languages/messages/MessagesPdc.php

   1 <?php
   2 /** Deitsch (Deitsch)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Xqt
  11  * @author לערי ריינהארט
  12  */
  13
  14 $fallback = 'de';
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'          => 'Gleecher unnerleine:',
  19 'tog-hideminor'          => 'Gleene Enneringe verschwinne losse',
  20 'tog-watchdefault'       => 'Vun mir gennerte Ardickele watsche',
  21 'tog-nocache'            => 'Ken Bledder-Scheier',
  22 'tog-watchlisthideown'   => 'Mei Ardickele vun mei Watsch-Lischt verschwinne losse',
  23 'tog-watchlisthidebots'  => 'Enneringe vun Bots vun mei Watsch-Lischt verschwinne losse',
  24 'tog-watchlisthideminor' => 'Gleene Enneringe vun mei Watsch-Lischt verschwinne losse',
  25
  26 'underline-always' => 'allfart',
  27 'underline-never'  => 'nie net',
  28
  29 # Dates
  30 'sunday'        => 'Sunndaag',
  31 'monday'        => 'Mundaag',
  32 'tuesday'       => 'Dinschdaag',
  33 'wednesday'     => 'Mittwoch',
  34 'thursday'      => 'Dunnerschdaag',
  35 'friday'        => 'Freidaag',
  36 'saturday'      => 'Samschdaag',
  37 'sun'           => 'Su',
  38 'mon'           => 'Mo',
  39 'tue'           => 'Di',
  40 'wed'           => 'Mi',
  41 'thu'           => 'Du',
  42 'fri'           => 'Fr',
  43 'sat'           => 'Sa',
  44 'january'       => 'Yenner',
  45 'february'      => 'Hanning',
  46 'march'         => 'Matz',
  47 'april'         => 'Abril',
  48 'may_long'      => 'Moi',
  49 'june'          => 'Yuni',
  50 'july'          => 'Yuli',
  51 'august'        => 'Aagscht',
  52 'september'     => 'September',
  53 'october'       => 'Oktower',
  54 'november'      => 'Nowember',
  55 'december'      => 'Disember',
  56 'january-gen'   => 'Yenner',
  57 'february-gen'  => 'Hanning',
  58 'march-gen'     => 'Matz',
  59 'april-gen'     => 'Abril',
  60 'may-gen'       => 'Moi',
  61 'june-gen'      => 'Tschuun',
  62 'july-gen'      => 'Tschulei',
  63 'august-gen'    => 'Aagscht',
  64 'september-gen' => 'September',
  65 'october-gen'   => 'Oktower',
  66 'november-gen'  => 'Nowember',
  67 'december-gen'  => 'Disember',
  68 'jan'           => 'Yen.',
  69 'feb'           => 'Han.',
  70 'mar'           => 'Matz',
  71 'apr'           => 'Abr.',
  72 'may'           => 'Moi',
  73 'jun'           => 'Yuni',
  74 'jul'           => 'Yuli',
  75 'aug'           => 'Aug.',
  76 'sep'           => 'Sep.',
  77 'oct'           => 'Okt.',
  78 'nov'           => 'Nov.',
  79 'dec'           => 'Dis.',
  80
  81 # Categories related messages
  82 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Abdeeling|Abdeelinge}}',
  83 'category_header'                => 'Bledder in Abdeeling „$1“',
  84 'subcategories'                  => 'Unnerabdeeling',
  85 'category-media-header'          => 'Media in Abdeeling „$1“',
  86 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Sell Blatt iss|Selle $1 Bledder sin}} in daer Abdeeling drin:',
  87 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Sell Feil iss|Selle $1 Feils sin}} in daer Abdeeling drin:',
  88 'listingcontinuesabbrev'         => '(weider)',
  89
  90 'about'         => 'Iwwer',
  91 'article'       => 'Blatt',
  92 'newwindow'     => '(in em nei Fenschder)',
  93 'cancel'        => 'Zerick',
  94 'moredotdotdot' => 'Mehner…',
  95 'mypage'        => 'Mei Blatt',
  96 'mytalk'        => 'Mei Gschwetz-Blatt',
  97 'anontalk'      => 'Gschwetz-Blatt fer die IP',
  98 'navigation'    => 'Faahre-Gnepp',
  99 'and'           => '&#32;unn',
 100
 101 # Cologne Blue skin
 102 'qbfind'         => 'Finne',
 103 'qbedit'         => 'Ennere',
 104 'qbpageoptions'  => 'Des Blatt',
 105 'qbpageinfo'     => 'Daade vun dem Blatt',
 106 'qbmyoptions'    => 'Mei Bledder',
 107 'qbspecialpages' => 'Besunnere Bledder',
 108 'faq'            => 'FAQ',
 109 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 110
 111 # Vector skin
 112 'vector-action-delete'      => 'Lösche',
 113 'vector-action-move'        => 'Ziehe',
 114 'vector-action-protect'     => 'Schitze',
 115 'vector-namespace-category' => 'Abdeeling',
 116 'vector-namespace-help'     => 'Hilfblatt',
 117 'vector-namespace-image'    => 'Feil',
 118 'vector-namespace-main'     => 'Blatt',
 119 'vector-namespace-project'  => 'Project-Blatt',
 120 'vector-namespace-special'  => 'Besunneres Blatt',
 121 'vector-namespace-talk'     => 'Gschwetz',
 122 'vector-namespace-template' => 'Moddel',
 123 'vector-namespace-user'     => 'Yuuser-Blatt',
 124 'vector-view-create'        => 'Schtaerte',
 125 'vector-view-edit'          => 'Ennere',
 126 'vector-view-history'       => 'Gschicht zeige',
