => 'يُوزر کي روڪيو',
 645 'ipboptions'               => '2 ڪلاڪ:2 hours،1 ڏينهن:1 day،3 ڏينهن:3 days،1 هفتو:1 week،2 هفتا:2 weeks،1 مهينو:1 month،3 مهينا:3 months،6 مهينا:6 months،1 سال:1 year،لامحدود:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 646 'badipaddress'             => 'ناقابلڪار آءِ پي پتو',
 647 'ipblocklist'              => 'بندشيل يوزرنانءُ ۽ آءِ پي پتا',
 648 'infiniteblock'            => 'لامحدود',
 649 'anononlyblock'            => 'فقط نامعلوم',
 650 'noautoblockblock'         => 'خودڪار بندش روڪيل',
 651 'createaccountblock'       => 'کاتو کولڻ جي روڪَ ٿيل',
 652 'blocklink'                => 'بندشيو',
 653 'unblocklink'              => 'اڻبندشيو',
 654 'contribslink'             => 'ڀاڱيداريون',
 655 'blocklogpage'             => 'بندش لاگ',
 656 'blocklogentry'            => '"[[$1]]" کي بندشيو ويو $2 $3 جي عرصي لاء',
 657 'block-log-flags-anononly' => 'فقط نامعلوم يوزرس',
 658
 659 # Move page
 660 'movepagetext'            => "هيٺيون فارم استعمال ڪندي ڪنهن صفحي کي نئون عنوان ڏئي سگھجي ٿو، جنهن سان سمورو صفحو نئين عنوان ڏانهن هليو ويندو. اڳوڻو عنوان نئين عنوان ڏانهن چورڻو بنجي ويندو. ان ڳالهه جي پڪ ڪرڻ ذميواري توهان تي آهي ته ڳنڍڻا اتي ئي وٺي وڃن ٿا جتي انهن کي وٺي وڃڻ گھرجي.
 661
 662 ياد رکندا ته جيڪڏهن نئين عنوان سان اڳي ئي ڪو مضمون موجود آهي ته پوءِ صفحو '''نه''' چوريو ويندو، سوا ان جي ته موجوده صفحو محظ خالي آهي يا ڪا به سوانح نه رکندڙ ڪو چورڻو آهي.
 663
 664 '''خبردار!'''
 665 اها هڪ مقبول صفحي لاءِ ڪا غير متوقه ۽ انتهائي اڻوڻندڙ تبديلي ثابت ٿي سگھي ٿي؛ براءِ مهرباني اڳتي وڌڻ کان اڳ پڪ ڪندا ته توهان اها تبديلي آڻڻ جي نتيجن کان چڱيءَ ريت واقف آهيو.",
 666 'movepagetalktext'        => 'واسطيدار مباحثي صفحو پاڻهي ئي چوريو ويندو ماهسوا:
 667
 668 *نئين عنوان سان هڪ اڻ پورو يعني غير خالي مباحثي صفحو اڳي ئي وجود رکندو هجي، يا
 669 *توهان هيٺين باڪس کي اڻ ٽِڪ ڪريو
 670
 671 انهن صورتن ۾، جيڪڏهن توهان چاهيو ته صفحي کي پاڻ چوري يا ضمائي سگھو ٿا.',
 672 'movearticle'             => 'صفحو چوريو:',
 673 'newtitle'                => 'نئين عنوان ڏانهن:',
 674 'move-watch'              => 'هيءُ صفحو ٽيٽيو',
 675 'movepagebtn'             => 'صفحو چوريو',
 676 'pagemovedsub'            => 'چورڻ جو عمل ڪامياب ٿيو',
 677 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" کي چوري "$2" تي رکيو ويو آهي\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 678 'articleexists'           => 'ان نالي سان صفحو اڳي ئي وجود رکي ٿو، يا ته توهان جو ڏنل نالو ناقابلڪار آهي.',
 679 'talkexists'              => "
 680 '''موادي صفحو پاڻ ته ڪاميابيءَ سان چُري ويو، پر لاڳاپيل مباحثي صفحو چُري نه سگھيو ڇاڪاڻ ته نئين عنوان تي اڳي ئي هڪ مباحثي صفحو موجود آهي. براءِ مهرباني انهن ٻنهي هٿ سان ضمائيندا.",
 681 'movedto'                 => 'چوريو ويو برسر',
 682 'movetalk'                => 'لاڳاپيل مباحثي صفحو چوريو',
 683 '1movedto2'               => '[[$1]] کي چوري [[$2]] تي رکيو ويو',
 684 'movelogpage'             => 'چورڻ لاگ',
 685 'movereason'              => 'سبب:',
 686 'revertmove'              => 'ورايو',
 687 'delete_and_move_confirm' => 'جي ها، صفحو ڊاهيو',
 688 'delete_and_move_reason'  => 'چورڻ جو عمل ممڪن بنائڻ لاءِ ڊاٺو ويو',
 689
 690 # Export
 691 'export' => 'صفحا برآمديو',
 692
 693 # Namespace 8 related
 694 'allmessages'         => 'سرشتائي نياپا',
 695 'allmessagesname'     => 'نالو',
 696 'allmessagescurrent'  => 'موجوده تحرير',
 697 'allmessagesfilter'   => 'نياپي نانءُ ڇاڻي:',
 698 'allmessagesmodified' => 'صرف ترميم شدھ ڏيکاريو',
 699
 700 # Thumbnails
 701 'thumbnail-more' => 'وڏو ڪريو',
 702
 703 # Import log
