languages/messages/MessagesOs.php

   1 <?php
   2 /** Ossetic (Ирон)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Amikeco
  11  * @author Amire80
  12  * @author Bouron
  13  * @author HalanTul
  14  * @author לערי ריינהארט
  15  */
  16
  17 $fallback = 'ru';
  18
  19 $namespaceNames = array(
  20         NS_MEDIA            => 'Media',
  21         NS_SPECIAL          => 'Сæрмагонд',
  22         NS_TALK             => 'Дискусси',
  23         NS_USER             => 'Архайæг',
  24         NS_USER_TALK        => 'Архайæджы_дискусси',
  25         NS_PROJECT_TALK     => 'Дискусси_$1',
  26         NS_FILE             => 'Ныв',
  27         NS_FILE_TALK        => 'Нывы_тыххæй_дискусси',
  28         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  29         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Дискусси_MediaWiki',
  30         NS_TEMPLATE         => 'Шаблон',
  31         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Шаблоны_тыххæй_дискусси',
  32         NS_HELP             => 'Æххуыс',
  33         NS_HELP_TALK        => 'Æххуысы_тыххæй_дискусси',
  34         NS_CATEGORY         => 'Категори',
  35         NS_CATEGORY_TALK    => 'Категорийы_тыххæй_дискусси',
  36 );
  37
  38 $magicWords = array(
  39         'redirect'              => array( '0', '#РАРВЫСТ', '#перенаправление', '#перенапр', '#REDIRECT' ),
  40         'img_right'             => array( '1', 'рахиз', 'справа', 'right' ),
  41         'img_left'              => array( '1', 'галиу', 'слева', 'left' ),
  42 );
  43
  44 $linkTrail = '/^((?:[a-z]|а|æ|б|в|г|д|е|ё|ж|з|и|й|к|л|м|н|о|п|р|с|т|у|ф|х|ц|ч|ш|щ|ъ|ы|ь|э|ю|я|“|»)+)(.*)$/sDu';
  45 $fallback8bitEncoding =  'windows-1251';
  46
  47 $messages = array(
  48 # User preference toggles
  49 'tog-underline'               => 'Æрвитæнты бын хахх',
  50 'tog-justify'                 => 'Æмвæз абзацтæ',
  51 'tog-hideminor'               => 'Чысыл ивддзинæдтæ фæстаг ивддзинæдты номхыгъды мауал æвдис',
  52 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Басгæрст фæрстæ ног фæрсты номхыгъдæй æмбæхс',
  53 'tog-numberheadings'          => 'Сæргæндты автоматикон нумераци',
  54 'tog-editondblclick'          => 'Фæрстæ дыкъæппæй ив (JavaScript)',
  55 'tog-editsection'             => 'Равдис «баив æй» æрвитæн тексты алы хайы дæр',
  56 'tog-editsectiononrightclick' => 'Сæргондыл рахиз æркъæппæй фарсы хæйттæ ив (JavaScript)',
  57 'tog-showtoc'                 => 'Сæргæндты номхыгъд æвдис (æртæ сæргондæй фылдæр цы фарсы ис, уым)',
  58 'tog-rememberpassword'        => 'Системæ бахъуыды кæнæд мæ пароль ацы компьютерыл ($1 бонæй къаддæр æмгъуыдмæ)',
  59 'tog-watchcreations'          => 'Æз цы фæрстæ райдайын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
  60 'tog-watchdefault'            => 'Æз цы фæрстæ ивын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
  61 'tog-watchmoves'              => 'Æз цы фæрсты нæмттæ ивын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
  62 'tog-watchdeletion'           => 'Æз цы фæрстæ аппарын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
  63 'tog-minordefault'            => 'Æппæт ивддзинæдтæ банысан кæн куыд чысылтæ',
  64 'tog-previewontop'            => 'Разæркасты рудзынг ивыны рудзынджы уæлдæр',
  65 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, æз цы фæрстæм мæ цæст дарын, уыдонæй иу куы ивд æрцæуа, уæд',
  66 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, мæ дискусси куы ивд æрцæуа, уæд',
  67 'tog-enotifminoredits'        => 'Кæд ивддзинад чысыл у, уæддæр мæм электронон фыстæг æрбацæуа',
  68 'tog-shownumberswatching'     => 'Цал архайæджы фарсмæ сæ цæст дарынц, уый равдис',
  69 'tog-showjumplinks'           => 'Тагъд æрвитæнтæй пайда кæн',
  70 'tog-watchlisthideown'        => 'Мæ цæстдарды номхыгъды, мæхæдæг цы ивддзинæдтæ бахæстон, уыдон бамбæхс',
  71 'tog-watchlisthidebots'       => 'Мæ цæстдарды номхыгъды роботты куыст бамбæхс',
  72 'tog-watchlisthideminor'      => 'Мæ цæстдарды номхыгъды чысыл ивддзинæдтæ бамбæхс',
  73 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Басгæрст ивддзинæдтæ, дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы номхыгъды ма ’вдис',
  74 'tog-ccmeonemails'            => 'Æз электронон фыстæг æндæр архайæгæн куы рарвитын, уæд уыцы иу фыстæг мæхи адрисмæ дæр æрбацæуæд.',
  75 'tog-showhiddencats'          => 'Æмбæхст категоритæ æвдис',
  76
  77 'underline-always'  => 'Æдзух',
  78 'underline-never'   => 'Никуы',
  79 'underline-default' => 'Браузеры куыд у',
  80
  81 # Font style option in Special:Preferences
  82 'editfont-default' => 'Браузеры куыд у',
  83
  84 # Dates
  85 'sunday'        => 'Хуыцаубон',
  86 'monday'        => 'къуырисæр',
  87 'tuesday'       => 'дыццæг',
  88 'wednesday'     => 'Æртыццæг',
  89 'thursday'      => 'Цыппæрæм',
  90 'friday'        => 'майрæмбон',
  91 'saturday'      => 'Сабат',
  92 'sun'           => 'Хцб',
  93 'mon'           => 'Крс',
  94 'tue'           => 'Дцг',
  95 'wed'           => 'Æрт',
  96 'thu'           => 'Цпр',
  97 'fri'           => 'Мрб',
  98 'sat'           => 'Сбт',
  99 'january'       => 'январь',
 100 'february'      => 'февраль',
 101 'march'         => 'мартъи',
 102 'april'         => 'апрель',
 103 'may_long'      => 'май',
 104 'june'          => 'июнь',
 105 'july'          => 'июль',
 106 'august'        => 'август',
 107 'september'     => 'сентябрь',
 108 'october'       => 'октябрь',
 109 'november'      => 'ноябрь',
 110 'december'      => 'декабрь',
 111 'january-gen'   => 'январы',
 112 'february-gen'  => 'февралы',
 113 'march-gen'     => 'мартъийы',
 114 'april-gen'     => 'апрелы',
 115 'may-gen'       => 'майы',
 116 'june-gen'      => 'июны',
 117 'july-gen'      => 'июлы',
 118 'august-gen'    => 'августы',
 119 'september-gen' => 'сентябры',
 120 'october-gen'   => 'октябры',
 121 'november-gen'  => 'ноябры',
 122 'december-gen'  => 'декабры',
 123 'jan'           => 'янв',
 124 'feb'           => 'фев',
 125 'mar'           => 'мар',
 126 'apr'           => 'апр',
 127 'may'           => 'май',
 128 'jun'           => 'июн',
 129 'jul'           => 'июл',
 130 'aug'           => 'авг',
 131 'sep'           => 'сен',
 132 'oct'           => 'окт',
 133 'nov'           => 'ноя',
 134 'dec'           => 'дек',
 135
 136 # Categories related messages
 137 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Категори|Категоритæ}}',
 138 'category_header'                => 'Категори "$1"',
 139 'subcategories'                  => 'Дæлкатегоритæ',
 140 'category-media-header'          => 'Категори «$1»-ы файлтæ',
 141 'category-empty'                 => "''Ацы категори афтид у.''",
 142 'hidden-categories'              => 'Æмбæхст {{PLURAL:$1|категори|категоритæ}}',
 143 'hidden-category-category'       => 'Æмбæхст категоритæ',
 144 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ацы категорийы мидæг æрмæст иу дæлкатегори и.|{{PLURAL:$1|$1 дæлкатегори æвдыст у|$1 дæлкатегорийы æвдыст сты}}, æдæппæт $2.}}',
 145 'category-subcat-count-limited'  => 'Ацы категорийы мидæг ис {{PLURAL:$1|$1 дæлкатегори|$1 дæлкатегорийы}}.',
 146 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ацы категорийы æрмæст иу фарс и.|Ацы категорийы $2 фарсæй {{PLURAL:$1|æвдыст у $1.|æвдыст сты $1 фарсы.}}}}',
 147 'category-article-count-limited' => 'Ацы категорийы мидæг {{PLURAL:$1|$1 фарс|$1 фарсы}} ис.',
 148 'category-file-count-limited'    => 'Ацы категорийы {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файлы}} ис.',
