languages/messages/MessagesPdt.php

   1 <?php
   2 /** Plautdietsch (Plautdietsch)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Slomox
   8  * @author Wikipeeta
   9  */
  10
  11 $messages = array(
  12 # User preference toggles
  13 'tog-showhiddencats' => "Wies fe'stoakne Kategorien",
  14
  15 'underline-always' => 'Emma',
  16 'underline-never'  => 'Nienijch',
  17
  18 # Dates
  19 'sunday'        => 'Sindach',
  20 'monday'        => 'Mondach',
  21 'tuesday'       => 'Dinjsdach',
  22 'wednesday'     => 'Medwäakj',
  23 'thursday'      => 'Donnadach',
  24 'friday'        => 'Friedach',
  25 'saturday'      => 'Sinowent',
  26 'sun'           => 'Sin',
  27 'mon'           => 'Mon',
  28 'tue'           => 'Din',
  29 'wed'           => 'Med',
  30 'thu'           => 'Don',
  31 'fri'           => 'Fri',
  32 'sat'           => 'Sow',
  33 'january'       => 'Jaunwoa',
  34 'february'      => 'Feebawoa',
  35 'march'         => 'Moats',
  36 'april'         => 'Aprell',
  37 'may_long'      => 'Mei',
  38 'june'          => 'Jüni',
  39 'july'          => 'Jüli',
  40 'august'        => 'August',
  41 'september'     => 'Septamba',
  42 'october'       => 'Oktooba',
  43 'november'      => 'Nowamba',
  44 'december'      => 'Deetsamba',
  45 'january-gen'   => 'Jaunwoa',
  46 'february-gen'  => 'Feebawoa',
  47 'march-gen'     => 'Moats',
  48 'april-gen'     => 'Aprell',
  49 'may-gen'       => 'Mei',
  50 'june-gen'      => 'Jüni',
  51 'july-gen'      => 'Jüli',
  52 'august-gen'    => 'August',
  53 'september-gen' => 'Septamba',
  54 'october-gen'   => 'Oktooba',
  55 'november-gen'  => 'Nowamba',
  56 'december-gen'  => 'Deetsamba',
  57 'jan'           => 'Jau',
  58 'feb'           => 'Fee',
  59 'mar'           => 'Moa',
  60 'apr'           => 'Apr',
  61 'may'           => 'Mei',
  62 'jun'           => 'Jün',
  63 'jul'           => 'Jül',
  64 'aug'           => 'Aug',
  65 'sep'           => 'Sep',
  66 'oct'           => 'Okt',
  67 'nov'           => 'Now',
  68 'dec'           => 'Dee',
  69
  70 # Categories related messages
  71 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}',
  72 'category_header'          => 'Siede in Kategorie "$1"',
  73 'category-media-header'    => 'Bilda in Kategorie "$1"',
  74 'hidden-categories'        => "{{PLURAL:$1|Fe'stoakne Kategorie|Fe'stoakne Kategorien}}",
  75 'hidden-category-category' => "Fe'stoakne Kategorien", # Name of the category where hidden categories will be listed
  76
  77 'about'          => 'Äwa',
  78 'newwindow'      => '(got in en nie Fensta op)',
  79 'cancel'         => 'Aufbräakje',
  80 'qbfind'         => 'finje',
  81 'qbedit'         => 'Endre',
  82 'qbpageoptions'  => 'Dise Sied',
  83 'qbmyoptions'    => 'Miene Siede',
  84 'qbspecialpages' => "Opp'poate Siede",
  85 'moredotdotdot'  => 'Mea...',
  86 'mypage'         => 'Miene Sied',
  87 'mytalk'         => 'Miene Beredsied',
