languages/messages/MessagesRmy.php

   1 <?php
   2 /**
   3  * Vlax Romany (Romani)
   4  *
   5  * @addtogroup Language
   6  *
   7  * @author Niklas Laxström
   8  */
   9
  10 /**
  11  * Use Romanian as default instead of English
  12  */
  13 $fallback = 'ro';
  14
  15 $namespaceNames = array(
  16         NS_MEDIA          => 'Mediya',
  17         NS_SPECIAL        => 'Uzalutno',
  18         NS_MAIN           => '',
  19         NS_TALK           => 'Vakyarimata',
  20         NS_USER           => 'Jeno',
  21         NS_USER_TALK      => 'Jeno_vakyarimata',
  22         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  23         NS_PROJECT_TALK   => '{{grammar:genitive-pl|$1}}_vakyarimata',
  24         NS_IMAGE          => 'Chitro',
  25         NS_IMAGE_TALK     => 'Chitro_vakyarimata',
  26         NS_MEDIAWIKI      => 'MediyaViki',
  27         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediyaViki_vakyarimata',
  28         NS_TEMPLATE       => 'Sikavno',
  29         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Sikavno_vakyarimata',
  30         NS_HELP           => 'Zhutipen',
  31         NS_HELP_TALK      => 'Zhutipen_vakyarimata',
  32         NS_CATEGORY       => 'Shopni',
  33         NS_CATEGORY_TALK  => 'Shopni_vakyarimata'
  34 );
  35
  36 $messages = array(
  37 # Bits of text used by many pages
  38 'subcategories' => 'Telekategoriye',
  39
  40 'about'          => 'Andar',
  41 'article'        => 'Lekh',
  42 'newwindow'      => '(inklel aver filiyastra)',
  43 'cancel'         => 'Mekh la',
  44 'qbedit'         => 'Editisar',
  45 'qbpageinfo'     => 'Patrinyake janglimata',
  46 'qbspecialpages' => 'Uzalutne patrya',
  47 'mypage'         => 'Miri patrin',
  48 'mytalk'         => 'Mire vakyarimata',
  49 'navigation'     => 'Phirimos',
  50
  51 'errorpagetitle'   => 'Dosh',
  52 'returnto'         => 'Ja palpale kai $1.',
  53 'help'             => 'Zhutipen',
  54 'search'           => 'Rod',
  55 'searchbutton'     => 'Rod',
  56 'go'               => 'Ja',
  57 'searcharticle'    => 'Ja',
  58 'history'          => 'Puraneder versiye',
  59 'history_short'    => 'Puranipen',
  60 'printableversion' => 'Printisaripnaski versiya',
  61 'permalink'        => 'Savaxtutno phandipen',
  62 'print'            => 'Printisaripen',
  63 'edit'             => 'Editisar i patrin',
  64 'editthispage'     => 'Editisar i patrin',
  65 'deletethispage'   => 'Khos i patrin',
  66 'newpage'          => 'Nevi patrin',
  67 'specialpage'      => 'Uzalutni patrin',
  68 'articlepage'      => 'Dikh o lekh',
  69 'talk'             => 'Vakyarimata',
  70 'toolbox'          => 'Labnengo moxton',
  71 'userpage'         => 'Dikh i jeneski patrin',
  72 'viewtalkpage'     => 'Dikh i diskucia',
  73 'otherlanguages'   => 'Avre ćhibande',
  74 'lastmodifiedat'   => 'O palutno paruvipen $2, $1.', # $1 date, $2 time
  75 'jumpto'           => 'Ja kai:',
  76
  77 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  78 'aboutsite'     => 'Andar {{SITENAME}}',
  79 'aboutpage'     => 'Project:Andar',
  80 'copyrightpage' => 'Project:Autorenge xakaya (chachimata)',
  81 'edithelp'      => 'Editisaripnasko zhutipen',
  82 'edithelppage'  => 'Project:Sar te editisares ek patrin',
  83 'helppage'      => 'Project:Źutipen',
  84 'mainpage'      => 'Sherutni patrin',
  85 'portal'        => 'Maladipnasko than',
  86 'portal-url'    => 'Project:Maladipnasko than',
  87 'sitesupport'   => 'Denimata',
  88
