languages/messages/MessagesPnt.php

   1 <?php
   2 /** Pontic (Ποντιακά)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Sinopeus
   8  * @author Consta
   9  * @author Siebrand
  10  */
  11
  12 $namespaceNames = array(
  13         NS_MEDIA          => 'Μέσον',
  14         NS_SPECIAL        => 'Ειδικόν',
  15         NS_TALK           => 'Καλάτσεμαν',
  16         NS_USER           => 'Χρήστες',
  17         NS_USER_TALK      => 'Καλάτσεμαν_χρήστε',
  18         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  19         NS_PROJECT_TALK   => '$1_καλάτσεμαν',
  20         NS_IMAGE          => 'Εικόναν',
  21         NS_IMAGE_TALK     => 'Καλάτσεμαν_εικόνας',
  22         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  23         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk',
  24         NS_TEMPLATE       => 'Πρότυπον',
  25         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Καλάτσεμαν_πρότυπι',
  26         NS_HELP           => 'Βοήθειαν',
  27         NS_HELP_TALK      => 'Καλάτσεμαν_βοήθειας',
  28         NS_CATEGORY       => 'Κατηγορίαν',
  29         NS_CATEGORY_TALK  => 'Καλάτσεμαν_κατηγορίας',
  30 );
  31
  32 $datePreferences = array(
  33         'default',
  34         'pnt',
  35         'ISO 8601',
  36 );
  37
  38 $defaultDateFormat = 'pnt';
  39
  40
  41
  42 $dateFormats = array(
  43         'pnt time' => 'H:i',
  44         'pnt date' => 'j xg Y',
  45         'pnt both' => 'H:i, j xg Y',
  46 );
  47
  48 $messages = array(
  49 # User preference toggles
  50 'tog-showhiddencats' => 'Δείξον κρυμμένα κατηγορίας',
  51
  52 'underline-always' => 'Πάντα',
  53 'underline-never'  => 'Καμίαν',
  54
  55 'skinpreview' => '(Πρώτον τέρεμα)',
  56
  57 # Dates
  58 'sunday'        => 'Κερεκήν',
  59 'monday'        => 'Δευτέραν',
  60 'tuesday'       => 'Τριτ',
  61 'wednesday'     => 'Τετάρτ',
  62 'thursday'      => 'Πεφτ',
  63 'friday'        => 'Παρασκευήν',
  64 'saturday'      => 'Σάββαν',
  65 'sun'           => 'Κυρ',
  66 'mon'           => 'Δευ',
  67 'tue'           => 'Τρι',
  68 'wed'           => 'Τετ',
  69 'thu'           => 'Πεμ',
  70 'fri'           => 'Παρ',
  71 'sat'           => 'Σαβ',
  72 'january'       => 'Καλαντάρτς',
  73 'february'      => 'Κούντουρος',
  74 'march'         => 'Μαρτς',
  75 'april'         => 'Απρίλτς',
  76 'may_long'      => 'Καλομηνάς',
  77 'june'          => 'Κερασινός',
  78 'july'          => 'Χορτοθέρτς',
  79 'august'        => 'Aύγουστον',
  80 'september'     => 'Σταυρίτες',
  81 'october'       => 'Τρυγομηνάς',
  82 'november'      => 'Αεργίτες',
  83 'december'      => 'Χριστουγεννάρτς',
  84 'january-gen'   => 'Καλανταρί',
  85 'february-gen'  => 'Κούντουρονος',
  86 'march-gen'     => 'Μαρτ',
  87 'april-gen'     => 'Απρίλ',
  88 'may-gen'       => 'Καλομηνά',
  89 'june-gen'      => 'Κερασινού',
  90 'july-gen'      => 'Χορτοθερί',
  91 'august-gen'    => 'Αύγουστονος',
  92 'september-gen' => 'Σταυρί',
  93 'october-gen'   => 'Τρυγομηνά',
  94 'november-gen'  => 'Αεργί',
  95 'december-gen'  => 'Χριστουγενναρί',
  96 'jan'           => 'Καλαντ',
  97 'feb'           => 'Κουντ',
  98 'mar'           => 'Μάρ',
  99 'apr'           => 'Απρ',
 100 'may'           => 'Καλομ',
 101 'jun'           => 'Κερ',
 102 'jul'           => 'Χορτ',
 103 'aug'           => 'Αύγ',
 104 'sep'           => 'Σταυ',
 105 'oct'           => 'Τρυγ',
 106 'nov'           => 'Αεργ',
 107 'dec'           => 'Χριστ',
 108
 109 # Categories related messages
 110 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Κατηγορίαν|Κατηγορίας}}',
 111 'category_header'                => 'Σελίδας τη κατηγορίας "$1"',
 112 'subcategories'                  => 'Υποκατηγορίας',
 113 'category-media-header'          => 'Τα μέσα σην κατηγορίαν "$1" απές',
 114 'category-empty'                 => "''Αβούτη κατηγορίαν πα 'κ εχ' νέ σελίδας νέ μέσα.''",
 115 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Κρυμμένον κατηγορίαν|Κρυμμένα κατηγορίας}}',
