languages/messages/MessagesPap.php

   1 <?php
   2 /** Papiamento (Papiamentu)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Delaraha (on pap.wikipedia.org)
  11  * @author Kamizu
  12  * @author Sdm1985
  13  * @author לערי ריינהארט
  14  */
  15
  16 $messages = array(
  17 'underline-always' => 'Semper',
  18 'underline-never' => 'Niunka',
  19
  20 # Dates
  21 'sunday' => 'djadomingu',
  22 'monday' => 'djaluna',
  23 'tuesday' => 'djamars',
  24 'wednesday' => 'djarason',
  25 'thursday' => 'djaweps',
  26 'friday' => 'djabièrne',
  27 'saturday' => 'djasabra',
  28 'january' => 'yanüari',
  29 'february' => 'febrüari',
  30 'march' => 'mart',
  31 'april' => 'aprel',
  32 'may_long' => 'mei',
  33 'june' => 'yüni',
  34 'july' => 'yüli',
  35 'august' => 'ougùstùs',
  36 'september' => 'sèptèmber',
  37 'october' => 'òktober',
  38 'november' => 'novèmber',
  39 'december' => 'desèmber',
  40 'jan' => 'yan',
  41 'feb' => 'feb',
  42 'mar' => 'mrt',
  43 'apr' => 'apr',
  44 'may' => 'mei',
  45 'jun' => 'yün',
  46 'jul' => 'yül',
  47 'aug' => 'oug',
  48 'sep' => 'sep',
  49 'oct' => 'okt',
  50 'nov' => 'nov',
  51 'dec' => 'des',
  52
  53 # Categories related messages
  54 'category_header' => 'Artíkulonan den kategoria "$1"',
  55 'subcategories' => 'Supkategorianan',
  56
  57 'about' => 'Info',
  58 'article' => 'Artíkulo',
  59 'cancel' => 'Kanselá',
  60 'moredotdotdot' => 'Mas...',
  61 'mypage' => 'Mi página',
  62 'mytalk' => 'Mi diskushon',
  63 'anontalk' => 'Diskushon pa e IP aki',
  64 'navigation' => 'Nabegashon',
  65 'and' => '&#32;i',
  66
  67 # Cologne Blue skin
  68 'faq' => 'Preguntanan mas Puntrá',
  69 'faqpage' => 'Project:Preguntanan mas Puntrá',
  70
  71 'errorpagetitle' => 'Eror',
  72 'returnto' => 'Bai bèk $1.',
  73 'tagline' => 'Di {{SITENAME}}',
  74 'help' => 'Ayudo',
  75 'search' => 'Buska',
  76 'history' => 'Historia di página',
  77 'history_short' => 'Historia',
  78 'edit' => 'Editá',
  79 'editthispage' => 'Editá e página aki',
  80 'delete' => 'Kita',
  81 'protect' => 'Protehá',
  82 'unprotect' => 'stop di protehá',
  83 'unprotectthispage' => 'Stop di protehá e página aki',
  84 'talkpagelinktext' => 'Papia',
  85 'specialpage' => 'Página Spesial',
  86 'personaltools' => 'Hèrmèntnan Personal',
  87 'postcomment' => 'Sekshon Nobo',
  88 'articlepage' => 'Wak página di kontenido',
  89 'talk' => 'Diskushon',
  90 'views' => 'Kantidat di biaha mirá',
  91 'toolbox' => 'Kaha di Hèrmènt',
  92 'userpage' => 'Wak página di uzadó',
  93 'projectpage' => 'Wak página di e proyekto',
  94 'imagepage' => 'Mira página di e dokumento',
  95 'mediawikipage' => 'Mira paginanan di mensahe',
  96 'templatepage' => 'Mira malchi di e página',
  97 'viewhelppage' => 'Mira página di yudansa',
  98 'categorypage' => 'Mira e página di kategoria',
  99 'viewtalkpage' => 'Wak diskushon',
 100 'otherlanguages' => 'Na otro idioma',
 101 'redirectedfrom' => '(Bo a yega akinan pa via di e página $1)',
 102 'redirectpagesub' => 'Página ku ta sirbi komo portal',
 103 'lastmodifiedat' => 'E páginá aki a wòrdu kambiá ultimo biaha riba $1, ora $2.',
 104 'viewcount' => 'E paginá aki a wòrdu mirá {{PLURAL:$1|biaha|$1 biaha}}.',
 105 'protectedpage' => 'Página Protehá',
 106 'jumpto' => 'Bai na:',
 107 'jumptonavigation' => 'Nabegashon',
 108 'jumptosearch' => 'Buska',
 109
 110 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 111 'aboutsite' => 'Tokante {{SITENAME}}',
 112 'aboutpage' => 'Project:Info',
 113 'copyright' => 'E kontenido ta disponibel bou di $1.',