  89 'retrievedfrom'   => 'Lino katar "$1"',
  90 'editsection'     => 'editisar',
  91 'editsectionhint' => 'Editisar o kotor: $1',
  92 'toc'             => 'Ander',
  93 'showtoc'         => 'dikh',
  94 'hidetoc'         => 'garav',
  95
  96 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
  97 'nstab-main'     => 'Lekh',
  98 'nstab-user'     => 'Jeneski patrin',
  99 'nstab-media'    => 'Mediya patrin',
 100 'nstab-special'  => 'Uzalutno',
 101 'nstab-image'    => 'Chitro',
 102 'nstab-template' => 'Sikavno',
 103 'nstab-help'     => 'Zhutipen',
 104 'nstab-category' => 'Kategoriya',
 105
 106 # General errors
 107 'wrong_wfQuery_params' => 'Doshalo gin le parametrengo ko wfQuery()<br />I function: $1<br />Query: $2',
 108 'viewsource'           => 'Dikh i sursa',
 109
 110 # Login and logout pages
 111 'loginpagetitle'             => 'Jenesko prinjaripen',
 112 'yourname'                   => 'Tiro anav',
 113 'yourpassword'               => 'O nakhavipnasko lav',
 114 'yourpasswordagain'          => 'O nakhavipnasko lav de nevo',
 115 'loginproblem'               => '<b>Sas ek problem le tire prinjaripnaski</b><br />Ker les de nevo!',
 116 'login'                      => 'Prinjaripen',
 117 'userlogin'                  => 'Prinjaripen / Ker ek akount',
 118 'userlogout'                 => 'De avri',
 119 'nologinlink'                => 'Ker ek akount',
 120 'createaccount'              => 'Ker ek nevo akount',
 121 'youremail'                  => 'Emailesko adress (kana kames)*',
 122 'yourrealname'               => 'Tiro chacho anav*',
 123 'yourlanguage'               => 'Ćhib:',
 124 'yournick'                   => 'I xarni versyunya, le semnaturenge',
 125 'loginerror'                 => 'Prinjaripnaski dosh',
 126 'wrongpassword'              => 'O nakhavipnasko lav so thovdyan si doshalo. Mangas tuke te zumaves vi ekvar.',
 127 'mailmypassword'             => 'Bićhal ma o nakhavipnasko lav e-mail-estar!',
 128 'passwordremindertext'       => 'Varekon (shai te aves tu, katar i adresa $1)
 129 manglyas ek nevo nakahvipnasko lav katar {{SITENAME}}.
 130 O nakhavipnasko lav le jenesko "$2" akana si "$3".
 131 Mishto si te jas kai {{SITENAME}} thai te paruves tiro lav sigo.',
 132 'acct_creation_throttle_hit' => 'Fal ame nasul, akana si tut $1 akounturya. Nashti te keres aver.',
 133 'accountcreated'             => 'Akount kerdo',
 134
 135 # Edit page toolbar
 136 'image_sample' => 'Misal.jpg',
 137
 138 # Edit pages
 139 'summary'            => 'Xarno xalyaripen',
 140 'minoredit'          => 'Kadava si ek tikno editisarimos',
 141 'watchthis'          => 'Dikh kadaya patrin',
 142 'savearticle'        => 'Uxtav i patrin',
 143 'showpreview'        => 'Dikh sar avelas i patrin',
 144 'showdiff'           => 'Dikh le paruvimata',
 145 'whitelistedittitle' => 'Trebul o [[Special:Userlogin|autentifikaripen]] kashte editisares',
 146 'whitelistedittext'  => 'Trebul te [[Special:Userlogin|autentifikisares]] kashte editisares artikolurya.',
 147 'whitelistreadtitle' => 'Trebul o autentifikaripen kashte drabares',
 148 'whitelistreadtext'  => 'Trebul te [[Special:Userlogin|autentifikisares]] kashte drabares artikolurya.',
 149 'whitelistacctitle'  => 'Chi shai (nai tuke xakaya) te keres konturya',
 150 'accmailtitle'       => 'O nakhavipnasko lav bićhaldo.',
 151 'accmailtext'        => "O nakhavipnasko lav andar '$1' bićhaldo ko $2.",
 152 'newarticle'         => '(Nevo)',
 153 'newarticletext'     => 'Avilyan kai ek patrin so na si.