 149 'listingcontinuesabbrev'         => 'размæ',
 150 'index-category'                 => 'Индексгонд фæрстæ',
 151
 152 'mainpagetext' => "'''Вики-скрипт «MediaWiki» æнтыстджынæй æвæрд æрцыд.'''",
 153
 154 'about'         => 'Афыст',
 155 'article'       => 'Статья',
 156 'newwindow'     => '(кæны ног рудзынджы)',
 157 'cancel'        => 'Фæстæмæ',
 158 'moredotdotdot' => 'Фылдæр…',
 159 'mypage'        => 'Дæхи фарс',
 160 'mytalk'        => 'Мæ дискусси',
 161 'anontalk'      => 'Ацы IP-адрисы дискусси',
 162 'navigation'    => 'Навигаци',
 163 'and'           => '&#32;æмæ',
 164
 165 # Cologne Blue skin
 166 'qbfind'         => 'Агур',
 167 'qbbrowse'       => 'Фен',
 168 'qbedit'         => 'Ивын',
 169 'qbpageoptions'  => 'Ацы фарс',
 170 'qbpageinfo'     => 'Фарсы контекст',
 171 'qbmyoptions'    => 'Мæ фæрстæ',
 172 'qbspecialpages' => 'Сæрмагонд фæрстæ',
 173 'faq'            => 'FAQ',
 174
 175 # Vector skin
 176 'vector-action-addsection' => 'Нæуæг ныхас бакæнын',
 177 'vector-action-delete'     => 'Аппарын',
 178 'vector-action-move'       => 'Ном ивын',
 179 'vector-action-protect'    => 'Сæхгæнын',
 180 'vector-view-create'       => 'Скæнын',
 181 'vector-view-edit'         => 'Ивын',
 182 'vector-view-history'      => 'Истори',
 183 'vector-view-view'         => 'Фæрсын',
 184 'vector-view-viewsource'   => 'Код кæсын',
 185 'actions'                  => 'Архайдтæ',
 186 'namespaces'               => 'Нæмтты тыгъдæдттæ',
 187 'variants'                 => 'Варианттæ',
 188
 189 'errorpagetitle'    => 'Рæдыд',
 190 'returnto'          => 'Фæстæмæ $1 фарсмæ.',
 191 'tagline'           => 'Сæрибар энциклопеди Википедийы æрмæг.',
 192 'help'              => 'Æххуыс',
 193 'search'            => 'Агуырд',
 194 'searchbutton'      => 'Агурын',
 195 'go'                => 'Статьямæ',
 196 'searcharticle'     => 'Агурын',
 197 'history'           => 'Фарсы истори',
 198 'history_short'     => 'Истори',
 199 'info_short'        => 'Информаци',
 200 'printableversion'  => 'Мыхурмæ верси',
 201 'permalink'         => 'Ацы версимæ æрвитæн',
 202 'print'             => 'Мыхуыр',
 203 'edit'              => 'Ивын',
 204 'create'            => 'Скæнын',
 205 'editthispage'      => 'Ивын ацы фарс',
 206 'create-this-page'  => 'Ацы фарс скæнын',
 207 'delete'            => 'Аппар',
 208 'deletethispage'    => 'Аппарын ацы фарс',
 209 'protect'           => 'Сæхгæнын',
 210 'protect_change'    => 'баивын',
 211 'protectthispage'   => 'Сæхгæн ацы фарс',
 212 'unprotect'         => 'Мауал хъахъхъæн',
 213 'unprotectthispage' => 'Ацы фарс ивынмæ байгом',
 214 'newpage'           => 'Ног фарс',
 215 'talkpage'          => 'Ацы фарсы тыххæй ныхас',
 216 'talkpagelinktext'  => 'Дискусси',
 217 'specialpage'       => 'Сæрмагонд фарс',
 218 'personaltools'     => 'Мигæнæнтæ',
 219 'postcomment'       => 'Ног хай',
 220 'articlepage'       => 'Фен статья',
 221 'talk'              => 'Дискусси',
 222 'views'             => 'Æркæстытæ',
 223 'toolbox'           => 'Фæрæзтæ',
 224 'userpage'          => 'Ацы архайæджы фарс фен',
 225 'projectpage'       => 'Проекты фарс фен',
 226 'imagepage'         => 'Файлы фарс фен',
 227 'mediawikipage'     => 'Фыстæджы фарс фен',
 228 'templatepage'      => 'Шаблоны фарс фен',
 229 'viewhelppage'      => 'Æххуысы фарс фен',
 230 'categorypage'      => 'Категорийы фарс фен',
 231 'viewtalkpage'      => 'Дискусси фен',
 232 'otherlanguages'    => 'Æндæр æвзæгтыл',
 233 'redirectedfrom'    => '(Ацы статьяйæ æрвыст: «$1»)',
 234 'redirectpagesub'   => 'Рарвысты фарс',
 235 'lastmodifiedat'    => 'Ацы фарс фæстаг хатт ивд æрцыд: $1, $2.',
 236 'protectedpage'     => 'Æхгæд фарс',
 237 'jumpto'            => 'Тагъд æрвитæнтæ:',
 238 'jumptonavigation'  => 'навигаци',
 239 'jumptosearch'      => 'агуырд',
 240 'pool-errorunknown' => 'Æбæрæг рæдыд',
 241
 242 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 243 'aboutsite'            => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} тыххæй',
 244 'aboutpage'            => 'Project:Афыст',
 245 'copyright'            => 'Лицензи: $1.',
 246 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Авторы бартæ',
 247 'currentevents'        => 'Ног хабæрттæ',
 248 'currentevents-url'    => 'Project:Xabar',
 249 'disclaimers'          => 'Бæрн нæ исыны тыххæй',
 250 'disclaimerpage'       => 'Project:Нæ бæрн исыны тыххæй',
 251 'edithelp'             => 'Ивын æххуыс',
 252 'edithelppage'         => 'Help:Ивд',
 253 'helppage'             => 'Help:Сæргæндтæ',
 254 'mainpage'             => 'Сæйраг фарс',
 255 'mainpage-description' => 'Сæйраг фарс',
 256 'portal'               => 'Архайджыты æхсæнад',
 257 'portal-url'           => 'Project:Архайджыты æхсæнад',
 258 'privacy'              => 'Хибардзинады политикæ',
 259 'privacypage'          => 'Project:Хибардзинады политикæ',
 260
 261 'badaccess'        => 'Бацæуæны рæдыд',
 262 'badaccess-group0' => 'Ацы архайд ракæныны бар дæм нæй.',
 263
 264 'versionrequired' => 'Хъæуы MediaWiki-йы версии $1',
 265
 266 'ok'                  => 'Афтæ уæд!',
 267 'pagetitle'           => '$1 — {{SITENAME}}',
 268 'retrievedfrom'       => 'Ратæдзæн: «$1»',
 269 'youhavenewmessages'  => 'Райстай $1 ($2).',
 270 'newmessageslink'     => 'ног фыстæгтæ',
 271 'newmessagesdifflink' => 'фæстаг ивд',
 272 'editsection'         => 'ивын',
 273 'editold'             => 'ивын',
 274 'viewsourceold'       => 'Код кæсын',
 275 'editlink'            => 'ивын',
 276 'viewsourcelink'      => 'Код кæсын',
 277 'editsectionhint'     => 'Ив хай: $1',
 278 'toc'                 => 'Сæргæндтæ',
 279 'showtoc'             => 'равдис',
 280 'hidetoc'             => 'бамбæхсын',
 281 'viewdeleted'         => '$1 фенын дæ фæнды?',
 282 'feedlinks'           => 'Лæсæн:',
 283 'site-rss-feed'       => '$1 — RSS-уадздзаг',
 284 'site-atom-feed'      => '$1 — Atom-уадздзаг',
 285 'page-rss-feed'       => '$1 — RSS-лæсæн',
 286 'page-atom-feed'      => '$1 — Atom-лæсæн',
 287 'red-link-title'      => '$1 (фыст нæу)',
 288
 289 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 290 'nstab-main'      => 'Статья',
 291 'nstab-user'      => 'Архайæджы фарс',
 292 'nstab-media'     => 'Мультимеди',
 293 'nstab-special'   => 'Сæрмагонд фарс',
 294 'nstab-project'   => 'Проекты тыххæй',
 295 'nstab-image'     => 'Ныв',
 296 'nstab-mediawiki' => 'Фыстаг',
 297 'nstab-template'  => 'Шаблон',
 298 'nstab-help'      => 'Æххуысы фарс',
 299 'nstab-category'  => 'Категори',
 300
 301 # Main script and global functions
 302 'nosuchspecialpage' => 'Ахæм сæрмагонд фарс нæй',
 303 'nospecialpagetext' => '<strong>Нæй ахæм сæрмагонд фарс.</strong>
 304
 305 Кæс [[Special:SpecialPages|æппæт сæрмагонд фæрсты номхыгъд]].',
 306
 307 # General errors
 308 'error'                => 'Рæдыд',
 309 'databaseerror'        => 'Бæрæггæнæнты базæйы рæдыд',
 310 'readonly'             => 'Бæрæггæнæнты базæ фыссынæн æхгæд у',
 311 'missingarticle-rev'   => '(фæлтæр № $1)',
 312 'missingarticle-diff'  => '(хъауджы: $1, $2)',
 313 'internalerror'        => 'Мидæг рæдыд',
 314 'internalerror_info'   => 'Мидæг рæдыд: $1',
 315 'filecopyerror'        => 'Файл «$1» файлмæ «$2» халдихгæнæн нæ разынд.',
 316 'filedeleteerror'      => 'Нæй аппарæн файл «$1».',
 317 'directorycreateerror' => 'Нæй саразæн файлдон «$1».',
 318 'filenotfound'         => 'Нæй ссарæн файл «$1».',
 319 'unexpected'           => 'Æнæмбæлон æмиасад: «$1»=«$2».',
 320 'formerror'            => 'Рæдыд: формæ арвитæн нæй',
 321 'cannotdelete'         => 'Нæй аппарæн файл кæнæ фарс "$1".