 127 'vector-view-view'          => 'Lese',
 128 'namespaces'                => 'Blatznaame',
 129
 130 'errorpagetitle'   => 'Mischteek',
 131 'returnto'         => 'Zerick zum Blatt $1.',
 132 'tagline'          => 'Vun {{SITENAME}}',
 133 'help'             => 'Hilf',
 134 'search'           => 'Guck uff',
 135 'searchbutton'     => 'Guck uff',
 136 'go'               => 'Geh',
 137 'searcharticle'    => 'Blatt',
 138 'history'          => 'Gschicht',
 139 'history_short'    => 'Gschicht',
 140 'info_short'       => 'Information',
 141 'printableversion' => 'Version zum Drucke',
 142 'permalink'        => 'Permanent Gleecher',
 143 'print'            => 'Drucke',
 144 'edit'             => 'Ennere/Tscheensche',
 145 'create'           => 'Schtaerte',
 146 'editthispage'     => 'Des Blatt ennere',
 147 'delete'           => 'Lösche',
 148 'deletethispage'   => 'Des Blatt lösche',
 149 'protect'          => 'Schitze',
 150 'protect_change'   => 'tscheensche',
 151 'protectthispage'  => 'Des Blatt schitze',
 152 'newpage'          => 'Neies Blatt',
 153 'talkpage'         => 'Gschwetz',
 154 'talkpagelinktext' => 'Gschwetz',
 155 'specialpage'      => 'Besonderes Blatt',
 156 'personaltools'    => 'Paerseenlich Gscharr',
 157 'talk'             => 'Gschwetz',
 158 'views'            => 'Aasichte',
 159 'toolbox'          => 'Schapp',
 160 'userpage'         => 'Yuuserblatt zeige',
 161 'imagepage'        => 'Feils zeige',
 162 'templatepage'     => 'Moddle zeige',
 163 'categorypage'     => 'Abeelingsblatt zeige',
 164 'viewtalkpage'     => 'Gschwetz zeige',
 165 'otherlanguages'   => 'Annere Schprooche',
 166 'redirectedfrom'   => '(Weiterleitung vun $1)',
 167 'redirectpagesub'  => 'Weiderleiding',
 168 'lastmodifiedat'   => 'Des Blatt iss letscht gennert am $1 um $2 Uhr.',
 169 'protectedpage'    => 'Blatt mit Schutz',
 170 'jumpto'           => 'Gang nooch:',
 171 'jumptonavigation' => 'Faahre-Gnepp',
 172 'jumptosearch'     => 'guck uff',
 173
 174 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 175 'aboutsite'            => 'Iwwer {{SITENAME}}',
 176 'aboutpage'            => 'Project:Iwwer_{{SITENAME}}',
 177 'copyright'            => 'Was do drin schdeht iss unner $1 verfiechbar',
 178 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Urhewerrechte',
 179 'disclaimers'          => 'Impressum',
 180 'disclaimerpage'       => 'Project:Impressum',
 181 'edithelp'             => 'Hilf zum Ennere',
 182 'edithelppage'         => 'Help:Tscheensche',
 183 'helppage'             => 'Help:Hilf',
 184 'mainpage'             => 'Haaptblatt',
 185 'mainpage-description' => 'Haaptblatt',
 186 'portal'               => 'Gmeeschafts-Portal',
 187 'portal-url'           => 'Project:Gmeeschafts-Portal',
 188 'privacy'              => 'Daadeschutz',
 189 'privacypage'          => 'Project:Daadeschutz',
 190
 191 'versionrequired'     => 'Muss Version $1 vun MediaWiki sei',
 192 'versionrequiredtext' => 'Muss Version $1 vun MediaWiki sei, fer es Blatt zu yuuse.
 193 Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]',
 194
 195 'ok'                      => 'OK',
 196 'retrievedfrom'           => 'Vun „$1“',
 197 'youhavenewmessages'      => 'Du hast $1 uff deinem $2.',
 198 'newmessageslink'         => 'Neiichkeede',
 199 'newmessagesdifflink'     => 'Gschwetz-Blatt',
 200 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du hascht neie Comments: $1',
 201 'editsection'             => 'Ennere',
 202 'editold'                 => 'Ennere',
 203 'editlink'                => 'ennere',
 204 'editsectionhint'         => 'Abschnitt ennere: $1',
 205 'toc'                     => 'Lischt vum Inhalt',
 206 'showtoc'                 => 'Zeige',
 207 'hidetoc'                 => 'Verschwinne losse',
 208 'viewdeleted'             => '$1 zeige?',
 209 'feedlinks'               => 'Feed:',
 210 'site-rss-feed'           => 'RSS-Feed fer $1',
 211 'site-atom-feed'          => 'Atom-Feed fer $1',
 212 'page-rss-feed'           => 'RSS-Feed fer „$1“',
 213 'page-atom-feed'          => 'Atom-Feed fer „$1“',
 214 'red-link-title'          => '$1 (Blatt gebt es net)',
 215
 216 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 217 'nstab-main'     => 'Blatt',
 218 'nstab-user'     => 'Yuuser-Blatt',
 219 'nstab-special'  => 'Besunneres Blatt',
 220 'nstab-project'  => 'Project-Blatt',
 221 'nstab-image'    => 'Feil',
 222 'nstab-template' => 'Moddel',
 223 'nstab-help'     => 'Hilf',
 224 'nstab-category' => 'Abdeeling',
 225
 226 # General errors
 227 'error'               => 'Mischteek',
 228 'databaseerror'       => 'Fehler in de Daadescheier',
 229 'missing-article'     => 'De Text fer „$1“ $2 iss in de Daadebank net gfunne warre.