 154 Te keres la, shai te shirdes (astares) te lekhaves ando telutno moxton (dikh [[{{MediaWiki:helppage}}|zhutipnaski patrin]] te janes buteder).
 155 Kana avilyan kathe doshatar, ja palpale.',
 156 'noarticletext'      => "Andi '''{{SITENAME}}''' nai ji akana ek lekh kadale anavesa.
 157 * Te shirdes (astares) te keres o lekh, ker klik  '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kathe]'''.",
 158 'editing'            => 'Editisaripen $1',
 159 'editinguser'        => 'Editisaripen $1',
 160 'yourtext'           => 'Tiro teksto',
 161 'storedversion'      => 'Akanutni versiya',
 162 'yourdiff'           => 'Ververimata',
 163
 164 # History pages
 165 'revhistory'       => 'puranipen le versiyango',
 166 'revnotfoundtext'  => 'I puraneder versiya la patrinyaki so tu manglyan na arakhel pes. Mangas tuke te palemdikhes o phandipen so labyardyan kana avilyan kathe.',
 167 'loadhist'         => 'Ladavav o puranipen le versiyango',
 168 'previousrevision' => '← Purano paruvipen',
 169 'nextrevision'     => 'Nevi paruvipen →',
 170 'cur'              => 'akanutni',
 171 'last'             => 'purani',
 172 'histlegend'       => 'Xalyaripen: (akanutni) = ververimata mamui i akanutni versiya,
 173 (purani) = ververimata mamui i puraneder versiya, T = tikno editisaripen',
 174 'deletedrev'       => '[khoslo]',
 175 'histfirst'        => 'O mai purano',
 176 'histlast'         => 'O mai nevo',
 177
 178 # Diffs
 179 'compareselectedversions' => 'Dikh ververimata mashkar alosarde versiye',
 180
 181 # Search results
 182 'prevn'             => 'mai neve $1',
 183 'nextn'             => 'mai purane $1',
 184 'viewprevnext'      => 'Dikh ($1) ($2) ($3).',
 185 'showingresults'    => 'Tele si <b>$1</b> rezultaturya shirdindoi le ginestar <b>$2</b>.',
 186 'showingresultsnum' => 'Tele si <b>$3</b> rezultaturya shirdindoi le ginestar <b>$2</b>.',
 187 'powersearch'       => 'Rod',
 188
 189 # Preferences page
 190 'preferences'    => 'Kamimata',
 191 'changepassword' => 'Paruv o nakhavipnasko lav',
 192 'skin'           => 'Dikhimos',
 193 'prefs-rc'       => 'Neve paruvimata',
 194 'localtime'      => 'Thanutno vaxt',
 195 'timezoneoffset' => 'Ververipen',
 196
 197 # Recent changes
 198 'recentchanges'     => 'Neve paruvimata',
 199 'recentchangestext' => 'Andi kadaya patrin shai te dikhes le neve paruvimata andi romani {{SITENAME}}.',
 200 'rcnote'            => 'Tele si le palutne <strong>$1</strong> paruvimata andar le palutne <strong>$2</strong> divesa.',
 201 'rclistfrom'        => 'Dikh le paruvimata ji kai $1',
 202 'rclinks'           => 'Dikh le palutne $1 paruvimata andar le palutne $2 divesa.<br />$3',
 203 'diff'              => 'ververipen',
 204 'hist'              => 'puranipen',
 205 'hide'              => 'garav',
 206 'show'              => 'dikh',
 207 'minoreditletter'   => 't',
 208
 209 # Upload
 210 'upload'      => 'Bićhal file',
 211 'uploadbtn'   => 'Bićhal file',
 212 'filedesc'    => 'Xarno xalyaripen',
 213 'badfilename' => 'O chitrosko anav sas paruvdo; o nevo anav si "$1".',
 214
 215 # Image list
 216 'imagelist'           => 'Patrinipen le chitrengo',
 217 'imagelistforuser'    => 'Kathe si numa le chitre ladavde katar $1.',
 218 'ilsubmit'            => 'Rod',
 219 'imgdelete'           => 'khos',
 220 'imghistory'          => 'Chitrosko puranipen',
 221 'deleteimg'           => 'khosav',
 222 'deleteimgcompletely' => 'khosav',
 223 'imagelinks'          => 'Chitroske phandimata',
 224
 225 # Unused templates
 226 'unusedtemplates'    => 'Bilabyarde sikavne',
 227 'unusedtemplateswlh' => 'aver phandimata',
 228
 229 # Statistics
 230 'statistics'    => 'Beshimata',
 231 'sitestats'     => 'Site-ske beshimata',
 232 'userstatstext' => 'Si <b>$1</b> jene rejistrime (lekhavde).
