languages/messages/MessagesRmy.php

   1 <?php
   2 /** Romani (Romani)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author לערי ריינהארט
   8  * @author Desiphral
   9  * @author Siebrand
  10  * @author Jon Harald Søby
  11  * @author Niklas Laxström
  12  */
  13
  14 $fallback = 'ro';
  15
  16 $namespaceNames = array(
  17         NS_MEDIA          => 'Mediya',
  18         NS_SPECIAL        => 'Uzalutno',
  19         NS_MAIN           => '',
  20         NS_TALK           => 'Vakyarimata',
  21         NS_USER           => 'Jeno',
  22         NS_USER_TALK      => 'Jeno_vakyarimata',
  23         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  24         NS_PROJECT_TALK   => '{{grammar:genitive-pl|$1}}_vakyarimata',
  25         NS_IMAGE          => 'Chitro',
  26         NS_IMAGE_TALK     => 'Chitro_vakyarimata',
  27         NS_MEDIAWIKI      => 'MediyaViki',
  28         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediyaViki_vakyarimata',
  29         NS_TEMPLATE       => 'Sikavno',
  30         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Sikavno_vakyarimata',
  31         NS_HELP           => 'Zhutipen',
  32         NS_HELP_TALK      => 'Zhutipen_vakyarimata',
  33         NS_CATEGORY       => 'Shopni',
  34         NS_CATEGORY_TALK  => 'Shopni_vakyarimata'
  35 );
  36
  37 $messages = array(
  38 'underline-always'  => 'Savaxt',
  39 'underline-never'   => 'Ni ekhvar',
  40 'underline-default' => 'Browseresko standardo',
  41
  42 # Dates
  43 'sunday'    => 'purano kurko',
  44 'monday'    => 'lui',
  45 'tuesday'   => 'marci',
  46 'wednesday' => 'tetradī',
  47 'thursday'  => 'zhoi',
  48 'friday'    => 'parashtui',
  49 'saturday'  => 'savato',
  50 'january'   => 'pervonai',
  51 'february'  => 'duitonai',
  52 'march'     => 'tritonai',
  53 'april'     => 'shtartonai',
  54 'may_long'  => 'panjtonai',
  55 'june'      => 'shovtonai',
  56 'july'      => 'eftatonai',
  57 'august'    => 'oxtotonai',
  58 'september' => 'enyatonai',
  59 'october'   => 'deshtonai',
  60 'november'  => 'deshuekhtonai',
  61 'december'  => 'deshuduitonai',
  62 'jan'       => 'perv',
  63 'feb'       => 'dui',
  64 'mar'       => 'tri',
  65 'apr'       => 'shta',
  66 'may'       => 'panj',
  67 'jun'       => 'shov',
  68 'jul'       => 'efta',
  69 'aug'       => 'oxt',
  70 'sep'       => 'enya',
  71 'oct'       => 'desh',
  72 'nov'       => 'dekh',
  73 'dec'       => 'ddui',
  74
  75 # Categories related messages
  76 'subcategories' => 'Telekategoriye',
  77
  78 'about'          => 'Andar',
  79 'article'        => 'Lekh',
  80 'newwindow'      => '(inklel aver filiyastra)',
  81 'cancel'         => 'Mekh la',
  82 'qbedit'         => 'Editisar',
  83 'qbpageinfo'     => 'Patrinyake janglimata',
  84 'qbspecialpages' => 'Uzalutne patrya',
  85 'mypage'         => 'Miri patrin',
  86 'mytalk'         => 'Mire vakyarimata',
  87 'navigation'     => 'Phiripen',
  88 'and'            => 'thai',
  89
  90 'errorpagetitle'   => 'Dosh',
  91 'returnto'         => 'Ja palpale kai $1.',
  92 'help'             => 'Zhutipen',
  93 'search'           => 'Rod',
  94 'searchbutton'     => 'Rod',
  95 'go'               => 'Ja',
  96 'searcharticle'    => 'Ja',