 230
 231 Des Blatt iss verleicht glescht adder gezoge warre.
 232
 233 Wenns des net iss, hoscht verleicht en Fehler in de Daadebank gfunne. Bitte meld des an en [[Special:ListUsers/sysop|Verwalter]] unn gebb die URL dezu aa.',
 234 'missingarticle-rev'  => '(Version: $1)',
 235 'missingarticle-diff' => '(Unnerschidd zwische Versione: $1, $2)',
 236 'viewsourcefor'       => 'fer $1',
 237 'ns-specialprotected' => 'Besunnere Bledder sinn net zum Ennere.',
 238
 239 # Virus scanner
 240 'virus-unknownscanner' => 'Unbekannter Virus-Uffgucker:',
 241
 242 # Login and logout pages
 243 'yourname'                => 'Yuuser-Naame:',
 244 'yourpassword'            => 'Paesswatt:',
 245 'yourpasswordagain'       => 'Paesswatt noch eemol:',
 246 'yourdomainname'          => 'Dei Domain:',
 247 'login'                   => 'Kumm nei',
 248 'nav-login-createaccount' => 'Kumm nei',
 249 'userlogin'               => 'Kumm nei',
 250 'userloginnocreate'       => 'Kumm nei',
 251 'logout'                  => 'Geh naus',
 252 'userlogout'              => 'Geh naus',
 253 'gotaccountlink'          => 'Kumm nei',
 254 'createaccountmail'       => 'iwwer E-Mail',
 255 'noemail'                 => 'Yuuser „$1“ hot ken E-Mail aagewwe.',
 256 'loginlanguagelabel'      => 'Schprooch: $1',
 257
 258 # Password reset dialog
 259 'resetpass'                 => 'Paesswatt ennere',
 260 'oldpassword'               => 'Aldes Paesswatt:',
 261 'newpassword'               => 'Neies Paesswatt:',
 262 'resetpass_forbidden'       => 'Paesswatt iss net zu ennere',
 263 'resetpass-submit-loggedin' => 'Paesswatt ennere',
 264
 265 # Edit page toolbar
 266 'bold_sample'    => 'Wadde fett gmarrickt',
 267 'bold_tip'       => 'Wadde fett gmarrickt',
 268 'link_tip'       => 'Gleecher',
 269 'extlink_sample' => 'http://www.example.com Gleecher-Text',
 270 'extlink_tip'    => 'Gewebbgleecher (acht uff http://)',
 271 'headline_tip'   => 'Iwwerschrift Level 2',
 272 'math_sample'    => 'Formula hier eigewwe',
 273 'image_sample'   => 'Beeschpiel.jpg',
 274 'media_sample'   => 'Beeschpiel.ogg',
 275 'media_tip'      => 'Gleecher fer Feil',
 276
 277 # Edit pages
 278 'minoredit'              => 'Nur gleene Enneringe gemacht',
 279 'watchthis'              => 'Watsch des Blatt',
 280 'preview'                => 'Aagucke',
 281 'showdiff'               => 'Enneringe zeige',
 282 'blockednoreason'        => 'ken Grund gewwe',
 283 'loginreqlink'           => 'kumm nei',
 284 'newarticle'             => '(Nei)',
 285 'note'                   => "'''Hieweis:'''",
 286 'editing'                => '$1 ennere',
 287 'editingsection'         => 'Ennere vun $1 (Abschnitt)',
 288 'editingcomment'         => 'Ennere vun $1 (Neier Abschnitt)',
 289 'editconflict'           => 'Druwwel beim Ennere: $1',
 290 'yourdiff'               => 'Unnerschidde',
 291 'templatesused'          => '{{PLURAL:$1|Sell Moddel iss|Selle Moddle sinn}} gyuust vun dem Blatt:',
 292 'template-protected'     => '(geschitzt)',
 293 'template-semiprotected' => '(geschitzt fer neie Yuuser)',
 294
 295 # History pages
 296 'revisionasof'     => 'Version vum $2, $3 Uhr',
 297 'previousrevision' => '← letscht Version',
 298 'next'             => 'Neegscht',
 299 'last'             => 'Letscht',
 300 'page_first'       => 'Aafang',
 301 'page_last'        => 'End',
 302 'histlast'         => 'Letscht',
 303 'historysize'      => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Bytes}})',
 304 'historyempty'     => '(leer)',
 305
 306 # Revision deletion
 307 'rev-deleted-user'           => '(Yuuser-Naame gelöscht)',
 308 'rev-delundel'               => 'zeig/verschwinne losse',
 309 'rev-showdeleted'            => 'zeig',
 310 'revdelete-no-file'          => 'Sell Feil gebt es net.',
 311 'revdelete-show-file-submit' => 'Ya',
 312 'revdelete-hide-text'        => 'Text vun de Version verschwinne losse',
 313 'revdelete-radio-set'        => 'Ya',
 314 'revdelete-radio-unset'      => 'Nee',
 315 'pagehist'                   => 'Gschicht',
 316 'revdelete-uname'            => 'Yuuser-Naame',
 317 'revdelete-log-message'      => '$1 fer $2 {{PLURAL:$2|Version|Versione}}',
 318 'revdelete-otherreason'      => 'Annere Grind dezu:',
 319 'revdelete-reasonotherlist'  => 'Annere Grind',
 320 'revdelete-edit-reasonlist'  => "Grind fer's Loesche ennere",
 321 'revdelete-offender'         => 'Schreiwer fun daer Version:',
 322
 323 # Revision move
 324 'revmove-reasonfield' => 'Grund:',
 325
 326 # History merging
 327 'mergehistory-reason' => 'Grund:',
 328
 329 # Diffs
 330 'difference' => '(Unnerschidd zwische Versione)',
 331 'lineno'     => 'Lein $1:',
 332 'editundo'   => 'zerick',
 333
 334 # Search results
 335 'searchresults'                  => 'Results vum Uffgucke',
 336 'searchresults-title'            => 'Results vum Uffgucke fer „$1“',
 337 'searchsubtitle'                 => 'Du hoscht nooch \'\'\'[[:$1]]\'\'\' gsucht ([[Special:Prefixindex/$1|alle Bledder wu mit "$1" aafange]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle Bledder wu uf "$1" zeige]])',