 116 'hidden-category-category'       => 'Κρυμμέν κατηγορίας', # Name of the category where hidden categories will be listed
 117 'category-subcat-count-limited'  => "Η κατηγορίαν ατή έχ' αφκά καικά {{PLURAL:$1|την υποκατηγορίαν|$1 τα υποκατηγορίας}}.",
 118 'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|Αβούτη κατηγορίαν έχ' την αφκά καικά σελίδαν μαναχόν.| Αφκά καικά {{PLURAL:$1|η σελίδαν εν|$1 τα σελίδας είναι}} σην κατηγορίαν ατέν, απές σο σύνολον τη $2.}}",
 119 'category-article-count-limited' => 'Αφκά καικά {{PLURAL:$1|η σελίδαν εν|$1 τα σελίδας είναι}} σην κατηγορίαν ατέν.',
 120 'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|Αβούτη κατηγορίαν έχ' το αφκά καικά αρχείον μαναχόν.| Αφκά καικά {{PLURAL:$1|το αρχείον εν|$1 τα αρχεία είναι}} σην κατηγορίαν ατέν, απές σο σύνολον τη $2.}}",
 121 'category-file-count-limited'    => "{{PLURAL:$1|Τ' αρχείον|$1 Τ' αρχεία}} αφκά καικά είν' σην κατηγορίαν.",
 122 'listingcontinuesabbrev'         => 'συνεχίζεται...',
 123
 124 'newwindow'      => "(ανοίγ' σ' άλλον παραθύρ)",
 125 'cancel'         => 'Χάτεμαν',
 126 'qbfind'         => 'Εύρον',
 127 'qbedit'         => 'Άλλαξον',
 128 'qbpageoptions'  => 'Ατή η σελίδαν',
 129 'qbmyoptions'    => "Τ' εμά τα σελίδας",
 130 'qbspecialpages' => 'Ειδικά σελίδας',
 131 'moredotdotdot'  => 'Πλέα...',
 132 'mypage'         => "Τ' εμόν η σελίδαν",
 133 'mytalk'         => "Τ' εμόν το καλάτσεμαν",
 134 'anontalk'       => "Καλάτσεμα για τ'ατό το IP",
 135 'and'            => 'και',
 136
 137 # Metadata in edit box
 138 'metadata_help' => 'Μεταδογμένα:',
 139
 140 'errorpagetitle'    => 'Λάθος',
 141 'returnto'          => 'Επιστροφήν σο $1.',
 142 'tagline'           => 'Ασό {{SITENAME}}',
 143 'help'              => 'Βοήθειαν',
 144 'search'            => 'αράεμαν',
 145 'searchbutton'      => 'Εύρον',
 146 'go'                => 'Δέβα',
 147 'searcharticle'     => 'Δέβα',
 148 'history'           => 'Ιστορίαν τη σελίδας',
 149 'history_short'     => 'Ιστορίαν',
 150 'printableversion'  => 'Μορφή εκτύπωσης',
 151 'permalink'         => 'Σκιρόν σύνδεσμος',
 152 'print'             => 'Τύπωμαν',
 153 'edit'              => 'Άλλαξον',
 154 'create'            => 'Ποίσον',
 155 'editthispage'      => 'Άλλαξον τη σελίδαν ατέν',
 156 'create-this-page'  => 'Ποίσον τη σελίδαν',
 157 'delete'            => 'Σβήσον',
 158 'deletethispage'    => 'Σβήσεμαν τη σελίδας',
 159 'protect'           => 'Ασπάλιγμαν',
 160 'protect_change'    => "Άλλαγμα τ' ασπάλιγματη",
 161 'protectthispage'   => 'Ασπάλιγμα ατουνού τη σελίδας',
 162 'unprotect'         => 'Άνοιγμαν',
 163 'unprotectthispage' => 'Άνοιγμα ατουνού τη σελίδας',
 164 'newpage'           => 'Νέον σελίδαν',
 165 'talkpage'          => 'Καλάτσεμαν για τη σελίδαν ατέν',
 166 'talkpagelinktext'  => 'Καλάτσεμαν',
 167 'specialpage'       => 'Ειδικόν σελίδαν',
 168 'personaltools'     => 'Προσωπικά εργαλεία',
 169 'postcomment'       => 'Ποίσον σχόλιον',
 170 'talk'              => 'Καλάτσεμαν',
 171 'views'             => 'Τερέματα',
 172 'toolbox'           => 'Εργαλεία',
 173 'userpage'          => 'Τέρεν σελίδαν χρήστε',
 174 'imagepage'         => 'Τέρεν σελίδαν δογμενίων',
 175 'mediawikipage'     => 'Τέρεν σελίδαν μενεματίων',
 176 'templatepage'      => 'Τέρεν σελίδαν προτυπίων',
 177 'viewhelppage'      => 'Τέρεν σελίδαν βοήθειας',
 178 'viewtalkpage'      => 'Τέρεν καλάτσεμα',
 179 'otherlanguages'    => "Σ' άλλα γλώσσας",
 180 'redirectedfrom'    => '(Έρτεν ασό $1)',
 181 'protectedpage'     => 'Ασπαλιζμένον σελίδαν',
 182 'jumpto'            => 'Δέβα σο:',
 183 'jumptonavigation'  => 'Πορπάτεμαν',
 184 'jumptosearch'      => 'Αράεμαν',
 185
 186 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 187 'aboutsite'            => 'Για το σάιτ {{SITENAME}}',
 188 'aboutpage'            => 'Project:Σχετικά',
 189 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Δικαιώματα Πνευματή',
 190 'currentevents'        => 'Ατωριζνά γεγονότα',
