languages/messages/MessagesOr.php

   1 <?php
   2 /** Oriya (ଓଡ଼ିଆ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Jayantanth
  11  * @author Jose77
  12  * @author Odisha1
  13  * @author Psubhashish
  14  * @author Sambiwiki
  15  * @author Shijualex
  16  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
  17  */
  18
  19 $digitTransformTable = array(
  20         '0' => '୦', # &#x0b66;
  21         '1' => '୧', # &#x0b67;
  22         '2' => '୨', # &#x0b68;
  23         '3' => '୩', # &#x0b69;
  24         '4' => '୪', # &#x0b6a;
  25         '5' => '୫', # &#x0b6b;
  26         '6' => '୬', # &#x0b6c;
  27         '7' => '୭', # &#x0b6d;
  28         '8' => '୮', # &#x0b6e;
  29         '9' => '୯', # &#x0b6f;
  30 );
  31
  32 /** namespace translations from translatewiki.net
  33  * @author Shijualex
  34  * @author Psubhashish
  35  */
  36 $namespaceNames = array(
  37         NS_MEDIA            => 'ମାଧ୍ୟମ',
  38         NS_SPECIAL          => 'ବିଶେଷ',
  39         NS_TALK             => 'ଆଲୋଚନା',
  40         NS_USER             => 'ବ୍ୟବହାରକାରି',
  41         NS_USER_TALK        => 'ବ୍ୟବହାରକାରିଁକ_ଆଲୋଚନା',
  42         NS_PROJECT_TALK     => 'ଉଇକିପିଡ଼ିଆ_ଆଲୋଚନା',
  43         NS_FILE             => 'ଫାଇଲ',
  44         NS_FILE_TALK        => 'ଫାଇଲ_ଆଲୋଚନା',
  45         NS_MEDIAWIKI        => 'ମିଡ଼ିଆଉଇକି',
  46         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'ମିଡ଼ିଆଉଇକି_ଆଲୋଚନା',
  47         NS_TEMPLATE         => 'ଟେଁପଲେଟ',
  48         NS_TEMPLATE_TALK    => 'ଟେଁପଲେଟ_ଆଲୋଚନା',
  49         NS_HELP             => 'ସାହାଯ୍ୟ',
  50         NS_HELP_TALK        => 'ସାହାଯ୍ୟ_ଆଲୋଚନା',
  51         NS_CATEGORY         => 'ବିଭାଗ',
  52         NS_CATEGORY_TALK    => 'ବିଭାଗିୟ_ଆଲୋଚନା',
  53 );
  54
  55 $messages = array(
  56 # Dates
  57 'sunday'        => 'ରବିବାର',
  58 'monday'        => 'ସୋମବାର',
  59 'tuesday'       => 'ମଙ୍ଗଳବାର',
  60 'wednesday'     => 'ବୁଧବାର',
  61 'thursday'      => 'ଗୁରୁବାର',
  62 'friday'        => 'ଶୁକ୍ରବାର',
  63 'saturday'      => 'ଶନିବାର',
  64 'january'       => 'ଜାନୁଆରି',
  65 'february'      => 'ଫେବୁଆରି',
  66 'march'         => 'ମାର୍ଚ',
  67 'april'         => 'ଏପ୍ରିଲ',
  68 'may_long'      => 'ମେ',
  69 'june'          => 'ଜୁନ',
  70 'july'          => 'ଜୁଲାଇ',
  71 'august'        => 'ଅଗଷ୍ଟ',
  72 'september'     => 'ସେପଟେଁବର',
  73 'october'       => 'ଅକଟୋବର',
  74 'november'      => 'ନଭେଁବର',
  75 'december'      => 'ଡିସେଁବର',
  76 'january-gen'   => 'ଜାନୁଆରି',
  77 'february-gen'  => 'ଫେବ୍ରୁଆରି',
  78 'march-gen'     => 'ମାର୍ଚ',
  79 'april-gen'     => 'ଅପ୍ରେଲ',
  80 'may-gen'       => 'ମଇ',
  81 'june-gen'      => 'ଜୁନ',
  82 'july-gen'      => 'ଜୁଲାଇ',
  83 'august-gen'    => 'ଅଗଷ୍ଟ',
  84 'september-gen' => 'ସେପ୍ଟେଁବର',
  85 'october-gen'   => 'ଅକଟୋବର',
  86 'november-gen'  => 'ନଭେଁବର',
  87 'december-gen'  => 'ଡିସେଁବର',
  88 'jan'           => 'ଜାନୁଆରି',
  89 'feb'           => 'ଫେବୃଆରି',
  90 'mar'           => 'ମାର୍ଚ',
  91 'apr'           => 'ଅପ୍ରେଲ',
  92 'may'           => 'ମଇ',
  93 'jun'           => 'ଜୁନ',
  94 'jul'           => 'ଜୁଲାଇ',
  95 'aug'           => 'ଅଗଷ୍ଟ',
  96 'sep'           => 'ସେପଟେଁବର',
  97 'oct'           => 'ଅକଟୋବର',
  98 'nov'           => 'ନଭେଁବର',
  99 'dec'           => 'ଡିସେଁବର',
 100
 101 # Categories related messages
 102 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Category|ବିଭାଗ}}',
 103 'category_header'        => '"$1" ବିଭାଗରେ ଥିବା ଫରଦଗୁଡ଼ିକ',
 104 'subcategories'          => 'ଉପଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକ',