 338 'prevn'                          => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
 339 'nextn'                          => 'neegschte {{PLURAL:$1|$1}}',
 340 'viewprevnext'                   => 'Zeige ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 341 'searchhelp-url'                 => 'Help:Hilf',
 342 'searchprofile-everything'       => 'Alles',
 343 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Uffgucke in $1',
 344 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Uffgucke in $1',
 345 'searchprofile-images-tooltip'   => 'Nooch Feils uffgucke',
 346 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wadd|$2 Wadde}})',
 347 'search-redirect'                => '(Weiderleiding vun „$1“)',
 348 'search-section'                 => '(Abschnitt $1)',
 349 'search-suggest'                 => 'Iss „$1“ gmeent?',
 350 'search-interwiki-caption'       => 'Schweschder Projects',
 351 'search-interwiki-default'       => '$1 Results:',
 352 'search-interwiki-more'          => '(weidere)',
 353 'search-mwsuggest-enabled'       => 'mit Vorschläch',
 354 'search-mwsuggest-disabled'      => 'kee Vorschläch',
 355 'searchall'                      => 'all',
 356 'powersearch'                    => 'Guck uff',
 357 'powersearch-ns'                 => 'Guck uff in Blatznaame:',
 358 'powersearch-redir'              => 'Lischt vun Weiterleidinge',
 359 'powersearch-field'              => 'Such fer',
 360 'powersearch-toggleall'          => 'All',
 361 'powersearch-togglenone'         => 'Ken',
 362 'search-external'                => 'Guck im Gewebb',
 363
 364 # Quickbar
 365 'qbsettings-none' => 'Ken',
 366
 367 # Preferences page
 368 'preferences'              => 'paerseenlich Profil',
 369 'mypreferences'            => 'Mei Uffschtelling',
 370 'changepassword'           => 'Paesswatt ennere',
 371 'skin-preview'             => 'Aagucke',
 372 'prefs-personal'           => 'Yuuser Profile',
 373 'prefs-watchlist'          => 'Watsch-Lischt',
 374 'prefs-watchlist-days'     => 'Daage in de Watsch-Lischt:',
 375 'prefs-resetpass'          => 'Paesswatt ennere',
 376 'prefs-editing'            => 'Ennere',
 377 'searchresultshead'        => 'Guck uff',
 378 'recentchangesdays-max'    => 'Max. $1 {{PLURAL:$1|Daag|Daag}}',
 379 'timezoneregion-africa'    => 'Afrikaa',
 380 'timezoneregion-america'   => 'Amerikaa',
 381 'timezoneregion-asia'      => 'Asie',
 382 'timezoneregion-australia' => 'Australie',
 383 'timezoneregion-europe'    => 'Eiropaa',
 384 'prefs-namespaces'         => 'Blatznaame',
 385 'prefs-files'              => 'Feils',
 386 'prefs-custom-css'         => 'CSS vum Yuuser',
 387 'prefs-custom-js'          => 'JavaScript vum Yuuser',
 388 'youremail'                => 'E-Poschde:',
 389 'username'                 => 'Yuuser-Naame:',
 390 'uid'                      => 'Yuuser-ID:',
 391 'prefs-memberingroups'     => 'Mitglied vun de {{PLURAL:$1|Yuuser-Druppe|Yuuser-Druppe}}:',
 392 'yourlanguage'             => 'Schprooch:',
 393 'yourgender'               => 'Geschlecht:',
 394 'gender-female'            => 'Weiblich',
 395 'email'                    => 'E-Poschde',
 396 'prefs-signature'          => 'Unnerschrift',
 397 'prefs-diffs'              => 'Unnerschidd vun Versione',
 398
 399 # User rights
 400 'userrights-editusergroup' => 'Mitgliedschaft vun Yuuser ennere',
 401 'userrights-groupsmember'  => 'Mitglied vun:',
 402 'userrights-reason'        => 'Grund:',
 403
 404 # Groups
 405 'group'       => 'Druppe:',
 406 'group-user'  => 'Yuuser',
 407 'group-bot'   => 'Waddefresser',
 408 'group-sysop' => 'Verwalter',
 409 'group-all'   => '(all)',
 410
 411 'group-user-member'  => 'Yuuser',
 412 'group-bot-member'   => 'Waddefresser',
 413 'group-sysop-member' => 'Verwalter',
 414
 415 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Yuuser',
 416 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Waddefresser',
 417 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Verwalter',
 418
 419 # Rights
 420 'right-read'     => 'Bledder lese',
 421 'right-edit'     => 'Bledder ennere',
 422 'right-move'     => 'Bledder ziehe',
 423 'right-movefile' => 'Feils ziehe',
 424 'right-upload'   => 'Feils ufflaade',
 425 'right-writeapi' => 'Yuus vun write API',
 426 'right-delete'   => 'Bledder lösche',
 427
 428 # User rights log
 429 'rightsnone' => '(ken)',
 430
 431 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 432 'action-read'     => 'es Blatt zu lese',
 433 'action-edit'     => 'des Blatt zu ennere',
 434 'action-move'     => 'des Blatt zu ziehe',
 435 'action-movefile' => 'Des Feil ziehe',
 436 'action-upload'   => 'Des Feil ufflaade',
 437 'action-delete'   => 'des Blatt zu lösche',
 438
 439 # Recent changes
 440 'nchanges'                     => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}',
 441 'recentchanges'                => 'Was mer letscht geduh henn',
 442 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - neies Blatt',
 443 'recentchanges-legend-minor'   => '$1 - gleene Ennering',