 704 'importlogpage' => 'درآمد لاگ',
 705
 706 # Tooltip help for the actions
 707 'tooltip-pt-userpage'             => 'منهنجو تعارفي صفحو',
 708 'tooltip-pt-mytalk'               => 'منهنجو مباحثي صفحو',
 709 'tooltip-pt-preferences'          => 'منهنجون ترجيحات',
 710 'tooltip-pt-watchlist'            => 'توهان جي ٽيٽ فهرست ۾ شامل صفحا',
 711 'tooltip-pt-mycontris'            => 'منهنجون ڀاڱيداريون',
 712 'tooltip-pt-login'                => 'توهان کي همٿائجي ٿو ته توهان لاگ اِن ٿيو، بهرحال اهو لازمي ناهي.',
 713 'tooltip-pt-logout'               => 'لاگ آئوٽ',
 714 'tooltip-ca-talk'                 => 'موادي صفحي تي بحث',
 715 'tooltip-ca-edit'                 => 'توهان هيءُ صفحو سنواري سگھو ٿا. مهرباني ڪري سانڍڻ کان اڳ پيش نگاهه جو اختيار استعمال ڪندا.',
 716 'tooltip-ca-addsection'           => 'هن بحث تي تاثرات درج ڪرايو',
 717 'tooltip-ca-viewsource'           => 'هيءُ صفحو تحفظيل آهي. توهان ان جو ڪوڊ ڏسي سگھو ٿا.',
 718 'tooltip-ca-protect'              => 'هيءُ صفحو تحفظيو',
 719 'tooltip-ca-delete'               => 'هيءُ صفحو ڊاهيو',
 720 'tooltip-ca-move'                 => 'هيءُ صفحو چوريو',
 721 'tooltip-ca-watch'                => 'هيءُ صفحو پنهنجي ٽيٽ فهرست ۾ شامل ڪريو',
 722 'tooltip-ca-unwatch'              => 'هيءُ صفحو پنهنجي ٽيٽ فهرست مان هٽايو',
 723 'tooltip-search'                  => 'جھڙتيو {{SITENAME}}',
 724 'tooltip-n-mainpage'              => 'مک صفحو گھمو',
 725 'tooltip-n-portal'                => 'هن رٿا بابت، توهان ڇا ٿا ڪري سگھو، ڪهڙي شَي ڪٿي ملندي',
 726 'tooltip-n-currentevents'         => 'تازن واقعن تي تفصيلي ڄاڻ لهو',
 727 'tooltip-n-recentchanges'         => 'هن وڪيءَ ۾ تازين تبديلين جي فهرست.',
 728 'tooltip-n-randompage'            => 'بلاترتيب ڪو به صفحو اتاريو',
 729 'tooltip-n-help'                  => 'ڳولي لهڻ جي جاءِ.',
 730 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'هتان ڳنڍيل سمورا وڪي صفحا',
 731 'tooltip-t-contributions'         => 'هن يُوزر جون ڀاڱيداريون ڏسو',
 732 'tooltip-t-emailuser'             => 'هن يُوزر کي برق ٽپال اماڻيو',
 733 'tooltip-t-upload'                => 'فائيل چاڙهيو',
 734 'tooltip-t-specialpages'          => 'سڀني خاص صفحن جي فهرست',
 735 'tooltip-t-print'                 => 'هن صفحي جو ڇاپائتو پرت',
 736 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'هن جو يُوزر صفحو ڏسو',
 737 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'رٿائي صفحو ڏسو',
 738 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'هن فائيل جو صفحو ڏسو',
 739 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'سانچو ڏسو',
 740 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'امدادي صفحو ڏسو',
 741 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'هن زمري جو صفحو ڏسو',
 742 'tooltip-minoredit'               => 'ان کي هڪ معمولي ترميم ڄاڻايو',
 743 'tooltip-save'                    => 'پنهنجون ڪيل تبديليون سانڍيو',
 744 'tooltip-preview'                 => 'سانڍڻ کان اڳ براءِ مهرباني پنهنجي تبديلين تي پيش نگاهه وجھندا!',
 745 'tooltip-diff'                    => 'پنهنجون ڪيل تبديليون ڏسو.',
 746 'tooltip-compareselectedversions' => 'هن صفحي جن ٻن چونڊيل پرتن درميان تفاوت ڏسو.',
 747 'tooltip-watch'                   => 'هيءُ صفحو پنهنجي ٽيٽ فهرست ۾ شامل ڪريو',
 748
 749 # Attribution
 750 'anonymous' => '{{SITENAME}} جا نامعلوم يوزرس',
 751
 752 # Browsing diffs
 753 'previousdiff' => '← اڳوڻو تفاوت',
 754 'nextdiff'     => 'نئون تفاوت -->',
 755
 756 # Media information
 757 'file-info-size'       => '($1 × $2 عڪسلون، فائيل سائيز: $3، MIME ٽائيپ: $4)',