 105 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Hidden category|ଲୁଚିଥିବା ବିଭାଗ}}',
 106 'listingcontinuesabbrev' => 'ଆହୁରି ଅଛି..',
 107
 108 'newwindow'  => 'ନୂଆ ଊଇଁଡୋରେ ଖୋଲ',
 109 'cancel'     => 'ନାକଚ କରିଦିଅ',
 110 'mytalk'     => 'ମୋ କଥା',
 111 'navigation' => 'ଦିଗବାରେଣି (ନାଭିଗେସନ)',
 112
 113 'tagline'          => '{{SITENAME}} ରୁ',
 114 'help'             => 'ସାହାଜ୍ୟ',
 115 'search'           => 'ଖୋଜିବା',
 116 'searchbutton'     => 'ଖୋଜିବା',
 117 'searcharticle'    => 'ଯିବା',
 118 'history'          => 'ଫାଇଲ ଇତିହାସ',
 119 'history_short'    => 'ଇତିହାସ',
 120 'printableversion' => 'ଛପାହୋଇପାରିବା ଫରଦ',
 121 'permalink'        => 'ସବୁଦିନିଆ ଲିଁକ',
 122 'edit'             => 'ବଦଳାଁତୁ',
 123 'create'           => 'ତିଆରିକର',
 124 'delete'           => 'ଲିଭେଇବେ',
 125 'protect'          => 'କିଳିବେ',
 126 'protect_change'   => 'ବଦଳାଇବା',
 127 'newpage'          => 'ନୂଆ ଫରଦ',
 128 'talkpagelinktext' => 'କଥାଭାଷା',
 129 'personaltools'    => 'ନିଜର ଟୁଲ',
 130 'talk'             => 'ଆଲୋଚନା',
 131 'views'            => 'ଦେଖା',
 132 'toolbox'          => 'ଜନ୍ତ୍ର ପେଡ଼ି',
 133 'otherlanguages'   => 'ଅଲଗା ଭାଷା',
 134 'redirectedfrom'   => '($1 ରୁ ଲେଉଟି ଆସିଛି)',
 135 'lastmodifiedat'   => 'ଏହି ଫରଦଟି $1 ତାରିଖ $2 ବେଳେ ବଦଳାଯାଇଥିଲା ।',
 136 'jumpto'           => 'ଡେଇଁବା',
 137 'jumptonavigation' => 'ନାଭିଗେସନକୁ',
 138 'jumptosearch'     => 'ଖୋଜିବା',
 139
 140 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 141 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ବାବଦରେ',
 142 'aboutpage'            => 'Project:ବାବଦରେ',
 143 'copyright'            => '$1 ରେ ସର୍ବସ୍ଵତ୍ଵ ସଂରକ୍ଷିତ',
 144 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:କପିରାଇଟ',
 145 'disclaimers'          => 'ଆମେ ଦାୟୀ ନୋହୁଁ',
 146 'disclaimerpage'       => 'Project:ଆମେ ଦାୟୀ ନୋହୁଁ',
 147 'edithelp'             => 'ଲେଖା ସାହାଜ୍ୟ',
 148 'edithelppage'         => 'Help:ବଦଳା',
 149 'mainpage'             => 'ମୂଳ ଫରଦ',
 150 'mainpage-description' => 'ପ୍ରଧାନ ପ୍ରୁଷ୍ଟ୍ଆ',
 151 'portal'               => 'କମୁନିଟି ପୋଟାଲ',
 152 'privacy'              => 'ଗୁମର ନୀତି',
 153 'privacypage'          => 'Project:ଗୁମର ନୀତି',
 154
 155 'badaccess' => 'ଅନୁମତି ମିଳିବାରେ ଅସୁବିଧା',
 156
 157 'retrievedfrom'           => '"$1" ରୁ ଅଣାଯାଇଅଛି',
 158 'youhavenewmessages'      => 'ଆପଣଙ୍କର $1 ($2).',
 159 'newmessageslink'         => 'ନୂଆ ମେସେଜ',
 160 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ତାରିଖରେ ନୂଆ ଚିଠିଟିଏ ଆସିଛି',
 161 'editsection'             => 'ଏଡ଼ିଟ',
 162 'editold'                 => 'ବଦଳାଁତୁ',
 163 'editlink'                => 'ଏଡିଟ',
 164 'viewsourcelink'          => 'ଉତ୍ସ ଦେଖ',
 165 'editsectionhint'         => '$1 ଭାଗଟିକୁ ବଦଳାଇବା',
 166 'toc'                     => 'ଭିତର ଚିଜ',
 167 'showtoc'                 => 'ଦେଖାଅ',
 168 'hidetoc'                 => 'ଲୁଚାଅ',
 169 'site-rss-feed'           => '$1 ଆରେସେସ ଫିଡ଼',
 170 'site-atom-feed'          => '$1 ଆଟମ ଫିଡ଼',
 171 'page-rss-feed'           => '$1 ଟି ଆରେସେସ ଫିଡ଼',
 172 'page-atom-feed'          => '$1 ଟି ଆଟମ ଫିଡ଼',
 173 'red-link-title'          => ' $1 (ଫରଦଟି ନାହିଁ)',
 174
 175 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 176 'nstab-main'     => 'ଫରଦ',
 177 'nstab-user'     => ' ଇଉଜର ଫରଦ',
 178 'nstab-special'  => 'ବିଶେଷ ଫରଦ',
 179 'nstab-project'  => 'ପ୍ରକଳ୍ପ ଫରଦ',
 180 'nstab-image'    => 'ଫାଇଲ',
 181 'nstab-category' => 'ବିଭାଗ',
 182
 183 # General errors
 184 'missing-article' => 'ଡାଟାବେସଟି ଆପଣ ଲେଖିଥିବା "$1" $2 ଶବଦଟି ପାଇଲା ନାହିଁ । .