 444 'recentchanges-label-minor'    => 'Gleene Ennering',
 445 'recentchanges-legend-bot'     => '$1 - Ennering vun em Waddefresser',
 446 'recentchanges-label-bot'      => 'Ennering vun em Waddefresser',
 447 'rcshowhideminor'              => 'Gleene Enneringe $1',
 448 'rcshowhidebots'               => 'Bots $1',
 449 'rcshowhideanons'              => 'IP-Yuuser $1',
 450 'rcshowhidemine'               => 'Mei Ardickele $1',
 451 'rclinks'                      => 'Zeig die letscht $1 Enneringe vun de letscht $2 Daag.<br />$3',
 452 'diff'                         => 'Unnerschidd',
 453 'hist'                         => 'Gschicht',
 454 'hide'                         => 'verschwinne losse',
 455 'show'                         => 'zeige',
 456 'minoreditletter'              => 'g',
 457 'newpageletter'                => 'N',
 458 'boteditletter'                => 'W',
 459 'rc_categories_any'            => 'All',
 460 'newsectionsummary'            => 'Neier Abschnitt /* $1 */',
 461
 462 # Recent changes linked
 463 'recentchangeslinked'      => 'Was on verlinkde Bledder geduh warre iss',
 464 'recentchangeslinked-page' => 'Blatt:',
 465
 466 # Upload
 467 'upload'             => 'Ufflaade',
 468 'uploadbtn'          => 'Feil ufflaade',
 469 'uploadlogpage'      => 'Feil-Lochbuch',
 470 'filename'           => 'Feilnaame',
 471 'badfilename'        => 'Daer Feilnaame iss gennert warre nooch „$1“.',
 472 'uploadedimage'      => 'hot „[[$1]]“ uffglaade',
 473 'overwroteimage'     => 'hot e neie Version vun „[[$1]]“ uffglaade',
 474 'uploaddisabled'     => 'Ufflaade verbodde',
 475 'uploaddisabledtext' => 'Es Ufflaade vun Feils iss verbodde.',
 476 'watchthisupload'    => 'Watsch des Blatt',
 477
 478 'upload-unknown-size' => 'Unbekannte Grees',
 479 'upload-http-error'   => 'En HTTP-Fehler iss kumme: $1',
 480
 481 # img_auth script messages
 482 'img-auth-nofile' => 'Feil „$1“ gebt es net.',
 483
 484 'upload_source_file' => ' (e Feil uff deim Waddefresser)',
 485
 486 # Special:ListFiles
 487 'imgfile'         => 'Feil',
 488 'listfiles'       => 'Lischt vun Feils',
 489 'listfiles_name'  => 'Naame',
 490 'listfiles_user'  => 'Yuuser',
 491 'listfiles_size'  => 'Grees',
 492 'listfiles_count' => 'Versione',
 493
 494 # File description page
 495 'file-anchor-link'    => 'Feil',
 496 'filehist'            => 'Versione vun Feils',
 497 'filehist-deleteall'  => 'All Versione lösche',
 498 'filehist-deleteone'  => 'Sell Version lösche',
 499 'filehist-revert'     => 'zerick',
 500 'filehist-datetime'   => 'Version vum',
 501 'filehist-user'       => 'Yuuser',
 502 'filehist-dimensions' => 'Grees',
 503 'filehist-filesize'   => 'Grees vum Feil',
 504 'filehist-comment'    => 'Anmaerricking',
 505 'imagelinks'          => 'Gleecher fer es Feil',
 506 'shared-repo-from'    => 'vun $1',
 507
 508 # File reversion
 509 'filerevert-comment' => 'Grund:',
 510 'filerevert-submit'  => 'Zerick',
 511
 512 # File deletion
 513 'filedelete'                  => 'Lösche „$1“',
 514 'filedelete-comment'          => 'Grund:',
 515 'filedelete-submit'           => 'Lösche',
 516 'filedelete-nofile'           => "'''„$1“''' gebt es net.",
 517 'filedelete-otherreason'      => 'Annere Grind dezu:',
 518 'filedelete-reason-otherlist' => 'Annerer Gund',
 519
 520 # MIME search
 521 'download' => 'Runnerlaade',
 522
 523 # List redirects
 524 'listredirects' => 'Lischt vun Weiderleidinge',
 525
 526 # Random page
 527 'randompage' => 'Ennich Ardickel',
 528
 529 # Random redirect
 530 'randomredirect' => 'Random Weiderleiding',
 531
 532 # Statistics
 533 'statistics'              => 'Nummere',
 534 'statistics-header-pages' => 'Nummere vun Bledder',
 535 'statistics-header-edits' => 'Nummere vun Enneringe',
 536 'statistics-header-users' => 'Nummere vun Yuuser',
 537 'statistics-pages'        => 'Bledder',
 538
 539 'doubleredirects'       => 'Zweefache Weiderleidinge',
 540 'double-redirect-fixer' => 'Xqbot',
 541
 542 'brokenredirects'        => 'Kaputte Weiderleidinge',
 543 'brokenredirects-edit'   => 'ennere',
 544 'brokenredirects-delete' => 'lösche',
 545
 546 'withoutinterwiki-submit' => 'Zeig',
 547
 548 # Miscellaneous special pages
 549 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
 550 'ncategories'       => '$1 {{PLURAL:$1|Abdeeling|Abdeelinge}}',
 551 'nlinks'            => '{{PLURAL:$1|1 Gleecher|$1 Gleecher}}',
 552 'shortpages'        => 'Glee Bledder',
 553 'longpages'         => 'Grosse Bledder',
 554 'listusers'         => 'Lischt vun Yuuser',
 555 'usereditcount'     => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}',
 556 'newpages'          => 'Neie Bledder',
 557 'newpages-username' => 'Yuuser-Naame:',
 558 'ancientpages'      => 'Eldere Bledder',
 559 'move'              => 'Ziehe',
 560 'movethispage'      => 'Blatt ziehe',
 561 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|neegscht|neegscht $1}}',
 562 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
 563
 564 # Book sources
 565 'booksources-go' => 'Uffgucke',
 566
 567 # Special:Log
