languages/messages/MessagesPa.php

   1 <?php
   2 /** Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author AS Alam
  11  * @author Aalam
  12  * @author Amire80
  13  * @author Anjalikaushal
  14  * @author Babanwalia
  15  * @author Gman124
  16  * @author Guglani
  17  * @author Jimidar
  18  * @author Kaganer
  19  * @author Raj Singh
  20  * @author Satdeep gill
  21  * @author Saurabh123
  22  * @author Sukh
  23  * @author Surinder.wadhawan
  24  * @author TariButtar
  25  * @author VibhasKS
  26  * @author Xqt
  27  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason
  28  * @author לערי ריינהארט
  29  */
  30
  31 $namespaceNames = array(
  32         NS_MEDIA            => 'ਮੀਡੀਆ',
  33         NS_SPECIAL          => 'ਖ਼ਾਸ',
  34         NS_TALK             => 'ਗੱਲ-ਬਾਤ',
  35         NS_USER             => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ',
  36         NS_USER_TALK        => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ_ਗੱਲ-ਬਾਤ',
  37         NS_PROJECT_TALK     => '$1_ਗੱਲ-ਬਾਤ',
  38         NS_FILE             => 'ਤਸਵੀਰ',
  39         NS_FILE_TALK        => 'ਤਸਵੀਰ_ਗੱਲ-ਬਾਤ',
  40         NS_MEDIAWIKI        => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ',
  41         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ_ਗੱਲ-ਬਾਤ',
  42         NS_TEMPLATE         => 'ਫਰਮਾ',
  43         NS_TEMPLATE_TALK    => 'ਫਰਮਾ_ਗੱਲ-ਬਾਤ',
  44         NS_HELP             => 'ਮਦਦ',
  45         NS_HELP_TALK        => 'ਮਦਦ_ਗੱਲ-ਬਾਤ',
  46         NS_CATEGORY         => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ',
  47         NS_CATEGORY_TALK    => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ_ਗੱਲ-ਬਾਤ',
  48 );
  49
  50 $namespaceAliases = array(
  51         'ਖਾਸ' => NS_SPECIAL,
  52         'ਚਰਚਾ' => NS_TALK,
  53         'ਮੈਂਬਰ' => NS_USER,
  54         'ਮੈਂਬਰ_ਚਰਚਾ' => NS_USER_TALK,
  55         'ਵਰਤੌਂਕਾਰ' => NS_USER,
  56         'ਵਰਤੌਂਕਾਰ_ਗੱਲ-ਬਾਤ' => NS_USER_TALK,
  57         '$1_ਚਰਚਾ' => NS_PROJECT_TALK,
  58         'ਤਸਵੀਰ_ਚਰਚਾ' => NS_FILE_TALK,
  59         'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ' => NS_MEDIAWIKI,
  60         'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ_ਚਰਚਾ' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  61         'ਨਮੂਨਾ' => NS_TEMPLATE,
  62         'ਨਮੂਨਾ_ਚਰਚਾ' => NS_TEMPLATE_TALK,
  63         'ਮਦਦ_ਚਰਚਾ' => NS_HELP_TALK,
  64         'ਸ਼੍ਰੇਣੀ_ਚਰਚਾ' => NS_CATEGORY_TALK,
  65 );
  66
  67 $specialPageAliases = array(
  68         'Activeusers'               => array( 'ਸਰਗਰਮ_ਵਰਤੋਂਕਾਰ' ),
  69         'Allmessages'               => array( 'ਸਾਰੇ_ਸਨੇਹੇ' ),
  70         'Allpages'                  => array( 'ਸਾਰੇ_ਸਫ਼ੇ' ),
  71         'Ancientpages'              => array( 'ਪੁਰਾਣੇ_ਸਫ਼ੇ' ),
  72         'Badtitle'                  => array( 'ਖ਼ਰਾਬ_ਸਿਰਲੇਖ' ),
  73         'Blankpage'                 => array( 'ਖ਼ਾਲੀ_ਸਫ਼ਾ' ),
