languages/messages/MessagesPnb.php

   1 <?php
   2 /** Western Punjabi (پنجابی)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Arslan
  11  * @author Khalid Mahmood
  12  * @author ZaDiak
  13  */
  14
  15 $linkPrefixExtension = true;
  16 $fallback8bitEncoding = 'windows-1256';
  17
  18 $rtl = true;
  19 $defaultUserOptionOverrides = array(
  20         # Swap sidebar to right side by default
  21         'quickbar' => 2,
  22         # Underlines seriously harm legibility. Force off:
  23         'underline' => 0,
  24 );
  25
  26 $messages = array(
  27 # User preference toggles
  28 'tog-justify'                => 'پیراگراف ثابت کرو',
  29 'tog-hideminor'              => 'چھوٹیاں تبدیلیاں چھپاؤ',
  30 'tog-extendwatchlist'        => 'نظر تھلے رکھے صفحے نوں ودھاو, تاکہ اوہ تبدیلیاں جیڑیاں کم دے قابل نیں ویکھیاں جا سکن',
  31 'tog-watchcreations'         => 'جیڈے صفحے میں بناندا واں اوہ میری اکھ تھلے کر دیو',
  32 'tog-watchdefault'           => 'جیڈے صفحیاں چ میں لکھداں اوہ میری اکھ تھلے کر دیو',
  33 'tog-watchmoves'             => 'جیڈے صفحے میں لے چلداں اوہ میری اکھ تھلے کر دیو',
  34 'tog-watchdeletion'          => 'جیڈے صفحے میں مٹانداں اوہ میری اکھ تھلے کر دیو',
  35 'tog-enotifwatchlistpages'   => 'اگر میری اکھ تھلیاں صفحیاں چوں کسے چ تبدیلی ہوۓ، تے مینوں ای میل کر دیو',
  36 'tog-enotifusertalkpages'    => 'اگر میرے گلاں باتاں آلے صفحے چ کوئی تبدیلی کرے، تے مینوں ای میل کر دیو',
  37 'tog-enotifminoredits'       => 'صفحیاں چ چھوٹیاں موٹیاں تبدیلیاں تے وی مینوں ای میل کر دیو',
  38 'tog-enotifrevealaddr'       => 'میرے ای میل دے پتے نوں سندیسے آلی ای میل دے وچ وکھاؤ۔',
  39 'tog-shownumberswatching'    => 'ویکھن آلے لوکاں دی گنتی وکھاؤ۔',
  40 'tog-oldsig'                 => 'ہلے آلے دستخط وکھاؤ۔',
  41 'tog-fancysig'               => 'دستخط نوں وکی ٹیکسڈ ونگوں؎ ورتو(without an automatic link)',
  42 'tog-watchlisthideown'       => 'میری اپنی لکھائی نوں اکھ تھلیوں لکاؤ',
  43 'tog-watchlisthidebots'      => 'بوٹ دی لکھائی اکھ تھلیوں لکاؤ',
  44 'tog-watchlisthideminor'     => 'چھوٹی موٹی لکھائی اکھ تھلیوں لکاؤ',
  45 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'نکی لکھائی اکھ تھلوں لکاؤ',
  46 'tog-ccmeonemails'           => 'مینوں اوہناں ای میلاں دیاں کاپیاں بھیجو جیہڑیاں میں دوجیاں نوں بھیجاں۔',
  47 'tog-showhiddencats'         => 'لکیاں کیٹاگریاں وکھاؤ',
  48
  49 'underline-always' => 'ہمیشہ',
  50 'underline-never'  => 'کدی وی نئیں',
  51
  52 # Dates
  53 'sunday'        => 'اتوار',
  54 'monday'        => 'پیر',
  55 'tuesday'       => 'منگل',
  56 'wednesday'     => 'بدھ',
  57 'thursday'      => 'جمعرات',
  58 'friday'        => 'جمعہ',
  59 'saturday'      => 'ہفتہ',
  60 'sun'           => 'اتوار',
  61 'mon'           => 'سوموار',
  62 'tue'           => 'منگل',
  63 'wed'           => 'بدھ',
  64 'thu'           => 'جمعرات',
  65 'fri'           => 'جمعہ',
  66 'sat'           => 'ہفتہ',
  67 'january'       => 'جنوری',
  68 'february'      => 'فروری',
  69 'march'         => 'مارچ',
  70 'april'         => 'اپریل',
  71 'may_long'      => 'مئی',
  72 'june'          => 'جون',
  73 'july'          => 'جولائی',
  74 'august'        => 'اگست',
  75 'september'     => 'ستمبر',
  76 'october'       => 'اکتوبر',
  77 'november'      => 'نومبر',
  78 'december'      => 'دسمبر',
  79 'january-gen'   => 'جنوری',
  80 'february-gen'  => 'فروری',
  81 'march-gen'     => 'مارچ',
  82 'april-gen'     => 'اپریل',
  83 'may-gen'       => 'مئی',
  84 'june-gen'      => 'جون',
  85 'july-gen'      => 'جولائی',
  86 'august-gen'    => 'اگست',
  87 'september-gen' => 'ستمبر',
  88 'october-gen'   => 'اکتوبر',
  89 'november-gen'  => 'نومبر',
  90 'december-gen'  => 'دسمبر',
  91 'jan'           => 'جنوری',
  92 'feb'           => 'فروری',
  93 'mar'           => 'مارچ',
  94 'apr'           => 'اپریل',
  95 'may'           => 'مئی',
  96 'jun'           => 'جون',
  97 'jul'           => 'جولائی',
  98 'aug'           => 'اگست',
  99 'sep'           => 'ستمبر',
 100 'oct'           => 'اکتوبر',
 101 'nov'           => 'نومبر',
 102 'dec'           => 'دسمبر',
 103
 104 # Categories related messages
 105 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|گٹھ|گٹھیاں}}',
 106 'category_header'          => '"$1" کیٹاگری وچ صفحے',
 107 'subcategories'            => 'تھلے آلی کیٹاگری',
 108 'category-media-header'    => 'اس "$1" کیٹاگری وچ میڈيا',
 109 'category-empty'           => "''اس کیٹاگری وچ کوئی صفحہ یا میڈیا موجود نہیں۔''",
 110 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|چھپی گٹھ|چھپی گٹھیاں}}',
 111 'hidden-category-category' => 'لکائیاں ٹولیاں',
 112 'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|اس گٹھ دی صرف اکو تھلے آلی نکی گٹھ اے|اس گٹھ دیاں $2 چوں   {{PLURAL:$1|نکی گٹھ|$1 نکی گٹھیاں}}}} نیں۔',
 113 'category-article-count'   => '{{PLURAL:$2|اس گٹھ چ اکو تھلے آلا صفحہ اے۔|تھلے {{PLURAL:$1|آلا صفحہ|آلے صفحے}} $2 چوں اس گٹھ دے صفحے نیں۔}}',
 114 'listingcontinuesabbrev'   => 'جاری',
 115
 116 'about'         => 'بارے چ',
 117 'article'       => 'مضمون آلا صفحہ',
 118 'newwindow'     => '(نئی ونڈو چ کھولو)',
 119 'cancel'        => 'ختم',
 120 'moredotdotdot' => 'مزید۔۔۔۔',
 121 'mypage'        => 'میرا صفحہ',
 122 'mytalk'        => 'میریاں گلاں',
 123 'anontalk'      => 'اس آئی پی آسطے گل کرو',
 124 'navigation'    => 'تلاش',
 125
 126 # Cologne Blue skin
 127 'qbfind'         => 'کھوج',
 128 'qbbrowse'       => 'لبو',
 129 'qbedit'         => 'لکھو',
 130 'qbpageoptions'  => 'اے صفحہ',
 131 'qbpageinfo'     => 'ماحول',
 132 'qbmyoptions'    => 'میرے صفحے',
 133 'qbspecialpages' => 'خاص صفحے',
 134
 135 # Vector skin
 136 'vector-action-delete'       => 'مکاؤ',
 137 'vector-action-move'         => 'ٹرو',
 138 'vector-action-protect'      => 'بچاؤ',
 139 'vector-action-unprotect'    => 'نا بچاؤ',
 140 'vector-namespace-category'  => 'ونڈ',
 141 'vector-namespace-help'      => 'مدد آلا ورقا',
 142 'vector-namespace-image'     => 'فائل',
 143 'vector-namespace-main'      => 'ورقہ',
 144 'vector-namespace-media'     => ' میڈیا آلا ورقہ',
 145 'vector-namespace-mediawiki' => 'سنیعا',
 146 'vector-namespace-project'   => 'بجایا ورقہ',
 147 'vector-namespace-special'   => 'خاص صفحہ',
 148 'vector-namespace-talk'      => 'گل بات',
 149 'vector-namespace-template'  => 'سانچہ',
 150 'vector-namespace-user'      => 'ورتن والے دا صفحہ',
 151 'vector-view-create'         => 'بناؤ',
 152 'vector-view-edit'           => 'لکھو',
 153 'vector-view-viewsource'     => 'ویکھو',
 154
 155 'errorpagetitle'    => 'مسئلہ',
 156 'returnto'          => 'واپس $1 چلو',
 157 'tagline'           => 'سے {{SITENAME}}',
 158 'help'              => 'مدد',
 159 'search'            => 'کھوج',
 160 'searchbutton'      => 'کھوج',
 161 'go'                => 'جاؤ',
 162 'searcharticle'     => 'چلو جی',
 163 'history'           => 'پچھلے کم',
 164 'history_short'     => 'ریکارڈ',
 165 'info_short'        => 'معلومات',
 166 'printableversion'  => 'چھپن آلا صفحہ',
 167 'permalink'         => 'پکا تعلق',
 168 'print'             => 'چھاپو',
 169 'edit'              => 'لکھو',
 170 'create'            => 'بناؤ',
 171 'editthispage'      => 'اس صفحہ تے لکھو',
 172 'create-this-page'  => 'اے صفحہ بناؤ',
 173 'delete'            => 'مٹاؤ',
 174 'deletethispage'    => 'اے صفحہ مٹاؤ',
 175 'protect'           => 'بچاؤ',
 176 'protect_change'    => 'تبدیل کرو',
 177 'protectthispage'   => 'اے صفحہ بچاؤ',
 178 'unprotect'         => 'نا بچاؤ',
 179 'unprotectthispage' => 'اے صفحہ نا بچاؤ',
 180 'newpage'           => 'نیا صفحہ',
 181 'talkpage'          => 'اس صفحے دے بارے چ گل بات کرو',
 182 'talkpagelinktext'  => 'گل بات',
 183 'specialpage'       => 'خاص صفحہ',
 184 'personaltools'     => 'ذاتی اوزار',
 185 'postcomment'       => 'نویں ونڈ',
 186 'articlepage'       => 'مضمون آلا صفحہ',
 187 'talk'              => 'گل بات',
 188 'views'             => 'منظر',
 189 'toolbox'           => 'اوزار',
 190 'userpage'          => 'ورتن آلے دا صفحہ ویکھو',
 191 'projectpage'       => 'منصوبے آلا صفحہ ویکھو',
 192 'imagepage'         => 'میڈیا آلا صفحہ ویکھو',
 193 'mediawikipage'     => 'سنیعا آلا صفحہ ویکھو',
 194 'templatepage'      => 'سچے آلا صفحہ ویکھو',
 195 'viewhelppage'      => 'مدد آلا صفحہ ویکھو',
 196 'categorypage'      => 'گٹھ آلا صفحہ ویکھو',
 197 'viewtalkpage'      => 'گلاں باتاں وکھاؤ',
 198 'otherlanguages'    => 'دوجیاں زبانں وچ',
 199 'redirectedfrom'    => '(لیایا گیا $1)',
 200 'redirectpagesub'   => 'صفحہ ریڈائریکٹ کرو',
 201 'lastmodifiedat'    => 'This page was last modified on $1, at $2.