 568 'specialloguserlabel'  => 'Yuuser:',
 569 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 570 'log'                  => 'Logbicher',
 571
 572 # Special:AllPages
 573 'allpages'          => 'Alle Bledder',
 574 'alphaindexline'    => '$1 bis $2',
 575 'nextpage'          => 'Neegscht Blatt ($1)',
 576 'prevpage'          => 'Letscht Blatt ($1)',
 577 'allarticles'       => 'Alle Bledder',
 578 'allinnamespace'    => 'Alle Bledder (Blatznaame: $1)',
 579 'allnotinnamespace' => 'Alle Bledder (net vun $1 Blatznaame)',
 580 'allpagesprev'      => 'Letscht',
 581 'allpagesnext'      => 'Neegscht',
 582 'allpagessubmit'    => 'Zeige',
 583 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} hot ken Blatznaame „$1“.',
 584
 585 # Special:Categories
 586 'categories' => 'Abdeelinge',
 587
 588 # Special:LinkSearch
 589 'linksearch'    => 'Gewebbgleecher',
 590 'linksearch-ns' => 'Blatznaame:',
 591 'linksearch-ok' => 'Uffgucke',
 592
 593 # Special:ListUsers
 594 'listusers-submit'   => 'Zeig',
 595 'listusers-noresult' => 'Ken Yuuser gfunne.',
 596
 597 # Special:ActiveUsers
 598 'activeusers-hidebots'   => 'Waddefresser verschwinne losse',
 599 'activeusers-hidesysops' => 'Verwalter verschwinne losse',
 600
 601 # Special:Log/newusers
 602 'newuserlogpage' => 'Logbuch vun neie Yuuser',
 603
 604 # Special:ListGroupRights
 605 'listgrouprights'              => 'Rechte vun Yuuser-Druppe',
 606 'listgrouprights-group'        => 'Druppe',
 607 'listgrouprights-rights'       => 'Rechte',
 608 'listgrouprights-helppage'     => 'Help:Rechte vun Druppe',
 609 'listgrouprights-members'      => '(Lischt vun Mitglieder)',
 610 'listgrouprights-addgroup'     => 'Yuuser zu {{PLURAL:$2|daer Druppe|denne Druppe}} dezu duh: $1',
 611 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Yuuser zu alle Druppe dezu duh',
 612
 613 # E-mail user
 614 'emailuser'       => 'E-Poschd fer den Yuuser',
 615 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Poschde',
 616 'emailfrom'       => 'Vun:',
 617 'emailto'         => 'Fer:',
 618 'emailsend'       => 'Schicke',
 619 'emailsent'       => 'E-Poscht naus gschickt',
 620
 621 # Watchlist
 622 'watchlist'         => 'Mei Watsch-Lischt',
 623 'mywatchlist'       => 'Mei Watsch-Lischt',
 624 'addedwatch'        => 'Zu de Watsch-Lischt dezu geduh',
 625 'watch'             => 'watsche',
 626 'watchthispage'     => 'watsch des Blatt',
 627 'unwatch'           => 'Nimmi watsche',
 628 'unwatchthispage'   => 'Nimmi watsche',
 629 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 Blatt|$1 Bledder}} uff dei Watch-Lischt, ohne Gschwetz-Bledder',
 630 'watchlistcontains' => 'Dei Watsch-Lischt hot $1 {{PLURAL:$1|Blatt|Bledder}}.',
 631 'wlshowlast'        => 'Zeig die Enneringe vun de letscht $1 Schtund, $2 Daag odder $3.',
 632
 633 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 634 'watching'   => 'Watsche…',
 635 'unwatching' => 'Nimmi watsche...',
 636
 637 'enotif_newpagetext'           => 'Des iss en neies Blatt.',
 638 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Yuuser',
 639 'changed'                      => 'gennert',
 640
 641 # Delete
 642 'deletepage'             => 'Blatt lösche',
 643 'exblank'                => 'Blatt war leer',
 644 'delete-confirm'         => 'Lösche vun „$1“',
 645 'delete-legend'          => 'Lösche',
 646 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" iss gelescht warre.
 647 Guck $2 fer e Lischt vun de letscht Leschunge.',
 648 'deletedarticle'         => 'hot „[[$1]]“ gelöscht',
 649 'dellogpage'             => 'Lischt vun gelöschte Bledder',
 650 'deletecomment'          => 'Grund:',
 651 'deleteotherreason'      => 'Annre Grind:',
 652 'deletereasonotherlist'  => 'Annerer Grund',
 653 'delete-edit-reasonlist' => 'Grind fers Lösche ennere',
 654
 655 # Protect
 656 'protectcomment'            => 'Grund:',
 657 'protect-default'           => 'All Yuuser',
 658 'protect-level-sysop'       => 'Nur Verwalter',
 659 'protect-expiring'          => 'bis $2, $3 Uhr (UTC)',
 660 'protect-expiry-indefinite' => 'fer immer',
 661 'protect-othertime'         => 'Annre Zeit:',
 662 'protect-othertime-op'      => 'annre Zeit',
 663 'protect-otherreason'       => 'Annerer Grund:',
 664 'protect-otherreason-op'    => 'Annerer Grund',
 665 'protect-expiry-options'    => '1 Schtund:1 hour,1 Daag:1 day,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Munede:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite',
 666 'minimum-size'              => 'Min. Grees',
 667 'maximum-size'              => 'Max. Grees:',
 668 'pagesize'                  => '(Bytes)',
 669
 670 # Restrictions (nouns)
 671 'restriction-edit'   => 'Ennere/Tscheensche',
 672 'restriction-move'   => 'Ziehe',
 673 'restriction-create' => 'Schtaerte',
 674 'restriction-upload' => 'Ufflaade',
 675
 676 # Undelete
 677 'undeletecomment'           => 'Grund:',
 678 'undelete-search-submit'    => 'Guck uff',
 679 'undelete-show-file-submit' => 'Ya',
 680
 681 # Namespace form on various pages
 682 'namespace'      => 'Blatznaame:',