 114 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Derechinan di outor',
 115 'currentevents' => 'Eventonan aktual',
 116 'currentevents-url' => 'Project:Eventonan aktual',
 117 'disclaimers' => 'Deklarashon di Liberashon for di Responsabilidatnan',
 118 'disclaimerpage' => 'Project:Deklarashon di Liberashon for di Responsabilidat General',
 119 'edithelp' => 'Ayudo ku editamentu',
 120 'helppage' => 'Help:Kontenido',
 121 'mainpage' => 'Página Prinsipal',
 122 'mainpage-description' => 'Página Prinsipal',
 123 'policy-url' => 'Project:Pólisa',
 124 'portal' => 'Portal di komunidat',
 125 'portal-url' => 'Project:Portal di komunidat',
 126 'privacy' => 'Pólisa di Privasidat',
 127 'privacypage' => 'Project:Pólisa di Privasidat',
 128
 129 'badaccess' => 'Eror di outorisashon',
 130 'badaccess-group0' => 'Bo no tin outorisashon pa ehekutá e akshon ku bo a skohe.',
 131
 132 'youhavenewmessages' => 'Bo tin $1 ($2).',
 133 'youhavenewmessagesmulti' => 'Bo tin mensahe nobo riba $1',
 134 'editsection' => 'editá',
 135 'toc' => 'Kontenido',
 136 'showtoc' => 'mustra',
 137 'hidetoc' => 'skonde',
 138
 139 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 140 'nstab-main' => 'Artíkulo',
 141 'nstab-user' => 'Página personal',
 142 'nstab-media' => 'Media',
 143 'nstab-special' => 'Spesial',
 144 'nstab-image' => 'Imagen',
 145 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
 146 'nstab-template' => 'Predefinishon',
 147 'nstab-help' => 'Ayudo',
 148 'nstab-category' => 'Kategoria',
 149
 150 # Main script and global functions
 151 'nosuchspecialpage' => 'E página spesial no ta eksistí',
 152 'nospecialpagetext' => '<strong>Bo a pidi un página spesial inválido.</strong>
 153
 154 Bo por haña un lista di tur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 155
 156 # General errors
 157 'error' => 'Eror',
 158 'internalerror' => 'Eror interno',
 159 'cannotdelete' => 'No por a kita e página òf imagen spesifiká. (Por ta e kaso ku un otro hende a kita e kaba.)',
 160 'badtitle' => 'Título inválido',
 161 'badtitletext' => 'E título di e página ku bo a pidi tabata inválido, bashí, òf un link pa un inter-idioma òf inter-wiki inkorekto.',
 162 'viewsource' => 'Wak fuente',
 163
 164 # Login and logout pages
 165 'yourname' => 'Nòmber di uzadó',
 166 'yourpassword' => 'Kontraseña',
 167 'yourpasswordagain' => 'Hinka kontraseña atrobe',
 168 'remembermypassword' => 'Kordá mi (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 169 'userlogin' => 'Traha un kuenta nobo òf outentiká',
 170 'userlogout' => 'Terminá sesion',
 171 'badretype' => 'E kontraseñanan hinká no ta kuadra.',
 172 'wrongpassword' => 'Kontraseña no ta korekto. Por fabor purba atrobe.',
 173 'wrongpasswordempty' => 'Kontraseña tabata bashí. Por fabor purba atrobe.',
 174 'acct_creation_throttle_hit' => 'Bishitantenan na uzando bo IP adrès a traha $1 kuenta den e último 24 ora, lokual ta e máksimo permití den e periodo aki. Esaki ta nifiká ku hendenan uzando e IP adrès aki no por traha mas kuenta na e momentu aki.',
 175 'emailauthenticated' => 'Bo e-mail adrès tabata outentiká riba $1.',
 176 'emailnotauthenticated' => 'Bo e-mail adrès no ta outentiká ahinda. Lo siguiente funkshonnan lo no ta disponibel.',
 177 'emailconfirmlink' => 'Konfirmá bo e-mail adrès.',
 178 'accountcreated' => 'Kuenta trahá',
 179 'accountcreatedtext' => 'E kuenta di uzadó pa $1 tabata trahá.',
 180
 181 # Change password dialog
 182 'changepassword' => 'Kambia kontraseña',
 183
 184 # Edit pages
 185 'watchthis' => 'Observá e página aki',
 186 'anoneditwarning' => 'Bo no a outentiká bo mes.