  97 'history'          => 'Puraneder versiye',
  98 'history_short'    => 'Puranipen',
  99 'printableversion' => 'Printisaripnaski versiya',
 100 'permalink'        => 'Savaxtutno phandipen',
 101 'print'            => 'Printisaripen',
 102 'edit'             => 'Editisar i patrin',
 103 'editthispage'     => 'Editisar i patrin',
 104 'delete'           => 'Khosipen',
 105 'deletethispage'   => 'Khos i patrin',
 106 'undelete_short'   => 'Na mai khos le editisarimata $1',
 107 'protect'          => 'Brakhipen',
 108 'unprotect'        => 'Na mai brakh',
 109 'newpage'          => 'Nevi patrin',
 110 'specialpage'      => 'Uzalutni patrin',
 111 'personaltools'    => 'Mire labne',
 112 'articlepage'      => 'Dikh o lekh',
 113 'talk'             => 'Vakyarimata',
 114 'toolbox'          => 'Labnengo moxton',
 115 'userpage'         => 'Dikh i jeneski patrin',
 116 'viewtalkpage'     => 'Dikh i diskucia',
 117 'otherlanguages'   => 'Avre ćhibande',
 118 'lastmodifiedat'   => 'O palutno paruvipen $2, $1.', # $1 date, $2 time
 119 'viewcount'        => 'Kadaya patrin dikhlilyas {{PLURAL:$1|one time|$1var}}.',
 120 'jumpto'           => 'Ja kai:',
 121 'jumptonavigation' => 'phiripen',
 122 'jumptosearch'     => 'rodipen',
 123
 124 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 125 'aboutsite'            => 'Andar {{SITENAME}}',
 126 'aboutpage'            => 'Project:Andar',
 127 'copyright'            => 'Ander dino tar o $1.',
 128 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Autorenge xakaya (chachimata)',
 129 'currentevents'        => 'Nevimata',
 130 'currentevents-url'    => 'Project:Nevimata',
 131 'disclaimers'          => 'Termenurya',
 132 'disclaimerpage'       => 'Project:Termenurya',
 133 'edithelp'             => 'Editisaripnasko zhutipen',
 134 'edithelppage'         => 'Help:Sar te editisares ek patrin',
 135 'helppage'             => 'Help:Zhutipen',
 136 'mainpage'             => 'Sherutni patrin',
 137 'mainpage-description' => 'Sherutni patrin',
 138 'portal'               => 'Maladipnasko than',
 139 'portal-url'           => 'Project:Maladipnasko than',
 140 'privacy'              => 'Pativyako forovipen',
 141
 142 'retrievedfrom'   => 'Lino katar "$1"',
 143 'editsection'     => 'editisar',
 144 'editsectionhint' => 'Editisar o kotor: $1',
 145 'toc'             => 'Ander',
 146 'showtoc'         => 'dikh',
 147 'hidetoc'         => 'garav',
 148
 149 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 150 'nstab-main'      => 'Lekh',
 151 'nstab-user'      => 'Jeneski patrin',
 152 'nstab-media'     => 'Mediya patrin',
 153 'nstab-special'   => 'Uzalutno',
 154 'nstab-project'   => 'Projekto',
 155 'nstab-image'     => 'Chitro',
 156 'nstab-mediawiki' => 'Duma',
 157 'nstab-template'  => 'Sikavno',
 158 'nstab-help'      => 'Zhutipen',
 159 'nstab-category'  => 'Shopni',
 160
 161 # Main script and global functions
 162 'nospecialpagetext' => 'Manglyas ekh [[Special:Specialpages|uzalutni patrin]] so na arakhel pes kai {{SITENAME}}.',
 163
 164 # General errors
 165 'wrong_wfQuery_params' => 'Doshalo gin le parametrengo ko wfQuery()<br />I function: $1<br />Query: $2',
 166 'viewsource'           => 'Dikh i sursa',