 191 'currentevents-url'    => 'Project:Ατωριζνά γεγονότα',
 192 'disclaimers'          => 'Ιμπρέσουμ',
 193 'disclaimerpage'       => 'Project:Ιμπρέσουμ',
 194 'edithelp'             => "Βοήθειαν για τ' αλλαγμαν",
 195 'edithelppage'         => 'Help:Άλλαγμαν',
 196 'helppage'             => 'Help:Περιεχόμενα',
 197 'mainpage'             => 'Αρχικόν σελίδα',
 198 'mainpage-description' => 'Αρχικόν σελίδα',
 199 'portal'               => 'Πύλην τη κοινότητας',
 200 'portal-url'           => 'Project:Πύλη κοινότητας',
 201 'privacy'              => 'Ωρίαγμαν δογμενίων',
 202 'privacypage'          => 'Project:Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου',
 203 'sitesupport'          => 'Δωρεάς',
 204
 205 'retrievedfrom'           => 'Ασο "$1"',
 206 'youhavenewmessages'      => 'Έχετε $1 ($2).',
 207 'newmessageslink'         => 'καινούρεα μενέματα',
 208 'newmessagesdifflink'     => 'υστερνόν αλλαγήν',
 209 'youhavenewmessagesmulti' => 'Έχετε καινούρεα μενέματα σο $1',
 210 'editsection'             => 'άλλαξον',
 211 'editold'                 => 'άλλαξον',
 212 'editsectionhint'         => "Άλλαξον κομμάτ': $1",
 213 'toc'                     => 'Περιεχόμενα',
 214 'showtoc'                 => 'δείξον',
 215 'hidetoc'                 => 'κρύψον',
 216 'feedlinks'               => 'Ροή δογμενίων:',
 217 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Συνδρομή',
 218 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Συνδρομή',
 219 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Συνδρομή',
 220
 221 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 222 'nstab-main'      => 'Σελίδαν',
 223 'nstab-user'      => 'Σελίδα χρήστε',
 224 'nstab-special'   => 'Ειδικόν',
 225 'nstab-project'   => 'Σχετικά με',
 226 'nstab-image'     => 'Εικόναν',
 227 'nstab-mediawiki' => 'Μένεμα',
 228 'nstab-template'  => 'Πρότυπον',
 229 'nstab-help'      => 'Σελίδα βοήθειας',
 230 'nstab-category'  => 'Κατηγορίαν',
 231
 232 # Main script and global functions
 233 'nosuchaction'      => "Αΐκον ενέργειαν 'κ εχ'.",
 234 'nosuchspecialpage' => "Αΐκον ειδικόν σελίδαν 'κ εχ'.",
 235
 236 # General errors
 237 'laggedslavemode'   => "Ωρία: Η σελίδαν ίσως ξάι 'κ εχ' τα υστερνά τα αλλαγάς.",
 238 'readonly'          => 'Βάση δογμενίων εν ασπαλιζμένον',
 239 'enterlockreason'   => "Βαλέστεν λόγον για τ' ασπάλιγμαν και ους πότε θα εν ασπαλιγμένον",
 240 'badarticleerror'   => "Ατή η ενέργειαν 'κ επορεί να ίνεται σ'ατήν τη σελίδαν.",
 241 'viewsource'        => 'Τέρεν κωδικόν',
 242 'viewsourcefor'     => 'για $1',
 243 'protectedpagetext' => "Ατή η σελίδαν εν ασπαλιγμένη και 'κ αλλάζεται.",
 244 'viewsourcetext'    => "Μπορείτε να τερείτε και να αντιγράφετε το κείμενον τ' ατεινές τη σελίδας:",
 245
 246 # Login and logout pages
 247 'yourname'                => 'Όνεμα χρήστε:',
 248 'yourpassword'            => 'Σημάδι:',
 249 'yourpasswordagain'       => "Ξαν' γράψτεν το σημάδι:",
 250 'login'                   => 'Εμπάτε',
 251 'nav-login-createaccount' => 'Εμπάτε / Ποίστεν λογαρίαν',
 252 'loginprompt'             => "Πρέπ' να έχετε ενεργοποιήσει τα cookies για εμπείτε σο {{SITENAME}}.",
 253 'userlogin'               => 'Εμπάτε / Ποίστεν λογαρίαν',
 254 'logout'                  => 'οξουκά',
 255 'userlogout'              => 'Οξουκά',
 256 'notloggedin'             => 'Ευρίσκεζνε οξουκά ασή Βικιπαίδειαν',
 257 'nologin'                 => "Λογαρίαν 'κ έχετε; $1.",
 258 'nologinlink'             => 'Ποίστεν λογαρίαν',
 259 'createaccount'           => 'Ποίσον λογαρίαν',
 260 'gotaccount'              => 'Λογαρίαν έχετε; $1.',
 261 'gotaccountlink'          => 'Εμπάτε',
 262 'badretype'               => "Τα σημάδε ντ' εγράψετεν 'κ ταιριάζνε.",
 263 'username'                => 'Όνεμα χρήστε:',
 264 'yourrealname'            => 'Πραματικόν όνεμαν:',
 265 'yourlanguage'            => "Τ' εσόν η γώσσαν:",
 266 'prefs-help-realname'     => "'Κ επρέπ' να βάλετεν τεσέτερον πραματικόν τ' όνεμαν.