 758 'file-nohires'         => '<small>اڃا سنهو تحلل ميسر ناهي.</small>',
 759 'svg-long-desc'        => '(ايس وي جي فائيل، اٽڪل $1 × $2 عڪسلون، فائيل سائيز: $3)',
 760 'show-big-image'       => 'سنهو ترين تحلل',
 761 'show-big-image-thumb' => '<small>هن پيش نگاهه جي ماپ: $1 × $2 عڪسلون</small>',
 762
 763 # Special:NewImages
 764 'newimages' => 'نون فائيلن جي گيلري',
 765 'noimages'  => 'ڏسڻ لاءِ ڪجھه ناهي.',
 766 'bydate'    => 'تاريخوار',
 767
 768 # Metadata
 769 'metadata'          => 'اعدادِ اعداد',
 770 'metadata-expand'   => 'توسيعي تفصيل ڏيکاريو',
 771 'metadata-collapse' => 'توسيعي تفصيل لڪايو',
 772
 773 # EXIF tags
 774 'exif-imagewidth'       => 'ويڪر',
 775 'exif-imagelength'      => 'اوچائي',
 776 'exif-bitspersample'    => 'ٻٽڻيون في جُز',
 777 'exif-samplesperpixel'  => 'جزن جو تعداد',
 778 'exif-xresolution'      => 'افقي تحلل',
 779 'exif-yresolution'      => 'عمودي تحلل',
 780 'exif-stripoffsets'     => 'عڪسي اعداد جي مڪانيت',
 781 'exif-imagedescription' => 'عڪس عنوان',
 782 'exif-saturation'       => 'رچاءُ',
 783 'exif-gpslatitude'      => 'ويڪرائي ڦاڪَ',
 784 'exif-gpslongituderef'  => 'اڀرندي يا الهندي ڊگھائي ڦاڪَ',
 785 'exif-gpslongitude'     => 'ڊگھائي ڦاڪَ',
 786 'exif-gpstrack'         => 'چرپر جو طرف',
 787
 788 'exif-unknowndate' => 'نامعلوم تاريخ',
 789
 790 'exif-orientation-3' => '180° موڙيل', # 0th row: bottom; 0th column: right
 791
 792 'exif-componentsconfiguration-0' => 'وجود نه ٿو رکي',
 793
 794 'exif-lightsource-0'   => 'نامعلوم',
 795 'exif-lightsource-255' => 'روشنيءَ جو ٻيو ذريعو',
 796
 797 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'انچ',
 798
 799 'exif-scenecapturetype-0' => 'معياري',
 800
 801 'exif-subjectdistancerange-0' => 'نامعلوم',
 802 'exif-subjectdistancerange-3' => 'ڏورانهين نگاهه',
 803
 804 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
 805 'exif-gpslatitude-s' => 'ڏاکڻي ويڪرائي ڦاڪَ',
 806
 807 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
 808 'exif-gpslongitude-e' => 'اڀرندي ڊگھائي ڦاڪَ',
 809
 810 'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-رخي ماپ',
 811 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-رخي ماپ',
 812
 813 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
 814 'exif-gpsspeed-k' => 'ڪلوميٽر في ڪلاڪ',
 815 'exif-gpsspeed-m' => 'ميل في ڪلاڪ',
 816 'exif-gpsspeed-n' => 'ڳنڍيون',
 817
 818 # External editor support
 819 'edit-externally'      => 'هيءُ فائيل ڪنهن خارجي منتقڪريءَ سان سنواريو',
 820 'edit-externally-help' => 'وڌيڪ معلومات لاءِ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors هدايتون براءِ تنصيبڪاري] ڏسندا.',
 821
 822 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 823 'recentchangesall' => 'سڀ',
 824 'imagelistall'     => 'سڀ',
 825 'watchlistall2'    => 'سڀ',
 826 'namespacesall'    => 'سڀ',
 827 'monthsall'        => 'سڀ',
 828
 829 # E-mail address confirmation
 830 'confirmemail_success' => 'توھان جي برق ٽپال جي پڪ ڪئي وئي آھي. ھاڻِ توھان لاگ ان ٿي وڪيءَ جو مزو وٺي سگھو ٿا',
 831
 832 # Delete conflict
 833 'recreate' => 'ورسجيو',
 834
 835 # Watchlist editing tools
 836 'watchlisttools-view' => 'لاڳاپيل تبديليون ڏسو',
 837 'watchlisttools-edit' => 'ٽيٽ فهرست ڏسو ۽ سنواريو',
 838 'watchlisttools-raw'  => 'ڪچي ٽيٽ فهرست سنواريو',
 839
 840 # Special:Version
 841 'version' => 'ورزن', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 842
 843 # Special:SpecialPages
 844 'specialpages'             => 'خاص صفحا',
 845 'specialpages-group-users' => 'يوزرس ۽ حق',
 846
 847 );