 185
 186 ଯଦି ଆପଣ ଖୋଜିଥିବା ଫରଦଟି କେହି ଉଡ଼ାଇ ଦେଇଥାଏ ତେବେ ଏମିତି ହୋଇପାରେ ।
 187
 188 ଯଦି ସେମିତି ହୋଇନଥାଏ ତେବେ ଆପଣ ଏହି ସଫଟଉଏରରେ କିଛି ଅସୁବିଧା ଖୋଜି ପାଇଛଁତି ।
 189 କେହି ଜଣେ ଟିକେ [[Special:ListUsers/sysop|ପରିଛା]] ଙ୍କୁ ଏହି ଇଉଆରେଲ (url) ସହ ଚିଠିଟିଏ ପଠାଇ ଦିଅଁତୁ ।',
 190 'viewsource'      => 'ଉତ୍ସ ଦେଖ',
 191
 192 # Login and logout pages
 193 'yourname'                => 'ଇଉଜର ନାଆଁ',
 194 'yourpassword'            => 'ପାସଉଆଡ଼',
 195 'login'                   => 'ଲଗଇନ',
 196 'nav-login-createaccount' => 'ଲଗିନ / ଖାତା ଖୋଲିବା',
 197 'logout'                  => 'ଲଗଆଉଟ',
 198 'userlogout'              => 'ଲଗ ଆଉଟ',
 199
 200 # Edit page toolbar
 201 'bold_sample'     => 'ବୋଲ୍ଡ ଲେଖା',
 202 'bold_tip'        => 'ବୋଲ୍ଡ ଲେଖା',
 203 'italic_sample'   => 'ଡାହାଣକୁ ଢଳିଥିବା ଲେଖା',
 204 'italic_tip'      => 'ଡାହାଣକୁ ଢଳିଥିବା ଲେଖା',
 205 'link_sample'     => 'ଲିଁକ ଟାଇଟଲ',
 206 'link_tip'        => 'ଭିତର ଲିଁକ',
 207 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ଲିଁକ ଟାଇଟଲ',
 208 'extlink_tip'     => 'ବାହାର ଲିଁକ (http:// ଆଗରେ ଲଗାଇବାକୁ ମନେରଖିଥିବେ)',
 209 'headline_sample' => 'ହେଡଲାଇନ ଲେଖା',
 210 'headline_tip'    => '୨କ ଆକାରର ମୂଳଧାଡ଼ି',
 211 'math_sample'     => 'ଏଠି ଫରମୁଲା ପୁରାଅ',
 212 'math_tip'        => 'ଗାଣିତିକ ସୁତର (ଲାଟେକ୍ସ)',
 213 'nowiki_sample'   => 'ଫରମାଟ ହୋଇ ନଥିବା ଲେଖା ଏଠାରେ ପୁରାଅ',
 214 'nowiki_tip'      => 'ଉଇକି ଫରମାଟିଁଗକୁ ଛାଡିଦିଅ',
 215 'image_tip'       => 'ଏମବେଡ ହୋଇ ଥିବା ଫାଇଲ',
 216 'media_tip'       => 'ଫାଇଲର ଲିଁକ',
 217 'sig_tip'         => 'ଲେଖାର ବେଳ ସହ ଆପଣଁକ ହସ୍ତାକ୍ଷର',
 218 'hr_tip'          => 'ସାମାଁତରାଳ ରେଖା (ବେଳେବେଳେ ବ୍ୟ୍ଅବହାର କର)',
 219
 220 # Edit pages
 221 'summary'                => 'ସାରକଥା:',
 222 'subject'                => 'ବିଷୟ/ମୂଳ ଲେଖା',
 223 'minoredit'              => 'ଏହା ଖୁବ ଛୋଟ ବଦଳଟିଏ',
 224 'watchthis'              => 'ଏହି ଫରଦଟିକୁ ଦେଖ',
 225 'savearticle'            => 'ସାଇତି ରଖ',
 226 'preview'                => 'ଦେଖଣା',
 227 'showpreview'            => 'ଦେଖଣା',
 228 'showdiff'               => 'ବଦଳଗୁଡିକୁ ଦେଖାଅ',
 229 'anoneditwarning'        => "'''ଜାଣିରଖଁତୁ:''' ଆପଣ ଲଗଇନ କରିନାହାଁତି ।
 230 ଏହି ଫରଦର '''ଇତିହାସ''' ଫରଦରେ ଆପଣଁକ ଆଇପି ଠିକଣାତି ସାଇତା ହୋଇଯିବ ।",
 231 'newarticle'             => '(ନୁଆ)',
 232 'noarticletext'          => 'ଏହି ଫରଦଟିରେ କିଛି ବି ଲେଖା ନାହିଁ ।
 233 ଆପଣ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ଏହି ଲେଖାଟିର ନାଆଁ]] ବାକି ଫରଦମାନଙ୍କରେ ଖୋଜି ପାରନ୍ତି,
 234 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|ଫରଦ={{FULLPAGENAMEE}}}} ରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ବାକି ଫରଦସବୁକୁ ଖୋଜି ପାରନ୍ତି],
 235 କିମ୍ବା [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ଏହି ଫରଦଟିକୁ ବଦଳାଇ ପାରନ୍ତି]</span> ।',
 236 'editing'                => '$1 କୁ ବଦଳାଉଛି',
 237 'editingsection'         => '$1 (ଭାଗ)କୁ ଏଡ଼ିଟ କରିବେ',
 238 'template-protected'     => '(କିଳାଯାଇଥିବା)',
 239 'template-semiprotected' => '(ଅଧା କିଳାଯାଇଥିବା)',
 240
 241 # History pages
 242 'viewpagelogs'     => 'ଏହି ଫରଦ ପାଇଁ ଲଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ।',
 243 'currentrev-asof'  => '$1 ହୋଇଥିବା ରିଭିଜନ',
 244 'revisionasof'     => '$1 ଉପରେ କରାଯାଇଥିବା ବଦଳ',
 245 'previousrevision' => 'ପୁରୁଣା ସଁକଳନ',
 246 'cur'              => 'ଦାନକର',