 167
 168 # Login and logout pages
 169 'logouttitle'                => 'San avri akana',
 170 'logouttext'                 => 'Akana san avryal i {{SITENAME}}. Shai te labyares {{SITENAME}} sar ekh bijanglo jeno vai shai te prinjares tut palem sar o jeno le kadale navesa vai le aver navesa.',
 171 'welcomecreation'            => '== Mishto avilyan, $1! ==
 172
 173 Akana si tuke ekh akont. Te na bistares te paruves, kana trebul tuke, tire kamimata kai {{SITENAME}}.',
 174 'loginpagetitle'             => 'Jenesko prinjaripen',
 175 'yourname'                   => 'Tiro anav',
 176 'yourpassword'               => 'O nakhavipnasko lav',
 177 'yourpasswordagain'          => 'O nakhavipnasko lav de nevo',
 178 'externaldberror'            => 'Sas ekh dosh kai datengi baza le avrutne prinjaripnyange vai nai tuke drom te akanutnisares o avrutno akonto.',
 179 'loginproblem'               => '<b>Sas ek problem kai tiro prinjaripen</b><br />Ker les de nevo!',
 180 'login'                      => 'Prinjaripen',
 181 'loginprompt'                => "Trebul te das drom le phandimatenge ''cookie'' te das andre kai {{SITENAME}}.",
 182 'userlogin'                  => 'Prinjaripen / Ker ek akount',
 183 'logout'                     => 'De avri',
 184 'userlogout'                 => 'De avri',
 185 'nologinlink'                => 'Ker ek akount',
 186 'createaccount'              => 'Ker ek nevo akount',
 187 'gotaccount'                 => 'Si tuke akana ekh akonto? $1.',
 188 'gotaccountlink'             => 'De andre',
 189 'createaccountmail'          => 'palal o e-mail',
 190 'badretype'                  => 'Le nakhavipnaske lava so lekhavdyan nai myazutne.',
 191 'youremail'                  => 'Emailesko adress (kana kames)*',
 192 'yourrealname'               => 'Tiro chacho anav*',
 193 'yourlanguage'               => 'Ćhib:',
 194 'yournick'                   => 'I xarni versyunya, le semnaturenge',
 195 'badsig'                     => 'Bilachhi semnatura; dikh le tagurya HTML.',
 196 'loginerror'                 => 'Prinjaripnaski dosh',
 197 'nocookiesnew'               => "O tiro akont sas kerdo, pale tu nai prinjardo/i. {{SITENAME}} labyarel ''cookies'' te astarel le manusha prinjarde. O tiro browser na astarel le cookies. Si mishto te das les drom te astarel le ''cookies'' thai, palal kodya, te zumaves vi ekh var, labyarindoi o nav thai o nakhavipnaso lav.",
 198 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} labyarel ''cookies'' te prinjaren le manusha so aven kathe. O tiro browser chi astarel len. Si mishto te das les drom te astarel le ''cookies'' thai, palal kodya, te zumaves vi ekh var.",
 199 'loginsuccesstitle'          => 'Prinjaripen kerdo',
 200 'loginsuccess'               => 'Akana san prijardo kai {{SITENAME}} sar "$1".',
 201 'wrongpassword'              => 'O nakhavipnasko lav so thovdyan si doshalo. Mangas tuke te zumaves vi ekvar.',
 202 'mailmypassword'             => 'Bichhal ma o nakhavipnasko lav e-mail-estar!',
 203 'passwordremindertitle'      => 'Astaripen le tire nakhavipnaske lavesko kai {{SITENAME}}',
 204 'passwordremindertext'       => 'Varekon (shai te aves tu, katar i adresa $1)
 205 manglyas ek nevo nakahvipnasko lav katar {{SITENAME}}.