  74         'Block'                     => array( 'ਪਾਬੰਦੀ_ਲਾਓ', 'IP_’ਤੇ_ਪਾਬੰਦੀ_ਲਾਓ', 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ_’ਤੇ_ਪਾਬੰਦੀ_ਲਾਓ' ),
  75         'Booksources'               => array( 'ਕਿਤਾਬ_ਸਰੋਤ' ),
  76         'BrokenRedirects'           => array( 'ਟੁੱਟੇ_ਰੀਡਿਰੈਕਟ' ),
  77         'Categories'                => array( 'ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ' ),
  78         'ChangeEmail'               => array( 'ਈ-ਮੇਲ_ਬਦਲੋ' ),
  79         'ChangePassword'            => array( 'ਪਾਸਵਰਡ_ਬਦਲੋ', 'ਪਾਸਵਰਡ_ਰੀਸੈੱਟ_ਕਰੋ' ),
  80         'ComparePages'              => array( 'ਸਫ਼ਿਆਂ_ਦੀ_ਤੁਲਨਾ_ਕਰੋ' ),
  81         'Confirmemail'              => array( 'ਈ-ਮੇਲ_ਤਸਦੀਕ_ਕਰੋ' ),
  82         'Contributions'             => array( 'ਯੋਗਦਾਨ' ),
  83         'CreateAccount'             => array( 'ਖਾਤਾ_ਬਣਾਓ' ),
  84         'Deadendpages'              => array( 'ਬੰਦ_ਸਫ਼ੇ' ),
  85         'DeletedContributions'      => array( 'ਮਿਟਾਏ_ਯੋਗਦਾਨ' ),
  86         'DoubleRedirects'           => array( 'ਦੂਹਰੇ_ਰੀਡਿਰੈਕਟ' ),
  87         'EditWatchlist'             => array( 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ_ਸੋਧੋ' ),
  88         'Emailuser'                 => array( 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ_ਨੂੰ_ਈ-ਮੇਲ_ਕਰੋ' ),
  89         'Export'                    => array( 'ਨਿਰਯਾਤ' ),
  90         'Fewestrevisions'           => array( 'ਸਭ_ਤੋਂ_ਘੱਟ_ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ' ),
  91         'FileDuplicateSearch'       => array( 'ਨਕਲੀ_ਫ਼ਾਈਲ_ਖੋਜੋ' ),
  92         'Filepath'                  => array( 'ਫ਼ਾਈਲ_ਪਥ' ),
  93         'Import'                    => array( 'ਆਯਾਤ' ),
  94         'Invalidateemail'           => array( 'ਗਲਤ_ਈ-ਮੇਲ_ਪਤਾ' ),
  95         'JavaScriptTest'            => array( 'ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ_ਪਰਖ' ),
  96         'BlockList'                 => array( 'ਪਾਬੰਦੀਆਂ_ਦੀ_ਲਿਸਟ' ),
  97         'LinkSearch'                => array( 'ਲਿੰਕ_ਖੋਜੋ' ),
  98         'Listadmins'                => array( 'ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ_ਦੀ_ਲਿਸਟ' ),
  99         'Listbots'                  => array( 'ਬੋਟਾਂ_ਦੀ_ਲਿਸਟ' ),
 100         'Listfiles'                 => array( 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ_ਦੀ_ਲਿਸਟ' ),
 101         'Listgrouprights'           => array( 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ_ਹੱਕਾਂ_ਦੀ_ਲਿਸਟ' ),
 102         'Listredirects'             => array( 'ਰੀਡਿਰੈਕਟਾਂ_ਦੀ_ਲਿਸਟ' ),
 103         'Listusers'                 => array( 'ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ_ਦੀ_ਲਿਸਟ' ),
 104         'Lockdb'                    => array( 'ਡੈਟਾਬੇਸ_’ਤੇ_ਤਾਲਾ_ਲਗਾਓ' ),
 105         'Log'                       => array( 'ਚਿੱਠਾ', 'ਚਿੱਠੇ' ),
 106         'Lonelypages'               => array( 'ਇਕੱਲੇ_ਸਫ਼ੇ' ),
 107         'Longpages'                 => array( 'ਲੰਬੇ_ਸਫ਼ੇ' ),
 108         'MergeHistory'              => array( 'ਰਲਾਉਣ_ਦਾ_ਅਤੀਤ' ),