 267 Άμα αν βάλετεν ατό, αμπορεί πα ν' αναγνωρίζκεται τεσέτερον η δουλείαν.",
 268 'loginerror'              => 'Σφάλμα εγγραφής',
 269 'loginsuccesstitle'       => "Έντον τ' εσέβεμαν",
 270 'loginsuccess'            => "'''Εσήβετεν σο {{SITENAME}} ους \"\$1\".'''",
 271 'nosuchuser'              => 'Αδά \'κ εχ\' χρήστεν με τ\' όνομα "$1".
 272 Το γράψιμον ωρία ή ποίσον καινούρεον λογαρίαν.',
 273 'nosuchusershort'         => 'Αδά \'κ εχ\' χρήστεν με τ\' όνομα "<nowiki>$1</nowiki>".
 274 Το γράψιμονις ωρία.',
 275 'mailmypassword'          => 'Αποστολή κωδικού',
 276 'accountcreated'          => 'Έντον η λογαρίαν',
 277 'createaccount-title'     => 'Δημιουργίαν λογαρίας για {{SITENAME}}',
 278 'loginlanguagelabel'      => 'Γλώσσαν: $1',
 279
 280 # Edit page toolbar
 281 'bold_sample'     => 'Σκιρόν κείμενον',
 282 'bold_tip'        => 'Σκιρόν κείμενον',
 283 'link_sample'     => 'Τίτλος σύνδεσμονος',
 284 'link_tip'        => 'Εσωτερικόν σύνδεσμον',
 285 'extlink_sample'  => 'http://www.paradeigma.com τίτλος σύνδεσμονος',
 286 'extlink_tip'     => 'Εξωτερικόν σύνδεσμος (να μην ανασπάλλετε το πρόθεμαν http:// )',
 287 'headline_sample' => 'Κείμενον τίτλονος',
 288 'headline_tip'    => 'Δεύτερον τίτλος (επίπεδον 2)',
 289 'math_sample'     => 'Αδά εισάγετε την φόρμουλαν',
 290 'math_tip'        => 'Μαθεματικόν φόρμουλα (LaTeX)',
 291 'nowiki_sample'   => 'Αδακά πα να εισάγετε το μη μορφοποιημένον κείμενον.',
 292 'nowiki_tip'      => "Ξάι 'κ να τερείται η μορφοποίηση Wiki.",
 293 'image_tip'       => 'Ενσωματωμένον εικόνα',
 294 'media_tip'       => 'Σύνδεσμος αρχείατι πολυμεσίων',
 295 'sig_tip'         => 'Η υπογραφήν εσούν με ώραν κι ημερομηνίαν',
 296 'hr_tip'          => "Οριζόντιον γραμμή (μη θέκ'ς ατέν πολλά)",
 297
 298 # Edit pages
 299 'summary'                => 'Σύνοψη',
 300 'subject'                => 'Θέμα/επικεφαλίδα',
 301 'minoredit'              => 'Μικρόν αλλαγήν',
 302 'watchthis'              => 'Ωρίαγμαν τη σελίδας',
 303 'savearticle'            => 'Αποθήκεμαν σελίδας',
 304 'preview'                => 'Πρώτον τέρεμα',
 305 'showpreview'            => 'Πρώτον τέρεμαν',
 306 'showdiff'               => 'Αλλαγάς',
 307 'anoneditwarning'        => "'''Ωρίασων:''' 'Κ εποίκες τ' εσέβεμαν.
 308 Τ' IP ις θα γράφκεται και θα ελέπν' ατό σ' ιστορικόν τη σελίδας.",
 309 'newarticle'             => '(Νέον)',
 310 'previewnote'            => "<strong>Ατό πα πρώτον τέρεμαν εν και μόνον.
 311 Τ' αλλαγάς 'κ εκρατέθαν!</strong>",
 312 'editing'                => 'Αλλαγήν $1',
 313 'editingsection'         => 'Αλλαγήν $1 (τμήμα)',
 314 'editingold'             => "<strong>ΩΡΙΑ: Εφτάτε αλλαγάς σε παλαιόν έκδοσην τη σελίδας.
 315 Εάν θα κρατείτε ατά, ούλ' τ' επεκεί αλλαγάς θα χάνταν.</strong>",
 316 'templatesused'          => "Πρότυπα το μεταχειρίσκουνταν σ' αβούτεν την σελίδαν:",
 317 'template-protected'     => '(ασπαλιγμένον)',
 318 'template-semiprotected' => '(ημψά-ασπαλιγμένον)',
 319
 320 # History pages
 321 'viewpagelogs'        => "Τέρεν πρωτόκολλα γι' αβούτεν τη σελίδαν",
 322 'currentrev'          => 'Ατωριζνόν μορφήν',
 323 'revisionasof'        => 'Μορφήν τη $1',
 324 'revision-info'       => 'Έκδοση σα $1 ασόν/ασήν $2',
 325 'previousrevision'    => '←Παλαιόν μορφήν',
 326 'nextrevision'        => 'Κι άλλο καινούρεον έκδοση→',
 327 'currentrevisionlink' => 'Ατωριζνόν έκδοση',
 328 'cur'                 => 'τρέχουσα',
 329 'last'                => 'τελευταία',
 330 'page_first'          => 'πρώτη',
 331 'page_last'           => 'τελευταία',
 332 'histfirst'           => "Ασ' όλεα παλαιόν",
 333 'histlast'            => "Ασ' όλεα καινούρ'",
 334
 335 # Revision feed
 336 'history-feed-item-nocomment' => '$1 σο $2', # user at time
 337
 338 # Diffs
 339 'history-title'           => 'Ιστορικόν εκδοσίων για τη σελίδαν "$1"',
 340 'lineno'                  => 'Γραμμή $1:',
 341 'compareselectedversions' => 'Γαρσουλαεύτε τα εκδώσεις',
 342 'editundo'                => 'αναίρεση',
 343
 344 # Search results
 345 'noexactmatch' => "'''Η Βικιπαίδειαν 'κ εχ' σελίδαν με τ' όνεμαν \"\$1\".'''