 683 'blanknamespace' => '(Bledder)',
 684
 685 # Contributions
 686 'contributions'       => 'Ardickele vum Yuuser',
 687 'contributions-title' => 'Ardickele vun „$1“',
 688 'mycontris'           => 'Mei Ardickele',
 689 'contribsub2'         => 'Fer $1 ($2)',
 690 'uctop'               => '(ewwerscht)',
 691 'month'               => 'unn Munet:',
 692 'year'                => 'bis Yaahr:',
 693
 694 'sp-contributions-talk'     => 'Gschwetz',
 695 'sp-contributions-search'   => 'Guck fer Ardickel',
 696 'sp-contributions-username' => 'IP-Adress odder Yuusernaame:',
 697 'sp-contributions-submit'   => 'Guck uff',
 698
 699 # What links here
 700 'whatlinkshere'            => 'Was doher zeigt',
 701 'whatlinkshere-page'       => 'Blatt:',
 702 'isredirect'               => 'Weiderleidingsblatt',
 703 'isimage'                  => 'Feilgleecher',
 704 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
 705 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|neegscht|neegscht $1}}',
 706 'whatlinkshere-links'      => '← Gleecher',
 707 'whatlinkshere-hideredirs' => 'Weiderleidinge $1',
 708 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'Gleecher $1',
 709
 710 # Block/unblock
 711 'ipadressorusername' => 'IP-Adress odder Yuusernaame:',
 712 'ipbreason'          => 'Grund:',
 713 'ipbreasonotherlist' => 'Annerer Grund',
 714 'ipbother'           => 'Annre Zeit (englisch):',
 715 'ipboptions'         => '2 Schtund:2 hours,1 Daag:1 day,3 Daag:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Monate:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite',
 716 'ipbotheroption'     => 'Anneres',
 717 'ipblocklist-submit' => 'Guck uff',
 718 'infiniteblock'      => 'fer immer',
 719 'blocklink'          => 'Aabinne',
 720 'contribslink'       => 'Ardickele',
 721
 722 # Move page
 723 'move-page'               => '„$1“ ziehe',
 724 'move-page-legend'        => 'Blatt ziehe',
 725 'movearticle'             => 'Blatt ziehe:',
 726 'move-watch'              => 'watsch des Blatt',
 727 'movepagebtn'             => 'Blatt ziehe',
 728 'pagemovedsub'            => 'Blatt iss gezoge warre',
 729 'movepage-moved'          => "'''Es Blatt „$1“ iss gezoge warre uff „$2“'''",
 730 'movedto'                 => 'gezoge uff',
 731 '1movedto2'               => 'hot „[[$1]]“ nooch „[[$2]]“ gezoge',
 732 '1movedto2_redir'         => 'hot „[[$1]]“ nooch „[[$2]]“ gezoge unn debei e Weiderleiding iwwerschriwwe',
 733 'movereason'              => 'Grund:',
 734 'revertmove'              => 'zerick ziehe',
 735 'delete_and_move_confirm' => 'Ya, es Blatt lösche',
 736
 737 # Export
 738 'export-addcat' => 'Dezu duh',
 739 'export-addns'  => 'Dezu duh',
 740
 741 # Namespace 8 related
 742 'allmessagesname'               => 'Naame',
 743 'allmessages-filter-unmodified' => 'Net gennert',
 744 'allmessages-filter-all'        => 'All',
 745 'allmessages-filter-modified'   => 'Gennert',
 746 'allmessages-language'          => 'Schprooch:',
 747 'allmessages-filter-submit'     => 'Los',
 748
 749 # Thumbnails
 750 'thumbnail-more' => 'greeser mache',
 751
 752 # Special:Import
 753 'import-upload-filename' => 'Feilnaame:',
 754 'import-comment'         => 'Anmaerricking:',
 755 'import-revision-count'  => '– {{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versione}}',
 756
 757 # Import log
 758 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versione}}',
 759 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versione}} vun $2',
 760
 761 # Tooltip help for the actions
 762 'tooltip-pt-userpage'            => 'Dei Yuuser-Blatt',
 763 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Dei Gschwetz-Blatt',
 764 'tooltip-pt-preferences'         => 'Mei Uffschtelling',
 765 'tooltip-pt-mycontris'           => 'Lischt vun deine Ardickel',
 766 'tooltip-pt-login'               => 'Du kannscht Dich aamelde, awwer du muschts net',
 767 'tooltip-pt-logout'              => 'Geh naus',
 768 'tooltip-ca-talk'                => 'Gschetz iwwers Blatt',
 769 'tooltip-ca-edit'                => 'Du kannscht des Blatt ennere. Bitte brauch de Aaguck-Gnopp vor em Speichere.',
 770 'tooltip-ca-history'             => 'Ledschde Versione vun dem Blattt',
 771 'tooltip-ca-protect'             => 'Des Blatt schitze',
 772 'tooltip-ca-delete'              => 'Des Blatt lösche',
 773 'tooltip-ca-move'                => 'Des Blatt ziehe',
 774 'tooltip-search'                 => 'Guck uff {{SITENAME}}',
 775 'tooltip-search-go'              => 'Geh zu dem Blatt mit genaa dem Naame, wenns es gebbt.',
 776 'tooltip-search-fulltext'        => 'Guck nooch Bledder mit denne Wadde',
 777 'tooltip-p-logo'                 => 'Haaptblatt',
 778 'tooltip-n-mainpage'             => 'Zum Haaptblatt geh',
 779 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Haaptblatt bsuche',
 780 'tooltip-n-portal'               => 'Iwwers Projekt, was de duhn kannscht, wo de ebbes finnscht',
 781 'tooltip-n-recentchanges'        => 'D Lischt vun de letschte Enneringe in dem Wiki',
 782 'tooltip-n-randompage'           => 'Ennich Ardickel',