 109         'MIMEsearch'                => array( 'MIME_ਖੋਜੋ' ),
 110         'Mostcategories'            => array( 'ਸਭ_ਤੋਂ_ਵੱਧ_ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ' ),
 111         'Mostimages'                => array( 'ਸਭ_ਤੋਂ_ਵੱਧ_ਜੁੜੀਆਂ_ਫ਼ਾਈਲਾਂ' ),
 112         'Mostinterwikis'            => array( 'ਸਭ_ਤੋਂ_ਵੱਧ_ਇੰਟਰਵਿਕੀ' ),
 113         'Mostlinked'                => array( 'ਸਭ_ਤੋਂ_ਵੱਧ_ਜੁੜੇ_ਸਫ਼ੇ' ),
 114         'Mostlinkedcategories'      => array( 'ਸਭ_ਤੋਂ_ਵੱਧ_ਜੁੜੀਆਂ_ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ' ),
 115         'Mostlinkedtemplates'       => array( 'ਸਭ_ਤੋਂ_ਵੱਧ_ਜੁੜੇ_ਫਰਮੇ' ),
 116         'Mostrevisions'             => array( 'ਸਭ_ਤੋਂ_ਵੱਧ_ਰੀਵਿਜ਼ਨ' ),
 117         'Movepage'                  => array( 'ਸਿਰਲੇਖ_ਬਦਲੋ' ),
 118         'Mycontributions'           => array( 'ਮੇਰੇ_ਯੋਗਦਾਨ' ),
 119         'Mypage'                    => array( 'ਮੇਰਾ_ਸਫ਼ਾ' ),
 120         'Mytalk'                    => array( 'ਮੇਰੀ_ਚਰਚਾ' ),
 121         'Myuploads'                 => array( 'ਮੇਰੇ_ਅੱਪਲੋਡ' ),
 122         'Newimages'                 => array( 'ਨਵੀਆਂ_ਫ਼ਾਈਲਾਂ' ),
 123         'Newpages'                  => array( 'ਨਵੇਂ_ਸਫ਼ੇ' ),
 124         'PasswordReset'             => array( 'ਪਾਸਵਰਡ_ਰੀਸੈੱਟ' ),
 125         'PermanentLink'             => array( 'ਪੱਕਾ_ਲਿੰਕ' ),
 126         'Popularpages'              => array( 'ਮਸ਼ਹੂਰ_ਸਫ਼ੇ' ),
 127         'Preferences'               => array( 'ਪਸੰਦਾਂ' ),
 128         'Prefixindex'               => array( 'ਅਗੇਤਰ_ਤਤਕਰਾ' ),
 129         'Protectedpages'            => array( 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ_ਸਫ਼ੇ' ),
 130         'Protectedtitles'           => array( 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ_ਸਿਰਲੇਖ' ),
 131         'Randompage'                => array( 'ਰਲਵਾਂ_ਸਫ਼ਾ' ),
 132         'Randomredirect'            => array( 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ_ਰੀਡਿਰੈਕਟ' ),
 133         'Recentchanges'             => array( 'ਹਾਲੀਆ_ਤਬਦੀਲੀਆਂ' ),
 134         'Recentchangeslinked'       => array( 'ਜੁੜੀਆਂ_ਤਾਜ਼ਾ_ਤਬਦੀਲੀਆਂ' ),
 135         'Revisiondelete'            => array( 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ_ਮਿਟਾਓ' ),
 136         'Search'                    => array( 'ਖੋਜੋ' ),
 137         'Shortpages'                => array( 'ਛੋਟੇ_ਸਫ਼ੇ' ),
 138         'Specialpages'              => array( 'ਖ਼ਾਸ_ਸਫ਼ੇ' ),
 139         'Statistics'                => array( 'ਅੰਕੜੇ' ),
 140         'Tags'                      => array( 'ਟੈਗ' ),
 141         'Unblock'                   => array( 'ਪਾਬੰਦੀ_ਹਟਾਓ' ),
 142         'Uncategorizedcategories'   => array( 'ਸ਼੍ਰੇਣੀਹੀਣ_ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ' ),
 143         'Uncategorizedimages'       => array( 'ਸ਼੍ਰੇਣੀਹੀਣ_ਫ਼ਾਈਲਾਂ' ),
 144         'Uncategorizedpages'        => array( 'ਸ਼੍ਰੇਣੀਹੀਣ_ਸਫ਼ੇ' ),
 145         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'ਸ਼੍ਰੇਣੀਹੀਣ_ਫਰਮੇ' ),
