languages/messages/MessagesRo.php

   1 <?php
   2 /** Romanian (română)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author AdiJapan
  11  * @author Cin
  12  * @author Danutz
  13  * @author Emily
  14  * @author Firilacroco
  15  * @author Geitost
  16  * @author Gutza
  17  * @author KlaudiuMihaila
  18  * @author Laurap
  19  * @author Malafaya
  20  * @author Memo18
  21  * @author Mihai
  22  * @author Minisarm
  23  * @author Misterr
  24  * @author SCriBu
  25  * @author Silviubogan
  26  * @author Stelistcristi
  27  * @author Strainu
  28  * @author TTO
  29  * @author Urhixidur
  30  * @author לערי ריינהארט
  31  */
  32
  33 $separatorTransformTable = array( ',' => ".", '.' => ',' );
  34
  35 $magicWords = array(
  36         'redirect'                  => array( '0', '#REDIRECTEAZA', '#REDIRECT' ),
  37         'notoc'                     => array( '0', '__FARACUPRINS__', '__NOTOC__' ),
  38         'nogallery'                 => array( '0', '__FARAGALERIE__', '__NOGALLERY__' ),
  39         'forcetoc'                  => array( '0', '__FORTEAZACUPRINS__', '__FORCETOC__' ),
  40         'toc'                       => array( '0', '__CUPRINS__', '__TOC__' ),
  41         'noeditsection'             => array( '0', '__FARAEDITSECTIUNE__', '__NOEDITSECTION__' ),
  42         'currentmonth'              => array( '1', 'NUMARLUNACURENTA', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
  43         'currentmonth1'             => array( '1', 'LUNACURENTA1', 'CURRENTMONTH1' ),
  44         'currentmonthname'          => array( '1', 'NUMELUNACURENTA', 'CURRENTMONTHNAME' ),
  45         'currentmonthnamegen'       => array( '1', 'NUMELUNACURENTAGEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
  46         'currentmonthabbrev'        => array( '1', 'LUNACURENTAABREV', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
  47         'currentday'                => array( '1', 'NUMARZIUACURENTA', 'CURRENTDAY' ),
  48         'currentday2'               => array( '1', 'NUMARZIUACURENTA2', 'CURRENTDAY2' ),
  49         'currentdayname'            => array( '1', 'NUMEZIUACURENTA', 'CURRENTDAYNAME' ),
  50         'currentyear'               => array( '1', 'ANULCURENT', 'CURRENTYEAR' ),
  51         'currenttime'               => array( '1', 'TIMPULCURENT', 'CURRENTTIME' ),
  52         'currenthour'               => array( '1', 'ORACURENTA', 'CURRENTHOUR' ),
  53         'localmonth'                => array( '1', 'LUNALOCALA', 'LUNALOCALA2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
  54         'localmonth1'               => array( '1', 'LUNALOCALA1', 'LOCALMONTH1' ),
  55         'localmonthname'            => array( '1', 'NUMELUNALOCALA', 'LOCALMONTHNAME' ),
  56         'localmonthnamegen'         => array( '1', 'NUMELUNALOCALAGEN', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
  57         'localmonthabbrev'          => array( '1', 'LUNALOCALAABREV', 'LOCALMONTHABBREV' ),
  58         'localday'                  => array( '1', 'ZIUALOCALA', 'LOCALDAY' ),
  59         'localday2'                 => array( '1', 'ZIUALOCALA2', 'LOCALDAY2' ),
  60         'localdayname'              => array( '1', 'NUMEZIUALOCALA', 'LOCALDAYNAME' ),
  61         'localyear'                 => array( '1', 'ANULLOCAL', 'LOCALYEAR' ),
  62         'localtime'                 => array( '1', 'TIMPULLOCAL', 'LOCALTIME' ),
  63         'localhour'                 => array( '1', 'ORALOCALA', 'LOCALHOUR' ),
  64         'numberofpages'             => array( '1', 'NUMARDEPAGINI', 'NUMBEROFPAGES' ),
  65         'numberofarticles'          => array( '1', 'NUMARDEARTICOLE', 'NUMBEROFARTICLES' ),
  66         'numberoffiles'             => array( '1', 'NUMARDEFISIERE', 'NUMBEROFFILES' ),
  67         'numberofusers'             => array( '1', 'NUMARDEUTILIZATORI', 'NUMBEROFUSERS' ),
  68         'numberofactiveusers'       => array( '1', 'NUMARDEUTILIZATORIACTIVI', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
  69         'numberofedits'             => array( '1', 'NUMARDEMODIFICARI', 'NUMBEROFEDITS' ),
  70         'numberofviews'             => array( '1', 'NUMARDEVIZUALIZARI', 'NUMBEROFVIEWS' ),
  71         'pagename'                  => array( '1', 'NUMEPAGINA', 'PAGENAME' ),