 783 'tooltip-n-help'                 => 'Hilf-Blatt zeige',
 784 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Lischt vun all die Bledder, wu do her zeige',
 785 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Letschte Enneringe in Bledder, wu vun do verlinkt sinn',
 786 'tooltip-feed-rss'               => 'RSS-Feed fer des Blatt',
 787 'tooltip-feed-atom'              => 'Atom-Feed fer des Blatt',
 788 'tooltip-t-contributions'        => 'Lischt von Ardickele vun dem Yuuser zeige',
 789 'tooltip-t-emailuser'            => 'Dem Yuuser e E-Poschd schicke',
 790 'tooltip-t-upload'               => 'Feils ufflaade',
 791 'tooltip-t-specialpages'         => 'Lischt vun alle besunnere Bledder',
 792 'tooltip-t-print'                => 'Des Blatt fer zum Drucke',
 793 'tooltip-t-permalink'            => 'En permanent Gleecher zu derre Version vun dem Blatt',
 794 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Inhalt vun dem Blatt aagucke',
 795 'tooltip-ca-nstab-user'          => 'Yuuserblatt zeige',
 796 'tooltip-ca-nstab-special'       => 'Sell iss en besunneres Blatt. Du kannscht es Blatt net ennere.',
 797 'tooltip-ca-nstab-image'         => 'Feil zeige',
 798 'tooltip-ca-nstab-template'      => 'Moddel aagucke',
 799
 800 # Attribution
 801 'siteuser'  => '{{SITENAME}}-Yuuser $1',
 802 'others'    => 'annere',
 803 'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Yuuser|Yuuser}} $1',
 804
 805 # Browsing diffs
 806 'nextdiff' => 'Zum neegscht Versionsunnerschidd →',
 807
 808 # Media information
 809 'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Blatt|$3 Bledder}}',
 810 'file-info-size'  => '($1 × $2 Pixel, Daadegrees: $3, MIME-Typ: $4)',
 811
 812 # Special:NewFiles
 813 'showhidebots' => '(Bots $1)',
 814 'noimages'     => 'Keene Feils gfunne.',
 815 'ilsubmit'     => 'Guck uff',
 816
 817 # Metadata
 818 'metadata' => 'Metadaade',
 819
 820 # EXIF tags
 821 'exif-imagelength' => 'Leng',
 822 'exif-software'    => 'Geyuust Software',
 823 'exif-usercomment' => 'Anmaerrickinge vun Yuuser',
 824 'exif-gpsaltitude' => 'Heech',
 825
 826 'exif-subjectdistance-value' => '$1 Meter',
 827
 828 'exif-meteringmode-255' => 'Net bekannt',
 829
 830 'exif-gaincontrol-0' => 'Ken',
 831
 832 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 833 'recentchangesall' => 'all',
 834 'imagelistall'     => 'all',
 835 'watchlistall2'    => 'all',
 836 'namespacesall'    => 'all',
 837 'monthsall'        => 'all',
 838 'limitall'         => 'all',
 839
 840 # Scary transclusion
 841 'scarytranscludetoolong' => '[URL iss zu lang]',
 842
 843 # Trackbacks
 844 'trackbackremove' => '([$1 lösche])',
 845
 846 # action=purge
 847 'confirm_purge_button' => 'OK',
 848
 849 # Separators for various lists, etc.
 850 'ellipsis' => '…',
 851 'percent'  => '$1&nbsp;%',
 852
 853 # Multipage image navigation
 854 'imgmultipageprev' => '← letscht Blatt',
 855 'imgmultipagenext' => 'neegscht Blatt →',
 856 'imgmultigo'       => 'OK',
 857 'imgmultigoto'     => 'Geh zu Blatt $1',
 858
 859 # Table pager
 860 'ascending_abbrev'         => 'uff',
 861 'descending_abbrev'        => 'ab',
 862 'table_pager_next'         => 'Neegscht Blatt',
 863 'table_pager_prev'         => 'Letscht Blatt',
 864 'table_pager_first'        => 'Erschtes Blatt',
 865 'table_pager_limit_submit' => 'Geh los',
 866
 867 # Auto-summaries
 868 'autosumm-blank' => 'Des Blatt iss leer gmacht worre.',
 869 'autosumm-new'   => 'Des Blatt is gschtaert warre: „$1“',
 870
 871 # Live preview
 872 'livepreview-loading' => 'Laade…',
 873
 874 # Watchlist editor
 875 'watchlistedit-normal-title' => 'Watsch-Lischt ennere',
 876
 877 # Special:Version
 878 'version'                  => 'Version',
 879 'version-specialpages'     => 'Besunnere Bledder',
 880 'version-other'            => 'Anneres',
 881 'version-version'          => '(Version $1)',
 882 'version-software-version' => 'Version',
 883
 884 # Special:FilePath
 885 'filepath'        => 'Feilpaad',
 886 'filepath-page'   => 'Feil:',
 887 'filepath-submit' => 'Geh',
 888
 889 # Special:FileDuplicateSearch
 890 'fileduplicatesearch-submit' => 'Uffgucke',
 891
 892 # Special:SpecialPages
 893 'specialpages'                 => 'Besunnere Bledder',
 894 'specialpages-group-login'     => 'Kumm nei',
 895 'specialpages-group-users'     => 'Yuuser unn Rechte',
 896 'specialpages-group-pages'     => 'Lischde vun Bledder',
 897 'specialpages-group-pagetools' => 'Gscharr fer Bledder',
 898 'specialpages-group-redirects' => 'Besunnere Bledder wu weiderleide',
 899 'specialpages-group-spam'      => 'Spam-Gscharr',
 900
 901 # Special:BlankPage
 902 'blankpage' => 'Leeres Blatt',
 903
 904 # Special:Tags
 905 'tags-edit'     => 'ennere',
 906 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}',
 907
 908 # Special:ComparePages
 909 'compare-page1' => 'Blatt 1',
 910 'compare-page2' => 'Blatt 2',
 911
 912 # HTML forms
 913 'htmlform-reset'               => 'Enneringe zerick nemme',
 914 'htmlform-selectorother-other' => 'Annere',
 915
 916 );