 187 Bo por kambia página libremente, pero tene kuenta ku lo nota bo IP adrès den e historia di kambionan hasí na e página aki.',
 188 'blockedtitle' => 'Uzadó ta blokiá',
 189 'confirmedittext' => 'Bo mester konfirmá bo e-mail adrès promé ku bo editá página. Por fabor duna i validá bo e-mail adrès via bo [[Special:Preferences|preferensianan]].',
 190 'accmailtitle' => 'Kontraseña mandá.',
 191 'accmailtext' => "E kontraseña pa '$1' tabata mandá pa $2.",
 192 'newarticle' => '(Nobo)',
 193 'anontalkpagetext' => "----''Esaki ta e página di diskushon pa un uzadó anonimo ku no a traha un kuenta ahinda, òf no sa uza e. Ta pa e rason aki nos tin ku uza IP adrès pa identifiká e persona. Diferente uzadó por uza e IP adrès aki. Si bo ta un uzadó anonimo i ta sinti ku komentario irelevante tabata mandá pa bo, por fabor [[Special:UserLogin|registrá un kuenta nobo òf outentiká bo mes]] pa evitá konfushon den futuro.''",
 194 'yourtext' => 'Bo teksto',
 195 'yourdiff' => 'Diferensianan',
 196
 197 # History pages
 198 'currentrev' => 'Revishon aktual',
 199 'currentrevisionlink' => 'wak revishon aktual',
 200 'cur' => 'akt',
 201 'next' => 'siguiente',
 202 'last' => 'prev',
 203 'histlegend' => 'Leyenda: (akt) = diferensia ku vershon aktual,
 204 (prev) = diferensia ku vershon previo, m = editashon menor',
 205 'histfirst' => 'Promé',
 206 'histlast' => 'Último',
 207
 208 # Search results
 209 'nextn' => 'siguiente {{PLURAL:$1|$1}}',
 210
 211 # Preferences page
 212 'preferences' => 'Preferensianan',
 213 'mypreferences' => 'Mi preferensianan',
 214 'timezonelegend' => 'Zona di tempu',
 215 'allowemail' => 'Akseptá e-mail di otro uzadó',
 216 'youremail' => 'E-mail:',
 217 'username' => 'Nòmber di uzadó:',
 218 'uid' => 'ID di uzadó:',
 219 'yourrealname' => 'Nòmber berdadero:',
 220 'yourlanguage' => 'Idioma:',
 221 'yourvariant' => 'Variante:',
 222 'yournick' => 'Nòmber di kariño:',
 223 'badsig' => 'Firma inválido; kontrolá e HTML uzá.',
 224
 225 # Recent changes
 226 'recentchanges' => 'Kambionan resien',
 227 'recentchanges-summary' => 'Sigui e kambionan mas resien na {{SITENAME}} riba e página aki.',
 228 'rclistfrom' => 'Mustra kambionan nobo kuminsando for di $1',
 229 'rcshowhideminor' => '$1 kambionan menor',
 230 'rcshowhidebots' => '$1 botnan',
 231 'rcshowhideanons' => '$1 uzadónan anonimo',
 232 'rclinks' => 'Mustra último $1 kambionan den último $2 dianan<br />$3',
 233 'hide' => 'Skonde',
 234 'show' => 'Mustra',
 235
 236 # File description page
 237 'file-anchor-link' => 'Imagen',
 238
 239 # Unwatched pages
 240 'unwatchedpages' => 'Páginanan no observá',
 241
 242 # Statistics
 243 'statistics' => 'Estadístika',
 244 'statistics-header-users' => 'Estadístika di uzadónan',
 245
 246 # Miscellaneous special pages
 247 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategoria|kategorianan}}',
 248 'uncategorizedpages' => 'Páginanan no kategorisá',
 249 'uncategorizedcategories' => 'Kategorianan no kategorisá',
 250 'unusedcategories' => 'Kategorianan no uzá',
 251 'wantedcategories' => 'Kategorianan deseá',
 252 'wantedpages' => 'Páginanan deseá',
 253 'ancientpages' => 'Páginanan mas bieu',
 254 'unusedcategoriestext' => 'E siguiente kategorianan ta eksistí pero ningun artíkulo òf kategoria ta hasi uzo di nan.',
 255
 256 # Special:Log
 257 'alllogstext' => 'Esaki ta un bista kombiná di registronan.