 202 اس صفحے نوں آخری آری $1 تریخ نوں $2 وجے بدلیا گیا۔',
 203 'protectedpage'     => 'بجایا صفحہ',
 204 'jumpto'            => 'جاو:',
 205 'jumptonavigation'  => 'مدد',
 206 'jumptosearch'      => 'کھوج',
 207
 208 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 209 'aboutsite'            => 'بارے چ {{SITENAME}}',
 210 'aboutpage'            => 'Project:بارے وچ',
 211 'copyright'            => 'مال $1 دے تھلے ہے گا اے۔',
 212 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:نقل دے حق',
 213 'currentevents'        => 'اج کل دے واقعات',
 214 'currentevents-url'    => 'Project:اج کل دے واقعات',
 215 'disclaimers'          => 'منکرنا',
 216 'disclaimerpage'       => 'Project:عام منکرنا',
 217 'edithelp'             => 'لکھن وچ مدد',
 218 'edithelppage'         => 'Help:لکھنا',
 219 'helppage'             => 'Help:فہرست',
 220 'mainpage'             => 'پہلا صفہ',
 221 'mainpage-description' => 'پہلا صفہ',
 222 'policy-url'           => 'Project:پالیسی',
 223 'portal'               => 'بیٹھک',
 224 'portal-url'           => 'Project:بیٹھک',
 225 'privacy'              => 'حفاظتی پالیسی',
 226 'privacypage'          => 'Project:حفاظتی پالیسی',
 227
 228 'badaccess' => 'اجازت دے وچ غلطی اے',
 229
 230 'ok'                  => 'ٹھیک اے',
 231 'retrievedfrom'       => 'توں لیا "$1"',
 232 'youhavenewmessages'  => 'تواڈے لئی $1 ($2).',
 233 'newmessageslink'     => 'نواں سنیآ',
 234 'newmessagesdifflink' => 'آخری تبدیلی',
 235 'editsection'         => 'لکھو',
 236 'editold'             => 'لکھو',
 237 'viewsourceold'       => 'لکھیا ویکھو',
 238 'editlink'            => 'لکھو',
 239 'viewsourcelink'      => 'لکھائی وکھاؤ',
 240 'editsectionhint'     => 'حصہ لکھو: $1',
 241 'toc'                 => 'حصے',
 242 'showtoc'             => 'کھولو',
 243 'hidetoc'             => 'چپھاؤ',
 244 'site-rss-feed'       => '$1 RSS Feed',
 245 'site-atom-feed'      => '$1 Atom Feed',
 246 'page-rss-feed'       => '"$1" RSS Feed',
 247 'page-atom-feed'      => '"$1" Atom Feed',
 248 'red-link-title'      => '$1 (اے صفحہ حلے تک نئیں بنایا گیا)',
 249
 250 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 251 'nstab-main'      => 'صفحہ',
 252 'nstab-user'      => 'ورتن والے دا صفحہ',
 253 'nstab-media'     => 'میڈیا آلا صفحہ',
 254 'nstab-special'   => 'خاص صفحہ',
 255 'nstab-project'   => 'منصوبے دا صفحہ',
 256 'nstab-image'     => 'فائل',
 257 'nstab-mediawiki' => 'سنیعا',
 258 'nstab-template'  => 'سانچہ',
 259 'nstab-help'      => 'مدد آلا صفحہ',
 260 'nstab-category'  => 'کیٹاگری',
 261
 262 # Main script and global functions
 263 'nosuchaction'      => 'کوئی ایسا کم نئیں',
 264 'nosuchspecialpage' => 'انج دا کوئی خاص صفحہ نئیں',
 265
 266 # General errors
 267 'error'              => 'مسئلا',
 268 'databaseerror'      => 'ڈیٹابیس دی غلطی',
 269 'missing-article'    => 'وکیپیڈیا نوں تواڈے لفظ "$1" $2 دے نال دا صفحہ نئیں لبیا جیڑا کے اینوں کھوج لینا چائیدا سی۔
 270
 271 اے مسئلہ عام طور تے اس ویلے ہوندا اے جدوں تسی کسی پرانے جوڑ یا فیر کسی صفحے دی تاریخ چ جا کے جوڑ تے کلک کر دے اوہ۔
 272
 273 اگر انج نئیں فیر تسی سافٹویئر چ اک مسئلا لب لیا اے۔ توانوں اے گل کسی مکھیے نوں دسو۔',
 274 'missingarticle-rev' => '(رویژن#: $1)',
 275 'internalerror'      => 'اندر دا مسئلا',
 276 'internalerror_info' => 'اندر دا مسئلا: $1',
 277 'badtitle'           => 'پیڑا عنوان',
 278 'badtitletext'       => 'منگیا گۓ صفحہ دا ناں غلط اے، خالی اے یا غلط تریقے نال جوڑیا گیا اے۔<div/>
 279 ہوسکدا اے ایدے چ اک دو ھندسے ایسے ہون جیڑے عنوان وچ استعمال نہیں کیتے جاسکدے۔',
 280 'viewsource'         => 'ویکھو',
 281 'viewsourcefor'      => '$1 لئ',
 282 'viewsourcetext'     => 'تسی اس صفحے دی لکھائی نوں ویکھ تے نقل کر سکدے او:',
 283
 284 # Virus scanner
 285 'virus-unknownscanner' => 'اندیکھا اینٹیوائرس:',
 286
 287 # Login and logout pages
 288 'yourname'                => 'ورتن والہ:',
 289 'yourpassword'            => 'کنجی:',
 290 'yourpasswordagain'       => 'کنجی دوبارہ لکھو:',
 291 'remembermypassword'      => 'اس کمپیوٹر تے میرا لاگن یاد رکھو (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 292 'yourdomainname'          => 'تواڈا علاقہ:',
 293 'login'                   => 'اندر آؤ جی',
 294 'nav-login-createaccount' => 'اندر آؤ / کھاتہ کھولو',
 295 'loginprompt'             => 'اندر آنے آستے تواڈیاں کوکیز آن ہونیاں چائیدیاں نے {{SITENAME}}.',
 296 'userlogin'               => 'اندر آؤ / کھاتہ کھولو',
 297 'logout'                  => 'لاگ توں باہر',
 298 'userlogout'              => 'باہر آؤ',
 299 'notloggedin'             => 'لاگ ان نئیں ہوۓ او',
 300 'nologin'                 => "تواڈا کھاتہ نہیں اے؟ '''$1'''۔",
 301 'nologinlink'             => 'کھاتہ بناؤ',
 302 'createaccount'           => 'کھاتہ بناؤ',
 303 'gotaccount'              => "تواڈا پہلے توں کھاتہ ہے؟ '''$1'''",
 304 'gotaccountlink'          => 'اندر آؤ',
 305 'createaccountmail'       => 'ای میل دے نال',
 306 'badretype'               => 'تواڈی کنجی صحیح نئیں۔',
 307 'loginerror'              => 'لاگ ان چ مسئلا اے',
 308 'noname'                  => 'تسی کوئی پکا ورتن آلا ناں نئیں رکھ رۓ۔',
 309 'loginsuccesstitle'       => 'تسی لاگن ہوگۓ او',
 310 'loginsuccess'            => "'''ہن تسی {{SITENAME}} تے \"\$1\" دے ناں توں لاگ ان او'''",
 311 'nosuchuser'              => 'اس $1 ناں نال کوئی ورتن آلا نہیں۔
 312 اپنی لکھائی درست کرو یا نیا [[Special:UserLogin/signup|کھاتہ بناؤ]]۔',
 313 'nosuchusershort'         => 'اس "<nowiki>$1</nowiki>" ناں دا کوئی ورتن آلا نہيں اے۔
 314
 315 اپنی الف، بے چیک کرو۔',
 316 'nouserspecified'         => 'توانوں اپنا ورتن آلا ناں دسنا ہوۓ گا۔',
 317 'wrongpassword'           => 'تواڈی کنجی سہی نہیں۔<br />
 318 فیر سہی ٹرائی مارو۔',
 319 'wrongpasswordempty'      => 'تواڈی کنجی کم نہیں کر رہی۔<br />
 320 فیر ٹرائی مارو۔',
 321 'passwordtooshort'        => 'تواڈی کنجی ٹھیک نہیں یا بہت جھوٹی اے۔
 322 ایدے چ کم از کم {{PLURAL:$1|$1|اک ھندسہ}} تے کنجی تواڈے ورتن آلے ناں تو مختلف ہونی چائیدی اے۔',
 323 'mailmypassword'          => 'نئی کنجی ای میل کرو',
 324 'passwordremindertitle'   => '{{SITENAME}} لئی نوی عارضی کنجی',
 325 'passwordremindertext'    => 'کسے نے (غالبن تسی $1 آئی پی پتے توں) نوی کنجی ($4){{SITENAME}} واسطے منگی۔ اک عارضی کنجی ورتن والے "$2" دے لئی بنائی گئی سی تے "$3" تے سیٹ کر دتی گئی سی۔ اگر اے تواڈا کم اے تے توانوں اندر آکے اک نوی $5 کنجی چننی پۓ گی۔
 326
 327 اگر کسے ہور نے اے درخواست کیتی اے یا تسی اپنی پرانی کنجی لب لئی اے تے تسی اینوں بدلنا نئیں چاندے تے تسی اس سنعے نوں چھڈو تے پرانی کنجی استعمال کرو۔',
 328 'noemail'                 => 'اس ورتن والے "$1" دا کوئی ای میل پتہ نئیں ہے گا۔',
 329 'passwordsent'            => 'اک نوی کنجی اس ای میل "$1" تے پیجی جاچکی اے۔<br />
 330 جدوں توانوں اے ملے تسی دوبارہ لاگن ہو۔',
 331 'eauthentsent'            => 'اک کنفرمیشن ای میل دتے گۓ ای میل پتے تے پیج دتی گئی اے۔ اس توں پہلاں کہ کوئی دوجی ای میل کھاتے تے پیجی جاۓ، توانوں ای میل چ دتیاں ہدایات تے عمل کرنا ہوۓ گا، تا کے اے پکا ہو سکے کہ اے کھاتہ تواڈا ہی اے۔',
 332 'accountcreated'          => 'کھاتہ کھل گیا',
 333 'loginlanguagelabel'      => 'بولی: $1',
 334
 335 # Password reset dialog
 336 'resetpass_header'    => 'کھاتے دی کنجی بدلو',
 337 'oldpassword'         => 'پرانی کنجی:',
 338 'newpassword'         => 'نوی کنجی:',
 339 'retypenew'           => 'نئی کنجی دوبارہ لکھو:',
 340 'resetpass_submit'    => 'کنجی رکھو تے لاگ ان ہو جاو',
 341 'resetpass_forbidden' => 'کنجی بدلی نئیں جاسکدی',
 342
 343 # Edit page toolbar
 344 'bold_sample'     => 'موٹی لکھائی',
 345 'bold_tip'        => 'موٹی لکھائی',
 346 'italic_sample'   => 'ترچھی لکھائی',
 347 'italic_tip'      => 'ترچھی لکھائی',
 348 'link_sample'     => 'جوڑ',
 349 'link_tip'        => 'اندرونی جوڑ',
 350 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com جوڑ دا ناں',
 351 'extlink_tip'     => 'بیرونی جوڑ (remember http:// prefix)',
 352 'headline_sample' => 'شہ سرخی',
 353 'headline_tip'    => 'دوسرے درجے دی سرخی',
 354 'math_sample'     => 'ایتھے فارمولا لاؤ',
 355 'math_tip'        => 'ریاضی دا فارمولا (LaTeX)',
 356 'nowiki_sample'   => 'فارمیٹ نہ ہوئی لکھائی ایتھے پاؤ',
 357 'nowiki_tip'      => 'وکی فارمیٹ رھندیو۔',
 358 'image_tip'       => 'وچ مورت لگاؤ',
 359 'media_tip'       => 'فائل دا جوڑ',
 360 'sig_tip'         => 'تواڈے دستخط ویلے دے نال',
 361 'hr_tip'          => 'سدھی لکیر',
 362
 363 # Edit pages
 364 'summary'                          => 'خلاصہ:',
 365 'subject'                          => 'موضوع/شہ صرحی:',