 206 O nakhavipnasko lav le jenesko "$2" akana si "$3".
 207 Mishto si te jas kai {{SITENAME}} thai te paruves tiro lav sigo.',
 208 'noemail'                    => 'Nai ni ekh adresa e-mail prinjarde le jeneske "$1".',
 209 'eauthentsent'               => 'Ekh prinjaripnasko e-mail bichhaldo kai tiri e-maileski adresa. Kashte avel tuke e-mailuya le avre jenendar trebul te prinjares tiri adresa (dikh buteder ando bichhaldo e-mail).',
 210 'mailerror'                  => 'Dosh kana sas bichhaldo o e-mail: $1',
 211 'acct_creation_throttle_hit' => 'Fal ame nasul, akana si tut $1 akounturya. Nashti te keres aver.',
 212 'emailauthenticated'         => 'Tiro e-mail sas prinjardo kai $1.',
 213 'emailnotauthenticated'      => 'Tiri e-maileski adresa <strong>nas prinjardi ji akana</strong>. Ni ekh e-mail nashti te avel tuke ji kana prinjares la.',
 214 'noemailprefs'               => 'Thov ekh adresa e-mail te keren buti le kadale labne.',
 215 'emailconfirmlink'           => 'Prinjar o e-mail',
 216 'invalidemailaddress'        => 'Le e-maileski adresa nas lino anda kodoya ke nas lake ekh lachhi forma. Si mishto te thos ekh e-mail le lachhe formasa vai te khoses so lekhvdyas pe kodo than.',
 217 'accountcreated'             => 'Akount kerdo',
 218 'accountcreatedtext'         => 'Kerdo o akonto le jenesko ko $1.',
 219
 220 # Edit page toolbar
 221 'image_sample' => 'Misal.jpg',
 222
 223 # Edit pages
 224 'summary'            => 'Xarno xalyaripen',
 225 'minoredit'          => 'Kadava si ek tikno editisarimos',
 226 'watchthis'          => 'Dikh kadaya patrin',
 227 'savearticle'        => 'Uxtav i patrin',
 228 'showpreview'        => 'Dikh sar avelas i patrin',
 229 'showlivepreview'    => 'Jivutno angledikhipen',
 230 'showdiff'           => 'Dikh le paruvimata',
 231 'whitelistedittitle' => 'Trebul o [[Special:Userlogin|autentifikaripen]] kashte editisares',
 232 'whitelistedittext'  => 'Trebul te [[Special:Userlogin|autentifikisares]] kashte editisares artikolurya.',
 233 'whitelistreadtitle' => 'Trebul o autentifikaripen kashte drabares',
 234 'whitelistreadtext'  => 'Trebul te [[Special:Userlogin|autentifikisares]] kashte drabares artikolurya.',
 235 'whitelistacctitle'  => 'Chi shai (nai tuke xakaya) te keres konturya',
 236 'accmailtitle'       => 'O nakhavipnasko lav bićhaldo.',
 237 'accmailtext'        => "O nakhavipnasko lav andar '$1' bićhaldo ko $2.",
 238 'newarticle'         => '(Nevo)',
 239 'newarticletext'     => 'Avilyan kai ek patrin so na si.
 240 Te keres la, shai te shirdes (astares) te lekhaves ando telutno moxton (dikh [[{{MediaWiki:Helppage}}|zhutipnaski patrin]] te janes buteder).
 241 Kana avilyan kathe doshatar, ja palpale.',
 242 'noarticletext'      => "Andi '''{{SITENAME}}''' nai ji akana ek lekh kadale anavesa.
 243 * Te shirdes (astares) te keres o lekh, ker klik  '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kathe]'''.",
 244 'editing'            => 'Editisaripen $1',
 245 'yourtext'           => 'Tiro teksto',
 246 'storedversion'      => 'Akanutni versiya',
 247 'yourdiff'           => 'Ververimata',
 248
 249 # History pages
 250 'revnotfoundtext'  => 'I puraneder versiya la patrinyaki so tu manglyan na arakhel pes. Mangas tuke te palemdikhes o phandipen so labyardyan kana avilyan kathe.',
 251 'previousrevision' => '← Purano paruvipen',
 252 'nextrevision'     => 'Nevi paruvipen →',
 253 'cur'              => 'akanutni',
 254 'last'             => 'purani',
 255 'histlegend'       => 'Xalyaripen: (akanutni) = ververimata mamui i akanutni versiya,
 256 (purani) = ververimata mamui i puraneder versiya, T = tikno editisaripen',
 257 'deletedrev'       => '[khoslo]',
 258 'histfirst'        => 'O mai purano',
 259 'histlast'         => 'O mai nevo',
 260
 261 # Revision deletion
 262 'revdelete-submit' => 'Ker kadya le alosarde paruvimatenge',
 263
 264 # Diffs
 265 'compareselectedversions' => 'Dikh ververimata mashkar alosarde versiye',
 266
 267 # Search results
 268 'prevn'             => 'mai neve $1',
 269 'nextn'             => 'mai purane $1',
 270 'viewprevnext'      => 'Dikh ($1) ($2) ($3).',
 271 'showingresults'    => 'Tele si <b>$1</b> rezultaturya shirdindoi le ginestar <b>$2</b>.',
 272 'showingresultsnum' => 'Tele si <b>$3</b> rezultaturya shirdindoi le ginestar <b>$2</b>.',
 273 'powersearch'       => 'Rod',
 274
 275 # Preferences page
 276 'preferences'           => 'Kamimata',
 277 'changepassword'        => 'Paruv o nakhavipnasko lav',
 278 'skin'                  => 'Dikhimos',
 279 'math'                  => 'Matematika',