 322 Æндæр исчи йæ аппæрста мыййаг.',
 323 'badtitle'             => 'Æнæмбæлон сæргонд',
 324 'viewsource'           => 'Код кæсын',
 325 'viewsourcefor'        => 'Фарс «$1»',
 326 'protectedpagetext'    => 'Ацы фарс у ивынæй æхгæд.',
 327 'viewsourcetext'       => 'Ацы фарсы код фенæн æмæ халдих кæнæн ис:',
 328 'ns-specialprotected'  => 'Сæрмагонд фæрстæ ({{ns:special}}) баивæн нæй.',
 329
 330 # Virus scanner
 331 'virus-unknownscanner' => 'æнæзонгæ антивирус:',
 332
 333 # Login and logout pages
 334 'welcomecreation'         => '<h2>Æгас цу, $1!</h2><p>Регистрацигонд æрцыдтæ.',
 335 'yourname'                => 'Архайæджы ном:',
 336 'yourpassword'            => 'Пароль:',
 337 'yourpasswordagain'       => 'Дæ пароль иу хатт ма:',
 338 'remembermypassword'      => 'Системæ бахъуыды кæнæд мæ пароль ацы браузеры ($1 бонæй къаддæр æмгъуыдмæ)',
 339 'yourdomainname'          => 'Дæ домен:',
 340 'login'                   => 'Мæхи бацамонын',
 341 'nav-login-createaccount' => 'Бахизын / срегистраци кæнын',
 342 'userlogin'               => 'Бахизын / регистраци кæнын',
 343 'logout'                  => 'Номсусæг суын',
 344 'userlogout'              => 'Рахизын',
 345 'notloggedin'             => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
 346 'nologin'                 => "Регистрацигонд нæма дæ? '''$1'''.",
 347 'nologinlink'             => 'Регистраци',
 348 'createaccount'           => 'Регистраци кæнын',
 349 'gotaccount'              => 'Регистрацигонд дæ? $1.',
 350 'gotaccountlink'          => 'Бахизын',
 351 'userlogin-resetlink'     => 'Ферох дæ сты дæ бахизæнтæ?',
 352 'createaccountmail'       => 'адрисмæ гæсгæ',
 353 'badretype'               => 'Дыууæ хатты иу пароль хъуамæ ныффыстаис',
 354 'loginsuccess'            => 'Ныр та Википедийы архайыс $1, зæгъгæ, ахæм номæй.',
 355 'nouserspecified'         => 'Дæхи бацамонын хъæуы: дæ архайæджы ном цы у.',
 356 'wrongpassword'           => 'Цы пароль ныффыстай, уый раст нæу.
 357 Лæмбынæгæй ныффысс дæ пароль',
 358 'wrongpasswordempty'      => 'Пароль афтид уыд. Афтæ нæ баззы, ныффыс-ма исты пароль.',
 359 'mailmypassword'          => 'Рарвит мæм ног пароль',
 360 'noemail'                 => 'Архайæг $1 йæ электрон посты адрис нæ ныууагъта.',
 361 'mailerror'               => 'Фыстæг арвитыны рæдыд: $1',
 362 'emailconfirmlink'        => 'Дæ электронон посты адрис сфидар кæн',
 363 'loginlanguagelabel'      => 'Æвзаг: $1',
 364
 365 # Change password dialog
 366 'resetpass_text'            => '<!-- Бахæсс дæ текст ам -->',
 367 'oldpassword'               => 'Раздæры пароль:',
 368 'newpassword'               => 'Новый пароль',
 369 'resetpass_forbidden'       => 'Пароль баивæн нæй',
 370 'resetpass-submit-loggedin' => 'Пароль баив',
 371 'resetpass-temp-password'   => 'Рæстæгмæ пароль:',
 372
 373 # Special:PasswordReset
 374 'passwordreset-username' => 'Архайæджы ном:',
 375 'passwordreset-email'    => 'Электрон посты адрис:',
 376
 377 # Edit page toolbar
 378 'bold_sample'     => 'Бæзджын текст',
 379 'bold_tip'        => 'Бæзджын текст',
 380 'italic_sample'   => 'Курсив',
 381 'italic_tip'      => 'Курсив',
 382 'link_sample'     => 'Æрвитæны текст',
 383 'link_tip'        => 'Мидæг æрвитæн (æндæр статьямæ)',
 384 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com æрвитæны текст',
 385 'extlink_tip'     => 'Æддаг æрвитæн (префикс http:// ма рох кæн)',
 386 'headline_sample' => 'Сæргонд текст',
 387 'nowiki_sample'   => 'Батысс нæформатгонд текст ардæм',
 388 'image_tip'       => 'Æфтыд файл',
 389 'media_tip'       => 'Файлмæ æрвитæн',
 390 'sig_tip'         => 'Дæ ырфыст рæстæгимæ',
 391
 392 # Edit pages
 393 'summary'                          => 'Ивдтыты мидис:',
 394 'subject'                          => 'Темæ/сæргонд:',
 395 'minoredit'                        => 'Ай чысыл ивд у.',
 396 'watchthis'                        => 'Цæст дарын ацы фарсмæ',
 397 'savearticle'                      => 'Фæивын',
 398 'preview'                          => 'Разæркаст',
 399 'showpreview'                      => 'Разбакаст равдисын',
 400 'showlivepreview'                  => 'Тагъд разæркаст',
 401 'showdiff'                         => 'Ивд æвдисын',
 402 'summary-preview'                  => 'Ивд афыст уыдзæн:',
 403 'blockedtitle'                     => 'Архайæг хъодыгонд æрцыд',
 404 'blockednoreason'                  => 'аххос амынд не ’рцыд',
 405 'whitelistedittitle'               => 'Ацы текст ивынмæ хъуамæ дæхи бацамонай системæйæн',
 406 'loginreqtitle'                    => 'Хъуамæ дæхи бацамонай',
 407 'accmailtitle'                     => 'Пароль рарвыст у.',
 408 'newarticle'                       => '(Ног)',
 409 'noarticletext'                    => 'Ацы фарсы ныма текст нæй.
 410 Дæ бон у [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бацагурын ацы фарсы ном]] æндæр фæрсты,
 411 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын хæстæг логты],
 412 кæнæ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ивын ацы фарс]</span>.',
 413 'noarticletext-nopermission'       => 'Ацы фарсы ныма текст нæй.