 366 'minoredit'                        => 'اے نکا جیا کم اے',
 367 'watchthis'                        => 'اس صفحے تے نظر رکھو',
 368 'savearticle'                      => 'کم بچاؤ',
 369 'preview'                          => 'وکھاؤ',
 370 'showpreview'                      => 'کچا کم ویکھو',
 371 'showlivepreview'                  => 'جیندا کچا کم',
 372 'showdiff'                         => 'تبدیلیاں وکھاؤ',
 373 'anoneditwarning'                  => "<div/>'''خبردار''' تسی اندر نہیں آۓ
 374 تواڈا ''آئی پی'' پتہ فائل فائل وچ لکھیا جاۓ گا۔",
 375 'missingcommenttext'               => 'تھلے اپنی گل لکھو۔',
 376 'summary-preview'                  => 'کچے کم دا خلاصہ:',
 377 'blockedtitle'                     => 'ورتن آلے نوں روکیا ہویا اے',
 378 'blockedtext'                      => "'''تواڈا ورتن والا ناں یا فیر آئی پی ایڈریس روک دتا گیا اے۔'''
 379
 380 توانوں $1 نے روکیا اے۔<br />
 381 ایدی وجہ ''$2'' اے۔
 382
 383 * رکوائی دی پہل:$8
 384 * رکوائی دا انت:$6
 385 * روکیا جان آلا:$7
 386
 387 تسی $1 نال مل ملسکدے او یا اک ہور [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ایڈمنسٹریٹر]] نال روک دے بارے چ گل بات کر سکدے او۔<br />
 388 تسی اس ورتن آلے نوں ای میل نئیں کر سکدے جدوں تک توانوں کوئی ای میل ایڈریس نا دتا جاۓ تے توانوں اس دے استعمال توں روکیا نا گیا ہوۓ۔
 389 تواڈا موجودہ آئی پی پتہ $3 اے تے روکی گئی آئی ڈی #$5 اے۔
 390 مہربانی کر کے کوئی وی سوال جواب کرن آسطے اتے دتیاں گئیاں تفصیلات ضرور دیو۔",
 391 'blockednoreason'                  => 'کوئی وجہ نئیں دسی گئی',
 392 'nosuchsectiontitle'               => 'اے ہو جیا کوئی ٹوٹا نئیں',
 393 'loginreqtitle'                    => 'لاگ ان چائیدا اے',
 394 'loginreqlink'                     => 'لاگ ان ہو جاو',
 395 'accmailtitle'                     => 'کنجی پیج دتی گئی اے۔',
 396 'newarticle'                       => '(نواں)',
 397 'newarticletext'                   => 'تسی ایسے صفحے دے جوڑ توں ایتھے پہنچے او جیڑا ھلے تک نہیں بنیا۔<br />
 398 اس صفحہ بنانے آسطے تھلے دتے گۓ ڈبے وچ لکھنا شروع کر دیو(زیادہ رہنمائی آستے اے ویکھو [[{{MediaWiki:Helppage}}|<br />مدد دا صفحہ]])۔
 399 اگر تسی ایتھے غلطی نال پہنچے او تے اپنے کھوجی توں "بیک" دا بٹن دبا دیو۔',
 400 'noarticletext'                    => 'اس ویلے اس صفحے تے کج نہیں لکھیا ہویا تسیں [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اس صفحے دے ناں نوں دوجے صفحیاں تے کھوج سکدے او]] یا فیر [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اس صفحے نوں لکھ سکدے او۔]',
 401 'updated'                          => '(نواں کیتا گیا)',
 402 'previewnote'                      => "'''اے ہلے کچا کم اے؛ تبدیلیاں بچائیاں نہیں گئیاں'''",
 403 'editing'                          => 'تسی "$1" لکھ رہے او',
 404 'editingsection'                   => '$1 دا حصہ لکھ رہے او',
 405 'yourtext'                         => 'تواڈی لکھائی',
 406 'storedversion'                    => 'سانبیا ورژن',
 407 'yourdiff'                         => 'تبدیلیاں',
 408 'copyrightwarning'                 => "مہربانی کر کے اے گل یاد رکھ لو کے سارے کم {{SITENAME}} ایتھے $2 دے تھلے آن گے (زیادہ علم واسطے $1 تکو)۔<br />
 409 اگر تسی نئیں چاندے کے تواڑی لکھائی نوں بے رحمی نال ٹھیک کیتا جاۓ تے نالے اپنی مرضی نال اونھوں چھاپیا جاۓ تے ایتدے مت لکھو۔<br />
 410 تسی اے وی ساڈے نال وعدہ کر رہے او کہ اینوں تسی آپ لکھیا اے یا فیر کسی پبلک ڈومین توں یا ایہو جۓ کسے آزاد ذریعے توں نقل کیتا اے۔<br />
 411 '''ایتھے او کم بغیر اجازت توں نا لکھو جیدے حق راکھویں نے '''",
 412 'longpagewarning'                  => "'''ہوشیار: اے صفحہ $1 کلوبائیٹ لمبا اے؛ کچھ کھوجیاں نو 32 کلوبائیٹ توں لمبے صفحے لکھنا یا پہنچنا مسئلہ ہوندا اے۔ <br />
 413 اس صفحہ نوں چھوٹے ٹوٹیاں چ تقسیم کرن دے بارے چ سوچ لو۔'''",
 414 'templatesused'                    => 'اس صفحے تے  ورتے گۓ {{PLURAL:$1|سانچے|سانچہ}}:',
 415 'templatesusedpreview'             => 'اس کچے کم تے ورتے گئے {{PLURAL:$1|سانچے|سانچہ}} :',
 416 'templatesusedsection'             => 'اس ٹوٹے چ استعمال کیتے گۓ سچے:',
 417 'template-protected'               => '(بچایا گیا)',
 418 'template-semiprotected'           => '(کج بچایا ہویا)',
 419 'hiddencategories'                 => 'اے صفحہ {{PLURAL:$1|1 چھپی گٹھ|$1 چپھی گٹھیاں}} دا رکن اے:',
 420 'nocreatetitle'                    => 'صفحہ بنانے دی حد اے',
 421 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} نے نۓ صفحے بنانے تے پابندی لائی اے۔<br />
 422 تسی واپس جا کے پہلاں توں موجود صفحیاں تے لکھ سکدے او یا فیر [[Special:UserLogin|اندر آؤ یا نواں کھاتہ کھولو۔]]',
 423 'nocreate-loggedin'                => 'توانوں نواں صفحہ بنانے دی اجازت نئیں۔',
 424 'permissionserrors'                => 'توانوں اجازت چ کوئی مسئلا اے',
 425 'permissionserrorstext-withaction' => 'تواڈے کول $2 کرن دی اجازت نئیں اے۔ اس دی {{PLURAL:$1|وجہ|وجوہات}} نیں۔',
 426 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''خبردار: تسی اک پہلاں توں مٹایا ہویا صفحہ دوبارا لکھ رہے او۔'''
 427
 428 توانوں اے گل سوچنی چائیدی اے کہ اینو لکھنا کوئی عقلمنداں دا کم اے۔<div/>
 429 تواڈی سہولت آسطے مٹان دا لاگ ایتھے موجود اے۔",
 430 'moveddeleted-notice'              => 'اس صفحے نوں مٹا دتا گیا اے۔
 431 مٹان دا لاگ تھلے دتا گیا اے۔',
 432
 433 # Account creation failure
 434 'cantcreateaccounttitle' => 'کھاتہ نئیں کھول سکدے',
 435
 436 # History pages
 437 'viewpagelogs'           => 'صفحے دے لاگ ویکھو',
 438 'nohistory'              => 'اس صفحے دی پرانی لکھائی دی کوئی تاریخ نئیں۔',
 439 'currentrev'             => 'ہن آلی تبدیلی',
 440 'currentrev-asof'        => '$1 ویلے دا صفحہ',
 441 'revisionasof'           => 'دی تبدیلیاں $1',
 442 'revision-info'          => '$2 نے $1 تے اے لکھیا',
 443 'previousrevision'       => '← اوس توں پچھلا کم',
 444 'nextrevision'           => 'نویں تبدیلی →',
 445 'currentrevisionlink'    => 'موجودہ حالت',
 446 'cur'                    => 'موجودہ',
 447 'next'                   => 'اگلا',
 448 'last'                   => 'آخری',
 449 'page_first'             => 'پہلا',
 450 'page_last'              => 'آخری',
 451 'histlegend'             => 'ڈف سلیکشن: وکھری تبدیلیاں دا مقابلا کرن واسطے ریڈیو ڈبیاں تے نشان لاؤ تے اینٹر یا تھلے دتا گیا بٹن دباؤ۔<br />
 452 لیجنڈ: (موجودہ) = موجودہ تبدیلی نال مقابلہ،
 453 (آخری) = پچھلی تبدیلی توں فرق، M = تھوڑی تبدیلی',
 454 'history-fieldset-title' => 'ریکارڈ ویکھو',
 455 'histfirst'              => 'سب توں پہلا',
 456 'histlast'               => 'سب توں نواں',
 457 'historyempty'           => '(خالی)',
 458
 459 # Revision feed
 460 'history-feed-item-nocomment' => '$2 نوں $1',
 461
 462 # Revision deletion
 463 'rev-deleted-comment'       => '(صلاع مٹ گئی)',
 464 'rev-deleted-user'          => '(ورتن آلا ناں مٹ گیا)',
 465 'rev-delundel'              => 'وکھاؤ/لکاؤ',
 466 'revisiondelete'            => 'ریوژن مٹاؤ یا واپس کرو',
 467 'revdelete-hide-text'       => 'ریوژن ٹیکسٹ لکاؤ',
 468 'revdelete-hide-image'      => 'فائل دا مواد لکاؤ',
 469 'revdelete-hide-name'       => 'کم تے نشانہ چھپاؤ',
 470 'revdelete-hide-comment'    => 'لکھن دے بارے چ صلاع لکاؤ',
 471 'revdelete-hide-user'       => 'لکھن آلے دا ناں/آئی پی پتہ لکاؤ',
 472 'revdel-restore'            => 'وکھالا بدلو',
 473 'pagehist'                  => 'صفحے دی تاریخ',
 474 'deletedhist'               => 'مٹائی گئی تاریخ',
 475 'revdelete-content'         => 'مواد',
 476 'revdelete-summary'         => 'لکھائی دا خلاصہ',
 477 'revdelete-uname'           => 'ورتن آلے دا ناں',
 478 'revdelete-edit-reasonlist' => 'مٹانے دی وجہ لکھو',
 479
 480 # History merging
 481 'mergehistory-from' => 'ذریعے آلا صفحہ:',
 482 'mergehistory-into' => 'اصلی صفحہ:',
 483
 484 # Merge log
 485 'revertmerge' => 'وکھریاں کرو',
 486
 487 # Diffs
 488 'history-title'           => '"$1" دا ریکارڈ',
 489 'difference'              => '(صفحیاں وچ فرق)',
 490 'lineno'                  => 'لیک $1:',
 491 'compareselectedversions' => 'چنے صفحے آپنے سامنے کرو',
 492 'editundo'                => 'واپس',
 493 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 درمیانی تبدیلی}} نئیں وکھائی گئی۔)',
 494
 495 # Search results
 496 'searchresults'             => 'کھوج دا نتارا',
 497 'searchresults-title'       => '"$1" دے کھوج نتارے',
 498 'searchresulttext'          => 'وکیپیڈیا چ کھوجن دے بارے چ ہور معلومات آستے کھوجن دا صفحہ ویکھو',
 499 'searchsubtitle'            => "تواڈی لفظ '''[[:$1]] آستے کھوج",
 500 'searchsubtitleinvalid'     => "'''$1''' آستے کھوج کیتی",
 501 'notitlematches'            => 'اے لفظ کسی صفحے دے ناں چ نئیں اے۔',
 502 'notextmatches'             => 'کوئی صفح نئیں لبیا',
 503 'prevn'                     => 'پہلا {{PLURAL:$1|$1}}',