  88 'anontalk'       => 'Beredsied fe dise IP',
  89 'navigation'     => 'Navigatioon',
  90 'and'            => 'onn',
  91
  92 'errorpagetitle'   => 'Fäla',
  93 'returnto'         => 'Trigj no $1.',
  94 'tagline'          => 'Fonn {{SITENAME}}',
  95 'help'             => 'Help',
  96 'search'           => 'Setje',
  97 'searchbutton'     => 'Setje',
  98 'go'               => 'Go',
  99 'searcharticle'    => 'Sied',
 100 'history'          => "Siedeje'schijchte",
 101 'history_short'    => "Je'schijchte",
 102 'updatedmarker'    => 'fresch jemoakt',
 103 'info_short'       => 'Informatioon',
 104 'printableversion' => 'Drekdoastalinj',
 105 'permalink'        => "Be'stendijch Link",
 106 'print'            => 'Drek',
 107 'edit'             => 'Endre',
 108 'create'           => 'Moak',
 109 'editthispage'     => 'Endre dise Sied',
 110 'create-this-page' => 'Moak dise Sied',
 111 'delete'           => 'Lasche',
 112 'deletethispage'   => 'Dise Sied lasche',
 113 'protect'          => "be'schutse",
 114 'newpage'          => 'Nie Sied',
 115 'talkpage'         => 'Beräd de Sied',
 116 'talkpagelinktext' => 'Beredsied',
 117 'specialpage'      => 'Spezialsied',
 118 'personaltools'    => 'Perseenliche Instrumente',
 119 'postcomment'      => 'Kommentar moake',
 120 'talk'             => 'Beredsied',
 121 'views'            => 'Aunsechte',
 122 'toolbox'          => 'Instrumente',
 123 'userpage'         => 'Brucka-Sied',
 124 'projectpage'      => 'Meta-Sied',
 125 'imagepage'        => 'Datei-Sied',
 126 'mediawikipage'    => 'Enhault wiese',
 127 'templatepage'     => 'Sied mett Dokumentenvorlagen wiese',
 128 'viewhelppage'     => 'Help-Sied wiese',
 129 'categorypage'     => 'Kategorie-Sied wiese',
 130 'viewtalkpage'     => 'Diskussioon',
 131 'otherlanguages'   => 'In aundre Sproake',
 132 'redirectedfrom'   => '(wieda jeleidt von $1)',
 133 'redirectpagesub'  => 'Sied tom Wiedaleide',
 134 'lastmodifiedat'   => "Dise Sied word aum $1, klock $2 daut latzte Mol je'endat.", # $1 date, $2 time
 135 'protectedpage'    => 'Sied mett besondrem Schutz',
 136 'jumpto'           => 'Sprinj no:',
 137 'jumptonavigation' => 'Navigatioon',
 138 'jumptosearch'     => 'Setje',
 139
 140 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 141 'aboutsite'            => 'Äwa {{SITENAME}}',
 142 'aboutpage'            => 'Project:Äwa',
 143 'bugreports'           => 'Fehla-Berecht',
 144 'bugreportspage'       => 'Project:Fehla-Berecht',
 145 'copyright'            => 'Enhault es to habe unja $1.',
 146 'currentevents'        => 'Aktuelle Sache',
 147 'currentevents-url'    => 'Project:Aktuelle Sache',
 148 'disclaimers'          => 'Impressum',
 149 'disclaimerpage'       => 'Project:Impressum',
 150 'edithelp'             => 'Help tom Beoabeide',
 151 'edithelppage'         => 'Help:Help tom Beoabeide',
 152 'helppage'             => 'Help:Enhault',
 153 'mainpage'             => 'Hauptsied',