 280 'dateformat'            => 'Datengi forma',
 281 'datedefault'           => 'Ni ekh kamipen',
 282 'datetime'              => 'Dives thai chaso',
 283 'math_unknown_error'    => 'bijangli dosh',
 284 'math_unknown_function' => 'bijangli funkciya',
 285 'math_syntax_error'     => 'sintaksaki dosh',
 286 'math_bad_output'       => 'Nashti te kerel pes vai te lekhavel po matematikano direktoro kai del pes avri.',
 287 'math_notexvc'          => 'Nai o kerditori (eksekutabilo) texvc; dikh math/README te labyares les.',
 288 'prefs-rc'              => 'Neve paruvimata',
 289 'saveprefs'             => 'Uxtav le kamimata',
 290 'resetprefs'            => 'Thov le kamimata sar ko shirdipen',
 291 'oldpassword'           => 'Purano nakahvipnasko lav',
 292 'newpassword'           => 'Nevo nakhavipnasko lav:',
 293 'columns'               => 'Uche vortorina:',
 294 'contextlines'          => 'Vortorinyango gin pe avimos:',
 295 'contextchars'          => 'Grafemengo gin pe ekh vortorin:',
 296 'localtime'             => 'Thanutno vaxt',
 297 'timezoneoffset'        => 'Ververipen',
 298 'guesstimezone'         => 'Le les katar o browser',
 299 'allowemail'            => 'De drom te aven e-mailurya katar aver jene',
 300 'defaultns'             => 'Rod savaxt vi kai kadale riga:',
 301 'default'               => 'acharuno',
 302 'files'                 => 'Failurya',
 303
 304 # User rights
 305 'editinguser' => "Editisaripen '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 306
 307 # Groups
 308 'group'            => 'Grupo:',
 309 'group-bot'        => 'Boturya',
 310 'group-sysop'      => 'Administratorurya',
 311 'group-bureaucrat' => 'Birokraturya:',
 312 'group-all'        => '(sa)',
 313
 314 'group-sysop-member'      => 'Administratoro',
 315 'group-bureaucrat-member' => 'Birokrato',
 316
 317 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Boturya',
 318 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Administratorurya',
 319 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokraturya',
 320
 321 # Recent changes
 322 'recentchanges'                     => 'Neve paruvimata',
 323 'recentchangestext'                 => 'Andi kadaya patrin shai te dikhes le neve paruvimata andi romani {{SITENAME}}.',
 324 'rcnote'                            => 'Tele si le palutne <strong>$1</strong> paruvimata andar le palutne <strong>$2</strong> divesa.',
 325 'rcnotefrom'                        => "Tele si le averutnimata katar '''$2''' (inklen '''$1''' averutnimata, shai te paruves o gin alosarindoi aver tele).",
 326 'rclistfrom'                        => 'Dikh le paruvimata ji kai $1',
 327 'rcshowhideminor'                   => '$1 tikne editisaripena',
 328 'rcshowhidebots'                    => '$1 (ro)boturya',
 329 'rcshowhideliu'                     => '$1 prinjarde jene',
 330 'rcshowhideanons'                   => '$1 bijangle jene',
 331 'rcshowhidepatr'                    => '$1 dikhle paruvimata',
 332 'rcshowhidemine'                    => '$1 mire editisaripena',
 333 'rclinks'                           => 'Dikh le palutne $1 paruvimata andar le palutne $2 divesa.<br />$3',
 334 'diff'                              => 'ververipen',
 335 'hist'                              => 'puranipen',
 336 'hide'                              => 'garav',
 337 'show'                              => 'dikh',
 338 'minoreditletter'                   => 't',
 339 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 jeno/e kon len vurma e patrinyaki]',
 340 'rc_categories'                     => 'Numa le shopnya (rigyarde katar "|")',
 341 'rc_categories_any'                 => 'Savegodi',
 342
 343 # Recent changes linked
 344 'recentchangeslinked' => 'Pashvipnaske paruvimata',
 345
 346 # Upload
 347 'upload'      => 'Bichhal file',
 348 'uploadbtn'   => 'Bichhal file',
 349 'reupload'    => 'Pale bichhal',
 350 'filedesc'    => 'Xarno xalyaripen',
 351 'badfilename' => 'O chitrosko anav sas paruvdo; o nevo anav si "$1".',
 352 'savefile'    => 'Uxtav file',
 353
 354 # Special:Imagelist
 355 'imagelist' => 'Patrinipen le chitrengo',
 356
 357 # Image description page
 358 'imagelinks' => 'Chitroske phandimata',
 359
 360 # Unused templates
 361 'unusedtemplates'    => 'Bilabyarde sikavne',
 362 'unusedtemplateswlh' => 'aver phandimata',
 363
 364 # Random page
 365 'randompage' => 'Ekh patrin savigodi',
 366
 367 # Statistics
 368 'statistics'    => 'Beshimata',
 369 'sitestats'     => 'Site-ske beshimata',
 370 'userstatstext' => 'Si <b>$1</b> jene rejistrime (lekhavde).