 414 Дæ бон у [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бацагурын ацы фарсы ном]] æндæр фæрсты
 415 кæнæ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын хæстæг логты]</span>.',
 416 'note'                             => "'''Бафиппай:'''",
 417 'editing'                          => 'Ивыс: $1',
 418 'editingsection'                   => 'Ивыс $1 (фарсы хай)',
 419 'editconflict'                     => 'Ивыны конфликт: $1',
 420 'yourtext'                         => 'Дæхи текст',
 421 'yourdiff'                         => 'Хицæндзинæдтæ',
 422 'templatesused'                    => 'Ацы фарсы ис {{PLURAL:$1|шаблон|шаблоны}}:',
 423 'template-protected'               => '(æхгæд)',
 424 'template-semiprotected'           => '(æрдæг-æхгæд)',
 425 'permissionserrors'                => 'Бацæуæны рæдыдтæ',
 426 'permissionserrorstext-withaction' => 'Нæй дын бар $2 {{PLURAL:$1|ай|адон}} тыххæй:',
 427 'edit-conflict'                    => 'Иввдзинæдты конфликт.',
 428 'edit-already-exists'              => 'Ног фарс скæнæн нæй. Ахæм фарс ис.',
 429
 430 # History pages
 431 'viewpagelogs'           => 'Ацы фарсæн йæ логтæ равдисын',
 432 'nohistory'              => 'Ацы фарсæн иввдзинæдты истори нæй.',
 433 'currentrev'             => 'Нырыккон фæлтæр',
 434 'currentrev-asof'        => 'Нырыккон фæлтæр $1',
 435 'revisionasof'           => 'Фæлтæр $1',
 436 'revision-info'          => 'Фæлтæр $1; $2',
 437 'previousrevision'       => '← Зæронддæр фæлтæр',
 438 'nextrevision'           => 'Ногдæр фæлтæр →',
 439 'currentrevisionlink'    => 'Нырыккон фæлтæр',
 440 'cur'                    => 'ныр.',
 441 'next'                   => 'фæдылдзог',
 442 'last'                   => 'раздæры',
 443 'page_first'             => 'фыццаг',
 444 'page_last'              => 'фæстаг',
 445 'histlegend'             => "Æвзарынæн: банысан кæн фæлтæрты радиобокстæ цæмæй цæ иртæсай æмæ стæй ныххæц enter кæнæ бынæй цы ныххæцæн ис, ууыл.<br />
 446 Легендæ: '''({{int:cur}})''' = иртæсæн фæстаг фæлтæримæ, '''({{int:last}})''' = иртæсæн разфæлтæримæ, '''{{int:minoreditletter}}''' = чысыл ивд.",
 447 'history-fieldset-title' => 'Истори фенын',
 448 'history-show-deleted'   => 'Æрмæстдæр хафтытæ',
 449 'histfirst'              => 'Фыццаг',
 450 'histlast'               => 'Фæстаг',
 451 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байты}})',
 452 'historyempty'           => '(афтид)',
 453
 454 # Revision feed
 455 'history-feed-title'          => 'Ивддзинæдты истори',
 456 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2',
 457
 458 # Revision deletion
 459 'rev-deleted-comment'       => '(ивды афыст æппæрст æрцыд)',
 460 'rev-deleted-user'          => '(архайæджы ном аппæрст у)',
 461 'rev-deleted-event'         => '(фыст аппæрст у)',
 462 'rev-delundel'              => 'равдисын/бамбæхсын',
 463 'revisiondelete'            => 'Аппар / рацараз фарсы фæлтæртæ',
 464 'revdel-restore-deleted'    => 'хафт ивдтытæ',
 465 'revdel-restore-visible'    => 'зынгæ ивдтытæ',
 466 'pagehist'                  => 'Фарсы истори',
 467 'revdelete-summary'         => 'ивддзинады мидис',
 468 'revdelete-uname'           => 'архайæджы ном',
 469 'revdelete-reasonotherlist' => 'Æндæр аххос',
 470 'revdelete-offender'        => 'Фарсы фæлтæры автор:',
 471
 472 # History merging
 473 'mergehistory-reason' => 'Аххос:',
 474
 475 # Merge log
 476 'revertmerge' => 'Ахицæн кæнын',
 477
 478 # Diffs
 479 'difference'              => '(Дыууæ фæлтæры ’хсæн хъауджы)',
 480 'lineno'                  => 'Рæнхъ $1:',
 481 'compareselectedversions' => 'Абарын æвзæрст фæлтæртæ',
 482 'editundo'                => 'раивын',
 483
 484 # Search results
 485 'searchresults'                    => 'Агуырды фæстиуджытæ',
 486 'searchresults-title'              => 'Агуырды фæстиуæг: «$1»',
 487 'titlematches'                     => 'Статьяты сæргæндты æмцаутæ',
 488 'notitlematches'                   => 'Фæрсты сæргæндты нæй',
 489 'textmatches'                      => 'Статьяты æмцаутæ',
 490 'prevn'                            => 'рæздæры {{PLURAL:$1|$1}}',
 491 'nextn'                            => 'иннæ {{PLURAL:$1|$1}}',
 492 'prevn-title'                      => 'Раздæр $1 {{PLURAL:$1|фæстиуæг|фæстиуæджы}}',
 493 'nextn-title'                      => 'Иннæ $1 {{PLURAL:$1|фæстиуæг|фæстиуæджы}}',
 494 'shown-title'                      => 'Æвдисын $1 {{PLURAL:$1|фæстиуæг|фæстиуæджы}} иу фарсыл',
 495 'viewprevnext'                     => 'Кæсын ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 496 'searchmenu-exists'                => "'''Ацы викийы ис фарс \"[[:\$1]]\" номимæ.'''",
 497 'searchmenu-new'                   => "'''Сараз фарс \"[[:\$1]]\" ацы викийы!'''",
 498 'searchmenu-new-nocreate'          => '"$1" раст ном нæу кæнæ дæуæн уый саразыны бар нæй.',
 499 'searchprofile-articles'           => 'Сæргæндты фæрстæ',
 500 'searchprofile-project'            => 'Æххуыс æмæ Проекты фæрстæ',
 501 'searchprofile-images'             => 'Мультимеди',
 502 'searchprofile-everything'         => 'Алцыдæр',
 503 'searchprofile-advanced'           => 'Бæстондæр',
 504 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Агурын ам: $1',
 505 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Агурын ам: $1',
 506 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Агурын файлтæ',
 507 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Агурын алыран дæр (дискуссийы фæрсты дæр)',
 508 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 дзырд|$2 дзырды}})',
 509 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 уæнг|$1 уæнгы}} ({{PLURAL:$2|1 дæлкатегори|$2 дæлкатегорийы}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлы}})',
 510 'search-redirect'                  => '(рарвыст ардыгæй: $1)',
 511 'search-section'                   => '(хай $1)',
 512 'search-suggest'                   => 'Кæд мыййаг агурыс: $1',
 513 'search-interwiki-caption'         => 'Æфсымæрон проекттæ',
 514 'search-interwiki-more'            => '(нодзы)',
 515 'search-mwsuggest-enabled'         => 'æмбарынгæнæнтимæ',
 516 'search-mwsuggest-disabled'        => 'æнæ æмбарынгæнæнтæ',
 517 'searchrelated'                    => 'хæстæг',
 518 'searchall'                        => 'æппæт',
 519 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Фæстиуæг '''$1''' '''$3'''-йæ|Фæстиуæджы '''$1 - $2''' '''$3'''-йæ}} '''$4'''-æн",
 520 'powersearch'                      => 'Сæрмагонд агуырд',
 521 'powersearch-legend'               => 'Сæрмагонд агуырд',
 522 'powersearch-redir'                => 'Рарвыстытæ дæр æвдис',
 523 'powersearch-field'                => 'Агуырд',
 524 'powersearch-toggleall'            => 'Æппæт',
 525
 526 # Quickbar