 154 'mainpage-description' => 'Hauptsied',
 155 'policy-url'           => 'Project:Policy',
 156 'portal'               => 'Jemeenschauftsportal',
 157 'portal-url'           => 'Project:Jemeenschauftsportal',
 158 'privacy'              => 'Doteschutz',
 159 'privacypage'          => 'Project:Doteschutz',
 160
 161 'badaccess'        => 'Nich utretjende Rajchte',
 162 'badaccess-group0' => 'Du hast nich daut needje Rajcht fe dise Aktioon.',
 163
 164 'versionrequired' => 'Versioon $1 von MediaWiki es needich',
 165
 166 'retrievedfrom'           => 'Von "$1"',
 167 'youhavenewmessages'      => 'Dü hast $1 ($2).',
 168 'newmessageslink'         => 'Niee Norechte',
 169 'newmessagesdifflink'     => "Latztet mol je'endat",
 170 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du hast niee Norechte bie $1',
 171 'editsection'             => 'Beoabeide',
 172 'editold'                 => 'endre',
 173 'editsectionhint'         => 'Aufschnett beoabeide: $1',
 174 'toc'                     => 'Enhault',
 175 'showtoc'                 => 'wiese',
 176 'hidetoc'                 => "fe'stäakje",
 177 'thisisdeleted'           => '$1 seene ooda wada trajchtmoake?',
 178 'viewdeleted'             => '$1 wiese?',
 179 'feed-invalid'            => 'Abonnement-Typ es nich rechtich.',
 180 'feed-unavailable'        => 'Daut jefft tjeene Feeds fe {{SITENAME}}',
 181 'site-rss-feed'           => '$1 RSS-Feed',
 182 'site-atom-feed'          => '$1 Atom-Feed',
 183 'page-rss-feed'           => 'RSS Feed fe "$1"',
 184 'page-atom-feed'          => 'Atom-Feed fe "$1"',
 185 'feed-atom'               => 'Atom',
 186 'red-link-title'          => '$1 (Sied noch nich jemoakt)',
 187
 188 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 189 'nstab-main'      => 'Sied',
 190 'nstab-user'      => 'Bruckasied',
 191 'nstab-media'     => 'Media',
 192 'nstab-special'   => 'Spezial',
 193 'nstab-project'   => 'Portalsied',
 194 'nstab-image'     => 'Datei',
 195 'nstab-mediawiki' => 'Norejcht',
 196 'nstab-help'      => 'Helpsied',
 197 'nstab-category'  => 'Kategorie',
 198
 199 # Main script and global functions
 200 'nosuchaction'      => 'Soone Aktioon jefft et nich',
 201 'nosuchactiontext'  => 'Dee Aktioon von dise URL woat von MediaWiki nich unjastett.',
 202 'nosuchspecialpage' => 'Soone Spezialsied jefft et nich',
 203 'nospecialpagetext' => "<big>'''Dee oppjeroopde Spezialsied jefft et nich.'''</big>
 204
 205 Aula bruckboare Spezialsiede send bie [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] to finje.",
 206
 207 # General errors
 208 'error'           => 'Fehla',
 209 'databaseerror'   => 'Fehla enne Dotebank',
 210 'dberrortext'     => 'Daut gauf een Syntaxfehla biem Opproope vonne Dotebank.
 211 Doa kaun een Probleem enne Software senne.
 212 Daut latzte Opproope vonne Dotebank we:
 213 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 214 ute Funktioon "<tt>$2</tt>".