 346 Εμπορείτε να [[:\$1|εφτάτε ατέν]].",
 347 'prevn'        => '$1 προηγουμένων',
 348 'nextn'        => '$1 επομένων',
 349 'viewprevnext' => 'Τέρεν ($1) ($2) ($3)',
 350 'powersearch'  => 'Αναλυτικόν αράεμαν',
 351
 352 # Preferences page
 353 'preferences'   => 'Προτιμήσεις',
 354 'mypreferences' => "Τ' εμά τα προτιμήσεις",
 355 'retypenew'     => 'Γράψον ξαν το νέον σημάδιν:',
 356
 357 # Recent changes
 358 'recentchanges'                  => 'Υστερνά αλλαγάς',
 359 'recentchanges-feed-description' => "Τ' ασ' όλεα καινούρεα αλλαγάς τη wiki ωρία σ' αβούτεν την περίληψην.",
 360 'rcshowhideminor'                => '$1 τα μικρά αλλαγάς',
 361 'rcshowhidebots'                 => '$1 bots',
 362 'rcshowhideliu'                  => '$1 χρήστες με λογαρίαν',
 363 'rcshowhideanons'                => '$1 αναγνώριμοι χρήστες',
 364 'rcshowhidemine'                 => "$1 τ' επεξεργασίων ιμ",
 365 'rclinks'                        => "Δείξον τα $1 υστερνά τ' αλλαγάς α σα $2 υστερνά τα ημέρας<br />$3",
 366 'diff'                           => 'διαφορά',
 367 'hist'                           => 'ιστ.',
 368 'hide'                           => 'Κρύψον',
 369 'show'                           => 'Δείξον',
 370 'minoreditletter'                => 'μ',
 371 'newpageletter'                  => 'Ν',
 372 'boteditletter'                  => 'b',
 373
 374 # Recent changes linked
 375 'recentchangeslinked-title' => 'Αλλαγάς τη "$1"',
 376
 377 # Upload
 378 'upload'        => 'Φόρτωμα αρχείου',
 379 'uploadbtn'     => 'Φόρτωμα αρχείου',
 380 'uploadedimage' => 'Εγέντον το φόρτωμαν τη "[[$1]]"',
 381
 382 # Image description page
 383 'filehist'            => 'Ιστορικό αρχείου',
 384 'filehist-help'       => "Εφτάτε κλικ σ' έναν ημερομηνίαν/ώραν απάν αέτς για να τερείτε πως έτον τ' αρχείον σ' εκείνεν την ώραν.",
 385 'filehist-current'    => 'υστερινά',
 386 'filehist-datetime'   => 'Ώραν/Ημερομ.',
 387 'filehist-user'       => 'Χρήστες',
 388 'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις',
 389 'filehist-filesize'   => 'Μέγεθος',
 390 'filehist-comment'    => 'Σχόλιον',
 391 'imagelinks'          => 'Σύνδεσμοι',
 392 'linkstoimage'        => "Ατά τα σελίδας δεκνίζ'νε σην εικόναν:",
 393 'nolinkstoimage'      => "'Κ εχ σελίδας ντο δεκνίζνε σ' αβούτεν εικόναν.",
 394
 395 # MIME search
 396 'mimesearch' => 'Αράεμαν MIME',
 397
 398 # Unused templates
 399 'unusedtemplates' => "Πρότυπα ντο 'κ μεταχειρίσκουνταν",
 400
 401 # Random page
 402 'randompage' => 'Τυχαίον σελίδα',
 403
 404 # Statistics
 405 'statistics' => 'Στατιστικήν',
 406
 407 'withoutinterwiki' => "Σελίδας ντο κ' έχνε συνδέσμ",
 408
 409 # Miscellaneous special pages
 410 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 411 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμος|συνδέσμ}}',
 412 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|μέλος|μέλη}}',
 413 'lonelypages'             => 'Ορφανά σελίδας',
 414 'uncategorizedpages'      => "Σελίδας ντο 'κ έχνε κατηγορίαν",
 415 'uncategorizedcategories' => "Κατηγορίας ντο 'κ έχνε κατηγορίας",
 416 'uncategorizedimages'     => "Εικόνας ντο κ' έχνε κατηγορίαν",
 417 'uncategorizedtemplates'  => "Πρότυπα ντο κ' έχνε κατηγορίαν",
 418 'unusedcategories'        => 'Εύκαιρα κατηγορίας',
 419 'unusedimages'            => "Εικόνας ντο κ' μεταχειρίσκουνταν",
 420 'wantedcategories'        => 'Κατηγορίας το θέλουμε',
 421 'wantedpages'             => 'Σελίδας το θέλουμε',
 422 'mostcategories'          => "Σελίδας με τ' ασ' όλτς πολλά κατηγορίας",
 423 'prefixindex'             => 'Κατάλογος κατά πρόθεμαν',
 424 'shortpages'              => 'Μικρά σελίδας',
 425 'longpages'               => 'Τρανά σελίδας',
 426 'deadendpages'            => 'Αδιέξοδα σελίδας',
 427 'protectedpages'          => 'Ασπαλιγμένα σελίδας',
 428 'listusers'               => 'Κατάλογον χρήστιων',