 527 'qbsettings'              => 'Навигацион таг',
 528 'qbsettings-none'         => 'Ма равдис',
 529 'qbsettings-fixedleft'    => 'Галиуырдыгæй',
 530 'qbsettings-fixedright'   => 'Рахизырдыгæй',
 531 'qbsettings-floatingleft' => 'Рахизырдыгæй ленккæнгæ',
 532
 533 # Preferences page
 534 'mypreferences'             => 'Мæ фадæттæ',
 535 'prefsnologin'              => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
 536 'changepassword'            => 'Пароль баив',
 537 'skin-preview'              => 'Разæркаст',
 538 'prefs-datetime'            => 'Датæ æмæ рæстæг',
 539 'prefs-watchlist'           => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъд',
 540 'prefs-watchlist-days'      => 'Цал боны ивддзинæдтæ æвдисын:',
 541 'saveprefs'                 => 'Афтæ уæд',
 542 'rows'                      => 'Рæнхътæ:',
 543 'timezonelegend'            => 'Сахаты таг:',
 544 'localtime'                 => 'Бынæттон рæстæг:',
 545 'timezoneoffset'            => 'Хъауджыдæрдзинад',
 546 'servertime'                => 'Серверы рæстæг:',
 547 'timezoneregion-africa'     => 'Африкæ',
 548 'timezoneregion-america'    => 'Америкæ',
 549 'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктикæ',
 550 'timezoneregion-arctic'     => 'Арктикæ',
 551 'timezoneregion-asia'       => 'Ази',
 552 'timezoneregion-australia'  => 'Австрали',
 553 'timezoneregion-europe'     => 'Европæ',
 554 'timezoneregion-indian'     => 'Индийы фурд',
 555 'youremail'                 => 'E-mail:',
 556 'username'                  => 'Регистрацигонд ном:',
 557 'yourrealname'              => 'Æцæг ном:',
 558 'yourlanguage'              => 'Техникон фыстыты æвзаг:',
 559 'yourvariant'               => 'Æвзаджы вариант:',
 560 'yournick'                  => 'Фæсномыг (къухæрфыстытæм):',
 561 'badsiglength'              => 'Æгæр даргъ къухæрфыст, хъуамæ {{PLURAL:$1|дамгъæйæ|дамгъæйæ}} къаддæр уа.',
 562 'yourgender'                => 'Æрд:',
 563 'gender-male'               => 'нæлгоймаг',
 564 'gender-female'             => 'сылгоймаг',
 565 'email'                     => 'Эл. посты адрис',
 566 'prefs-help-email-required' => 'Электронон посты адрис хъæуы.',
 567
 568 # User rights
 569 'userrights-nodatabase' => 'Бæрæггæнæнты базæ $1 нæй кæнæ уый у бынæттон базæ.',
 570
 571 # Groups
 572 'group'            => 'Къорд:',
 573 'group-user'       => 'Архайджытæ',
 574 'group-bot'        => 'Роботтæ',
 575 'group-sysop'      => 'Админтæ',
 576 'group-bureaucrat' => 'Бюрократтæ',
 577 'group-all'        => '(æппæт)',
 578
 579 'group-user-member'       => 'архайæг',
 580 'group-bot-member'        => 'робот',
 581 'group-sysop-member'      => 'админ',
 582 'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
 583
 584 'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:Архайджытæ',
 585 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Роботтæ',
 586 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Админтæ',
 587 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократтæ',
 588
 589 # Rights
 590 'right-read'          => 'фæрстæ кæсын',
 591 'right-edit'          => 'фæрстæ ивын',
 592 'right-move'          => 'фæрсты нæмттæ ивын',
 593 'right-move-subpages' => 'фæрсты æмæ сæ дæлфæрсты нæмттæ ивын',
 594 'right-movefile'      => 'файлты нæмттæ ивын',
 595 'right-upload'        => 'файлтæ сæвæрын',
 596 'right-upload_by_url' => 'интернет-адрисæй файлтæ сæвæрын',
 597 'right-delete'        => 'фæрстæ аппарын',
 598 'right-bigdelete'     => 'фæрстæ æмæ сæ ивды истори аппарын',
 599
 600 # User rights log
 601 'rightsnone' => '(нæй)',
 602
 603 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 604 'action-read'       => 'ацы фарс кæсын',
 605 'action-edit'       => 'ацы фарс ивын',
 606 'action-createpage' => 'фæрстæ скæн',
 607 'action-move'       => 'ацы фарсы ном ивын',
 608 'action-movefile'   => 'ацы файлы ном ивын',
 609 'action-delete'     => 'ацы фарс аппарын',
 610
 611 # Recent changes
 612 'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|ивд|ивды}}',
 613 'recentchanges'                   => 'Фæстаг ивдтытæ',
 614 'recentchanges-legend'            => 'Фæстаг ивдтыты фадæттæ',
 615 'recentchangestext'               => 'Ацы фарсыл ирон Википедийы фæстаг ивддзинæдтæ фенæн ис.',
 616 'recentchanges-label-newpage'     => 'Ацы ивд нæуæг фарс бакодта',
 617 'recentchanges-label-minor'       => 'Ай у чысыл ивд',
 618 'recentchanges-label-bot'         => 'Ацы ивд бот сарызта',
 619 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ацы ивд нырмæ нæу фидар гонд',
 620 'rcnote'                          => 'Дæлдæр нымад сты афæстаг <strong>$2</strong> боны дæргъы конд <strong>{{PLURAL:$1|иу ивд|$1 ивды}}</strong>, $5, $4 уавæрмæ гæсгæ.',
 621 'rcnotefrom'                      => "Бындæр сты ивдтытæ '''$2'''-æй ('''$1'''-ы йонг æвдыст)",
 622 'rclistfrom'                      => 'Равдисын ивдтытæ амæй фæстæ: $1',
 623 'rcshowhideminor'                 => '$1 чысыл ивдтытæ',
 624 'rcshowhidebots'                  => '$1 роботты куыст',
 625 'rcshowhideliu'                   => '$1 ырбахизгæ архайæджы',
 626 'rcshowhideanons'                 => '$1 сусæг архайæджы',
 627 'rcshowhidemine'                  => '$1 мæ ивдтытæ',
 628 'rclinks'                         => 'Фæстаг $1 ивдтытæ (афæстаг $2 боны дæргъы чи ’рцыдысты) равдис;
 629 $3',
 630 'diff'                            => 'хицæн.',
 631 'hist'                            => 'лог',
 632 'hide'                            => 'Бамбæхсын',
 633 'show'                            => 'Равдисын',
 634 'minoreditletter'                 => 'ч',
 635 'newpageletter'                   => 'Н',
 636 'boteditletter'                   => 'б',
 637 'rc-enhanced-expand'              => 'Бæстондæр информаци равдисын (JavaScript хъæуы)',
 638 'rc-enhanced-hide'                => 'Бамбæхсын бæстондæр информаци',
 639
 640 # Recent changes linked
 641 'recentchangeslinked'         => 'Баст ивдтытæ',
 642 'recentchangeslinked-feed'    => 'Баст ивдтытæ',
 643 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Баст ивдтытæ',
 644 'recentchangeslinked-title'   => '"$1"-имæ баст ивдтытæ',
 645 'recentchangeslinked-page'    => 'Фарсы ном:',
 646
 647 # Upload
 648 'upload'              => 'Ног файл сæвæр',
 649 'uploadbtn'           => 'Ног файл сæвæр',
 650 'uploadnologin'       => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
 651 'uploaderror'         => 'Файл сæвæрыны рæдыд',
 652 'uploadlogpage'       => 'Æвгæндты лог',
 653 'filename'            => 'Файлы ном',
 654 'filedesc'            => 'Ивдтыты афыст:',
 655 'minlength1'          => 'Файлы номы хъуамæ æппынкъаддæр иу дамгъæ уа.',
 656 'badfilename'         => 'Нывы ном ивд æрцыдис. Ныр хуины «$1».',