 215 MySQL mald dem Fehla "<tt>$3: $4</tt>".',
 216 'noconnect'       => 'Sorry! Daut jefft technische Schwierichtjeite, tjeen Kontakt es meajlich mette Dotebank opp <br />
 217 $1',
 218 'nodb'            => 'Kunn Dotebank $1 nich utwehle',
 219 'cachederror'     => 'Waut hia tjemmt es eene Kopie utem Cache en es vleicht nich meea aktuell.',
 220 'laggedslavemode' => 'Oppjepausst: Dee jewesne Sied es nich onbedinjt dee latzte Versioon.',
 221 'readonly'        => 'Dotebank es jeschlote',
 222 'enterlockreason' => 'Nan bitte een Grunt doafea, wurom dee Dotebank jeschlote saul en saj, woolang daut onjefea diere saul',
 223 'badtitle'        => 'Schlajchta Titel',
 224 'viewsourcefor'   => 'fer $1',
 225
 226 # Login and logout pages
 227 'yourname'           => 'Bruckanome:',
 228 'yourpassword'       => 'Pauswot:',
 229 'userlogout'         => 'Rüt hia',
 230 'username'           => 'Bruckanome:',
 231 'yourrealname'       => 'Ajchta Nome:',
 232 'yourlanguage'       => 'Sproak:',
 233 'loginlanguagelabel' => 'Sproak: $1',
 234
 235 # Edit page toolbar
 236 'media_tip' => 'Datei-Link',
 237
 238 # Edit pages
 239 'minoredit'          => 'Dit es en kjleene Endaniss',
 240 'watchthis'          => 'Paus op dise Sied op',
 241 'showdiff'           => 'Endanisse wiese',
 242 'newarticle'         => '(Nie)',
 243 'template-protected' => "(be'schutst)",
 244
 245 # History pages
 246 'cur'        => 'dise',
 247 'last'       => 'latste',
 248 'page_first' => 'easchte',
 249 'page_last'  => 'latste',
 250
 251 # Revision feed
 252 'history-feed-item-nocomment' => '$1 omm $2', # user at time
 253
 254 # Diffs
 255 'lineno'   => 'Lien $1:',
 256 'editundo' => 'trigjsate',
 257
 258 # Search results
 259 'prevn'       => '$1 ferhäa',
 260 'nextn'       => 'näakjste $1',
 261 'powersearch' => 'Bätre Sääk',
 262
 263 # Preferences page
 264 'preferences'   => 'Ennstalinje',
 265 'mypreferences' => 'Miene Ennstalinje',
 266
 267 # Recent changes
 268 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|Endaniss|Endanisse}}',
 269 'recentchanges'   => 'Nieste Endanisse',
 270 'rcshowhideminor' => '$1 kjleene Endanisse',
 271 'rcshowhideanons' => '$1 nomeloose Bruckasch',
 272 'rcshowhidemine'  => '$1 miene Endanisse',
 273 'rclinks'         => 'Wies de latste $1 Endanisse in de latste $2 Doag<br />$3',
 274 'diff'            => 'Unjascheet',
 275 'hist'            => "Je'schijchte",
 276 'hide'            => "Fe'stäakje",
 277 'show'            => 'Wiese',
 278 'minoreditletter' => 'k',
 279 'newpageletter'   => 'N',
 280 'boteditletter'   => 'b',
 281
 282 # Upload
 283 'upload'                     => 'Nopplode',
 284 'uploadbtn'                  => 'Datei nopplode',
 285 'reuploaddesc'               => 'Stopp Nopplode en tridj no dee Nopplode-Sied',
 286 'uploadnologin'              => 'Nich aunjemaldt',
 287 'uploadnologintext'          => 'Du mottst [[Special:UserLogin|aunjemaldt senne]], wan Dateie nopplode wellst.',
 288 'upload_directory_missing'   => 'Dee Nopplode-Vetetjnis ($1) fehlt en kunn vom Webserver nich jemoakt woare.',
 289 'upload_directory_read_only' => 'Dee Webserver haft tjeene Schriewrajchte fe daut Nopplode-Vetetjnis ($1).',
 290 'uploaderror'                => 'Fehla biem Nopplode',
 291
 292 # Special:ImageList
 293 'imagelist_user' => 'Brucker',
 294
 295 # Image description page
 296 'filehist-datetime'   => 'Tiet',
 297 'filehist-user'       => 'Brucker',
 298 'filehist-dimensions' => 'Moten',