 504 'nextn'                     => 'اگلا {{PLURAL:$1|$1}}',
 505 'viewprevnext'              => 'ویکھو ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 506 'searchhelp-url'            => 'Help:فہرست',
 507 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 لفظ|$2 الفاظ}})',
 508 'search-redirect'           => '($1 ریڈائریکٹ)',
 509 'search-section'            => '($1 ٹوٹا)',
 510 'search-suggest'            => 'تسی $1 دی گل تے نئیں کر رۓ:',
 511 'search-interwiki-caption'  => 'نال دے منصوبے',
 512 'search-interwiki-default'  => '$1 نتارے:',
 513 'search-interwiki-more'     => '(اور)',
 514 'search-mwsuggest-enabled'  => 'صلاع دے نال',
 515 'search-mwsuggest-disabled' => 'کوئی صلاع نئیں',
 516 'search-relatedarticle'     => 'جڑیاں',
 517 'searchrelated'             => 'جڑیا',
 518 'searchall'                 => 'سارے',
 519 'nonefound'                 => "'''صفحیاں دے ناں ڈیفالٹ تے کھوجے جاندے نیں'''
 520 اپنے لفظ توں پہلاں ''all:'' لا کے کھوجو۔ اس نال گلاں باتاں آلے صفحے، سچے وغیرہ سب چ تواڈا لفظ کھوجیا جاۓ گل۔",
 521 'powersearch'               => 'ودیا کھوج',
 522 'powersearch-legend'        => 'ہور کھوج',
 523 'powersearch-ns'            => 'ناں الیاں جگہاں چ لبو:',
 524 'powersearch-redir'         => 'ریڈائریکٹس دی لسٹ وکھاؤ',
 525 'powersearch-field'         => 'لئی کھوج',
 526 'search-external'           => 'باہر دی کھوج',
 527
 528 # Quickbar
 529 'qbsettings-none' => 'کوئی نئیں',
 530
 531 # Preferences page
 532 'preferences'               => 'تانگاں',
 533 'mypreferences'             => 'میریاں تانگاں',
 534 'prefs-edits'               => 'تبدیلیاں دی گنتی:',
 535 'prefsnologin'              => 'لاگ ان نئیں او',
 536 'changepassword'            => 'کنجی بدلو',
 537 'prefs-skin'                => 'کھل',
 538 'prefs-math'                => 'حساب کتاب',
 539 'prefs-datetime'            => 'تاریخ تے ویلہ',
 540 'prefs-personal'            => 'ورتن آلے دا پروفائل',
 541 'prefs-rc'                  => 'نویاں تبدیلیاں',
 542 'prefs-watchlist'           => 'نظر تھلے صفحے',
 543 'saveprefs'                 => 'بچاؤ',
 544 'prefs-editing'             => 'لکھائی',
 545 'rows'                      => 'قطار:',
 546 'columns'                   => 'کالم:',
 547 'searchresultshead'         => 'کھوج',
 548 'timezonelegend'            => 'ویلے دا علاقہ',
 549 'localtime'                 => 'مقامی ویلا:',
 550 'prefs-files'               => 'فائلاں',
 551 'youremail'                 => 'ای میل:',
 552 'username'                  => 'ورتن آلے دا ناں:',
 553 'yourrealname'              => 'اصلی ناں:',
 554 'yourlanguage'              => 'بولی:',
 555 'yournick'                  => 'دسخط:',
 556 'email'                     => 'ای میل',
 557 'prefs-help-realname'       => 'اصل ناں تواڈی مرزی تے اے۔<br />
 558 اگر تسی اینو دے دیو گۓ تے اے تواڈا کم اس ناں نال لکھیا جاۓ گا۔',
 559 'prefs-help-email-required' => 'ای میل پتہ چائیدا اے۔',
 560
 561 # User rights
 562 'userrights-groupsmember' => 'سنگی اے:',
 563 'userrights-reason'       => 'وجہ:',
 564
 565 # Groups
 566 'group'            => 'ٹولی:',
 567 'group-user'       => 'ورتن آلے',
 568 'group-bot'        => 'بوٹ',
 569 'group-sysop'      => 'مکھیۓ',
 570 'group-bureaucrat' => 'بیوروکریٹ',
 571 'group-all'        => '(سارے)',
 572
 573 'group-user-member'       => 'ورتن آلا',
 574 'group-bureaucrat-member' => 'بیوروکریٹ',
 575
 576 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ایڈمنسٹریٹر',
 577
 578 # Rights
 579 'right-read'          => 'صفحے پڑھو',
 580 'right-edit'          => 'صفحے لکھو',
 581 'right-createpage'    => 'صفحے بناؤ (جیڑے کے گلاں باتاں آلے نئیں نیں)۔',
 582 'right-createtalk'    => 'گلاں باتاں آلے صفحے بناؤ',
 583 'right-createaccount' => 'ورتن آلیاں دے نوے اکاونٹ کھولو',
 584 'right-minoredit'     => 'لکھائی نوں چھوٹیاں موٹیاں قرار دے دیو',
 585 'right-move'          => 'صفحے لے چلو',
 586 'right-upload'        => 'فائل چڑہاؤ',
 587 'right-reupload'      => 'پہلاں دی لکھی ہوئی فائل دے اتے لکھو',
 588 'right-delete'        => 'صفحے مٹاؤ',
 589 'right-bigdelete'     => 'لمبیاں تاریخاں آلے صفحے مٹاؤ',
 590 'right-browsearchive' => 'مٹاۓ ہوۓ صفحے کھوجو',
 591 'right-undelete'      => 'مٹایا صفحہ واپس لیاو',
 592 'right-blockemail'    => 'ورتن آلے نوں ای میل پیجن توں روکو',
 593 'right-hideuser'      => 'لوکاں توں چھپاندے ہویاں اک ورتن آلے نوں روکو',
 594 'right-userrights'    => 'تمام ورتن آلیاں دے حق رلکھو',
 595
 596 # User rights log
 597 'rightslog'  => 'ورتن والے دے حقاں دی لاگ',
 598 'rightsnone' => '(کوئی وی نئیں)',
 599
 600 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 601 'action-read'          => 'اس صفحے نوں پڑھو',
 602 'action-edit'          => 'اس صفحے تے لکھو',
 603 'action-createpage'    => 'صفحے بناؤ',
 604 'action-createtalk'    => 'گلاں باتاں آلا صفحہ بناؤ',
 605 'action-move'          => 'اس صفحے نوں لے جاؤ',
 606 'action-move-subpages' => 'اس صفحے نوں تے ایدے نال دے جڑے صفحیاں نوں لے چلو',
 607 'action-upload'        => 'اس فائل نوں اتے چاڑو',
 608 'action-reupload'      => 'اس پہلاں توں موجود فائل دے اتے لکھو',
 609 'action-delete'        => 'اس صفحے نوں مٹا دیو',
 610 'action-browsearchive' => 'مٹاۓ گۓ صفحے کھوجو',
 611 'action-undelete'      => 'اس صفحے نوں واپس لیاؤ',
 612 'action-block'         => 'اس ورتن آلے نوں لکھن توں روکو',
 613 'action-protect'       => 'اس صفحے دے بچاؤ دا درجہ بدلو',
 614
 615 # Recent changes
 616 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|change|تبدیلیاں}}',
 617 'recentchanges'                  => 'نویاں تبدیلیاں',
 618 'recentchanges-legend'           => 'نویاں تبدیلیاں دیاں راواں',
 619 'recentchanges-feed-description' => 'اس فیڈ وچ وکی تے ہوئیاں نویاں تبدیلیاں نو ویکھو۔',
 620 'rcnote'                         => "تھلے $5،$4 تک {{PLURAL:$2|آخری '''$2''' دناں دی }} {{PLURAL:$1|'''$1''' تبدیلیاں نیں}}۔",
 621 'rcnotefrom'                     => "ہلے تک '''$2''' توں '''$1''' تبدیلیاں تھلے دتیاں گئیاں نیں۔",
 622 'rclistfrom'                     => '$1 توں ہونے آلیاں نویاں تبدیلیاں وکھاؤ',
 623 'rcshowhideminor'                => '$1 معمولی تبدیلیاں',
 624 'rcshowhidebots'                 => '$1 بوٹ',
 625 'rcshowhideliu'                  => '$1 ورتن آلے اندر نیں',
 626 'rcshowhideanons'                => '$1 گمنام ورتن والے',
 627 'rcshowhidepatr'                 => '$1 ویکھی گئی لکھائی',
 628 'rcshowhidemine'                 => '$1 میرے کم',
 629 'rclinks'                        => 'آخری $2 دناں دیاں $1 تبدیلیاں وکھاؤ<br />$3',
 630 'diff'                           => 'فرق',
 631 'hist'                           => 'پچھلا کم',
 632 'hide'                           => 'چھپاؤ',
 633 'show'                           => 'وکھاؤ',
 634 'minoreditletter'                => 'چھوٹا کم',
 635 'newpageletter'                  => 'نواں',
 636 'boteditletter'                  => 'بوٹ',
 637 'rc_categories_any'              => 'کوئی',
 638 'rc-enhanced-expand'             => 'لمبی کہانی وکھاؤ (جاوا سکرپٹ چائیدا اے)',
 639 'rc-enhanced-hide'               => 'لمبی کہانی لکاؤ',
 640
 641 # Recent changes linked
 642 'recentchangeslinked'          => 'ملدیاں جلدیاں تبدیلیاں',
 643 'recentchangeslinked-feed'     => 'ملدیاں جلدیاں تبدیلیاں',
 644 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'ملدیاں جلدیاں تبدیلیاں',
 645 'recentchangeslinked-title'    => '"$1" نال تعلق آلیاں تبدیلیاں',
 646 'recentchangeslinked-noresult' => 'جڑیاں صفحیاں چ دتے ہوۓ ویلے چ کوئی تبدیلیاں نہیں۔',
 647 'recentchangeslinked-summary'  => "اے اوناں تبدیلیاں دی لسٹ اے جیڑیاں تھوڑا چر پہلاں بنائیاں گئیاں اوناں صفحیاں تے جیڑے خاص صفحے تے جڑدے نے یا کسی خاص کیٹاگری دے ممبراں نوں۔<br />
 648 تواڈی [[Special:Watchlist|اکھ تھلے صفحے]] '''موٹے''' نیں۔",
 649 'recentchangeslinked-page'     => 'صفحے دا ناں:',
 650 'recentchangeslinked-to'       => 'کھلے ہوۓ صفحے دی بجاۓ ایدے نال جڑے صفحے دیاں نویاں تبدیلیاں وکھاؤ',
 651
 652 # Upload
 653 'upload'              => 'فائل چڑھاؤ',
 654 'uploadbtn'           => 'فائل چڑھاؤ',
 655 'reuploaddesc'        => 'فائل چڑانا چھڑو تے فائل چڑانے آلے فارم تے واپس ٹرو',
 656 'uploadnologin'       => 'لاگ ان نئیں ہوۓ',
 657 'uploaderror'         => 'فائل چڑاندیاں مسئلا ہویا اے',
 658 'uploadlogpage'       => 'اپلوڈ لاگ',
 659 'filename'            => 'فائل دا ناں',
 660 'filedesc'            => 'خلاصہ',
 661 'fileuploadsummary'   => 'خلاصہ:',
 662 'filesource'          => 'ذریعہ:',
 663 'uploadedfiles'       => 'اتے چڑھائیاں گئیاں فائلاں',