 429 'newpages'                => 'Καινούρεα σελίδας',
 430 'ancientpages'            => 'Ασ’ όλιον παλαιά σελίδας',
 431 'move'                    => 'Ετεροχλάεμαν',
 432 'movethispage'            => "Άλλαξον τ' όνεμα τη σελίδας",
 433
 434 # Book sources
 435 'booksources-search-legend' => 'Αράεμαν τη βιβλίων',
 436 'booksources-go'            => 'Δέβα',
 437
 438 # Special:Log
 439 'specialloguserlabel'  => 'Χρήστες:',
 440 'speciallogtitlelabel' => 'Τίτλος:',
 441
 442 # Special:Allpages
 443 'allpages'       => 'Όλεα τα σελίδας',
 444 'alphaindexline' => '$1 ους $2',
 445 'nextpage'       => 'Επόμενον σελίδα ($1)',
 446 'prevpage'       => 'Προηγούμενον σελίδα ($1)',
 447 'allarticles'    => 'Όλεα τα σελίδας',
 448 'allpagessubmit' => 'Δέβα',
 449
 450 # Special:Categories
 451 'categories'         => 'Κατηγορίας',
 452 'categoriespagetext' => 'Τα κατηγορίας αφκά καικά έχνε σελίδας και μέσα.',
 453
 454 # E-mail user
 455 'emailuser' => 'Στείλον μένεμαν σον χρήστεν ατόν.',
 456
 457 # Watchlist
 458 'watchlist'            => "Σελίδας ντ' ωριάζω",
 459 'mywatchlist'          => "Σελίδας ντ' ωριάζω",
 460 'watchlistfor'         => "(για '''$1''')",
 461 'removedwatch'         => 'Αση λίσταν επάρθεν',
 462 'removedwatchtext'     => 'Η σελίδαν "[[:$1]]" νεβζινέθεν ασ\' τ\'εσόν τον κατάλογον.',
 463 'watch'                => 'Ωρίαγμαν',
 464 'watchthispage'        => 'Ωρίαν τη σελίδαν',
 465 'unwatch'              => 'Τέλος τη ωρίαγματη',
 466 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδας}} ωριάσκουνταν, θέγα τα σελίδας καλάτσεματι.',
 467 'wlshowlast'           => "Φανέρωμαν τ' υστερναίων $1 ωρίων $2 ημερίων $3",
 468 'watchlist-hide-bots'  => "Κρύψον τ' αλλαγάς τη bots",
 469 'watchlist-hide-own'   => "Κρύψον τ' αλλαγάς 'ιμ",
 470 'watchlist-hide-minor' => 'Κρύψον τα μικρά αλλαγάς',
 471
 472 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 473 'watching'   => 'Ωριάζω...',
 474 'unwatching' => "'κ ωριάζω...",
 475
 476 # Delete/protect/revert
 477 'deletepage'              => 'Σβήσον τη σελίδαν',
 478 'actioncomplete'          => 'Η ενέργειαν ετελέθεν',
 479 'deletedarticle'          => 'νεβζινέθεν η "[[$1]]"',
 480 'dellogpage'              => "Κατάλογος με τ' ατά το νεβζίναν",
 481 'deletecomment'           => 'Λόγον για το σβήσιμο:',
 482 'deleteotherreason'       => 'Άλλον/αλλομίαν λόγον:',
 483 'deletereasonotherlist'   => 'Άλλον λόγον',
 484 'rollbacklink'            => 'φέρον ξαν σην υστερναίαν',
 485 'protectcomment'          => 'Σχόλιον:',
 486 'protect-unchain'         => 'Άνοιξον τα δικαιώματα ετεροχλάεματι',
 487 'protect-default'         => '(προεπιλεγμένον)',
 488 'protect-summary-cascade' => 'διαδοχικόν',
 489 'protect-expiring'        => 'λήγει στις $1 (UTC)',
 490 'protect-cascade'         => "Ασπάλιγμαν σελιδίων ντ' είν απές σ' αβούτεν σελίδαν (διαδοχικόν προστασίαν)",
 491 'protect-cantedit'        => "'Κι έχετε δικαίωμαν ν' αλλάζετε τ' επίπεδον ασπάλιγματι τ' ατεινές σελίδας.",
 492 'restriction-type'        => 'Δικαίωμαν:',
 493 'restriction-level'       => 'Επίπεδον περιορισμού:',
 494
 495 # Undelete
 496 'undeletebtn' => 'Ποίσον ξαν',
 497
 498 # Namespace form on various pages
 499 'namespace'      => 'Περιοχήν:',
 500 'invert'         => "Αντιστροφή τ' επιλογής",
 501 'blanknamespace' => '(Αρχικόν περιοχή)',
 502
 503 # Contributions
 504 'contributions' => "Δουλείας ντ' εποίκε ο χρήστες",
 505 'mycontris'     => "Δουλείας ντ' εποίκα",
 506 'contribsub2'   => 'Για τον/την $1 ($2)',
 507 'uctop'         => '(υστερνά)',
 508 'month'         => 'Ασόν μήναν (και πριχού):',
 509 'year'          => 'Ασή χρονίαν (και πριχού):',
 510
 511 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για τα καινούρεα τοι λογαρίας',
 512
 513 # What links here
 514 'whatlinkshere'       => "Ντο δεκνίζ' αδακές",
 515 'whatlinkshere-title' => 'Σελίδας ντο συνδέουν σο $1',
 516 'whatlinkshere-page'  => 'Σελίδαν:',