  72         'pagenamee'                 => array( '1', 'NUMEEPAGINA', 'PAGENAMEE' ),
  73         'namespace'                 => array( '1', 'SPATIUDENUME', 'NAMESPACE' ),
  74         'namespacee'                => array( '1', 'SPATIUUDENUME', 'NAMESPACEE' ),
  75         'talkspace'                 => array( '1', 'SPATIUDEDISCUTIE', 'TALKSPACE' ),
  76         'talkspacee'                => array( '1', 'SPATIUUDEDISCUTIE', 'TALKSPACEE' ),
  77         'subjectspace'              => array( '1', 'SPATIUSUBIECT', 'SPATIUARTICOL', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
  78         'subjectspacee'             => array( '1', 'SPATIUUSUBIECT', 'SPATIUUARTICOL', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
  79         'fullpagename'              => array( '1', 'NUMEPAGINACOMPLET', 'FULLPAGENAME' ),
  80         'fullpagenamee'             => array( '1', 'NUMEEPAGINACOMPLET', 'FULLPAGENAMEE' ),
  81         'subpagename'               => array( '1', 'NUMESUBPAGINA', 'SUBPAGENAME' ),
  82         'subpagenamee'              => array( '1', 'NUMEESUBPAGINA', 'SUBPAGENAMEE' ),
  83         'basepagename'              => array( '1', 'NUMEDEBAZAPAGINA', 'BASEPAGENAME' ),
  84         'basepagenamee'             => array( '1', 'NUMEEDEBAZAPAGINA', 'BASEPAGENAMEE' ),
  85         'talkpagename'              => array( '1', 'NUMEPAGINADEDISCUTIE', 'TALKPAGENAME' ),
  86         'talkpagenamee'             => array( '1', 'NUMEEPAGINADEDISCUTIE', 'TALKPAGENAMEE' ),
  87         'subjectpagename'           => array( '1', 'NUMEPAGINASUBIECT', 'NUMEPAGINAARTICOL', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
  88         'subjectpagenamee'          => array( '1', 'NUMEEPAGINASUBIECT', 'NUMEEPAGINAARTICOL', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
  89         'msg'                       => array( '0', 'MSJ:', 'MSG:' ),
  90         'msgnw'                     => array( '0', 'MSJNOU:', 'MSGNW:' ),
  91         'img_thumbnail'             => array( '1', 'miniatura', 'mini', 'thumbnail', 'thumb' ),
  92         'img_manualthumb'           => array( '1', 'miniatura=$1', 'mini=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
  93         'img_right'                 => array( '1', 'dreapta', 'right' ),
  94         'img_left'                  => array( '1', 'stanga', 'left' ),
  95         'img_none'                  => array( '1', 'nu', 'none' ),
  96         'img_center'                => array( '1', 'centru', 'center', 'centre' ),
  97         'img_framed'                => array( '1', 'cadru', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
  98         'img_frameless'             => array( '1', 'faracadru', 'frameless' ),
  99         'img_page'                  => array( '1', 'pagina=$1', 'pagina $1', 'page=$1', 'page $1' ),
 100         'img_upright'               => array( '1', 'dreaptasus', 'dreaptasus=$1', 'dreaptasus $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
 101         'img_border'                => array( '1', 'chenar', 'border' ),
 102         'img_baseline'              => array( '1', 'linia_de_bază', 'baseline' ),
 103         'img_sub'                   => array( '1', 'indice', 'sub' ),
 104         'img_super'                 => array( '1', 'exponent', 'super', 'sup' ),
 105         'img_top'                   => array( '1', 'sus', 'top' ),
 106         'img_text_top'              => array( '1', 'text-sus', 'text-top' ),
 107         'img_middle'                => array( '1', 'mijloc', 'middle' ),
 108         'img_bottom'                => array( '1', 'jos', 'bottom' ),
 109         'img_text_bottom'           => array( '1', 'text-jos', 'text-bottom' ),
 110         'img_link'                  => array( '1', 'legătură=$1', 'link=$1' ),
 111         'sitename'                  => array( '1', 'NUMESITE', 'SITENAME' ),
 112         'ns'                        => array( '0', 'SN:', 'NS:' ),
 113         'localurl'                  => array( '0', 'URLLOCAL:', 'LOCALURL:' ),
 114         'localurle'                 => array( '0', 'URLLOCALE:', 'LOCALURLE:' ),
 115         'servername'                => array( '0', 'NUMESERVER', 'SERVERNAME' ),
 116         'scriptpath'                => array( '0', 'CALESCRIPT', 'SCRIPTPATH' ),