 371 Mashkar lende <b>$2</b> si administratorurya (dikh $3).',
 372
 373 # Miscellaneous special pages
 374 'wantedpages'  => 'Kamle pajine',
 375 'shortpages'   => 'Xarne patrya',
 376 'deadendpages' => 'Biphandimatenge patrya',
 377 'listusers'    => 'Jenengo patrinipen',
 378 'newpages'     => 'Neve patrya',
 379 'ancientpages' => 'E puraneder lekha',
 380 'move'         => 'Ingerdipen',
 381
 382 # Special:Allpages
 383 'allpages'       => 'Savore patrya',
 384 'nextpage'       => 'Anglutni patrin ($1)',
 385 'allarticles'    => 'Sa le artikolurya',
 386 'allpagessubmit' => 'Ja',
 387
 388 # E-mail user
 389 'emailuser' => 'Bichhal les/la e-mail',
 390 'emailfrom' => 'Katar',
 391 'emailto'   => 'Karing',
 392 'emailsend' => 'Bichhal',
 393
 394 # Watchlist
 395 'watchlist'        => 'Dikhipnaske lekha',
 396 'mywatchlist'      => 'Dikhipnaske lekha',
 397 'addedwatch'       => 'Thovdi ando patrinipen le patrinyange so arakhav len',
 398 'addedwatchtext'   => 'I patrin "[[:$1]]" sas thovdi andi tiri lista [[Special:Watchlist|le artikolengi so dikhes len]].
 399 Le neve paruvimata andar kadale patrya thai andar lenge vakyarimatenge patrya thona kathe, vi dikhena pen le <b>thule semnurenca</b> andi patrin le [[Special:Recentchanges|neve paruvimatenge]].
 400
 401 Kana kamesa te khoses kadaya patrin andar tiri lista le patryange so arakhes len ker click kai "Na mai arakh" (opre, kana i patrin dikhel pes).',
 402 'removedwatchtext' => 'I patrin "[[:$1]]" sas khosli katar o patrinipen le dikhipnaske lekhenca (artikolurya).',
 403 'watch'            => 'Dikh la',
 404 'unwatch'          => 'Na mai dikh',
 405 'unwatchthispage'  => 'Na mai dikh',
 406 'wlnote'           => 'Tele si le palutne $1 paruvimata ande palutne <b>$2</b> ore.',
 407
 408 'enotif_reset'       => 'Thov semno kai patrya so dikhlem',
 409 'enotif_newpagetext' => 'Kadaya si ek nevi patrin.',
 410
 411 # Delete/protect/revert
 412 'deletepage'      => 'Khos i patrin',
 413 'confirm'         => 'Ja',
 414 'excontent'       => "o ander sas: '$1'",
 415 'excontentauthor' => "o ander sas: '$1' (thai o korkoro butyarno sas '$2')",
 416 'exblank'         => 'i patrin sas chuchi',
 417 'historywarning'  => 'Dikh! La patrya so kames to khoses la si la puranipen:',
 418 'actioncomplete'  => 'Agorisardi buti',
 419 'deletedtext'     => '"<nowiki>$1</nowiki>" sas khosli.