 247 'last'             => 'ଆଗ',
 248 'histfirst'        => 'ସବୁଠୁ ପୁରୁଣା',
 249 'histlast'         => 'ନଗଦ',
 250
 251 # Revision deletion
 252 'rev-delundel'   => 'ଦେଖାଇବା/ଲୁଚାଇବା',
 253 'revdel-restore' => 'ଦେଖଣାକୁ ବଦଳାଇବା',
 254
 255 # Merge log
 256 'revertmerge' => 'ମିଶାଇବା ନାହିଁ',
 257
 258 # Diffs
 259 'history-title'           => '"$1" ପାଇଁ ସଁକଳନ ଇତିହାସ',
 260 'difference'              => '(ରିଭିଜନ ଭିତରେ ଥିବା ତଫାତ)',
 261 'lineno'                  => '$1 କ ଧାଡ଼ି:',
 262 'compareselectedversions' => 'ବଛାହୋଇଥିବା ସଁକଳନ ଗୁଡ଼ିକୁ ତଉଲ',
 263 'editundo'                => 'ପଛକୁ ଫେରିବା',
 264
 265 # Search results
 266 'searchresults'             => 'ଖୋଜିବାରୁ ମିଳିଲା',
 267 'searchresults-title'       => '"$1" ପାଇଁ ଖୋଜିବାରୁ ମିଳିଲା',
 268 'searchsubtitle'            => 'ଆପଣ  \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ପାଇଁ ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ରେ ଆରଭ ହୋଇଥିବା ସବୁ ଫରଦ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" କୁ ଯୋଡ଼ାଥିବା ସବୁତକ ଫରଦ]])',
 269 'notitlematches'            => 'ଫରଦର ଟାଇଟଲ ମିଶୁନାହିଁ',
 270 'notextmatches'             => 'ଫରଦର ଲେଖାସବୁ ମିଶୁନାହିଁ',
 271 'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}}ର ଆଗରୁ',
 272 'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} ପର',
 273 'viewprevnext'              => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ଟି ଦେଖ',
 274 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ଶବ୍ଦ|$2 ଶବ୍ଦ}})',
 275 'search-redirect'           => '($1 କୁ ଆଗକୁ ବଢେଇନିଅ )',
 276 'search-section'            => '(ଭାଗ $1)',
 277 'search-suggest'            => 'ଆପଣ $1 ଭାବି ଖୋଜିଥିଲେ କି',
 278 'search-interwiki-caption'  => 'ଭଉଣୀ ପ୍ରକଳ୍ପ',
 279 'search-interwiki-default'  => '$1 ଫଳାଫଳ:',
 280 'search-interwiki-more'     => '(ଅଧିକ)',
 281 'search-mwsuggest-enabled'  => 'ପରାମର୍ଶ ସହ',
 282 'search-mwsuggest-disabled' => 'ମତାମତ ନାହିଁ',
 283 'nonefound'                 => "'''ଦେଖଁତୁ''': ଆପଣ ଖାଲି କିଛି ନେମସ୍ପେସକୁ ଆପେ ଆପେ ଖୋଜିପାରିବେ ।
 284 ସବୁ ପ୍ରକାରର ଲେଖା (ଆଲୋଚନା ଫରଦ, ଟେଁପଲେଟ ହେରିକା) ଖୋଜିବା ପାଇଁ ନିଜ ପ୍ରଶ୍ନ ଆଗରେ ''all:'' ଯୋଡ଼ି ଖୋଜନ୍ତୁ, ନହେଲେ ଦରକାରି ନେମସ୍ପେସକୁ ପ୍ରିଫିକ୍ସ କରି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ।",
 285 'powersearch'               => 'ଗହିର ଖୋଜା',
 286 'powersearch-legend'        => 'ଗହିର ଖୋଜା',
 287 'powersearch-ns'            => 'ନେମସ୍ପେସରେ ଖୋଜ',
 288 'powersearch-redir'         => 'ପଛକୁ ଲେଉଟାଯାଇଥିବା ଲେଖାଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା',
 289 'powersearch-field'         => 'ଖୋଜ',
 290
 291 # Preferences page
 292 'mypreferences'     => 'ମୋ ପସଁଦସବୁ',
 293 'searchresultshead' => 'ସନ୍ଧାନ',
 294
 295 # Groups
 296 'group-sysop' => 'ପରିଛାଗଣ',
 297
 298 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ପରିଛା (ଆଡମିନ)',
 299
 300 # Recent changes
 301 'recentchanges'                   => 'ନଗଦ ବଦଳ',
 302 'recentchanges-legend'            => 'ଏବେ କରାଯାଇଥିବା ଅଦଳବଦଳ',
 303 'recentchanges-feed-description'  => 'ଏହି ଫିଡ଼ଟିର ନଗଦ ବଦଳ ଦେଖାଁତୁ ।',
 304 'recentchanges-label-newpage'     => 'ଏହି ବଦଳ ନୂଆ ଫରଦଟିଏ ତିଆରିକଲା',
 305 'recentchanges-label-minor'       => 'ଏହା ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ବଦଳ',