 517 'linklistsub'         => "(Κατάλογον με τοι συνδέσμ')",
 518 'linkshere'           => "Αβούτα τα σελίδας δεκνίζνε σο '''[[:$1]]''':",
 519 'nolinkshere'         => "'Κ ευρέθεν σελίδα το δεκνίζ' ση σελίδαν '''[[:$1]]'''.",
 520 'istemplate'          => 'ενσωμάτωση',
 521 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|προτεσνή|προτεσνά $1}}',
 522 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|υστερνή|υστερναία $1}}',
 523 'whatlinkshere-links' => '← σύνδεσμοι',
 524
 525 # Block/unblock
 526 'blocklink'    => 'ασπάλιγμαν',
 527 'contribslink' => "Δουλείαν ατ'",
 528
 529 # Move page
 530 'movearticle'  => 'Ετεροχλάεμαν σελίδας:',
 531 'newtitle'     => 'Νέον τίτλον:',
 532 'move-watch'   => 'Αβούτη τη σελίδαν ωρία',
 533 'movepagebtn'  => 'Ποίσον ετεροχλάεμαν τη σελίδαν',
 534 'pagemovedsub' => 'Ετερχλαεύτεν',
 535 'movedto'      => 'ετεροχλαεύτεν σο',
 536 'movetalk'     => 'Ετεροχλάεμαν τη σελίδας καλάτσεματι',
 537 '1movedto2'    => '[[$1]] ετερχλαεύτεν σο [[$2]]',
 538 'movereason'   => 'Λόγον:',
 539 'revertmove'   => 'επαναφορά',
 540
 541 # Export
 542 'export' => 'Εξαγωγήν σελίδιων',
 543
 544 # Namespace 8 related
 545 'allmessages' => 'Μενέματα σύστηματη',
 546
 547 # Thumbnails
 548 'thumbnail-more'  => 'Ποίσον κι άλλο τρανόν',
 549 'thumbnail_error' => 'Έντον λάθος ση δημιουργίαν τη μικρογραφίας: $1',
 550
 551 # Tooltip help for the actions
 552 'tooltip-pt-userpage'             => "Τ' εμόν η σελίδαν",
 553 'tooltip-pt-mytalk'               => "Σελίδαν με τ' εμά τα καλατσέματα",
 554 'tooltip-pt-preferences'          => "Τ' εμά τα προτιμήσεις",
 555 'tooltip-pt-watchlist'            => "Λίστα με τα σελίδας ντ' ωριάζω",
 556 'tooltip-pt-mycontris'            => "Λίστα με τα δουλείας ντ' εποίκα",
 557 'tooltip-pt-login'                => "Μπορείτε νε εφτάτε λογαρίαν άμα 'κ πρεπ'.",
 558 'tooltip-pt-logout'               => 'Απιδεβένετεν τη Βικιπαίδειαν',
 559 'tooltip-ca-talk'                 => "Γονούσεμαν γι' αβούτον τ' άρθρον",
 560 'tooltip-ca-edit'                 => "Άλλαγμαν τη σελίδας. Άμαν τερέστεν τ' αλλαγάς πριν θα κρατείτε ατά.",
 561 'tooltip-ca-addsection'           => "Βαλέστε σχόλιον σ' αβούτο το γουνούσεμα.",
 562 'tooltip-ca-viewsource'           => "Ατό η σελίδαν εν ασπαλιγμένον. Άμαν μπορείτε να τερείτε το κείμενον ατ'ς.",
 563 'tooltip-ca-history'              => 'Παλαιά εκδώσεις τη σελίδας.',
 564 'tooltip-ca-protect'              => 'Ασπάλιγμα τη σελίδας',
 565 'tooltip-ca-delete'               => 'Σβήσεμαν τη σελίδας',
 566 'tooltip-ca-move'                 => "Κότζεμαν τη σελίδας ας έναν τίτλον σ' άλλον.",
 567 'tooltip-ca-watch'                => 'Ωρίαγμαν τη σελίδας',
 568 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Έπαρ αβούτεν τη σελίδαν αση λίσταν ωρίαγματι.',
 569 'tooltip-search'                  => 'Εύρον σο {{SITENAME}}',
 570 'tooltip-n-mainpage'              => 'Τερέστεν το αρχικόν τη σελίδαν',
 571 'tooltip-n-portal'                => 'Σχετικά με το Wiκi - πώς μπορείτε να εφτάτε γιαρτήμ, πού θα ευρίετε πράγματα',
 572 'tooltip-n-recentchanges'         => "Κατάλογος με τ' υστερνά αλλαγάς σο wiki.",
 573 'tooltip-n-randompage'            => 'Κατά τύχην εύρον σελίδαν και δείξον ατέν',
 574 'tooltip-n-help'                  => "Αδά θα ευρίετε τα απαντήσεις ντ' αραεύετε.",
 575 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Βοηθέστεν το έργον.',
 576 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Ούλ' τ' άρθρα ντο δεκνίζνε σο παρόν το άρθρον",
 577 'tooltip-t-contributions'         => 'Τερέστεν τη λίσταν με τα συνεισφοράντας τη χρήστε',
 578 'tooltip-t-emailuser'             => "E-mail σ' αβούτον χρήστεν",
 579 'tooltip-t-upload'                => 'Φόρτωμα αρχείων',
 580 'tooltip-t-specialpages'          => 'Κατάλογον με τα ειδικά σελίδας',
 581 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Τέρεν τη σελίδαν τη χρήστε',