 233 Mashkar lende <b>$2</b> si administratorurya (dikh $3).',
 234
 235 # Miscellaneous special pages
 236 'wantedpages'         => 'Kamle pajine',
 237 'allpages'            => 'Savore patrya',
 238 'shortpages'          => 'Xarne patrya',
 239 'deadendpages'        => 'Biphandimatenge patrya',
 240 'listusers'           => 'Jenengo patrinipen',
 241 'specialpages'        => 'Uzalutne patrya',
 242 'spheading'           => 'Uzalutne patrya',
 243 'recentchangeslinked' => 'Pashvipnaske paruvimata',
 244 'rclsub'              => '(le patrinyanca phandle katar "$1")',
 245 'newpages'            => 'Neve patrya',
 246 'ancientpages'        => 'E puraneder lekha',
 247 'intl'                => 'Phandimata mashkar ćhiba',
 248 'move'                => 'Ingerdipen',
 249
 250 # Special:Allpages
 251 'nextpage'       => 'Anglutni patrin ($1)',
 252 'allarticles'    => 'Sa le artikolurya',
 253 'allpagessubmit' => 'Ja',
 254
 255 # E-mail user
 256 'emailuser' => 'Bićhal e-mail kodoleske',
 257 'emailfrom' => 'Katar',
 258 'emailto'   => 'Karing',
 259 'emailsend' => 'Bićhal',
 260
 261 # Watchlist
 262 'watchlist'        => 'Dikhipnaske lekha',
 263 'mywatchlist'        => 'Dikhipnaske lekha',
 264 'addedwatch'       => 'Thovdi ando patrinipen le patrinyange so arakhav len',
 265 'addedwatchtext'   => 'I patrin "[[:$1]]" sas thovdi andi tiri lista [[Special:Watchlist|le artikolengi so dikhes len]].
 266 Le neve paruvimata andar kadale patrya thai andar lenge vakyarimatenge patrya thona kathe, vi dikhena pen le <b>thule semnurenca</b> andi patrin le [[Special:Recentchanges|neve paruvimatenge]].
 267
 268 Kana kamesa te khoses kadaya patrin andar tiri lista le patryange so arakhes len ker click kai "Na mai arakh" (opre, kana i patrin dikhel pes).',
 269 'removedwatchtext' => 'I patrin "[[:$1]]" sas khosli katar o patrinipen le dikhipnaske lekhenca (artikolurya).',
 270 'watch'            => 'Dikh la',
 271 'unwatch'          => 'Na mai dikh',
 272 'unwatchthispage'  => 'Na mai dikh',
 273 'wlnote'           => 'Tele si le palutne $1 paruvimata ande palutne <b>$2</b> ore.',
 274 'wlsaved'          => 'Kadaya si i uxtavni versiunya la tiri listyaki le dikhAceasta este o versiune salvată a listei tale de pagini urmărite.',
 275
 276 'enotif_newpagetext' => 'Kadaya si ek nevi patrin.',
 277
 278 # Delete/protect/revert
 279 'deletepage'      => 'Khos i patrin',
 280 'excontent'       => "o ander sas: '$1'",
 281 'excontentauthor' => "o ander sas: '$1' (thai o korkoro butyarno sas '$2')",
 282 'exblank'         => 'i patrin sas chuchi',
 283 'deletesub'       => '(Khosav "$1")',
 284 'historywarning'  => 'Dikh! La patrya so kames to khoses la si la puranipen:',
 285 'actioncomplete'  => 'Agorisardi buti',
 286 'deletedtext'     => '"$1" sas khosli.