 306 'recentchanges-label-bot'         => "ଏହି ବଦଳଟି ଜଣେ '''ବଟ'''ଙ୍କ ଦେଇ କରାଯାଇଥିଲା",
 307 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ଏହି ବଦଳଟିକୁ ଏ ଯାଏଁ ପରଖା ଯାଇନାହିଁ',
 308 'rclistfrom'                      => '$1ରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ନୂଆ ବଦଳଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାଅ',
 309 'rcshowhideminor'                 => '$1 ଟି ଛୋଟମୋଟ ବଦଳ',
 310 'rcshowhidebots'                  => '$1 ଜଣ ବଟ',
 311 'rcshowhideliu'                   => '$1 ଜଣ ନାଆଁ ଲେଖାଇଥିବା ଇଉଜର',
 312 'rcshowhideanons'                 => '$1 ଜଣ ଅଜଣା ଇଉଜର',
 313 'rcshowhidemine'                  => '$1 ମୁଁ କରିଥିବା ବଦଳ',
 314 'rclinks'                         => 'ଗଲା $2 ଦିନର $1 ବଦଳଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାଅ<br />$3',
 315 'diff'                            => 'ଅଦଳ ବଦଳ',
 316 'hist'                            => 'ଇତିହାସ',
 317 'hide'                            => 'ଲୁଚାଅ',
 318 'show'                            => 'ଦେଖାଅ',
 319 'minoreditletter'                 => 'ଟିକେ',
 320 'newpageletter'                   => 'ନୂଆ',
 321 'boteditletter'                   => 'ବଟ',
 322 'rc-enhanced-expand'              => 'ପୁରା ଦେଖାଅ (ଜାଭାସ୍କ୍ରିପଟ ଦରକାର)',
 323 'rc-enhanced-hide'                => 'ବେଶି କଥାସବୁ ଲୁଚାଇଦିଅ',
 324
 325 # Recent changes linked
 326 'recentchangeslinked'          => 'ଏଇମାତ୍ର ବଦଳାଯାଇଥିବା ଫରଦର ଲିଁକ',
 327 'recentchangeslinked-feed'     => 'ଯୋଡ଼ାଥିବା ବଦଳ',
 328 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'ସମ୍ବଧ୍ହିତ ପରିବର୍ତନ',
 329 'recentchangeslinked-title'    => '"$1" ସାଁଗରେ ଜୋଡ଼ାଥିବା ବଦଳ',
 330 'recentchangeslinked-noresult' => 'ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଫରଦ ସବୁରେ ଏଇ ସମୟ ଭିତରେ କିଛି ବଦଳାଯାଇନାହିଁ ।',
 331 'recentchangeslinked-summary'  => "ଏଇଟି ଅଳ୍ପସମୟ ଆଗରୁ ନିର୍ଦିଷ୍ଟ ଫରଦରୁ ଲିଂକ ହୋଇଥିବା ଆଉ ବଦଳାଯାଇଥିବା (ଅବା ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦିଷ୍ଟ ବିଭାଗର) ଫରଦସବୁର ତାଲିକା ।  [[Special:Watchlist|ମୋର ଦେଖାତାଲିକା]]ର ଫରଦ ସବୁ '''ବୋଲଡ'''।",
 332 'recentchangeslinked-page'     => 'ଫରଦର ନାଆଁ',
 333 'recentchangeslinked-to'       => 'ଦିଆଯାଇଥିବା ଫରଦରେ ଯୋଡ଼ା ବାକି ଫରଦମାନଙ୍କର ବଦଳ ସବୁ ଦେଖାନ୍ତୁ ।',
 334
 335 # Upload
 336 'upload'            => 'ଫାଇଲ ଅପଲୋଡ଼ କର',
 337 'filedesc'          => 'ସାରକଥା',
 338 'fileuploadsummary' => 'ସାରକଥା:',
 339
 340 # File description page
 341 'filehist'            => 'ଫାଇଲ ଇତିହାସ',
 342 'filehist-help'       => 'ଏହା ଫାଇଲଟି ସେତେବେଳେ ଯେମିତି ଦିଶୁଥିଲା ତାହା ଦେଖିବା ପାଇଁ ତାରିଖ/ବେଳା ଉପରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ',
 343 'filehist-current'    => 'ଏବେକାର',
 344 'filehist-datetime'   => 'ତାରିଖ/ବେଳ',
 345 'filehist-thumb'      => 'ନଖ ଦେଖଣା',
 346 'filehist-thumbtext'  => 'Thumbnail for version as of $1 ପରିକା ସଁକଳନର ନଖଦେଖଣା',
 347 'filehist-user'       => 'ଇଉଜର',
 348 'filehist-dimensions' => 'ଆକାର',
 349 'filehist-comment'    => 'ମତାମତ',
 350 'imagelinks'          => 'ଫାଇଲର ଲିଁକସବୁ',
 351 'linkstoimage'        => 'ଏହି ସବୁ{{PLURAL:$1|ଫରଦ|$1 ଫରଦମାନେ}} ଏହି ଫାଇଲଟିକୁ ଯୋଡ଼ିଥାନ୍ତି:',
 352 'sharedupload'        => 'ଏହି ଫାଇଲଟି $1 ରୁ ଆଉ ବାକି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ .',
 353
 354 # Random page
 355 'randompage' => 'ଯାହିତାହି ଫରଦଟିଏ',