 299 'imagelinks'          => 'Links',
 300
 301 # MIME search
 302 'mimesearch' => 'MIME-Säkj',
 303
 304 # List redirects
 305 'listredirects' => 'Wiedawiesinje wiese',
 306
 307 # Random page
 308 'randompage' => 'toofallijche Sied',
 309
 310 # Statistics
 311 'statistics' => 'Statistik',
 312
 313 'doubleredirects' => 'Dobbelt Wiedawiesinje',
 314
 315 'brokenredirects' => "Ka'put Wiedawiesinj",
 316
 317 # Miscellaneous special pages
 318 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
 319 'nlinks'            => '$1 {{PLURAL:$1|Link|Links}}',
 320 'wantedpages'       => 'Needijche Siede',
 321 'shortpages'        => 'Korte Siede',
 322 'longpages'         => 'Lange Siede',
 323 'protectedpages'    => "Be'schutste Siede",
 324 'newpages'          => 'Nie Siede',
 325 'newpages-username' => 'Bruckernome:',
 326 'ancientpages'      => 'Ellste Siede',
 327
 328 # Special:Log
 329 'specialloguserlabel'  => 'Brucker:',
 330 'speciallogtitlelabel' => 'Tietel:',
 331 'all-logs-page'        => 'Aule Berejchte',
 332
 333 # Special:AllPages
 334 'allpages'       => 'Aule Siede',
 335 'alphaindexline' => '$1 bott $2',
 336 'allpagesfrom'   => 'Wies Siede fonn auf:',
 337 'allarticles'    => 'Aule Siede',
 338
 339 # Watchlist
 340 'mywatchlist'          => 'Miene Oppaussied',
 341 'watchlistfor'         => "(fer '''$1''')",
 342 'addedwatch'           => "No Oppausssied bieje'done",
 343 'watch'                => 'Oppausse',
 344 'watchthispage'        => 'Op dise Sied oppausse',
 345 'unwatch'              => 'Nijch mea oppausse',
 346 'watchlist-hide-minor' => 'Kjleene Endanisse nijch wiese',
 347
 348 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 349 'watching'   => 'Oppausse...',
 350 'unwatching' => 'Nijch mea oppausse......',
 351
 352 # Delete/protect/revert
 353 'deleteotherreason'     => 'Aundra Grunt:',
 354 'deletereasonotherlist' => 'Aundre Grunt',
 355 'rollbacklink'          => 'trigj rolle',
 356 'protectexpiry'         => 'Ütgontiet:',
 357 'restriction-type'      => "Er'laubniss:",
 358
 359 # Namespace form on various pages
 360 'namespace'      => 'Nomerüm:',
 361 'blanknamespace' => '(Haupt)',
 362
 363 # Contributions
 364 'mycontris' => 'Mien Biedroage',
 365 'uctop'     => '(bowe)',
 366 'month'     => 'Fonn Moonat (onn ferdäm):',
 367 'year'      => 'Fonn Joa (onn ferdäm):',
 368
 369 # What links here
 370 'whatlinkshere-links' => '← Links',
 371
 372 # Block/unblock
 373 'ipboptions'   => '2 Stunde:2 hours,1 Dach:1 day,3 Doag:3 days,1 Wäakj:1 week,2 Wäakje:2 weeks,1 Moonat:1 month,3 Moonate:3 months,6 Moonate:6 months,1 Joa:1 year,one Enj:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 374 'contribslink' => 'Biedrachs',
 375
 376 # Move page
 377 'newtitle'   => 'No nie Tietel:',
 378 'move-watch' => 'Opp dise Sied oppausse',
 379 'movereason' => 'Grunt:',
 380 'revertmove' => 'trigj dreie',
 381
 382 # Namespace 8 related
 383 'allmessages' => "Sis'teem-Norejchte",
 384
 385 # Thumbnails
 386 'thumbnail-more' => "Fe'jreetre",
 387
 388 # Tooltip help for the actions
 389 'tooltip-pt-userpage'             => 'Miene Bruckersied',
 390 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Miene Beredsied',
 391 'tooltip-pt-preferences'          => 'Miene Ennstalinje',
 392 'tooltip-pt-watchlist'            => 'List fonn Siede, op de du oppausst, waut sikj endat',
 393 'tooltip-pt-mycontris'            => 'List fonn miene Biedroage',