 664 'uploadwarning'       => 'فائل چڑانے توں خبردار',
 665 'savefile'            => 'فائل بچاؤ',
 666 'uploadedimage'       => 'چڑھائی گئی"[[$1]]"',
 667 'uploaddisabled'      => 'فائل چڑانا بند اے',
 668 'uploaddisabledtext'  => 'فائل چڑانے چ رکاوٹ اے۔',
 669 'uploadvirus'         => 'اس فائل چ وائرس اے! تفصیل: $1',
 670 'sourcefilename'      => 'فائل دے ذریعے دا ناں:',
 671 'destfilename'        => 'وکی دے اتے فائل دا ناں:',
 672 'upload-maxfilesize'  => 'فائل دا زيادہ توں زيادہ ناپ: $1',
 673 'watchthisupload'     => 'اس صفحے تے نظر رکھو',
 674 'upload-success-subj' => 'فائل چڑھ گئی اے',
 675
 676 'upload-proto-error' => 'غلط پروٹوکول',
 677 'upload-file-error'  => 'اندر دا مسئلا',
 678 'upload-misc-error'  => 'اتے چڑاندیاں انجان مسئلا اے',
 679
 680 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 681 'upload-curl-error28' => 'فائل اتے چڑانے دا ویلا مک گیا اے',
 682
 683 'nolicense'          => 'انچنی',
 684 'license-nopreview'  => '(کچا کم نئیں ویکھ سکدے او)',
 685 'upload_source_file' => ' (تواڈے کمپیوٹر تے اک فائل)',
 686
 687 # Special:ListFiles
 688 'imgfile'               => 'فائل',
 689 'listfiles'             => 'فائل لسٹ',
 690 'listfiles_date'        => 'تاریخ',
 691 'listfiles_name'        => 'ناں',
 692 'listfiles_user'        => 'ورتن آلا',
 693 'listfiles_size'        => 'ناپ',
 694 'listfiles_description' => 'تفصیل',
 695
 696 # File description page
 697 'file-anchor-link'          => 'فائل',
 698 'filehist'                  => 'پچھلی حالت',
 699 'filehist-help'             => 'فائل نو اس ویلے دی حالت وچ ویکھن واسطے تاریخ/ویلے تے کلک کرو۔',
 700 'filehist-deleteall'        => 'سب نوں مٹاؤ',
 701 'filehist-deleteone'        => 'مٹاؤ',
 702 'filehist-revert'           => 'واپس',
 703 'filehist-current'          => 'موجودہ',
 704 'filehist-datetime'         => 'تاریخ/ویلہ',
 705 'filehist-thumb'            => 'نکی مورت',
 706 'filehist-thumbtext'        => '$1 ورثن دی نکی مورت',
 707 'filehist-user'             => 'ورتن والا',
 708 'filehist-dimensions'       => 'پاسے',
 709 'filehist-filesize'         => 'فائل دا ناپ',
 710 'filehist-comment'          => 'راۓ',
 711 'imagelinks'                => 'کتھے کتھے جوڑ اے',
 712 'linkstoimage'              => 'تھلے دتے گۓ {{PLURAL:$1|$1 صفحے}} اس فائل نال جڑدے نے',
 713 'nolinkstoimage'            => 'اس فائل نال جڑیا کوئی صفحہ نہیں۔',
 714 'sharedupload'              => 'اے فائل $1 مشترکہ اپلوڈ اے تے اے دوجے منصوبے وی استعمال کر سکدے نے۔',
 715 'uploadnewversion-linktext' => 'اس فائل دا نوا ورژن چھڑھاؤ',
 716
 717 # File reversion
 718 'filerevert-legend'  => 'فائل پچھلی حالت چ لے جاؤ',
 719 'filerevert-comment' => 'صلاع:',
 720 'filerevert-submit'  => 'واپس',
 721
 722 # File deletion
 723 'filedelete'                  => '$1 مٹاؤ',
 724 'filedelete-legend'           => 'فائل مٹاؤ',
 725 'filedelete-intro'            => "تسی '''[[Media:$1|$1]]''' مٹا رۓ او۔",
 726 'filedelete-comment'          => 'وجہ:',
 727 'filedelete-submit'           => 'مٹاؤ',
 728 'filedelete-success'          => "'''$1''' مٹایا جا چکیا اے۔",
 729 'filedelete-otherreason'      => ':دوجی وجہ',
 730 'filedelete-reason-otherlist' => 'ہور وجہ',
 731 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'مٹانے دی وجہ لکھو',
 732
 733 # MIME search
 734 'mimesearch' => 'MIME کھوج',
 735 'download'   => 'فائل کاپی کرو',
 736
 737 # Unwatched pages
 738 'unwatchedpages' => 'اندیکھے صفحے',
 739
 740 # List redirects
 741 'listredirects' => 'لسٹ ریڈائریکٹس',
 742
 743 # Unused templates
 744 'unusedtemplates'    => 'نا استعمال ہوۓ سچے',
 745 'unusedtemplateswlh' => 'دوجے جوڑ',
 746
 747 # Random page
 748 'randompage' => 'ملے جلے صفحے',
 749
 750 # Random redirect
 751 'randomredirect' => 'بے پترتیب ریڈائریکٹ',
 752
 753 # Statistics
 754 'statistics'             => 'حساب کتاب',
 755 'statistics-mostpopular' => 'سب توں بوتے ویکھے گۓ صفجے',
 756
 757 'disambiguations' => 'اک جۓ صفحے',
 758
 759 'doubleredirects' => 'دوہری ریڈیرکٹس',
 760
 761 'brokenredirects'        => 'ٹٹے ہوۓ ریڈائریکٹس',
 762 'brokenredirects-edit'   => 'لکھو',
 763 'brokenredirects-delete' => 'مٹاؤ',
 764
 765 'withoutinterwiki'        => 'او صفحہ جناں دا دوجی بولیاں نال جوڑ نہیں',
 766 'withoutinterwiki-submit' => 'وکھاو',
 767
 768 'fewestrevisions' => 'سب توں کٹ تبدیلیاں والے صفحے',
 769
 770 # Miscellaneous special pages
 771 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|بائیٹ|بائیٹ}}',
 772 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|link|جوڑ}}',
 773 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|member|ممبران}}',
 774 'lonelypages'             => 'لاوارث صفحے',
 775 'uncategorizedpages'      => 'بغیر کیٹاگریاں والے صفحے',
 776 'uncategorizedcategories' => 'بفیر کیٹاگریاں دے کیٹاگری',
 777 'uncategorizedimages'     => 'بغیر کیٹاگریاں آلیاں فائلاں',
 778 'uncategorizedtemplates'  => 'بغیر کیٹاگریاں آلے سچے',
 779 'unusedcategories'        => 'نا استعمال ہوئیاں کیٹاگریاں',
 780 'unusedimages'            => 'نا استعمال ہوئیاں فائلاں',
 781 'popularpages'            => 'مشہور صفحے',
 782 'wantedcategories'        => 'چاھیدیاں کیٹاگریاں',
 783 'wantedpages'             => 'چائیدے صفحے',
 784 'mostlinked'              => 'سب توں بوتے جوڑاں آۂے صفحے',
 785 'mostlinkedcategories'    => 'سب توں بوتیاں جڑیاں کیٹاگریاں',
 786 'mostlinkedtemplates'     => 'سب توں زیادہ جوڑ والے سچے',
 787 'mostcategories'          => 'سب توں بوتیاں کیٹاگریاں آلے صفحے',
 788 'mostimages'              => 'سب توں زیادہ تعلق آلیاں فائلاں',
 789 'mostrevisions'           => 'سب توں بوتے تبدیلیاں آلے صفحے',
 790 'prefixindex'             => 'سابقہ انڈیکس',
 791 'shortpages'              => 'چھوٹے صفحے',
 792 'longpages'               => 'لمبے صفحے',
 793 'deadendpages'            => 'لاتعلق صفحے',
 794 'protectedpages'          => 'بچاۓ گۓ صفحے',
 795 'protectedtitles'         => 'بچاۓ ہوۓ صفحے',
 796 'listusers'               => 'ورتن والیاں دے ناں',
 797 'newpages'                => 'نوے صفحے',
 798 'newpages-username'       => 'ورتن آلا ناں:',
 799 'ancientpages'            => 'سب توں پرانے صفحے',
 800 'move'                    => 'لے چلو',
 801 'movethispage'            => 'اس صفحے نوں لے چلو',
 802 'notargettitle'           => 'بغیر نشانے توں',
 803 'nopagetitle'             => 'اس طرح دا کوئی صفحہ نئیں اے',
 804 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|newer 1|زیادہ نواں $1}}',
 805 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|older 1|زیادہ پرانا $1}}',
 806
 807 # Book sources
 808 'booksources'               => 'حوالہ کتاب',
 809 'booksources-search-legend' => 'اس مضمون تے کتاباں لبو',
 810 'booksources-go'            => 'جاؤ',
 811
 812 # Special:Log
 813 'specialloguserlabel'  => 'ورتن والا:',
 814 'speciallogtitlelabel' => 'ناں:',
 815 'log'                  => 'لاگز',
 816 'all-logs-page'        => 'سارے لاگ',
 817
 818 # Special:AllPages
 819 'allpages'       => 'سارے صفحے',
 820 'alphaindexline' => '$1 توں $2',
 821 'nextpage'       => 'اگلا صفحہ ($1)',
 822 'prevpage'       => 'پچھلا صفحہ ($1)',
 823 'allpagesfrom'   => 'اس جگہ توں شروع ہونے آلے صفحے وکھاؤ:',
 824 'allpagesto'     => 'اس تے ختم ہون آلے صفحے وکھاؤ:',
 825 'allarticles'    => 'سارے صفحے',
 826 'allpagesprev'   => 'پچھلا',
 827 'allpagesnext'   => 'اگلا',
 828 'allpagessubmit' => 'چلو',
 829 'allpagesprefix' => 'پریفکس نال صفحے وکھاؤ:',
 830
 831 # Special:Categories
 832 'categories' => 'کیٹاگریاں',
 833
 834 # Special:LinkSearch
 835 'linksearch' => 'باہر دے جوڑ',
 836
 837 # Special:ListUsers
 838 'listusers-submit'   => 'وکھاؤ',
 839 'listusers-noresult' => 'ورتن آلا نئیں لبیا۔',
 840
 841 # Special:Log/newusers
 842 'newuserlogpage'          => 'ورتاوا بنان آلی لاگ',
 843 'newuserlog-create-entry' => 'نوا ورتن آلا',
 844
 845 # Special:ListGroupRights
 846 'listgrouprights-group'   => 'ٹولی',
 847 'listgrouprights-rights'  => 'حق',
 848 'listgrouprights-members' => '(رکناں دی لسٹ)',
 849
 850 # E-mail user
 851 'emailuser'    => 'اس ورتن والے نو ای میل کرو',
 852 'emailfrom'    => 'توں:',
 853 'emailto'      => 'نوں:',
 854 'emailsubject' => 'مضمون:',
 855 'emailmessage' => 'سنیعا:',
 856 'emailsend'    => 'پیجو',
 857
 858 # Watchlist
 859 'watchlist'         => 'میریاں اکھاں تھلے وچ',
 860 'mywatchlist'       => 'میری نظر وچ',
 861 'addedwatch'        => 'اکھ تھلے آگیا',
 862 'addedwatchtext'    => 'اے صفحہ "[[:$1]] تواڈیاں اکھاں تھلے آگیا اے۔<br />
 863 مستقبل وچ اس صفحہ تے ایدے بارے چ گل بات نویاں تبدیلیاں وچ موٹے نظر آن گے تا کہ آسانی نال کھوجیا جا سکے۔',