 287 Dikh ando $2 ek patrinipen le palutne butyange khosle.',
 288 'deletedarticle'  => '"$1" sas khosli.',
 289 'rollback_short'  => 'Palemavilipen',
 290 'rollbacklink'    => 'palemavilipen',
 291 'rollbackfailed'  => 'O palemavilipen nashtisardyas te kerel pes.',
 292
 293 # Contributions
 294 'contributions' => 'Jeneske butya',
 295 'mycontris'     => 'Mire butya',
 296 'contribsub2'    => 'Katar $1 ($2)',
 297 'uctop'         => ' (opre)',
 298
 299 'sp-contributions-newest' => 'O mai nevo',
 300 'sp-contributions-oldest' => 'O mai purano',
 301 'sp-contributions-newer'  => 'Mai neve $1',
 302 'sp-contributions-older'  => 'Mai purane $1',
 303
 304 # What links here
 305 'whatlinkshere' => 'So phandel pes kathe',
 306 'nolinkshere'   => 'Ni ek patrin phandel pes (avel) kathe.',
 307
 308 # Block/unblock
 309 'contribslink' => 'butya',
 310
 311 # Move page
 312 'movearticle'      => 'Inger i patrin',
 313 'pagemovedsub'     => 'I patrin sas bićhaldi.',
 314 'pagemovedtext'    => 'I patrin "[[$1]]" sas bićhaldi karing "[[$2]]".',
 315 'movedto'          => 'ingerdi kai',
 316 'talkpagemoved'    => 'Ingerdi vi i phandli vakyarimatengi patrin.',
 317 'talkpagenotmoved' => 'I phandli vakyarimatengi patrin <strong>nai</strong> ingerdi.',
 318 '1movedto2'        => '[[$1]] bichhaldo kai [[$2]]',
 319
 320 # Namespace 8 related
 321 'allmessages'     => 'Toate mesajele',
 322 'allmessagesname' => 'Anav',
 323
 324 # Tooltip help for the actions
 325 'tooltip-pt-userpage'           => 'Miri labyarneski pajina',
 326 'tooltip-pt-anonuserpage'       => 'Miri labyarneski pajina ki akanutni IP adress',
 327 'tooltip-pt-mytalk'             => 'Miri diskuciyaki pajina',
 328 'tooltip-pt-anontalk'           => 'Diskucie le editisarimatenge ki akanutni IP adress',
 329 'tooltip-pt-preferences'        => 'Sar kamav te dikhel pes miri pajina',
 330 'tooltip-pt-watchlist'          => 'I lista le pajinenge so dikhav lendar (monitorizav).',
 331 'tooltip-pt-mycontris'          => 'Le mire editisarimata',
 332 'tooltip-pt-login'              => 'Mishto si te identifikares tut, pale na si musai.',
 333 'tooltip-pt-anonlogin'          => 'Mishto si te identifikares tut, pale na si musai.',
 334 'tooltip-pt-logout'             => 'Kathe aćhaves i sesiyunya',
 335 'tooltip-ca-talk'               => 'Diskuciya le artikoleske',
 336 'tooltip-ca-edit'               => 'Shai te editisares kadaya pajina. Mangas te paledikhes o teksto anglal te uxtaves les.',
 337 'tooltip-ca-addsection'         => 'Kathe shai te thos ek komentaryo ki kadaya diskuciya.',
 338 'tooltip-ca-viewsource'         => 'Kadaya pajina si brakhli. Shai numa te dikhes o source-code.',
 339 'tooltip-ca-history'            => 'Purane versiune le dokumenteske.',
 340 'tooltip-ca-protect'            => 'Brakh kadava dokumento.',
 341 'tooltip-ca-delete'             => 'Khos kadava dokumento.',
 342 'tooltip-ca-undelete'           => 'Palemthav le editisarimata kerdine le kadale dokumenteske sar sas anglal lesko khosipen.',
 343 'tooltip-ca-move'               => 'Trade kadava dokumento.',