 356
 357 # Miscellaneous special pages
 358 'nbytes'               => '$1 {{PLURAL:$1|byte|ବାଇଟ}}',
 359 'nmembers'             => '$1 {{PLURAL:$1|member|ସଭ୍ୟ}}',
 360 'wantedcategories'     => 'ଦରକାରି ବିଭାଗ',
 361 'wantedpages'          => 'ଦରକାରି ଫରଦ',
 362 'wantedpages-badtitle' => '$1 ଉତ୍ତରସବୁରେ ଥିବା ଭୁଲ ଟାଇଟଲ',
 363 'wantedfiles'          => 'ଦରକାରି ଫାଇଲ',
 364 'wantedtemplates'      => 'ଦରକାରି ଟେଁପଲେଟ',
 365 'mostlinked'           => 'ବେଶି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଫରଦ',
 366 'mostlinkedcategories' => 'ବେଶି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ବିଭାଗ',
 367 'mostlinkedtemplates'  => 'ବେଶି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଟେଁପଲେଟ',
 368 'mostcategories'       => 'ବେଶିବିଭାଗ ଥିବା ଫରଦ',
 369 'mostimages'           => 'ଫାଇଲରେ ବେଶି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଥିବା',
 370 'prefixindex'          => 'ପ୍ରିଫିକ୍ସ ସହ ଥିବା ସବୁ ଫରଦ',
 371 'move'                 => 'ଘୁଁଚାଅ',
 372 'pager-newer-n'        => '{{PLURAL:$1|ନୂଆ 1|ନୂଆ $1}}',
 373 'pager-older-n'        => '{{PLURAL:$1|ପୁରୁଣା 1|ପୁରୁଣା $1}}',
 374
 375 # Book sources
 376 'booksources' => 'ବହି ସ୍ରୋତ',
 377
 378 # Special:Log
 379 'log' => 'ଲଗ',
 380
 381 # Special:AllPages
 382 'allpages'       => 'ସବୁ ଫରଦ',
 383 'alphaindexline' => '$1 ରୁ $2',
 384 'allpagessubmit' => 'ଯିବା',
 385
 386 # Special:LinkSearch
 387 'linksearch-ok' => 'ସନ୍ଧାନ',
 388
 389 # E-mail user
 390 'emailuser' => 'ଏହି ଉଇଜରଁକୁ ଇମେଲ କର',
 391
 392 # Watchlist
 393 'watchlist'     => 'ଦେଖାତାଲିକା',
 394 'mywatchlist'   => 'ମୋର ଦେଖାତାଲିକା',
 395 'watch'         => 'ଦେଖ',
 396 'watchthispage' => 'ଏହି ଫରଦଟିକୁ ଦେଖ',
 397 'unwatch'       => 'ଦେଖନାହିଁ',
 398
 399 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 400 'watching'   => 'ଦେଖୁଛି...',
 401 'unwatching' => 'ଦେଖୁନାହିଁ...',
 402
 403 # Delete
 404 'actioncomplete' => 'କାମଟି ପୁରା ହେଲା',
 405 'deletedarticle' => '"[[$1]]" ଟି ଉଡ଼ିଗଲା',
 406 'dellogpage'     => 'ଲିଭାଇବା ଲଗ',
 407
 408 # Rollback
 409 'rollbacklink' => 'ପଛକୁ ଫେର',
 410
 411 # Protect
 412 'protectlogpage'              => 'କିଳିବା ଲଗ',
 413 'protectcomment'              => 'କାରଣ:',
 414 'protectexpiry'               => 'ଅଚଳ ହେବ:',
 415 'protect_expiry_invalid'      => 'ଅଚଳ ହେବାର ବେଳଟି ଭୁଲ.',
 416 'protect_expiry_old'          => 'ଅଚଳ ହେବାର ବେଳ ଅତୀତରେ ଥିଲା.',
 417 'protect-default'             => 'ସବୁ ଇଉଜରଁକୁ ଅନୁମତି ଦିଅ',
 418 'protect-fallback'            => '"$1" ବାଲା ଅନୁମତି ଦରକାର',
 419 'protect-level-autoconfirmed' => 'ନୁଆ ଓ ନାଆଁ ଲେଖାଇ ନ ଥିବା ଇଉଜରମାନକୁ ଅଟକାଁତୁ',
 420 'protect-level-sysop'         => 'କେବଳ ପରିଛାମାନଁକ ପାଇଁ',
 421 'protect-summary-cascade'     => 'କାସକେଡ଼ ହୋଇଥିବା',
 422 'protect-expiring'            => '$1 (ଇଉଟିସି)ରେ ଅଚଳ ହୋଇଯିବ',
 423 'protect-cascade'             => 'ଏହି ଫରଦସହ ଜୋଡ଼ା ଫରଦସବୁକୁ କିଳିଦିଅ (କାସକେଡ଼କରା ସୁରକ୍ଷା)',
 424 'protect-cantedit'            => 'ଆପଣ ଏହି ସୁରକ୍ଷା ସ୍ତରକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ, କାହିଁକି ନା ଏହାକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଁକୁ ଅନୁମତି ନାହିଁ .',
 425 'restriction-type'            => 'ଅନୁମତି',
 426 'restriction-level'           => 'ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସ୍ତର',