 864 'removedwatch'      => 'اکھ تھلیوں ہٹا لیا گیا',
 865 'removedwatchtext'  => 'ایہ صفحہ "[[:$1]]" [[Special:Watchlist|تہاڈی اکھ ]]تھلوں ہٹا لیتا گیا اے۔',
 866 'watch'             => 'نظر رکھو',
 867 'watchthispage'     => 'اس صفحے تے اکھ رکھو',
 868 'unwatch'           => 'نظر ھٹاؤ',
 869 'unwatchthispage'   => 'اکھ رکھنا چھڈو',
 870 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحہ|$1 صفحہ}} تواڈی اکھ تھلے گلاں باتاں شامل نہیں۔',
 871 'wlshowlast'        => 'آخری $1 گھنٹے $2 دن $3 وکھاؤ',
 872 'watchlist-options' => 'نظر تھلے رکھن دیاں راہواں',
 873
 874 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 875 'watching'   => 'نظر تھلے۔۔۔۔',
 876 'unwatching' => 'نظروں اولے',
 877
 878 'enotif_reset'       => 'سارے ویکھے گۓ صفحیاں تے نشان لاؤ',
 879 'enotif_newpagetext' => 'اے نواں صفحہ اے۔',
 880 'changed'            => 'بدلیا',
 881 'created'            => 'بن گیا',
 882 'enotif_anon_editor' => 'گم نام ورتن آلا $1',
 883
 884 # Delete
 885 'deletepage'             => 'صفحہ مٹاؤ',
 886 'confirm'                => 'پکا کرو',
 887 'exblank'                => 'صفحہ خالی سی',
 888 'delete-confirm'         => '"$1" مٹاؤ',
 889 'delete-legend'          => 'مٹاؤ',
 890 'historywarning'         => 'خوشیار: او صفحہ جس نوں تسی مٹانے لگے او دا ریکارڈ موجود اے۔',
 891 'confirmdeletetext'      => 'تسی اک صفحہ اسدی تاریخ دے نال مٹان لگے او۔
 892 کیا تسی اے ای کرنا چاہندے او کیا تسی اس دے نتیجے نوں جاندے او کہ تسی اے کم [[{{MediaWiki:Policy-url}}|پالیسی]] دے مطابق کر رہے او۔',
 893 'actioncomplete'         => 'کم ہوگیا',
 894 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" مٹایا جا چکیا اے۔<br />
 895 نیڑے نیڑے مٹاۓ گۓ ریکارڈ نوں دیکن آسطے $2 ایتھے چلو۔',
 896 'deletedarticle'         => '"[[$1]]" مٹا دتا گیا',
 897 'dellogpage'             => 'مٹان آلی لاگ',
 898 'dellogpagetext'         => 'تھلے نویاں مٹائے گۓ صفحیاں دی لسٹ اے۔',
 899 'deletecomment'          => 'وجہ:',
 900 'deleteotherreason'      => 'دوجی/ہور وجہ:',
 901 'deletereasonotherlist'  => 'ہور وجہ',
 902 'delete-edit-reasonlist' => 'مٹانے دیاں وجہ لکھو',
 903
 904 # Rollback
 905 'rollback'       => 'لکھائیاں واپس کرو',
 906 'rollback_short' => 'واپس کرو',
 907 'rollbacklink'   => 'واپس',
 908
 909 # Protect
 910 'protectlogpage'              => 'بچت لاگ',
 911 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" بچایا گیا اے',
 912 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" آستے بچاؤ بدلیا',
 913 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" نئیں بچایا گیا',
 914 'protect-legend'              => 'بچاؤ پکا کرو',
 915 'protectcomment'              => 'وجہ:',
 916 'protectexpiry'               => 'انت ہوندا اے:',
 917 'protect_expiry_invalid'      => 'اکسپائری ٹیم غلط اے۔',
 918 'protect_expiry_old'          => 'ایدا اکسپائری ٹائم گزر چکیا اے۔',
 919 'protect-text'                => "تسی اس صفحے دے حفاظتی درجے نوں تک تے تبدیل کر سکدے او'''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 920 'protect-locked-access'       => "تواڈا کھاتہ اجازت نہیں دیندا کہ تسی صفحے دے حفاظتی درجے نوں تبدیل کرو۔<br />
 921 ایتھے صفحے آسطے موجودہ ترتیب نے '''$1''':",
 922 'protect-cascadeon'           => 'اے صفحہ ایس ویلے بچایا گیا کیوجہ اے اونھاں {{PLURAL:$1|page, which has|صفحیاں وچ شامل اے }} جیناں دی کسکیڈنگ حفاظت آن اے۔
 923
 924 تسی اس صفحے دا بچاؤ لیول نوں تبدیل کرسکدے او لیکن اے اودھے کسکیڈنگ بچاؤ تے اثر نئیں کریگی۔',
 925 'protect-default'             => 'ساریاں نوں جان دیو',
 926 'protect-fallback'            => '"$1" دی اجازت دی لوڑ اے',
 927 'protect-level-autoconfirmed' => 'غیر تسلیم شدہ ورتن والے نوں روکو',
 928 'protect-level-sysop'         => 'صرف سائسوپس',
 929 'protect-summary-cascade'     => 'کسکیڈنگ',
 930 'protect-expiring'            => 'ختم ہوندا اے $1 (UTC)',
 931 'protect-cascade'             => 'اس صفحے وچ شامل صفحیاں نوں بچاؤ (کسکیڈنگ ح‌فاظت)۔',
 932 'protect-cantedit'            => 'تسی اس صفحے دے حفاظتی درجے نوں نہیں بدل سکدے کیونکہ توانوں اس کم دی اجازت نہیں اے۔',
 933 'restriction-type'            => 'اجازت:',
 934 'restriction-level'           => 'حفاظتی درجہ:',
 935 'minimum-size'                => 'چھوٹا ترین ناپ',
 936 'maximum-size'                => 'وڈآ ترین ناپ:',
 937 'pagesize'                    => '(بائٹ)',
 938
 939 # Restrictions (nouns)
 940 'restriction-edit'   => 'لکھو',
 941 'restriction-move'   => 'لے چلو',
 942 'restriction-create' => 'بناؤ',
 943 'restriction-upload' => 'اتے چاڑو',
 944
 945 # Restriction levels
 946 'restriction-level-sysop'         => 'پوری طرح بچایا ہویا',
 947 'restriction-level-autoconfirmed' => 'کج بچایا گیا',
 948 'restriction-level-all'           => 'کسے وی درجے تے',
 949
 950 # Undelete
 951 'undelete'                  => 'مٹاۓ گۓ صفحے ویکھو',
 952 'undeletepage'              => 'مٹاۓ گۓ صفحے ویکھو تے واپس لے آؤ',
 953 'viewdeletedpage'           => 'مٹاۓ گۓ صفحے ویکھو',
 954 'undeletebtn'               => 'بحال کرو',
 955 'undeletelink'              => 'ویکھو/بحال کرو',
 956 'undeletereset'             => 'پہلی حالت تے لے آؤ',
 957 'undeletecomment'           => 'صلاع:',
 958 'undeletedarticle'          => '"[[$1]]" بحال کر دتا گیا اے',
 959 'undelete-search-box'       => 'مٹاۓ گۓ صفحے کھوجو',
 960 'undelete-search-submit'    => 'کھوجو',
 961 'undelete-show-file-submit' => 'ہاں جی',
 962
 963 # Namespace form on various pages
 964 'namespace'      => 'ناں دی جگہ:',
 965 'invert'         => 'وچوں چناؤ',
 966 'blanknamespace' => '(خاص)',
 967
 968 # Contributions
 969 'contributions'       => 'ورتن آلے دا حصہ',
 970 'contributions-title' => '$1 دے کم',
 971 'mycontris'           => 'میرا کم',
 972 'contribsub2'         => '$1 آستے ($2)',
 973 'uctop'               => '(اتے)',
 974 'month'               => 'مہینے توں (تے پہلاں):',
 975 'year'                => 'سال توں (تے پہلاں):',
 976
 977 'sp-contributions-newbies'     => 'صرف نویں ورتن والیاں دے کم وکھاؤ',
 978 'sp-contributions-newbies-sub' => 'نویں کھاتیاں آستے',
 979 'sp-contributions-blocklog'    => 'لاگ روکو',
 980 'sp-contributions-talk'        => 'گل بات',
 981 'sp-contributions-search'      => 'حصے پان آلیاں دی تلاش',
 982 'sp-contributions-username'    => 'آئی پی پتہ یا ورتن آلا ناں:',
 983 'sp-contributions-submit'      => 'کھوجو',
 984
 985 # What links here
 986 'whatlinkshere'            => 'ایتھے کیدا تعلق اے',
 987 'whatlinkshere-title'      => 'او صفحات جیڑے "$1" نال جڑے نے',
 988 'whatlinkshere-page'       => 'صفحہ:',
 989 'linkshere'                => "تھلے دتے گۓ صفحے اس دے نال جڑدے نے '''[[:$1]]''':",
 990 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' دے نال کسے دا جوڑ نہیں",
 991 'isredirect'               => 'ریڈائرکٹ صفحہ',
 992 'istemplate'               => 'ملن',
 993 'isimage'                  => 'مورت دا جوڑ',
 994 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|پچھل $1ا|پچھلا}}',
 995 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|اگلا $1|اگلا}}',
 996 'whatlinkshere-links'      => '← تعلق',
 997 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ریڈائریکٹس',
 998 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ٹرانسکلوژن',
 999 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 جوڑ',
1000 'whatlinkshere-filters'    => 'نتارے',
1001
1002 # Block/unblock
1003 'blockip'                  => 'اس ورتن والے نو روکو',
1004 'blockip-legend'           => 'ورتن آلے نوں روکو',
1005 'ipaddress'                => 'آئی پی پتہ:',
1006 'ipadressorusername'       => 'آئی پی پتہ یا ورتن آلے دا ناں:',
1007 'ipbexpiry'                => 'انت:',
1008 'ipbreason'                => 'وجہ:',
1009 'ipbreasonotherlist'       => 'ہور وجہ',
1010 'ipbanononly'              => 'انجان ورتن آلیاں نوں روکو',
1011 'ipbcreateaccount'         => 'کھاتہ کھولنا روکو',
1012 'ipbemailban'              => 'ورتن آلے نوں ای میل پیجن توں روکو',
1013 'ipbsubmit'                => 'اس ورتن آلے نوں روکو',
1014 'ipbother'                 => 'دوجے ویلے:',
1015 'ipboptions'               => 'دو کینٹے:2 hours,1 دن:1 day,3 دن:3 days,1 ہفتہ:1 week,2 ہفتے:2 weeks,1 مہینہ:1 month,3 مہینے:3 months,6 مہینے:6 months,1 سال:1 year,بے انت:infinite',
1016 'ipbotheroption'           => 'دوجا',
1017 'ipbotherreason'           => 'دوجیاں ہور وجہ:',
1018 'badipaddress'             => 'آئی پی پتہ ٹھیک نئیں',
1019 'blockipsuccesssub'        => 'روک کامیاب',
1020 'ipb-blocklist'            => 'روکیاں گياں نوں ویکھو',
1021 'unblockip'                => 'ورتن آلے تے روک بند کرو',