 420 Dikh ando $2 ek patrinipen le palutne butyange khosle.',
 421 'deletedarticle'  => '"$1" sas khosli.',
 422 'rollback_short'  => 'Palemavilipen',
 423 'rollbacklink'    => 'palemavilipen',
 424 'rollbackfailed'  => 'O palemavilipen nashtisardyas te kerel pes.',
 425
 426 # Undelete
 427 'undelete'      => 'Dikh le khosle patrya',
 428 'undeletebtn'   => 'Le palpale',
 429 'undeletereset' => 'Khos le paruvimata',
 430
 431 # Namespace form on various pages
 432 'namespace' => 'Rig:',
 433 'invert'    => 'Bi rigyako:',
 434
 435 # Contributions
 436 'contributions' => 'Jeneske butya',
 437 'mycontris'     => 'Mire butya',
 438 'contribsub2'   => 'Katar $1 ($2)',
 439 'uctop'         => '(opre)',
 440
 441 # What links here
 442 'whatlinkshere' => 'So phandel pes kathe',
 443 'nolinkshere'   => 'Ni ek patrin phandel pes (avel) kathe.',
 444
 445 # Block/unblock
 446 'blockip'      => 'De avri jenes/IP',
 447 'ipbsubmit'    => 'De avri kadava jenes',
 448 'ipusubmit'    => 'Na mai brakh i adresa',
 449 'contribslink' => 'butya',
 450
 451 # Developer tools
 452 'lockbtn'   => 'Brakh i database',
 453 'unlockbtn' => 'Na mai brakh i database',
 454
 455 # Move page
 456 'movearticle'     => 'Inger i patrin',
 457 'movepagebtn'     => 'Inger i patrin',
 458 'pagemovedsub'    => 'I patrin sas bićhaldi.',
 459 'movedto'         => 'ingerdi kai',
 460 '1movedto2'       => '[[$1]] bichhaldo kai [[$2]]',
 461 'delete_and_move' => 'Khos thai inger',
 462
 463 # Export
 464 'export-submit' => 'Bichhal avri',
 465
 466 # Namespace 8 related
 467 'allmessages'     => 'Sistemoske duma',
 468 'allmessagesname' => 'Anav',
 469
 470 # Special:Import
 471 'import-interwiki-submit' => 'Le andre',
 472
 473 # Tooltip help for the actions
 474 'tooltip-pt-userpage'           => 'Miri labyarneski pajina',
 475 'tooltip-pt-anonuserpage'       => 'Miri labyarneski pajina ki akanutni IP adress',
 476 'tooltip-pt-mytalk'             => 'Miri diskuciyaki pajina',
 477 'tooltip-pt-anontalk'           => 'Diskucie le editisarimatenge ki akanutni IP adress',
 478 'tooltip-pt-preferences'        => 'Sar kamav te dikhel pes miri pajina',
 479 'tooltip-pt-watchlist'          => 'I lista le pajinenge so dikhav lendar (monitorizav).',
 480 'tooltip-pt-mycontris'          => 'Le mire editisarimata',
 481 'tooltip-pt-login'              => 'Mishto si te identifikares tut, pale na si musai.',
 482 'tooltip-pt-anonlogin'          => 'Mishto si te identifikares tut, pale na si musai.',
 483 'tooltip-pt-logout'             => 'Kathe aćhaves i sesiyunya',
 484 'tooltip-ca-talk'               => 'Diskuciya le artikoleske',
 485 'tooltip-ca-edit'               => 'Shai te editisares kadaya pajina. Mangas te paledikhes o teksto anglal te uxtaves les.',
 486 'tooltip-ca-addsection'         => 'Kathe shai te thos ek komentaryo ki kadaya diskuciya.',
 487 'tooltip-ca-viewsource'         => 'Kadaya pajina si brakhli. Shai numa te dikhes o source-code.',
 488 'tooltip-ca-history'            => 'Purane versiune le dokumenteske.',
 489 'tooltip-ca-protect'            => 'Brakh kadava dokumento.',
 490 'tooltip-ca-delete'             => 'Khos kadava dokumento.',
 491 'tooltip-ca-undelete'           => 'Palemthav le editisarimata kerdine le kadale dokumenteske sar sas anglal lesko khosipen.',
 492 'tooltip-ca-move'               => 'Trade kadava dokumento.',
 493 'tooltip-ca-watch'              => 'Thav kadava dokumento andi monitorizaripnaski lista.',