 344 'tooltip-ca-watch'              => 'Thav kadava dokumento andi monitorizaripnaski lista.',
 345 'tooltip-ca-unwatch'            => 'Khos kadava dokumento andar i monitorizaripnaski lista.',
 346 'tooltip-search'                => 'Rod andi kadaya Wiki',
 347 'tooltip-p-logo'                => 'I sherutni pajina',
 348 'tooltip-n-mainpage'            => 'Dikh i sherutni pajina',
 349 'tooltip-n-portal'              => 'O proyekto, so shai te keres, kai arakhes solucie.',
 350 'tooltip-n-currentevents'       => 'Arakh janglimata le akanutne evenimenturenge',
 351 'tooltip-n-recentchanges'       => 'I lista le neve paruvimatenge kerdini andi kadaya wiki.',
 352 'tooltip-n-randompage'          => 'Ja ki ek aleatori pajina',
 353 'tooltip-n-help'                => 'O than kai arakhes zhutipen.',
 354 'tooltip-n-sitesupport'         => 'Zhutisar amen',
 355 'tooltip-t-whatlinkshere'       => 'I lista sa le wiki pajinenge so aven (si phande) vi kathe',
 356 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Neve paruvimata andi kadaya pajina',
 357 'tooltip-feed-rss'              => 'Kathe te pravares o RSS flukso le kadale pajinyako',
 358 'tooltip-feed-atom'             => 'Kathe te pravares o Atom flukso le kadale pajinyako',
 359 'tooltip-t-contributions'       => 'Dikh i lista le editisarimatenge le kadale labyaresko',
 360 'tooltip-t-emailuser'           => 'Bićhal ek emailo le kadale labyareske',
 361 'tooltip-t-upload'              => 'Bićhal imajine vai media files',
 362 'tooltip-t-specialpages'        => 'I lista sa le spechiale pajinengi',
 363 'tooltip-ca-nstab-main'         => 'Dikh o artikolo',
 364 'tooltip-ca-nstab-user'         => 'Dikh i labyarengi pajina',
 365 'tooltip-ca-nstab-media'        => 'Dikh i pajina media',
 366 'tooltip-ca-nstab-special'      => 'Kadaya si ek spechiali pajina, nashti te editisares la.',
 367 'tooltip-ca-nstab-project'      => 'Dikh i pajina le proyekteski',
 368 'tooltip-ca-nstab-image'        => 'Dikh i imajinyaki pajina',
 369 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'    => 'Dikh o mesajo le sistemesko',
 370 'tooltip-ca-nstab-template'     => 'Dikh o formato',
 371 'tooltip-ca-nstab-help'         => 'Dikh i zhutipnaski pajina',
 372 'tooltip-ca-nstab-category'     => 'Dikh i kategoriya',
 373
 374 # Attribution
 375 'lastmodifiedatby' => 'Kadaya patrin sas paruvdi agoreste $2, $1 katar $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 376 'and'              => 'thai',
 377 'others'           => 'aver',
 378
 379 # Image deletion
 380 'deletedrevision' => 'Khoslo o purano paruvipen $1.',
 381
 382 # Browsing diffs
 383 'previousdiff' => '← Purano ververipen',
 384 'nextdiff'     => 'Anglutno paruvipen →',
 385
 386 'showhidebots' => '($1 boturya)',
 387
 388 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 389 'recentchangesall' => 'sa',
 390 'imagelistall'     => 'savore',
 391 'watchlistall2'    => 'savore',
 392 'namespacesall'    => 'savore',
 393
 394 # Delete conflict
 395 'deletedwhileediting' => 'Dikh: Kadaya patrin sas khosli de kana shirdyas (astardyas) te editisares la!',
 396
 397 );
 398
 399