1022 'ipblocklist'              => 'بند کیتے گۓ آئی پی پتے تے ورتن والیاں دے ناں',
1023 'ipblocklist-username'     => 'ورتن آلے دا ناں یا آئی پی پتہ:',
1024 'ipblocklist-submit'       => 'کھوجو',
1025 'infiniteblock'            => 'بے انت',
1026 'emailblock'               => 'ای میل روک دتی گئی اے',
1027 'blocklink'                => 'روک',
1028 'unblocklink'              => 'روک ختم',
1029 'change-blocklink'         => 'روک نوں بدلو',
1030 'contribslink'             => 'حصے داری',
1031 'blocklogpage'             => 'لاگ روکو',
1032 'blocklogentry'            => 'روک دتا گیا تے اے رکاوٹ دا ویلا $2 $3 مک جاۓ گا [[$1]]',
1033 'unblocklogentry'          => '$1 توں روک ہٹا لئی گئی اے',
1034 'block-log-flags-nocreate' => 'کھاتا کھولنے تے پابندی اے',
1035 'block-log-flags-noemail'  => 'ای میل روکی گئی اے',
1036 'ipb_already_blocked'      => '"$1" پہلاں توں ہی روکیا ہویا اے۔',
1037 'blockme'                  => 'مینوں روکو',
1038 'proxyblocker-disabled'    => 'اس کم نوں روک دتا گیا اے۔',
1039 'proxyblocksuccess'        => 'ہوگیا۔',
1040
1041 # Developer tools
1042 'lockdb'              => 'ڈیٹابیس تے تالا لاؤ',
1043 'unlockdb'            => 'ڈیٹابیس دا تالا کھولو',
1044 'lockconfirm'         => 'ہاں، میں ڈیٹابیس تے تالا لانا چاندا واں۔',
1045 'unlockconfirm'       => 'ہاں، میں سچی ڈیٹابیس دا تالا کھولنا چاندا واں۔',
1046 'lockbtn'             => 'ڈیٹابیس تے تالا لاؤ',
1047 'unlockbtn'           => 'ڈیٹابیس دا تالا کھولو',
1048 'lockdbsuccesssub'    => 'ڈیٹابیس تے تالا لگ گیا',
1049 'unlockdbsuccesssub'  => 'ڈیٹابیس دا تالا کھل گیا',
1050 'unlockdbsuccesstext' => 'ڈیٹابیس دا تالا کھل گیا اے۔',
1051 'databasenotlocked'   => 'ڈیٹابیس تے تالا نئیں لگیا۔',
1052
1053 # Move page
1054 'move-page'               => '$1 لے چلو',
1055 'move-page-legend'        => 'صفحے لے چلو',
1056 'movepagetext'            => "تھلے دتے گۓ فـارم نوں استعمال کرکے اس صفحہ دا ناں دوبارہ رکھیا جا سکدا اے، نال ہی اس نال جڑے تاریخچہ وی نۓ ناں نال جڑ جاۓ گی۔ اسدے بعد توں اس صفحے دا پرانا ناں ، نۓ ناں دی جانب -- ریڈائریکٹ کیتے گۓ صفحہ -- بن جاۓ گا۔ لیکن اے یاد رکھو کہ دوجے صفحیاں تے، پرانے صفحہ دی جانب دتے گۓ جوڑ تبدیل نئیں ہونگے؛ اس بات نوں یقینی بنانا ضروری اے کہ کوئی دوہرہ -- پلٹایا گیا جوڑ -- نہ رہ جاۓ۔
1057
1058 لہذا اے یقینی بنانا تواڈی ذمہ داری اے کہ سارے جوڑ ٹھیک صفحیاں دی جانب رہنمائی کردے رین۔
1059
1060 اے گل وی ذہن نشین کرلو کہ اگر نۓ منتخب کردہ ناں دا صفحہ پہلاں توں ہی موجود ہو تو ہوسکدا اے کہ صفحہ منتقل نہ ہوۓ ؛ ہاں اگر پہلے توں موجود صفحہ خالی اے  یا اوہ صرف اک -- ریڈائیرکٹ کیتا گیا صفحہ -- ہوۓ تے اس دے نال کوئی تاریخچہ جڑیا نہ ہووے تے ناں بدلیا جاۓ گا۔ گویا، کسی غلطی دی صورت وچ تسی صفحہ نوں دوبارہ اسی پرانے ناں دی جانب منتقل کرسکدے اوہ تے اس طرح پہلے توں موجود کسی صفحہ وچ کوئی مٹانا یا غلطی نئیں ہوۓ گی۔
1061
1062 ''' خبردار '''
1063  کسی اہم تے مشہور صفحہ دے ناں دی تبدیلی، اچانک تے پریشانی آلی گل وی ہوسکدی اے اس لئی؛ تبدیلی توں پہلاں مہربانی کر کے یقین کرلو کہ تسی اسدے نتائج جاندے او۔",
1064 'movepagetalktext'        => "ایس نال جڑیا ہویا گلاں باتاں آلا صفحہ خودبخود ہی ایدھے نال ٹر جاۓ گا
1065 '''اگر نئیں تے'''
1066 *اک لکھیا گیا گلاں باتاں والا صفحہ نۓ ناں توں پہلاں توں ہی موجود اے۔
1067 *تسی تھلے دتے گۓ ڈبے نوں مٹا دیو۔
1068
1069 ایوجیاں مسئلیاں چ توانوں دوویں صفحیاں نوں آپے ہی ملانے ہوۓ گا اگر تسی چاندے او۔",
1070 'movearticle'             => 'صفحہ لے چلو:',
1071 'movenotallowed'          => 'تواڈے کول صفحے لے چلن دی اجازت نئیں اے۔',
1072 'newtitle'                => 'نوے عنوان ول:',
1073 'move-watch'              => 'صفحے اکھ تھلے رکھو',
1074 'movepagebtn'             => 'صفحہ لے جاؤ',
1075 'pagemovedsub'            => 'لے جانا کامیاب ریا',
1076 'movepage-moved'          => '\'\'\'"$1" نوں "$2" لے جایا گیا اے\'\'\'',
1077 'articleexists'           => 'اس ناں دا صفحہ یا تے پہلاں توں ہی موجود اے یا فیر جیڑا ناں تسی چنیا اے درست نہیں۔<br />
1078 کوئی دوجا ناں چنو۔',
1079 'talkexists'              => "'''اے صفحہ کامیابی دے نال ے جایا گیا مگر ایدا گلاں باتاں آلا صفحہ رنہیں لے جایا جا سکدا کیونکہ اک نیا اسی ناں نال موجود اے۔ ایناں نوں ہتھ نال ملا دیو۔'''",
1080 'movedto'                 => 'لے جایا گیا',
1081 'movetalk'                => 'تبدیلی نال جڑیاں گلاں باتاں والا صفحہ',
1082 '1movedto2'               => '[[$1]] نوں لیجایا گیا [[$2]] تک',
1083 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] نوں [[$2]] ریڈائریکٹ کر دتا گیا اے',
1084 'movelogpage'             => 'ناں تبدیل کرن دا لاگ',
1085 'movereason'              => 'وجہ:',
1086 'revertmove'              => 'واپس',
1087 'delete_and_move'         => 'مٹاؤ تے لے جاؤ',
1088 'delete_and_move_confirm' => 'آہو، صفحہ مٹا دیو',
1089
1090 # Export
1091 'export'            => 'صفحے باہر پیجو',
1092 'export-submit'     => 'برامد کرو',
1093 'export-addcattext' => 'اس ٹولی توں صفحے شامل کرو:',
1094 'export-addcat'     => 'شامل کرو',
1095 'export-download'   => 'فائل دے طور تے بچاؤ',
1096 'export-templates'  => 'سچہ شامل کرو',
1097
1098 # Namespace 8 related
1099 'allmessages'        => 'سسٹم سنیآ',
1100 'allmessagesname'    => 'ناں',
1101 'allmessagesdefault' => 'ڈیفالٹ لکھائی',
1102 'allmessagescurrent' => 'موجودہ لکھائی',
1103
1104 # Thumbnails
1105 'thumbnail-more'  => 'وڈا کرو',
1106 'filemissing'     => 'فائل گواچی ہوئی اے',
1107 'thumbnail_error' => '$1 دی نکی مورت بناندیاں مسئلہ',
1108
1109 # Special:Import
1110 'import'                  => 'صفحے لیاؤ',
1111 'import-interwiki-submit' => 'لے آؤ',
1112 'importstart'             => 'صفحے لیا رۓ آں۔۔۔۔۔',
1113 'importnopages'           => 'لانے آسطے کوئی صفحہ نئیں۔',
1114 'importcantopen'          => 'لیاندی گئی فائل نئیں کھولی جاسکی',
1115 'importnotext'            => 'خالی یا کوئی لکھائی نئیں',
1116 'importsuccess'           => 'لے کے آگۓ آں!',
1117 'importnofile'            => 'لیاندی ہوئی کوئی فائل نئیں چڑہائی گئی۔',
1118 'import-noarticle'        => 'لیانے آسطے کوئی صفحہ نئیں!',
1119
1120 # Import log
1121 'importlogpage' => 'لاگ لے کے آؤ',
1122
1123 # Tooltip help for the actions
1124 'tooltip-pt-userpage'             => 'میرا صفحہ',
1125 'tooltip-pt-mytalk'               => 'میریاں گلاں',
1126 'tooltip-pt-preferences'          => 'میریاں تانگاں',
1127 'tooltip-pt-watchlist'            => 'او صفحے جنہاں وچ تبدیلیاں تسی ویکھ رہے او',
1128 'tooltip-pt-mycontris'            => 'میرے کم',
1129 'tooltip-pt-login'                => 'جی صدقے اندر آؤ، پر اے لازمی نہیں۔',
1130 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'اے بہتر اے کہ لاگ ان ہو جاؤ، لیکن فیر وی اے لازمی نئیں۔',
1131 'tooltip-pt-logout'               => 'باہر آؤ',
1132 'tooltip-ca-talk'                 => 'اس صفحے دے بار وچ گل بات',
1133 'tooltip-ca-edit'                 => 'تسیں اس صفحے تے لکھ سکدے او۔
1134 محفوظ کرن توں پہلاں کچے کم نوں ویکھ لو۔',
1135 'tooltip-ca-addsection'           => 'اس گل بات وچ حصہ لے لو۔',
1136 'tooltip-ca-viewsource'           => 'اے صفحہ بچایا گیا اے۔
1137 تسی اینو صرف ویکھ سکدے او۔',
1138 'tooltip-ca-history'              => 'اس صفحے دا پرانہ ورژن۔',
1139 'tooltip-ca-protect'              => 'اس صفحے نوں بچاؤ',
1140 'tooltip-ca-delete'               => 'اس صفحے نوں مٹاؤ',
1141 'tooltip-ca-move'                 => 'اس صفحے نوں لے چلو',
1142 'tooltip-ca-watch'                => 'اس صفحہ تے نظر رکھو',
1143 'tooltip-ca-unwatch'              => 'اس صفحے توں نظر ہٹاؤ',
1144 'tooltip-search'                  => 'کھوج {{SITENAME}}',
1145 'tooltip-search-go'               => 'اس ناں دے صفحے تے چلو، اگر اے ہے گا اے',
1146 'tooltip-search-fulltext'         => 'اس لفظ نوں صفحیاں چ لبو',
1147 'tooltip-p-logo'                  => 'پہلا صفہ',
1148 'tooltip-n-mainpage'              => 'پہلے صفحے دی سیر',
1149 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'پہلے ورقے تے جاؤ',
1150 'tooltip-n-portal'                => 'منصوبے دے بارے وچ، توسی کی کر سکدے او تے کنج کھوج سکدے او',
1151 'tooltip-n-currentevents'         => 'موجودہ حالات تے پچھلیاں معلومات دیکھو',
1152 'tooltip-n-recentchanges'         => 'وکی تے نویاں تبدیلیاں۔',
1153 'tooltip-n-randompage'            => 'بیترتیب صفحے کھولو۔',
1154 'tooltip-n-help'                  => 'مدد لینے آلی جگہ۔',
1155 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'اس نال جڑے سارے وکی صفحے۔',
1156 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'اس صفحے توں جڑے صفحیاں چ نویاں تبدیلیاں',
1157 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed for this page',
1158 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed for this page',