 117         'grammar'                   => array( '0', 'GRAMATICA:', 'GRAMMAR:' ),
 118         'gender'                    => array( '0', 'GEN:', 'GENDER:' ),
 119         'notitleconvert'            => array( '0', '__FARACONVERTIRETITLU__', '__FCT__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
 120         'nocontentconvert'          => array( '0', '__FARACONVERTIRECONTINUT__', '__FCC__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
 121         'currentweek'               => array( '1', 'SAPTAMANACURENTA', 'CURRENTWEEK' ),
 122         'localweek'                 => array( '1', 'SAPTAMANALOCALA', 'LOCALWEEK' ),
 123         'revisionid'                => array( '1', 'IDREVIZIE', 'REVISIONID' ),
 124         'revisionday'               => array( '1', 'ZIREVIZIE', 'REVISIONDAY' ),
 125         'revisionday2'              => array( '1', 'ZIREVIZIE2', 'REVISIONDAY2' ),
 126         'revisionmonth'             => array( '1', 'LUNAREVIZIE', 'REVISIONMONTH' ),
 127         'revisionyear'              => array( '1', 'ANREVIZIE', 'REVISIONYEAR' ),
 128         'revisiontimestamp'         => array( '1', 'STAMPILATIMPREVIZIE', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
 129         'revisionuser'              => array( '1', 'UTILIZATORREVIZIE', 'REVISIONUSER' ),
 130         'fullurl'                   => array( '0', 'URLCOMPLET:', 'FULLURL:' ),
 131         'fullurle'                  => array( '0', 'URLCOMPLETE:', 'FULLURLE:' ),
 132         'lcfirst'                   => array( '0', 'MINUSCULAPRIMA:', 'LCFIRST:' ),
 133         'ucfirst'                   => array( '0', 'MAJUSCULAPRIMA:', 'UCFIRST:' ),
 134         'lc'                        => array( '0', 'MINUSCULA:', 'LC:' ),
 135         'uc'                        => array( '0', 'MAJUSCULA:', 'UC:' ),
 136         'raw'                       => array( '0', 'BRUT:', 'RAW:' ),
 137         'displaytitle'              => array( '1', 'ARATATITLU', 'DISPLAYTITLE' ),
 138         'newsectionlink'            => array( '1', '__LEGATURASECTIUNENOUA__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
 139         'nonewsectionlink'          => array( '1', '__FARALEGATURASECTIUNENOUA__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
 140         'currentversion'            => array( '1', 'VERSIUNECURENTA', 'CURRENTVERSION' ),
 141         'urlencode'                 => array( '0', 'CODIFICAREURL:', 'URLENCODE:' ),
 142         'anchorencode'              => array( '0', 'CODIFICAREANCORA', 'ANCHORENCODE' ),
 143         'currenttimestamp'          => array( '1', 'STAMPILATIMPCURENT', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
 144         'localtimestamp'            => array( '1', 'STAMPILATIMPLOCAL', 'LOCALTIMESTAMP' ),
 145         'directionmark'             => array( '1', 'SEMNDIRECTIE', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
 146         'language'                  => array( '0', '#LIMBA:', '#LANGUAGE:' ),
 147         'contentlanguage'           => array( '1', 'LIMBACONTINUT', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
 148         'pagesinnamespace'          => array( '1', 'PANIGIINSPATIULDENUME:', 'PAGINIINSN:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
 149         'numberofadmins'            => array( '1', 'NUMARADMINI', 'NUMBEROFADMINS' ),
 150         'formatnum'                 => array( '0', 'FORMATNR', 'FORMATNUM' ),
 151         'defaultsort'               => array( '1', 'SORTAREIMPLICITA:', 'CHEIESORTAREIMPLICITA:', 'CATEGORIESORTAREIMPLICITA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
 152         'filepath'                  => array( '0', 'CALEAFISIERULUI:', 'FILEPATH:' ),
 153         'tag'                       => array( '0', 'eticheta', 'tag' ),
 154         'hiddencat'                 => array( '1', '__ASCUNDECAT__', '__HIDDENCAT__' ),
 155         'pagesincategory'           => array( '1', 'PAGINIINCATEGORIE', 'PAGINIINCAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
 156         'pagesize'                  => array( '1', 'MARIMEPAGINA', 'PAGESIZE' ),
 157         'noindex'                   => array( '1', '__FARAINDEX__', '__NOINDEX__' ),
 158         'numberingroup'             => array( '1', 'NUMARINGRUP', 'NUMINGRUP', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