 494 'tooltip-ca-unwatch'            => 'Khos kadava dokumento andar i monitorizaripnaski lista.',
 495 'tooltip-search'                => 'Rod andi kadaya Wiki',
 496 'tooltip-p-logo'                => 'I sherutni pajina',
 497 'tooltip-n-mainpage'            => 'Dikh i sherutni pajina',
 498 'tooltip-n-portal'              => 'O proyekto, so shai te keres, kai arakhes solucie.',
 499 'tooltip-n-currentevents'       => 'Arakh janglimata le akanutne evenimenturenge',
 500 'tooltip-n-recentchanges'       => 'I lista le neve paruvimatenge kerdini andi kadaya wiki.',
 501 'tooltip-n-randompage'          => 'Ja ki ek aleatori pajina',
 502 'tooltip-n-help'                => 'O than kai arakhes zhutipen.',
 503 'tooltip-t-whatlinkshere'       => 'I lista sa le wiki pajinenge so aven (si phande) vi kathe',
 504 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Neve paruvimata andi kadaya pajina',
 505 'tooltip-feed-rss'              => 'Kathe te pravares o RSS flukso le kadale pajinyako',
 506 'tooltip-feed-atom'             => 'Kathe te pravares o Atom flukso le kadale pajinyako',
 507 'tooltip-t-contributions'       => 'Dikh i lista le editisarimatenge le kadale labyaresko',
 508 'tooltip-t-emailuser'           => 'Bićhal ek emailo le kadale labyareske',
 509 'tooltip-t-upload'              => 'Bićhal imajine vai media files',
 510 'tooltip-t-specialpages'        => 'I lista sa le spechiale pajinengi',
 511 'tooltip-ca-nstab-main'         => 'Dikh o artikolo',
 512 'tooltip-ca-nstab-user'         => 'Dikh i labyarengi pajina',
 513 'tooltip-ca-nstab-media'        => 'Dikh i pajina media',
 514 'tooltip-ca-nstab-special'      => 'Kadaya si ek spechiali pajina, nashti te editisares la.',
 515 'tooltip-ca-nstab-project'      => 'Dikh i pajina le proyekteski',
 516 'tooltip-ca-nstab-image'        => 'Dikh i imajinyaki pajina',
 517 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'    => 'Dikh o mesajo le sistemesko',
 518 'tooltip-ca-nstab-template'     => 'Dikh o formato',
 519 'tooltip-ca-nstab-help'         => 'Dikh i zhutipnaski pajina',
 520 'tooltip-ca-nstab-category'     => 'Dikh i kategoriya',
 521
 522 # Attribution
 523 'anonymous'        => 'Bijangle labyarne kai {{SITENAME}}',
 524 'siteuser'         => 'Jeno kai {{SITENAME}} $1',
 525 'lastmodifiedatby' => 'Kadaya patrin sas paruvdi agoreste $2, $1 katar $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 526 'others'           => 'aver',
 527 'siteusers'        => 'Jeno/e kai {{SITENAME}} $1',
 528
 529 # Image deletion
 530 'deletedrevision' => 'Khoslo o purano paruvipen $1',
 531
 532 # Browsing diffs
 533 'previousdiff' => '← Purano ververipen',
 534 'nextdiff'     => 'Anglutno paruvipen →',
 535
 536 # Special:Newimages
 537 'showhidebots' => '($1 boturya)',
 538 'ilsubmit'     => 'Rod',
 539
 540 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 541 'recentchangesall' => 'sa',
 542 'imagelistall'     => 'savore',
 543 'watchlistall2'    => 'savore',
 544 'namespacesall'    => 'savore',
 545
 546 # Trackbacks
 547 'trackbacklink' => 'Vurma',
 548
 549 # Delete conflict
 550 'deletedwhileediting' => 'Dikh: Kadaya patrin sas khosli de kana shirdyas (astardyas) te editisares la!',
 551
 552 # action=purge
 553 'confirm_purge_button' => 'Va',
 554
 555 # Special:Version
 556 'version' => 'Versiya', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 557
 558 # Special:SpecialPages
 559 'specialpages' => 'Uzalutne patrya',
 560
 561 );