1159 'tooltip-t-contributions'         => 'اس ورتن والے دے کم ویکھو',
1160 'tooltip-t-emailuser'             => 'اس ورتن والے نو ای میل کرو',
1161 'tooltip-t-upload'                => 'فائل چڑھاؤ',
1162 'tooltip-t-specialpages'          => 'سارے خاص صفحے',
1163 'tooltip-t-print'                 => 'اس صفحے دا چھپنے آلا ورژن ویکھو',
1164 'tooltip-t-permalink'             => 'اس صفحے دے اس ورژن نال پرماننٹ لنک',
1165 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'مواد آلا صفحہ ویکھو',
1166 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'ورتن آلے دا صفحہ ویکھو',
1167 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'میڈیا آلا صفحہ ویکھو',
1168 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'اے اک خاص صفحہ اے، تےی اے صفحہ آپے نئیں لکھ سکدے',
1169 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'منصوبے دا صفحہ ویکھو',
1170 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'فائل دا صفحہ ویکھو',
1171 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'سانچہ تکو',
1172 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'مدد دا صفحہ ویکھو',
1173 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'کیٹاگری آلا صفحہ ویکھو',
1174 'tooltip-minoredit'               => 'انیو نکے کم چ گنو',
1175 'tooltip-save'                    => 'اپنا کم بچالو',
1176 'tooltip-preview'                 => 'کچا کم ویکھو، اس بٹن نوں بچان توں پہلاں استعمال کرو!۔',
1177 'tooltip-diff'                    => 'اس عبارت وچ کیتیاں تبدیلیاں وکھاؤ۔',
1178 'tooltip-compareselectedversions' => 'چنے ہوۓ صفحیاں وچ فرق ویکھو۔',
1179 'tooltip-watch'                   => 'اس صفحے تے نظر رکھو',
1180 'tooltip-upload'                  => 'فائل چڑھانا شروع کرو',
1181 'tooltip-rollback'                => '"رول بیک" اک کلک چ صفحے نوں پچھلی حالت چ لے چلے گا',
1182 'tooltip-undo'                    => '"واپس" تے کلک کرن نال توانوں صفحہ کچا وکھایا جاۓ گا۔
1183 اس نال تسی واپس کرن دی وجہ لکھ سکو گے۔',
1184
1185 # Attribution
1186 'others' => 'دوجے',
1187
1188 # Info page
1189 'infosubtitle' => 'صفحے آسطے معلومات',
1190 'numedits'     => 'لکھائی دی گنتی (صفحہ): $1',
1191 'numwatchers'  => 'ویکھنے آلیاں دی گنتی: $1',
1192
1193 # Math errors
1194 'math_unknown_error'    => 'انجان مسئلہ',
1195 'math_unknown_function' => 'انجان کم',
1196
1197 # Browsing diffs
1198 'previousdiff' => '← پرانی لکھائی',
1199 'nextdiff'     => 'نویں لکھائی →',
1200
1201 # Media information
1202 'file-info-size'       => '(پکسل:$1 × $2, فائل سائز: $3, مائم ٹائپ: $4)',
1203 'file-nohires'         => '<small>اس توں وڈی فوٹو موجود نہیں۔</small>',
1204 'svg-long-desc'        => '(ایس وی جی فائل، پکسل:$1 × $2، فائل سائز: $3)',
1205 'show-big-image'       => 'وڈی مورت',
1206 'show-big-image-thumb' => '<small>کچے کم دے پکسل:$1 × $2</small>',
1207
1208 # Special:NewFiles
1209 'newimages' => 'نئی فائلاں دی نگری',
1210 'noimages'  => 'ویکھن آسطے کج نئیں۔',
1211 'ilsubmit'  => 'کھوجو',
1212 'bydate'    => 'تاریخ نال',
1213
1214 # Bad image list
1215 'bad_image_list' => 'فارمیٹ اینج اے:۔
1216
1217 صرف لسٹ آلیاں چیزاں (او لائناں جیڑیاں * توں شروع ہوندیاں نے) تے فور کیتا جاندا اے۔ لائن تے پہلا جوڑ لازمی طور تے غلط فائل نال جڑدا اے۔ اسے لائن تے کوئی بعد چ آنے آلا جوڑ خاص سمجھیا جاۓ گا یعنی او صفحے جتھے فائل ان لائن ہو سکدی اے۔',
1218
1219 # Metadata
1220 'metadata'          => 'میٹا ڈیٹا',
1221 'metadata-help'     => 'اس فائل وچ ہور وی معلومات نے، شاید او ڈیجیٹل کیمرے یا سکینر نے پائیاں گئیاں نے جس نال اینو کچھیا یا ڈیجیٹل بنایا گیا اے۔<div/>
1222 اگر فائل نو ایدی اصلی حالت توں تبدیل کیتا گیا اے تے کجھ تفصیلات تبدیل ہوئی فائل دے بارے چ نئیں دسن گیاں۔',
1223 'metadata-expand'   => 'ہور تفصیلات دسو',
1224 'metadata-collapse' => 'تفصیلات چھپاؤ',
1225 'metadata-fields'   => 'ایگزف میٹاڈیٹا ایتھے دتے گۓ مورت آلے صفحے تے دتے جان گے جدوں میٹاڈیٹا ٹیبل کھلیا ہوۓ گا۔ باقی چیزاں بائی ڈیفالٹ چھپیاں رہن گئیاں
1226 * make
1227 * model
1228 * datetimeoriginal
1229 * exposuretime
1230 * fnumber
1231 * isospeedratings
1232 * focallength',
1233
1234 # EXIF tags
1235 'exif-imagewidth'        => 'چوڑائی',
1236 'exif-imagelength'       => 'اچائی',
1237 'exif-datetime'          => 'فائل بدلن دی تاریخ تے ویلا',
1238 'exif-imagedescription'  => 'مورت دا ناں',
1239 'exif-make'              => 'کیمرہ بنانے آلا',
1240 'exif-model'             => 'کیمرا ماڈل',
1241 'exif-software'          => 'استعمال ہویا سافٹویر',
1242 'exif-artist'            => 'بنانے آلا',
1243 'exif-usercomment'       => 'ورتن آلے دی صلاع',
1244 'exif-fnumber'           => 'ایف نمبر',
1245 'exif-shutterspeedvalue' => 'شٹر دی تیزی',
1246 'exif-aperturevalue'     => 'اپرچر',
1247 'exif-lightsource'       => 'روشنی دا ذریعہ',
1248 'exif-flash'             => 'فلیش',
1249 'exif-flashenergy'       => 'فلیش دی طاقت',
1250 'exif-filesource'        => 'فائل دا ذریعہ',
1251 'exif-contrast'          => 'فرق',
1252 'exif-sharpness'         => 'صفائی',
1253 'exif-gpslongitude'      => 'طول بلد',
1254 'exif-gpsaltitude'       => 'اچائی',
1255 'exif-gpsspeedref'       => 'تیزی دا ناپ',
1256 'exif-gpstrack'          => 'چلن دی راہ',
1257 'exif-gpsimgdirection'   => 'مورت دی راہ',
1258
1259 'exif-unknowndate' => 'انجان تاریخ',
1260
1261 'exif-orientation-1' => 'عام',
1262
1263 'exif-exposureprogram-0' => 'بیان نئیں کیتا گیا',
1264 'exif-exposureprogram-1' => 'طریقہ',
1265 'exif-exposureprogram-2' => 'عام پروگرام',
1266
1267 'exif-subjectdistance-value' => '$1 میٹر',
1268
1269 'exif-meteringmode-0'   => 'انجان',
1270 'exif-meteringmode-1'   => 'اوسط',
1271 'exif-meteringmode-3'   => 'جگہ',
1272 'exif-meteringmode-6'   => 'کج حصہ',
1273 'exif-meteringmode-255' => 'دوجے',
1274
1275 'exif-lightsource-9'   => 'چنگا موسم',
1276 'exif-lightsource-10'  => 'بدل آلا موسم',
1277 'exif-lightsource-11'  => 'سایہ',
1278 'exif-lightsource-255' => 'روشنی دے ہور ذریعے',
1279
1280 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'انچ',
1281
1282 'exif-sensingmethod-1' => 'غیر واضح',
1283
1284 'exif-customrendered-0' => 'عام طریقہ',
1285 'exif-customrendered-1' => 'اپنی مرضی دا طریقہ',
1286
1287 'exif-scenecapturetype-0' => 'معیاری',
1288 'exif-scenecapturetype-1' => 'لینڈسکیپ',
1289 'exif-scenecapturetype-2' => 'پورٹریٹ',
1290 'exif-scenecapturetype-3' => 'رات دا منظر',
1291
1292 'exif-gaincontrol-0' => 'کوئی نئیں',
1293
1294 'exif-contrast-0' => 'عام',
1295 'exif-contrast-1' => 'نرم',
1296 'exif-contrast-2' => 'سخت',
1297
1298 'exif-saturation-0' => 'عام',
1299
1300 'exif-sharpness-0' => 'عام',
1301 'exif-sharpness-1' => 'نرم',
1302 'exif-sharpness-2' => 'سخت',
1303
1304 'exif-subjectdistancerange-0' => 'انجان',
1305 'exif-subjectdistancerange-1' => 'ماکرو',
1306 'exif-subjectdistancerange-2' => 'نیڑے دا منظر',
1307 'exif-subjectdistancerange-3' => 'دور دا منظر',
1308
1309 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
1310 'exif-gpsspeed-k' => 'کلومیٹر فی کینٹہ',
1311 'exif-gpsspeed-m' => 'میل فی کینٹہ',
1312 'exif-gpsspeed-n' => 'ناٹ',
1313
1314 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1315 'exif-gpsdirection-t' => 'سدھا راہ',
1316 'exif-gpsdirection-m' => 'مقناطیسی راہ',
1317
1318 # External editor support
1319 'edit-externally'      => 'بارلا سافٹ ویئر استعال کردے ہوۓ اے فائل لکھو',
1320 'edit-externally-help' => 'زیادہ معلومات آسطے اے [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors] ویکھو۔',
1321
1322 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1323 'recentchangesall' => 'سارے',
1324 'imagelistall'     => 'سارے',
1325 'watchlistall2'    => 'سارے',
1326 'namespacesall'    => 'سارے',
1327 'monthsall'        => 'سارے',
1328
1329 # E-mail address confirmation
1330 'confirmemail' => 'ای میل پتہ پکا کرو',
1331
1332 # Delete conflict
1333 'recreate' => 'دوبارہ بناؤ',
1334
1335 # action=purge
1336 'confirm_purge_button' => 'ٹھیکھ ہے',
1337
1338 # Multipage image navigation
1339 'imgmultipageprev' => '← پچھلا صفحہ',
1340 'imgmultipagenext' => 'اگلا صفحہ →',
1341 'imgmultigo'       => 'جاؤ!',
1342 'imgmultigoto'     => '$1 تے جاؤ',
1343
1344 # Table pager
1345 'table_pager_next'  => 'اگلا صفحہ',
1346 'table_pager_prev'  => 'پچھلا صفحہ',
1347 'table_pager_first' => 'پہلا صفہ',
1348
1349 # Watchlist editing tools
1350 'watchlisttools-view' => 'ملدیاں ہوئیاں تبدیلیاں ویکھو',
1351 'watchlisttools-edit' => 'اکھ تھلے رکھے ہوۓ صفحیاں نوں ویکھو تے تبدیل کرو',
1352 'watchlisttools-raw'  => 'کچی اکھ تھلے رکھی ہوئی نو تبدیل کرو',
1353
1354 # Special:Version
1355 'version' => 'ورژن',
1356
1357 # Special:SpecialPages
1358 'specialpages' => 'خاص صفحے',
1359
1360 );