 657 'savefile'            => 'Бавæр æй',
 658 'uploadedimage'       => 'бавгæндис "[[$1]]"',
 659 'uploadvirus'         => 'Файлы разынд вирус! Кæс $1',
 660 'watchthisupload'     => 'Цæст дарын ацы файлмæ',
 661 'upload-success-subj' => 'Файлы сæвæрд фæрæстмæ',
 662
 663 'upload-file-error' => 'Мидæг рæдыд',
 664
 665 'license' => 'Лицензи:',
 666
 667 # Special:ListFiles
 668 'listfiles' => 'Нывты номхыгъд',
 669
 670 # File description page
 671 'file-anchor-link'  => 'Ныв',
 672 'filehist'          => 'Файлы истори',
 673 'filehist-revert'   => 'раивын',
 674 'filehist-current'  => 'нырыккон',
 675 'filehist-datetime' => 'Датæ/рæстæг',
 676 'filehist-user'     => 'Архайæг',
 677 'filehist-filesize' => 'Файлы бæрцуат',
 678 'filehist-comment'  => 'Фиппаинаг',
 679 'imagelinks'        => 'Æрвитæнтæ файлмæ',
 680 'linkstoimage'      => 'Ацы нывæй пайда {{PLURAL:$1|кæны иу фарс|кæнынц ахæм фæрстæ}}:',
 681 'nolinkstoimage'    => 'Нæй ахæм фæрстæ, кæдон æрвитынц ацы файлмæ.',
 682
 683 # File deletion
 684 'filedelete-submit'           => 'Аппар',
 685 'filedelete-otherreason'      => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:',
 686 'filedelete-reason-otherlist' => 'Æндæр аххос',
 687
 688 # MIME search
 689 'download' => 'æрбавгæн',
 690
 691 # Unused templates
 692 'unusedtemplates' => 'Пайда кæмæй нæ чындæуы, ахæм шаблонтæ',
 693
 694 # Random page
 695 'randompage' => 'Халæй ист фарс',
 696
 697 # Statistics
 698 'statistics'              => 'Статистикæ',
 699 'statistics-header-users' => 'Архайджыты статистикæ',
 700
 701 'brokenredirects-edit'   => 'ивын',
 702 'brokenredirects-delete' => 'аппар',
 703
 704 'withoutinterwiki-submit' => 'Равдис',
 705
 706 'fewestrevisions' => 'Къаддæр кæй ивынц, ахæм фæрстæ',
 707
 708 # Miscellaneous special pages
 709 'nbytes'                 => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байты}}',
 710 'nlinks'                 => '$1 {{PLURAL:$1|æрвитæн|æрвитæны}}',
 711 'nmembers'               => '$1 {{PLURAL:$1|уæнг|уæнгы}}',
 712 'nviews'                 => '$1 {{PLURAL:$1|æркаст|æркасты}}',
 713 'lonelypages'            => 'Сидзæр фæрстæ',
 714 'uncategorizedpages'     => 'Æнæкатегори фæрстæ',
 715 'uncategorizedimages'    => 'Æнæкатегори файлтæ',
 716 'uncategorizedtemplates' => 'Æнæкатегори шаблонтæ',
 717 'popularpages'           => 'Популярон фæрстæ',
 718 'wantedcategories'       => 'Хъæугæ категоритæ',
 719 'wantedpages'            => 'Хъæугæ фæрстæ',
 720 'mostlinked'             => 'Фылдæр æрвитæнтæ кæмæ и, ахæм фæрстæ',
 721 'mostlinkedcategories'   => 'Фылдæр æрвитæнтæ кæмæ и, уыцы категоритæ',
 722 'mostrevisions'          => 'Фылдæр кæй ивынц, ахæм фæрстæ',
 723 'shortpages'             => 'Цыбыр фæрстæ',
 724 'longpages'              => 'Даргъ фæрстæ',
 725 'protectedpages'         => 'Æхгæд фæрстæ',
 726 'listusers'              => 'Архайджыты номхыгъд',
 727 'usercreated'            => 'Фæзындис $1, $2-ыл',
 728 'newpages'               => 'Ног фæрстæ',
 729 'newpages-username'      => 'Архайæг:',
 730 'ancientpages'           => 'Зæронддæр фæрстæ',
 731 'move'                   => 'Сæргонд баив',
 732 'pager-newer-n'          => '{{PLURAL:$1|нæуæгдæр иу|нæуæгдæр $1}}',
 733 'pager-older-n'          => '{{PLURAL:$1|раздæр иу|раздæр $1}}',
 734
 735 # Book sources
 736 'booksources-go' => 'Агурын',
 737
 738 # Special:Log
 739 'specialloguserlabel'  => 'Архайæг:',
 740 'speciallogtitlelabel' => 'Сæргонд:',
 741 'log'                  => 'Логтæ',
 742 'all-logs-page'        => 'Æппæт логтæ',
 743
 744 # Special:AllPages
 745 'allpages'       => 'Æппæт фæрстæ',
 746 'alphaindexline' => '$1 (уыдоны ’хсæн цы статьятæ ис, фен) $2',
 747 'nextpage'       => 'Фæдылдзог фарс ($1)',
 748 'prevpage'       => 'Раздæры фарс ($1)',
 749 'allarticles'    => 'Æппæт статьятæ',
 750 'allpagesprev'   => 'фæстæмæ',
 751 'allpagesnext'   => 'дарддæр',
 752 'allpagessubmit' => 'Агур',
 753
 754 # Special:Categories
 755 'categories'                    => 'Категоритæ',
 756 'categoriespagetext'            => 'Мæнæ ахæм категоритæ ирон Википедийы ис.
 757 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 758 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 759 'special-categories-sort-count' => 'нымæцмæ гæсгæ равæр',
 760 'special-categories-sort-abc'   => 'алфавитмæ гæсгæ равæр',
 761
 762 # Special:LinkSearch
 763 'linksearch'      => 'Æддаг æрвитæнтæ',
 764 'linksearch-ok'   => 'Агур',
 765 'linksearch-line' => '$2 æрвиты $1-мæ',
 766
 767 # Special:ListUsers
 768 'listusers-submit' => 'Равдис',
 769
 770 # Special:Log/newusers
 771 'newuserlog-create-entry' => 'Ног архайæджы аккаунт',
 772
 773 # Special:ListGroupRights
 774 'listgrouprights-group'   => 'Къорд',
 775 'listgrouprights-members' => '(уæнгты номхыгъд)',
 776
 777 # E-mail user
 778 'mailnologintext' => 'Фыстæгтæ æрвитынмæ хъуамæ [[Special:UserLogin|системæйæн дæхи бавдисай]] æмæ дæ бæлвырд электронон посты адрис [[Special:Preferences|ныффыссай]].',
 779 'emailuser'       => 'Ацы архайæгæн электронон фыстæг рарвитт',
 780 'emailpage'       => 'Электронон фыстæг йæм барвит',
 781
 782 # Watchlist
 783 'watchlist'         => 'Мæ цæстдард рæгъ',
 784 'mywatchlist'       => 'Мæ цæстдард фæрстæ',
 785 'watchlistfor2'     => 'Архайæг: $1 $2',
 786 'nowatchlist'       => 'Иу статьямæ дæр дæ цæст нæ дарыс.',
 787 'watchnologin'      => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
 788 'watchnologintext'  => 'Ацы номхыгъд ивынмæ [[Special:UserLogin|хъуамæ дæхи бацамонай системæйæн]].',
 789 'addedwatch'        => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы статьятæм бафтыд.',
 790 'removedwatch'      => 'Нал дарыс дæ цæст',
 791 'removedwatchtext'  => 'Фарсмæ «[[:$1]]» нал [[Special:Watchlist|дарыс дæ цæст]].',
 792 'watch'             => 'Цæст æрдарын',
 793 'watchthispage'     => 'Цæст дарын ацы фарсмæ',
 794 'unwatch'           => 'Нал дарын цæст',
 795 'watchnochange'     => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы статьятæй иу дæр ивд не ’рцыди.',
 796 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 фарсмæ|$1 фарсмæ}} дæ цæст дарыс, дискусситы нæ нымайгæйæ.',
 797 'watchlistcontains' => 'Дæ цæст $1 фарсмæ дарыс.',
 798 'wlnote'            => "Дæлæ афæстаг '''$2 сахаты дæргъы''' цы $1 {{PLURAL:$1|ивддзинад|ивддзинады}} æрцыди.",
 799 'wlshowlast'        => 'Фæстæг $1 сахаты, $2 боны дæргъы; $3.',
 800 'watchlist-options' => 'Цæстдард рæгъы фадæттæ',
 801
 802 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 803 'watching'   => 'Цæстдард фæрсты номхыгъдмæ афтауын...',
 804 'unwatching' => 'Цæстдард фæрсты номхыгъдæй аиуварс кæнын...',
 805
 806 'enotif_newpagetext' => 'Ай у нæуæг фарс.',