 159         'staticredirect'            => array( '1', '__REDIRECTIONARESTATICA__', '__STATICREDIRECT__' ),
 160         'protectionlevel'           => array( '1', 'NIVELPROTECTIE', 'PROTECTIONLEVEL' ),
 161         'formatdate'                => array( '0', 'formatdata', 'dataformat', 'formatdate', 'dateformat' ),
 162 );
 163
 164 $namespaceNames = array(
 165         NS_MEDIA            => 'Media',
 166         NS_SPECIAL          => 'Special',
 167         NS_TALK             => 'Discuție',
 168         NS_USER             => 'Utilizator',
 169         NS_USER_TALK        => 'Discuție_Utilizator',
 170         NS_PROJECT_TALK     => 'Discuție_$1',
 171         NS_FILE             => 'Fișier',
 172         NS_FILE_TALK        => 'Discuție_Fișier',
 173         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
 174         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Discuție_MediaWiki',
 175         NS_TEMPLATE         => 'Format',
 176         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Discuție_Format',
 177         NS_HELP             => 'Ajutor',
 178         NS_HELP_TALK        => 'Discuție_Ajutor',
 179         NS_CATEGORY         => 'Categorie',
 180         NS_CATEGORY_TALK    => 'Discuție_Categorie',
 181 );
 182
 183 $namespaceAliases = array(
 184         'Discuţie'            => NS_TALK,
 185         'Discuţie_Utilizator' => NS_USER_TALK,
 186         'Discuţie_$1'         => NS_PROJECT_TALK,
 187         'Imagine'             => NS_FILE,
 188         'Discuţie_Imagine'    => NS_FILE_TALK,
 189         'Fişier'              => NS_FILE,
 190         'Discuţie_Fişier'     => NS_FILE_TALK,
 191         'Discuţie_MediaWiki'  => NS_MEDIAWIKI_TALK,
 192         'Discuţie_Format'     => NS_TEMPLATE_TALK,
 193         'Discuţie_Ajutor'     => NS_HELP_TALK,
 194         'Discuţie_Categorie'  => NS_CATEGORY_TALK,
 195 );
 196
 197 $specialPageAliases = array(
 198         'Activeusers'               => array( 'Utilizatori_activi' ),
 199         'Allmessages'               => array( 'Toate_mesajele' ),
 200         'Allpages'                  => array( 'Toate_paginile' ),
 201         'Ancientpages'              => array( 'Pagini_vechi' ),
 202         'Blankpage'                 => array( 'Pagină_goală' ),
 203         'Block'                     => array( 'Blochează_IP' ),
 204         'Booksources'               => array( 'Referințe_în_cărți' ),
 205         'BrokenRedirects'           => array( 'Redirectări_invalide' ),
 206         'Categories'                => array( 'Categorii' ),
 207         'ChangePassword'            => array( 'Resetează_parola' ),
 208         'Confirmemail'              => array( 'Confirmă_email' ),
 209         'Contributions'             => array( 'Contribuții' ),
 210         'CreateAccount'             => array( 'Înregistrare' ),
 211         'Deadendpages'              => array( 'Pagini_fără_legături' ),
 212         'DeletedContributions'      => array( 'Contribuții_șterse' ),
 213         'DoubleRedirects'           => array( 'Redirectări_duble' ),
 214         'Emailuser'                 => array( 'Email_utilizator' ),
 215         'Export'                    => array( 'Exportă' ),
 216         'Fewestrevisions'           => array( 'Revizii_puține' ),
 217         'FileDuplicateSearch'       => array( 'Căutare_fișier_duplicat' ),
 218         'Filepath'                  => array( 'Cale_fișier' ),
 219         'Import'                    => array( 'Importă' ),
 220         'Invalidateemail'           => array( 'Invalidează_email' ),
 221         'BlockList'                 => array( 'Listă_IP_blocat' ),
 222         'LinkSearch'                => array( 'Căutare_legături' ),
 223         'Listadmins'                => array( 'Listă_administratori' ),
 224         'Listbots'                  => array( 'Listă_roboți' ),
 225         'Listfiles'                 => array( 'Listă_fișiere' ),
 226         'Listgrouprights'           => array( 'Listă_drepturi_grup' ),
 227         'Listredirects'             => array( 'Listă_redirectări' ),
 228         'Listusers'                 => array( 'Listă_utilizatori' ),
 229         'Lockdb'                    => array( 'Blochează_BD' ),
 230         'Log'                       => array( 'Jurnal', 'Jurnale' ),