 146         'Undelete'                  => array( 'ਅਣ-ਹਟਾਓਣ' ),
 147         'Unlockdb'                  => array( 'ਡੈਟਾਬੇਸ_ਖੋਲ੍ਹੋ' ),
 148         'Unusedcategories'          => array( 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ_ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ' ),
 149         'Unusedimages'              => array( 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ_ਫ਼ਾਈਲਾਂ' ),
 150         'Unusedtemplates'           => array( 'ਅਣਵਰਤੇ_ਫਰਮੇ' ),
 151         'Unwatchedpages'            => array( 'ਬੇ-ਨਿਗਰਾਨ_ਸਫ਼ੇ' ),
 152         'Upload'                    => array( 'ਅੱਪਲੋਡ' ),
 153         'Userlogin'                 => array( 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ_ਲਾਗਇਨ' ),
 154         'Userlogout'                => array( 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ_ਲਾਗਆਊਟ' ),
 155         'Userrights'                => array( 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ_ਹੱਕ', 'ਪ੍ਰਬੰਧਕ_ਬਣਾਓ', 'ਬੋਟ_ਬਣਾਓ' ),
 156         'Version'                   => array( 'ਰੂਪ' ),
 157         'Wantedcategories'          => array( 'ਚਾਹੀਦੀਆਂ_ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ' ),
 158         'Wantedfiles'               => array( 'ਚਾਹੀਦੀਆਂ_ਫ਼ਾਈਲਾਂ' ),
 159         'Wantedpages'               => array( 'ਚਾਹੀਦੇ_ਸਫ਼ੇ', 'ਟੁੱਟੇ_ਜੋੜ' ),
 160         'Wantedtemplates'           => array( 'ਚਾਹੀਦੇ_ਫਰਮੇ' ),
 161         'Watchlist'                 => array( 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ' ),
 162         'Whatlinkshere'             => array( 'ਕਿਹੜੇ_ਸਫ਼ੇ_ਇੱਥੇ_ਜੋੜਦੇ_ਹਨ' ),
 163         'Withoutinterwiki'          => array( 'ਬਿਨਾਂ_ਇੰਟਰਵਿਕੀਆਂ_ਵਾਲੇ' ),
 164 );
 165
 166 $magicWords = array(
 167         'redirect'                  => array( '0', '#ਰੀਡਿਰੈਕਟ', '#REDIRECT' ),
 168         'url_wiki'                  => array( '0', 'ਵਿਕੀ', 'WIKI' ),
 169         'defaultsort_noerror'       => array( '0', 'ਗਲਤੀ_ਨਹੀਂ', 'noerror' ),
 170         'pagesincategory_all'       => array( '0', 'ਸਬ', 'all' ),
 171         'pagesincategory_pages'     => array( '0', 'ਪੰਨੇ', 'pages' ),
 172         'pagesincategory_subcats'   => array( '0', 'ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ', 'subcats' ),
 173         'pagesincategory_files'     => array( '0', 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ', 'files' ),
 174 );
 175
 176 $digitTransformTable = array(
 177         '0' => '੦', # &#x0a66;
 178         '1' => '੧', # &#x0a67;
 179         '2' => '੨', # &#x0a68;
 180         '3' => '੩', # &#x0a69;
 181         '4' => '੪', # &#x0a6a;
 182         '5' => '੫', # &#x0a6b;
 183         '6' => '੬', # &#x0a6c;
 184         '7' => '੭', # &#x0a6d;
 185         '8' => '੮', # &#x0a6e;
 186         '9' => '੯', # &#x0a6f;
 187 );
 188 $linkTrail = '/^([ਁਂਃਅਆਇਈਉਊਏਐਓਔਕਖਗਘਙਚਛਜਝਞਟਠਡਢਣਤਥਦਧਨਪਫਬਭਮਯਰਲਲ਼ਵਸ਼ਸਹ਼ਾਿੀੁੂੇੈੋੌ੍ਖ਼ਗ਼ਜ਼ੜਫ਼ੰੱੲੳa-z]+)(.*)$/sDu';
 189
 190 $digitGroupingPattern = "##,##,###";
 191