 807 'changed'            => 'ивд æрцыд',
 808 'enotif_anon_editor' => 'сусæг архайæг $1',
 809
 810 # Delete
 811 'deletepage'            => 'Схаф фарс',
 812 'exblank'               => 'фарс афтид уыдис',
 813 'delete-confirm'        => 'Схаф "$1"',
 814 'deletedarticle'        => 'схафта "[[$1]]"',
 815 'dellogpage'            => 'Аппарыны лог',
 816 'deletionlog'           => 'аппарыны лог',
 817 'deletecomment'         => 'Аххос:',
 818 'deleteotherreason'     => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:',
 819 'deletereasonotherlist' => 'Æндæр аххос',
 820
 821 # Rollback
 822 'rollbacklink' => 'раздæхын',
 823
 824 # Protect
 825 'protectedarticle'       => '«[[$1]]» — фарс æхгæд æрцыд',
 826 'prot_1movedto2'         => '[[$1]] хаст æрцыд [[$2]], зæгъгæ, ахæм фарсмæ',
 827 'protectcomment'         => 'Аххос:',
 828 'protectexpiry'          => 'Кæдмæ æхгæд у:',
 829 'protect-level-sysop'    => 'Æрмæст админтæ',
 830 'protect-othertime'      => 'Æндæр рæстæг:',
 831 'protect-othertime-op'   => 'æндæр рæстæг',
 832 'protect-otherreason'    => 'Æндæр аххос/уæлæмхасæн:',
 833 'protect-otherreason-op' => 'Æндæр аххос',
 834 'restriction-type'       => 'Бартæ:',
 835
 836 # Restrictions (nouns)
 837 'restriction-edit' => 'Ивын',
 838
 839 # Undelete
 840 'undeletelink'     => 'кæсын/рацаразын',
 841 'undeleteviewlink' => 'кæсын',
 842
 843 # Namespace form on various pages
 844 'namespace'      => 'Нæмтты тыгъдад:',
 845 'blanknamespace' => '(Сæйраг)',
 846
 847 # Contributions
 848 'contributions'       => 'Архайæджы бавæрд',
 849 'contributions-title' => 'Архайæджы бавæрд: $1',
 850 'mycontris'           => 'Мæ бавæрд',
 851 'contribsub2'         => 'Архайæг: $1 ($2)',
 852 'uctop'               => '(фæстаг)',
 853 'month'               => 'Ацы мæйы (æмæ раздæр):',
 854 'year'                => 'Ацы азы (æмæ раздæр):',
 855
 856 'sp-contributions-newbies'  => 'Æвдисын æрмæст нæуæг архайджыты бавæрд',
 857 'sp-contributions-blocklog' => 'Хъодыты лог',
 858 'sp-contributions-uploads'  => 'бавгæндтытæ',
 859 'sp-contributions-logs'     => 'логтæ',
 860 'sp-contributions-talk'     => 'Дискусси',
 861 'sp-contributions-search'   => 'Ивдтытæ агурын',
 862 'sp-contributions-username' => 'IP адрис кæнæ архайæджы ном:',
 863 'sp-contributions-submit'   => 'Агурын',
 864
 865 # What links here
 866 'whatlinkshere'            => 'Чи æрвиты ардæм',
 867 'whatlinkshere-title'      => 'Фæрстæ, кæдон æрвитынц ардæм: «$1»',
 868 'whatlinkshere-page'       => 'Фарс:',
 869 'linkshere'                => "Ацы фæрстæ æрвитынц '''[[:$1]]-мæ''':",
 870 'nolinkshere'              => "Никæцы фарс æрвиты ардæм: '''[[:$1]]'''.",
 871 'isredirect'               => 'рарвысты фарс',
 872 'istemplate'               => 'æфтыдæй',
 873 'isimage'                  => 'фарсы мидæг ныв',
 874 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|раздæры|раздæры $1}}',
 875 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|иннæ|иннæ $1}}',
 876 'whatlinkshere-links'      => '← æрвитæнтæ',
 877 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 рарвыстытæ',
 878 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 æфтыдтытæ',
 879 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 æрвитæнтæ',
 880 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 нывмæ æрвитæнтæ',
 881 'whatlinkshere-filters'    => 'Фильтртæ',
 882
 883 # Block/unblock
 884 'blockip'                => 'Бахъоды кæн',
 885 'blockip-legend'         => 'Бахъоды æй кæн',
 886 'ipbreason'              => 'Аххос:',
 887 'ipbreasonotherlist'     => 'Æндæр аххос',
 888 'ipboptions'             => '2 сахаты:2 hours,1 бон:1 day,3 боны:3 days,1 къуыри:1 week,2 къуырийы:2 weeks,1 мæй:1 month,3 мæййы:3 months,6 мæййы:6 months,1 аз:1 year,нæбæрæг:infinite',
 889 'ipbotherreason'         => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:',
 890 'blockipsuccesstext'     => '[[Special:Contributions/$1|$1]] хъодыгонд æрцыд.<br />
 891 Кæс [[Special:Ipblocklist|хъодыгонд IP-адристы номхыгъд]].',
 892 'ipb-blocklist'          => 'Актуалон хъоды равдис',
 893 'ipb-blocklist-contribs' => '$1, зæгъгæ, уыцы архайæджы бавæрд',
 894 'ipblocklist'            => 'Хъодыгонд IP-адристæ æмæ архайджыты нæмттæ',
 895 'ipblocklist-legend'     => 'Хъодыгонд архайæджы ацагур',
 896 'ipblocklist-empty'      => 'Хъодыгæндты номхыгъд афтид у.',
 897 'blocklink'              => 'бахъоды кæн',
 898 'unblocklink'            => 'хъоды айс',
 899 'contribslink'           => 'бавæрд',
 900 'blocklogpage'           => 'Хъодыты лог',
 901 'blocklogentry'          => 'бахъоды кодта [[$1]] $2 æмгъуыдмæ $3',
 902
 903 # Developer tools
 904 'lockdbsuccesssub'    => 'Бæрæггæнæнты базæ æхгæд у',
 905 'unlockdbsuccesssub'  => 'Бæрæггæнæнты базæ æхгæд нал у',
 906 'unlockdbsuccesstext' => 'Бæрæггæнæнты базæ æхгæд нал у.',
 907 'databasenotlocked'   => 'Бæрæггæнæнты базæ æхгæд не ’рцыд.',
 908
 909 # Move page
 910 'movearticle'              => 'Статьяйы ном баив',
 911 'movenologin'              => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
 912 'newtitle'                 => 'Ног ном',
 913 'move-watch'               => 'Ацы фарсмæ дæ цæст æрдар',
 914 'movepagebtn'              => 'Фарсы ном ивын',
 915 'move-redirect-suppressed' => 'рарвысты фарс нæ бахъуыд',
 916 'movereason'               => 'Аххос:',
 917 'revertmove'               => 'раивын',
 918
 919 # Export
 920 'export' => 'Фæрсты экспорт',
 921
 922 # Namespace 8 related
 923 'allmessages'            => 'Æппæт техникон фыстытæ',
 924 'allmessagesname'        => 'Ном',
 925 'allmessages-filter-all' => 'Æппæт',
 926 'allmessages-language'   => 'Æвзаг:',
 927
 928 # Thumbnails
 929 'thumbnail-more' => 'Фестырдæр кæнын',
 930
 931 # Special:Import
 932 'importnotext'          => 'Афтид у кæнæ текст дзы нæй',
 933 'importuploaderrortemp' => 'Импорты файл æрвитын нæ фæрæстмæ. Нæй рæстæгмæ файлдон.',
 934
 935 # Tooltip help for the actions
 936 'tooltip-pt-userpage'            => 'Мæхи фарс (дæу тыххæй ам ныффысс)',
 937 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Дæ дискусси',
 938 'tooltip-pt-preferences'         => 'Дæ фадæттæ',
 939 'tooltip-pt-watchlist'           => 'Фæрстæ кæй ивдтытæм ды дарыс дæ цæст',
 940 'tooltip-pt-mycontris'           => 'Дæ бавæрд',
 941 'tooltip-pt-login'               => 'Хуыздæр у куы базизай системæмæ; фæлæ нæмæнг нæу',
 942 'tooltip-pt-logout'              => 'Рахизын',
 943 'tooltip-ca-talk'                => 'Фарсы тыххæй дискусси',
 944 'tooltip-ca-edit'                => 'Ацы фарс дæ бон у ивын. Дæ хорзæхæй, «Фен уал æй» джыбыйæ пайда кæн',
 945 'tooltip-ca-addsection'          => 'Нæуæг хай саразын',
 946 'tooltip-ca-viewsource'          => 'Ацы фарс ивын нæй гæнæн.