 427
 428 # Undelete
 429 'undeletelink'           => 'ଦେଖିବା/ଆଉଥରେ ଫେରାଇଆଣିବା',
 430 'undelete-search-submit' => 'ସନ୍ଧାନ',
 431
 432 # Namespace form on various pages
 433 'namespace'      => 'ନେମସ୍ପେସ',
 434 'invert'         => 'ବଛାଯାଇଥିବା ଲେଖାକୁ ଓଲଟେଇପକାଅ',
 435 'blanknamespace' => '(ମୂଳ)',
 436
 437 # Contributions
 438 'contributions' => 'ବ୍ଯବହରକାରୀନ୍କ ଅନୁଦାନ',
 439 'mycontris'     => 'ମୋ ଅବଦାନ',
 440 'month'         => 'ମାସରୁ (ଓ ତା ଆଗରୁ)',
 441 'year'          => 'ବରସରୁ (ଓ ତା ଆଗରୁ)',
 442
 443 'sp-contributions-submit' => 'ଖୋଜିବା',
 444
 445 # What links here
 446 'whatlinkshere'            => 'ଏଠି କଣ କଣ ଲିଁକ ଅଛି',
 447 'whatlinkshere-title'      => '"$1" କୁ ଫରଦ ଲିଁକ',
 448 'whatlinkshere-page'       => 'ଫରଦ',
 449 'isimage'                  => 'ଚିତ୍ର ଲିଁକ',
 450 'whatlinkshere-links'      => '← ଲିଁକ',
 451 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 କୁ ଲେଉଟାଣି',
 452 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ରେଫେରେଁସ ସହ ଭିତରେ ପୁରାଇବା',
 453 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ଟି ଲିଁକ',
 454 'whatlinkshere-filters'    => 'ଛାଣିବା',
 455
 456 # Block/unblock
 457 'ipblocklist-submit' => 'ସନ୍ଧାନ',
 458 'blocklink'          => 'ଅଟକେଇ ଦିଅ',
 459 'unblocklink'        => 'ଛାଡ଼ିବା',
 460 'change-blocklink'   => 'ଓଗଳାକୁ ବଦଳାଇବା',
 461 'contribslink'       => 'ଅବଦାନ',
 462 'blocklogpage'       => 'ଲଗଟିକୁ ଅଟକାଇଦିଅ',
 463
 464 # Move page
 465 'movelogpage' => 'ଲଗଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ',
 466 'revertmove'  => 'ପଛକୁ ଫେରାଇନିଅ',
 467
 468 # Export
 469 'export' => 'ଫରଦସବୁ ରପ୍ତାନି କର',
 470
 471 # Thumbnails
 472 'thumbnail-more' => 'ବଡ଼କର',
 473
 474 # Tooltip help for the actions
 475 'tooltip-pt-userpage'             => 'ଆପଣଁକ ଇଉଜର ଫରଦ',
 476 'tooltip-pt-mytalk'               => 'ଆପଣଁକ ଆଲୋଚନା ଫରଦ',
 477 'tooltip-pt-preferences'          => 'ମୋ ପସଁଦସବୁ',
 478 'tooltip-pt-watchlist'            => 'ବଦଳ ପାଇଁ ଆପଣ ଦେଖାଶୁଣା କରୁଥିବା ଫରଦଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା',
 479 'tooltip-pt-mycontris'            => 'ଆପଣଁକ ଅବଦାନ',
 480 'tooltip-pt-login'                => 'ଆପଣଁକୁ ଲଗିନ କରିବାକୁ କୁହାଯାଉଅଛି ସିନା, ବାଧ୍ୟ କରାଯାଉନାହିଁ',
 481 'tooltip-pt-logout'               => 'ଲଗ ଆଉଟ',
 482 'tooltip-ca-talk'                 => 'ଏହି ଫରଦଟି ଉପରେ ଆଲୋଚନା',
 483 'tooltip-ca-edit'                 => 'ଆପଣ ଏହି ଫରଦଟିରେ ଅଦଳ ବଦଳ କରିପାରିବେ, ତେବେ ସାଇତିବା ଆଗରୁ ପ୍ରିଭିଉ ଦେଖଁତୁ ।',
 484 'tooltip-ca-addsection'           => 'ନୂଆ ନିର୍ଘଁଟଟିଏ ଆଁରଭ କରିବା',
 485 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ଏଇ ଫରଦଟି କିଳାଯାଇଛି ।
 486 ଆପଣ ଏହାର ମୂଳ ଦେଖିପାରିବେ',
 487 'tooltip-ca-history'              => 'ଏହି ଫରଦର ପୁରୁଣା ସଁସ୍କରଣ',
 488 'tooltip-ca-move'                 => 'ଏଇ ଫରଦଟି ଘୁଁଚାଅ',
 489 'tooltip-ca-watch'                => 'ଆପଣଙ୍କ ଦେଖାତାଲିକାରେ ଏଇ ଫରଦଟି ମିଶାନ୍ତୁ',
 490 'tooltip-ca-unwatch'              => 'ନିଜ ଦେଖଣାତାଲିକାରୁ ଏହି ଫରଦଟି ବାହାର କରିଦିଅଁତୁ',
 491 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} ରେ ଖୋଜିବା',
 492 'tooltip-search-go'               => 'ଏହି ଅବିକଳ ନାଁଟି ଥିଲେ ସେହି ଫରଦକୁ ଯିବା',
 493 'tooltip-search-fulltext'         => 'ଏହି ଲେଖାଟି ପାଇଁ ଫରଦସବୁକୁ ଖୋଜିବା',