 582 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Τέρεν σελίδαν σύστηματι',
 583 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Τερέστεν την εικόναν',
 584 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Τέρεμαν τη μενεματίων τη σύστηματι',
 585 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Τερέστεν τα πρότυπα',
 586 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Τερέστεν τη σελίδα βοήθειας',
 587 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Τέρεν σελίδαν κατηγορίας',
 588 'tooltip-minoredit'               => 'Όντες εφτάτε μικρόν αλλαγήν',
 589 'tooltip-save'                    => "Κρα τ' αλλαγάς",
 590 'tooltip-preview'                 => "Τέρεν τ' αλλαγάς πριχού να κρατείς τη σελίδαν!",
 591 'tooltip-diff'                    => "Δείξον τ' αλλαγάς ντ' εποίκες σο κείμενον.",
 592 'tooltip-compareselectedversions' => "Τερέστε τα διαφοράς τ' εκδωσίων τη σελίδας",
 593 'tooltip-watch'                   => "Βαλέστεν αβούτεν τη σελίδαν σην τ' εσέτερον λίσταν ωριάγματι",
 594
 595 # Browsing diffs
 596 'nextdiff' => "Αϊτέστε σ' υστερναίον διαφορά →",
 597
 598 # Media information
 599 'file-nohires'   => "<small>'Κ εχ κι άλλο ψηλόν ανάλυσην.</small>",
 600 'show-big-image' => 'Τζιπ ψηλόν ανάλυση',
 601
 602 # Special:Newimages
 603 'ilsubmit' => 'Αράεμαν',
 604 'bydate'   => 'ημερομηνίας',
 605
 606 # Bad image list
 607 'bad_image_list' => "Η σύνταξην εν αέτς:
 608
 609 Τα αντικείμενα τη λίστας (τα γραμμάς ντ' αχπάσκουνταν με *) και μόνον τερούμε. Ο πρώτον ο σύνδεσμος σε μιαν γραμμήν πρέπ' να δεκνίζ' σε κακόν αρχείον.
 610 Ήντιαν συνδέσμ' ντ' έρταν ασην ίδιαν γραμμήν οπίς θεωρούματα εξαιρέσεις, δηλαδή σελίδας όπου επορούμ' να συναντούμε την εικόναν σε σύνδεσην.",
 611
 612 # Metadata
 613 'metadata'          => 'Μεταδογμένα',
 614 'metadata-expand'   => 'Δείξον τα λεπτομέρειας',
 615 'metadata-collapse' => 'Κρύψον τα λεπτομέρειας',
 616
 617 # EXIF tags
 618 'exif-imagewidth'                  => 'Πλάτος',
 619 'exif-imagelength'                 => 'Ύψηλος',
 620 'exif-bitspersample'               => 'Bits ανά στοιχείο',
 621 'exif-compression'                 => 'Σχήμα συμπίεσης',
 622 'exif-photometricinterpretation'   => 'Σύνθεση τη pixel',
 623 'exif-orientation'                 => 'Προσανατολισμός',
 624 'exif-samplesperpixel'             => 'Αριθμός στοιχείων',
 625 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Αναλογικόν δείγμαν σε φωτεινότητα και χρώμαν',
 626 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Ρύθμιση φωτεινότητας και χρώματι',
 627 'exif-xresolution'                 => 'Οριζόντιον ανάλυση',
 628 'exif-yresolution'                 => 'Κατακόρυφον ανάλυση',
 629 'exif-resolutionunit'              => 'Μονάδα μέτρησης ανάλυσης X και Y',
 630 'exif-stripoffsets'                => 'Τοποθέτηση δεδομενίων εικόνας',
 631 'exif-stripbytecounts'             => 'Bytes ανά συμπιεσμένον λωρίδα',
 632 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Μετάθεση σε JPEG SOI',
 633 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes δεδομενίων JPEG',
 634 'exif-transferfunction'            => 'Λειτουργία μεταφοράς',
 635 'exif-whitepoint'                  => "Χρωματικόν προσδιορισμός τ' άσπρου",
 636 'exif-primarychromaticities'       => 'Πρωτεύοντες χρωματισμοί',
 637
 638 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 639 'watchlistall2' => 'ούλαι',
 640 'namespacesall' => 'όλεα',
 641 'monthsall'     => 'ούλαι',
 642
 643 # Multipage image navigation
 644 'imgmultigo' => 'Δέβα!',
 645
 646 # Table pager
 647 'table_pager_limit_submit' => 'Δέβα',
 648
 649 # Watchlist editing tools
 650 'watchlisttools-edit' => 'Τέρεν κι άλλαξον κατάλογον ωρίαγματι',
 651
 652 # Special:Version
 653 'version' => 'Έκδοση', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 654
 655 # Special:SpecialPages
 656 'specialpages' => 'Ειδικά σελίδας',
 657
 658 );