 394 'tooltip-pt-logout'               => 'Rüt hia',
 395 'tooltip-ca-protect'              => "Dise Sied be'schutse",
 396 'tooltip-search'                  => 'Säkje op {{SITENAME}}',
 397 'tooltip-n-mainpage'              => 'Besäkj de Hauptsied',
 398 'tooltip-n-randompage'            => 'Wies en toofallijche Sied',
 399 'tooltip-t-upload'                => 'Dateie nopplode',
 400 'tooltip-t-specialpages'          => 'List mett aula Spezialsiede',
 401 'tooltip-t-print'                 => 'Dretjboare Versioon von dise Sied',
 402 'tooltip-t-permalink'             => 'Bestendja Link no dise Versioon vonne Sied',
 403 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Sied-Ennhault wiese',
 404 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Bruckasied wiese',
 405 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Mediensied wiese',
 406 'tooltip-ca-nstab-special'        => "Dit es eene Spezialsied. Dee kaun nich je'endat woare.",
 407 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Portalsied wiese',
 408 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Datei-Sied wiese',
 409 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Systeem-Tatjst wiese',
 410 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Vorlage/Template wiese',
 411 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Helpsied wiese',
 412 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Kategorie-Sied wiese',
 413 'tooltip-minoredit'               => "Dise Ve'endrung aus tjlien markiere",
 414 'tooltip-save'                    => 'Endarunge bewoare',
 415 'tooltip-preview'                 => 'Verut-Aunsecht vonne Endarunge aun dise Sied. Bitte verrem Bewoare brucke!',
 416 'tooltip-diff'                    => 'Endarunge aum Tajst wiese',
 417 'tooltip-compareselectedversions' => 'Unjascheede wiese tweschen dee beid jewehlde Versioone von dise Sied.',
 418 'tooltip-watch'                   => 'Doo dise Sied bie diene Oobacht-List doatoo',
 419 'tooltip-recreate'                => 'Moak dee Sied wada fresh, uck wan se wea jelascht haft.',
 420 'tooltip-upload'                  => 'Nopplode aunfange',
 421 'tooltip-rollback'                => '"Rollback" dreit dee Endarung(e) von dise Sied mett eenem Klick wada tridj bettem latsten Biedrach.',
 422 'tooltip-undo'                    => 'Moakt bloos dise eene Endarung tridj en wiest daut Resultaut en eenem Eschtmolseene-Fensta, doamett enne Toopfotinj een Grunt jenant woare kaun.',
 423
 424 # Stylesheets
 425 'common.css'      => '/* CSS opp dise Sted woat opp aula Skins wirtje */',
 426 'standard.css'    => '/* CSS opp dise Sted wirtjt opp dem Standard-Skin */',
 427 'nostalgia.css'   => '/* CSS opp dise Sted wirtjt opp daut Nostalgia-Skin */',
 428 'cologneblue.css' => '/* CSS opp dise Sted wirtjt opp daut Keloonsch-Blau-Skin */',
 429 'monobook.css'    => '/* CSS opp dise Sted wirtjt opp daut Monobook-Skin */',
 430 'myskin.css'      => '/* CSS opp dise Sted wirtjt opp daut MySkin-Skin */',
 431 'chick.css'       => '/* CSS opp dise Sted wirtjt opp daut Chick-Skin */',
 432 'simple.css'      => '/* CSS opp dise Sted wirtjt opp daut Simple-Skin */',
 433 'modern.css'      => '/* CSS opp dise Sted wirtjt opp daut Modern-Skin */',
 434
 435 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 436 'watchlistall2' => 'aule',
 437 'namespacesall' => 'aule',
 438 'monthsall'     => 'aule',
 439
 440 # Special:SpecialPages
 441 'specialpages' => 'Spezialsiede',
 442
 443 );