 258 Bo por skohe un tipo di registro tambe, òf filtrá e bista ku un nòmber di uzadó òf un título di un artíkulo.',
 259
 260 # Special:AllPages
 261 'allpages' => 'Tur página',
 262 'alphaindexline' => '$1 pa $2',
 263 'allpagesfrom' => 'Mustra páginanan kuminsando na:',
 264 'allarticles' => 'Tur artíkulo',
 265 'allinnamespace' => 'Tur página (dominio $1)',
 266 'allpagesprefix' => 'Mustra páginanan kuminsando ku e prefiho:',
 267
 268 # Special:Categories
 269 'categories' => 'Kategorianan',
 270 'categoriespagetext' => 'Esaki ta e kategorianan ku ta eksistí den {{SITENAME}}.
 271 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 272 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 273
 274 # Email user
 275 'emailuser' => 'Manda e-mail pa e uzadó aki',
 276 'emailpage' => 'Manda e-mail',
 277 'emailpagetext' => 'E formulario aki lo manda un e-mail pa e uzadò aki.
 278 Bo e-mail adrès (manera ta pará den bo preferensianan) lo aparesé den e e-mail pa e resipiente por respondé na bo direktamente.',
 279 'defemailsubject' => 'E-mail di {{SITENAME}}',
 280 'emailfrom' => 'Di:',
 281 'emailto' => 'Pa:',
 282 'emailsubject' => 'Tópiko:',
 283 'emailmessage' => 'Mensahe:',
 284 'emailsend' => 'Manda',
 285 'emailsent' => 'E-mail mandá',
 286 'emailsenttext' => 'Bo e-mail tabata mandá.',
 287
 288 # Watchlist
 289 'watchlist' => 'Mi lista di observashon',
 290 'nowatchlist' => 'Bo lista di observashon ta bashí.',
 291 'watchnologintext' => 'Bo mester [[Special:UserLogin|outentiká bo mes]] pa modifiká bo lista di observashon.',
 292 'addedwatchtext' => "E página \"[[:\$1]]\" tabata añadí na bo [[Special:Watchlist|lista di observashon]].
 293 Lo lista kambionan hasí na e página aki i su página di diskushon einan,
 294 i e página lo aparesé '''vet''' den e [[Special:RecentChanges|lista di kambionan resien]] pa
 295 e ta mas fásil pa bo mira.
 296
 297 Si despues bo ke kita e página for di bo lista di observashon, primi \"Stop di observá\" den e menú ariba.",
 298 'watch' => 'Observá',
 299 'watchthispage' => 'Observá e página aki',
 300 'unwatch' => 'Stop di observá',
 301 'unwatchthispage' => 'Stop di observá',
 302 'watchlistcontains' => 'Bo lista di observashon tin $1 {{PLURAL:$1|página|páginanan}}.',
 303 'wlshowlast' => 'Mustra último $1 oranan $2 dianan $3',
 304
 305 'created' => 'trahá',
 306 'changed' => 'kambiá',
 307
 308 # Delete
 309 'confirm' => 'Konfirmá',
 310 'actioncomplete' => 'Akshon kompletá',
 311
 312 # Protect
 313 'prot_1movedto2' => '[[$1]] mové pa [[$2]]',
 314 'protect-legend' => 'Konfirmá protekshon',
 315
 316 # Undelete
 317 'undelete' => 'Wak páginanan kitá',
 318
 319 # Namespace form on various pages
 320 'invert' => 'Invertí selekshon',
 321 'blanknamespace' => '(Prinsipal)',
 322
 323 # Contributions
 324 'contributions' => 'Kontribushonnan di uzadó',
 325 'mycontris' => 'Mi kontribushonnan',
 326
 327 # What links here
 328 'whatlinkshere' => 'Kiko ta link aki',
 329
 330 # Block/unblock
 331 'blockip' => 'Blokia uzadó',
 332 'badipaddress' => 'IP adrès ta inválido',
 333 'blockipsuccesssub' => 'Blokeo eksitoso',
 334 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] tabata blokiá.<br />
 335 Wak e [[Special:BlockList|lista di blokeonan]] pa wak tur blokeo aktivo.',
 336 'unblockip' => 'Desblokia uzadó',
 337 'blocklink' => 'blokia',
 338 'unblocklink' => 'desblokia',
 339 'contribslink' => "kontrib'nan",
 340 'autoblocker' => 'Bo tabata outomatikamente blokiá pasombra "[[User:$1|$1]]" a uza e IP adrès aki resientemente. E rason ku $1 tabata blokiá ta: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 341 'unblocklogentry' => 'a desblokia $1',
 342
 343 # Move page
 344 'articleexists' => 'Tin un página ku e título ei kaba, òf e
 345 título ku bo a skohe no ta válido.