 231         'Lonelypages'               => array( 'Pagini_orfane' ),
 232         'Longpages'                 => array( 'Pagini_lungi' ),
 233         'MergeHistory'              => array( 'Istoria_combinărilor' ),
 234         'MIMEsearch'                => array( 'Căutare_MIME' ),
 235         'Mostcategories'            => array( 'Categorii_multe' ),
 236         'Mostimages'                => array( 'Imagini_multe' ),
 237         'Mostlinked'                => array( 'Legături_multe' ),
 238         'Mostlinkedcategories'      => array( 'Categorii_des_folosite' ),
 239         'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Formate_des_folosite' ),
 240         'Mostrevisions'             => array( 'Revizii_multe' ),
 241         'Movepage'                  => array( 'Mută_pagina' ),
 242         'Mycontributions'           => array( 'Contribuțiile_mele' ),
 243         'Mypage'                    => array( 'Pagina_mea' ),
 244         'Mytalk'                    => array( 'Discuțiile_mele' ),
 245         'Newimages'                 => array( 'Imagini_noi' ),
 246         'Newpages'                  => array( 'Pagini_noi' ),
 247         'PasswordReset'             => array( 'Resetare_parolă' ),
 248         'Popularpages'              => array( 'Pagini_populare' ),
 249         'Preferences'               => array( 'Preferințe' ),
 250         'Prefixindex'               => array( 'Index' ),
 251         'Protectedpages'            => array( 'Pagini_protejate' ),
 252         'Protectedtitles'           => array( 'Titluri_protejate' ),
 253         'Randompage'                => array( 'Aleatoriu', 'Pagină_aleatorie' ),
 254         'Randomredirect'            => array( 'Redirectare_aleatorie' ),
 255         'Recentchanges'             => array( 'Schimbări_recente' ),
 256         'Recentchangeslinked'       => array( 'Modificări_corelate' ),
 257         'Revisiondelete'            => array( 'Şterge_revizie' ),
 258         'Search'                    => array( 'Căutare' ),
 259         'Shortpages'                => array( 'Pagini_scurte' ),
 260         'Specialpages'              => array( 'Pagini_speciale' ),
 261         'Statistics'                => array( 'Statistici' ),
 262         'Tags'                      => array( 'Etichete' ),
 263         'Uncategorizedcategories'   => array( 'Categorii_necategorizate' ),
 264         'Uncategorizedimages'       => array( 'Imagini_necategorizate' ),
 265         'Uncategorizedpages'        => array( 'Pagini_necategorizate' ),
 266         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Formate_necategorizate' ),
 267         'Undelete'                  => array( 'Restaurează' ),
 268         'Unlockdb'                  => array( 'Deblochează_BD' ),
 269         'Unusedcategories'          => array( 'Categorii_nefolosite' ),
 270         'Unusedimages'              => array( 'Imagini_nefolosite' ),
 271         'Unusedtemplates'           => array( 'Formate_nefolosite' ),
 272         'Unwatchedpages'            => array( 'Pagini_neurmărite' ),
 273         'Upload'                    => array( 'Încărcare' ),
 274         'Userlogin'                 => array( 'Autentificare' ),
 275         'Userlogout'                => array( 'Ieșire' ),
 276         'Userrights'                => array( 'Drepturi_utilizator' ),
 277         'Version'                   => array( 'Versiune' ),
 278         'Wantedcategories'          => array( 'Categorii_dorite' ),
 279         'Wantedfiles'               => array( 'Fișiere_dorite' ),
 280         'Wantedpages'               => array( 'Pagini_dorite', 'Legături_invalide' ),
 281         'Wantedtemplates'           => array( 'Formate_dorite' ),
 282         'Watchlist'                 => array( 'Pagini_urmărite' ),
 283         'Whatlinkshere'             => array( 'Ce_se_leagă_aici' ),
 284         'Withoutinterwiki'          => array( 'Fără_legături_interwiki' ),
 285 );
 286
 287 $datePreferences = false;
 288 $defaultDateFormat = 'dmy';
 289 $dateFormats = array(
 290         'dmy time' => 'H:i',
 291         'dmy date' => 'j F Y',
 292         'dmy both' => 'j F Y H:i',
 293 );
 294
 295 $fallback8bitEncoding = 'iso8859-2';
 296
 297 $linkTrail = '/^([a-zăâîşţșțĂÂÎŞŢȘȚ]+)(.*)$/sDu';
 298