 947 Дæ бон у фенын ын йæ бындуртекст',
 948 'tooltip-ca-history'             => 'Ацы фарсæн йæ раздæры фæлтæртæ',
 949 'tooltip-ca-protect'             => 'Ацы фарс ивддзинæдтæй сæхгæнын',
 950 'tooltip-ca-delete'              => 'Аппарын ацы фарс',
 951 'tooltip-ca-move'                => 'Статьяйы ном ивын',
 952 'tooltip-ca-watch'               => 'Бафтау ацы фарс дæ цæстдард рæгъмæ',
 953 'tooltip-ca-unwatch'             => 'Айс ацы фарс дæ цæстдард рæгъæй',
 954 'tooltip-search'                 => '{{SITENAME}} агурын',
 955 'tooltip-search-go'              => 'Кæд ахæм ном исты статьямæ и, уыцы статья равдис',
 956 'tooltip-search-fulltext'        => 'Ацы текст цы фæрсты ис, уыдон агурын',
 957 'tooltip-p-logo'                 => 'Сæйраг фарсмæ бацæуын',
 958 'tooltip-n-mainpage'             => 'Сæйраг фарсмæ ацæуын',
 959 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Сæйраг фарсмæ ацæуын',
 960 'tooltip-n-portal'               => 'Проект, дæ бон цы у æмæ кæм цы хъæуы агурыны тыххæй',
 961 'tooltip-n-currentevents'        => 'Ныры хабæрттыл информаци ссарынæн',
 962 'tooltip-n-recentchanges'        => 'Фæстаг ивдтыты рæгъ',
 963 'tooltip-n-randompage'           => 'Бакæнын халæй ист фарс',
 964 'tooltip-n-help'                 => 'Базонынæн бынат',
 965 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Ацы фарсмæ чи ’рвитынц, ахæм фæрсты номхыгъд',
 966 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Ацы фарс кæмæ æрвиты, уыцы фæрсты фæстаг ивдтытæ',
 967 'tooltip-feed-atom'              => 'Atom feed ацы фарсæн',
 968 'tooltip-t-contributions'        => 'Ацы архайæджы бавæрд фенын',
 969 'tooltip-t-emailuser'            => 'Арвитын фыстæг ацы архайæгмæ',
 970 'tooltip-t-upload'               => 'Нывтæ кæнæ мультимедиа-файлтæ бавæр',
 971 'tooltip-t-specialpages'         => 'Сæрмагонд фæрсты номхыгъд',
 972 'tooltip-t-print'                => 'Ацы фарс мыхуырмæ цæттæ форматы',
 973 'tooltip-t-permalink'            => 'Фарсы ацы фæлтæрмæ æрвитæн (фæрстæ ивынц, ацы фæлтæр — нæ)',
 974 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Фен статья',
 975 'tooltip-ca-nstab-user'          => 'Архайæджы фарс фенын',
 976 'tooltip-ca-nstab-special'       => 'Ай сæрмагонд фарс у, дæ бон æй нæу ивын',
 977 'tooltip-ca-nstab-project'       => 'Фенын проекты фарс',
 978 'tooltip-ca-nstab-image'         => 'Нывы фарс',
 979 'tooltip-ca-nstab-category'      => 'Категорийы фарс',
 980 'tooltip-minoredit'              => 'Чысыл ивдæй йæ банысан кæнын',
 981 'tooltip-save'                   => 'Бавæр дæ ивдтытæ',
 982 'tooltip-preview'                => 'Бакæс уал дæ ивдмæ. Дæ хорзæхæй ай уал сараз бавæрыны размæ!',
 983 'tooltip-diff'                   => 'Æвдисы цы ивд бахастай текстмæ',
 984 'tooltip-watch'                  => 'Ацы фарс, дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъдмæ бафтау',
 985 'tooltip-rollback'               => '"Раздæхын" æздæхы ацы фарсы фæстаг архайæджы ивд(тытæ) иу хæстмæ',
 986 'tooltip-undo'                   => '"Раивын" æздæхы ацы ивд æмæ æвдисы ивæн фарс разбакаст уавæры. Уый дын дæ бавæрдæн фсон скæныны фадат дæтты.',
 987
 988 # Attribution
 989 'others' => 'æндæртæ',
 990
 991 # Spam protection
 992 'spamprotectiontitle' => 'Спамы ныхмæ фильтр',
 993
 994 # Skin names
 995 'skinname-standard'    => 'Стандартон',
 996 'skinname-nostalgia'   => 'Æнкъард',
 997 'skinname-cologneblue' => 'Кёльны æрхæндæг',
 998 'skinname-monobook'    => 'Моно-чиныг',
 999 'skinname-myskin'      => 'Мæхи',
1000 'skinname-chick'       => 'Карк',
1001
1002 # Patrol log
1003 'patrol-log-auto' => '(автоматон)',
1004 'patrol-log-diff' => 'ивд $1',
1005
1006 # Browsing diffs
1007 'previousdiff' => '← Зæронддæр ивд',
1008 'nextdiff'     => 'Фæстæдæр ивд →',
1009
1010 # Media information
1011 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|фарс|фарсы}}',
1012 'file-info-size'  => '$1 × $2 пикселы, файлы уæз: $3, MIME тип: $4',
1013 'show-big-image'  => 'Æнæхъæнæй',
1014
1015 # Special:NewFiles
1016 'newimages'    => 'Ног нывты галерей',
1017 'showhidebots' => '(роботты куыст $1)',
1018 'ilsubmit'     => 'Агур',
1019 'bydate'       => 'рæстæгмæ гæсгæ',
1020
1021 # Bad image list
1022 'bad_image_list' => 'Формат у ахæм:
1023
1024 Æрмæстдæр рæгъон рæнхъытæ (рæнхъытæ, кæдон байдауынц * символæй) нымады кæнынц.
1025 Фыццаг æрвитæн рæнхъы хъуамæ æрвита æвзæр файлмæ.
1026 Иннæ æрвитæнтæ уыцы рæнхъы нымады кæнынц куыд уæлвæткытæ, кæдон сты фæрстæ кæдæм ис бар бавæрын файл.',
1027
1028 # Metadata
1029 'metadata'        => 'Метабæрæггæнæнтæ',
1030 'metadata-expand' => 'Фылдæр детальтæ равдис',
1031
1032 # EXIF tags
1033 'exif-imagewidth'   => 'Уæрх',
1034 'exif-imagelength'  => 'Бæрзæнд',
1035 'exif-artist'       => 'Чи йæ систа',
1036 'exif-languagecode' => 'Æвзаг',
1037
1038 'exif-gaincontrol-0' => 'Нæй',
1039
1040 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1041 'watchlistall2' => 'æппæт',
1042 'namespacesall' => 'æппæт',
1043 'monthsall'     => 'æппæт',
1044
1045 # action=purge
1046 'confirm_purge_button' => 'Афтæ уæд!',
1047
1048 # Multipage image navigation
1049 'imgmultipageprev' => '← раздæры фарс',
1050 'imgmultipagenext' => 'фæдылдзог фарс →',
1051 'imgmultigo'       => 'Афтæ бакæн!',
1052
1053 # Table pager
1054 'table_pager_next'  => 'Фæдылдзог фарс',
1055 'table_pager_prev'  => 'Раздæры фарс',
1056 'table_pager_first' => 'Фыццаг фарс',
1057 'table_pager_last'  => 'Фæстаг фарс',
1058
1059 # Auto-summaries
1060 'autosumm-new' => 'Ног фарс, йæ код райдайы афтæ: «$1»',
1061
1062 # Size units
1063 'size-bytes'     => '$1 байт(ы)',
1064 'size-kilobytes' => '$1 КБ',
1065 'size-megabytes' => '$1 МБ',
1066 'size-gigabytes' => '$1 ГБ',
1067
1068 # Live preview
1069 'livepreview-failed' => 'Тагъд разæркастæй пайда кæнæн нæй. Хуымæтæджы разæркастæй пайда кæн.',
1070
1071 # Watchlist editor
1072 'watchlistedit-noitems'       => 'Иу фарсмæ дæр нæ дарыс дæ цæст, ацы номхыгъд афтид у.',
1073 'watchlistedit-normal-title'  => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъд ивыс',
1074 'watchlistedit-normal-submit' => 'Аппар фыстытæ',
1075 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Фæрстæ:',
1076 'watchlistedit-raw-submit'    => 'Номхыгъд бафснай',
1077
1078 # Watchlist editing tools
1079 'watchlisttools-view' => 'Баст ивдтытæ фен',
1080 'watchlisttools-edit' => 'Бакæсын æмæ ивын цæстдард рæгъ',
1081 'watchlisttools-raw'  => 'Ивын цæстдард рæгъы бындуртекст',
1082
1083 # Special:Version
1084 'version'                  => 'MediaWiki-йы верси',
1085 'version-version'          => '(Фæлтæр $1)',
1086 'version-software-version' => 'Верси',
1087
1088 # Special:SpecialPages
1089 'specialpages' => 'Сæрмагонд фæрстæ',
1090
1091 );