 346 Por fabor skohe un otro título.',
 347
 348 # Namespace 8 related
 349 'allmessages' => 'Mensahenan di sistema',
 350 'allmessagesname' => 'Nòmber',
 351 'allmessagesdefault' => 'Teksto predeterminá',
 352 'allmessagescurrent' => 'Teksto aktual',
 353 'allmessagestext' => 'Esaki ta un lista di mensahe di sistema disponibel den e dominio di MediaWiki.',
 354
 355 # Attribution
 356 'anonymous' => 'Uzadó(nan) anonimo di {{SITENAME}}',
 357
 358 # Browsing diffs
 359 'previousdiff' => '← Diferensia anterior',
 360 'nextdiff' => 'Siguiente diferensia →',
 361
 362 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 363 'watchlistall2' => 'tur',
 364 'namespacesall' => 'tur',
 365
 366 # Email address confirmation
 367 'confirmemail' => 'Konfirmá e-mail adrès',
 368 'confirmemail_text' => 'Bo mester validá bo e-mail adrès pa uza funkshonnan di e-mail.
 369 Primi e boton abou pa manda un e-mail di konfirmashon pa bo e-mail adrès.
 370 Ora bo haña e e-mail, bo ta sigui e instrukshonnan aden.
 371 Pa kontrolá si bo ta konfirmá kaba, wak bo preferensianan.',
 372 'confirmemail_send' => 'Manda un kódigo di konfirmashon via e-mail.',
 373 'confirmemail_sent' => 'E-mail pa konfirmashon mandá.',
 374 'confirmemail_invalid' => 'Kódigo di konfirmashon inválido. Ta posibel ku e kódigo a kaduká.',
 375 'confirmemail_needlogin' => 'Bo mester $1 pa konfirmá bo e-mail adrès.',
 376 'confirmemail_success' => 'Bo e-mail adrès tabata konfirmá. Bo por outentiká bo mes i gosa di {{SITENAME}}.',
 377 'confirmemail_loggedin' => 'Bo e-mail adrès ta konfirmá.',
 378 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: Konfirmashon di e-mail adrès',
 379 'confirmemail_body' => 'Un hende, probablemente abo, di IP adrès $1, a registrá e
 380 kuenta "$2" ku e e-mail adrès aki riba {{SITENAME}}.
 381
 382 Pa konfirmá ku e kuenta aki en berdat ta di bo i pa aktivá
 383 funkshonnan di e-mail riba {{SITENAME}}, por fabor habri e link aki:
 384
 385 $3
 386
 387 Si esaki *no* ta abo, por fabor no habri e link.
 388 Follow this link to cancel the e-mail address confirmation:
 389
 390 $5
 391
 392 E kódigo di konfirmashon aki lo kaduká riba $4.',
 393
 394 # Delete conflict
 395 'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskushon]]) a kita e artíkulo aki despues ku bo ta kuminsá editá. E rason ta:
 396 : ''$2''
 397 Por fabor konfirmá ku bo ke traha e artíkulo aki di nobo.",
 398
 399 # Special:SpecialPages
 400 'specialpages' => 'Páginanan Spesial',
 401
 402 );