 494 'tooltip-p-logo'                  => 'ପ୍ରଧାନ ପ୍ରୁଷ୍ଟ୍ଆ',
 495 'tooltip-n-mainpage'              => 'ମୁଳ ଫରଦ',
 496 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'ମୁଳ ଫରଦ',
 497 'tooltip-n-portal'                => 'ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଟିରେ ଖୋଜା ଖୋଜି ପାଇଁ ଆପଣ କେମିତି ସାହାଜ୍ୟ କରିପାରିବେ',
 498 'tooltip-n-currentevents'         => 'ନଗଦ କାମର ପଛପଟେ ଚାଲିଥିବା କାମର ତଥ୍ୟ',
 499 'tooltip-n-recentchanges'         => 'ଉଇକିରେ ଏହିମାତ୍ର କରାଯାଇଥିବା ଅଦଳ ବଦଳ',
 500 'tooltip-n-randompage'            => 'ଯାହିତାହି ଫରଦଟିଏ ଖୋଲ',
 501 'tooltip-n-help'                  => 'ଖୋଜି ପାଇବା ଭଳି ଜାଗା',
 502 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ଏଇଠି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଫରଦସବୁର ତାଲିକା',
 503 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ଏହି ଫରଦ ସାଗେ ଯୋଡ଼ା ଫରଦଗୁଡ଼ିକରେ ଏଇଲାଗେ କରାଯାଇଥିବା ଅଦଳବଦଳ',
 504 'tooltip-feed-rss'                => 'ଏହି ଫରଦଟି ପାଇଁ ଆରଏସଏସ ଫିଡ',
 505 'tooltip-feed-atom'               => 'ଏହି ଫରଦଟି ପାଇଁ ଆଟମ ଫିଡ',
 506 'tooltip-t-upload'                => 'ଫାଇଲ ଅପଲୋଡ଼ କର',
 507 'tooltip-t-specialpages'          => 'ନିଆରା ଫରଦ ତାଲିକା',
 508 'tooltip-t-print'                 => 'ଏହି ଫରଦର ଛପାହୋଇପାରିବା ଭର୍ସନ',
 509 'tooltip-t-permalink'             => 'ସଁଶୋଧିତ ଏହି ଫରଦଟିର ସ୍ଥାୟି ଲିଁକ',
 510 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'ସୂଚି ଫରଦଟି ଦେଖିବା',
 511 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'ଫାଇଲ ଫରଦଗୁଡ଼ିକ ଦେଖଁତୁ',
 512 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ଏଇଟି ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ଫରଦ, ଆପଣ ଏହାକୁ ବଦଳାଇପାରିବେ ନାହିଁ',
 513 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'ପ୍ରକଳ୍ପ ଫରଦଟି ଦେଖିବା',
 514 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ଫାଇଲ ଫରଦଗୁଡ଼ିକ ଦେଖଁତୁ',
 515 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'ବିଭାଗ ଫରଦଟିକୁ ଖୋଲ',
 516 'tooltip-minoredit'               => 'ଏହାକୁ ଛୋଟ ବଦଳ ଭାବେ ଗଣ',
 517 'tooltip-save'                    => 'ବଦଳଗୁଡ଼ିକ ସାଇତିରଖ',
 518 'tooltip-preview'                 => 'ଆପଣନ୍କ ବଦଳ ଦେଖିନିଅନ୍ତୁ, ସାଇତିବା ଆଗରୁ ଏହା ବ୍ୟ୍ଅବହାର କରନ୍ତୁ!',
 519 'tooltip-diff'                    => 'ଏହି ଲେଖାରେ ଆପଣ କରିଥିବା ବଦଳଗୁଡିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ।',
 520 'tooltip-compareselectedversions' => 'ଏହି ଫରଦର ଦୁଇଟି ବଛାଯାଇଥିବା ସଁକଳନକୁ ତଉଲିବା',
 521 'tooltip-watch'                   => 'ଆପଣଙ୍କ ଦେଖାତାଲିକାରେ ଏଇ ଫରଦଟି ମିଶାନ୍ତୁ',
 522 'tooltip-undo'                    => '"କରନାହିଁ" ଆଗରୁ କରାଯାଇଥିବା ବଦଳଟିକୁ ପଛକୁ ଲେଉଟାଇଦିଏ ଆଉ ବଦଳ ଫରମଟିକୁ ଦେଖଣା ଭାବରେ ଖୋଲେ । ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ସାରକଥାରେ ଗୋଟିଏ କାରଣ ଲେଖିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ ।',
 523
 524 # Browsing diffs
 525 'previousdiff' => '← ପୁରୁଣା ବଦଳ',
 526
 527 # Media information
 528 'file-info-size' => '$1 × $2 ପିକସେଲ, ଫାଇଲ ଆକାର: $3, ଏମ.ଆଇ.ଏମ.ଇର ପ୍ରକାର: $4',
 529 'file-nohires'   => '<small>ବଡ଼ ରେଜୋଲୁସନ ନାହିଁ ।</small>',
 530 'show-big-image' => 'ପୁରା ବଡ଼ ଆକାରରେ',
 531
 532 # Special:NewFiles
 533 'ilsubmit' => 'ସନ୍ଧାନ',
 534
 535 # Bad image list
 536 'bad_image_list' => 'ଗଢ଼ଣଟି ଏମିତି ହେବ:
 537
 538 କେବଳ (ଯେଉଁ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ * ରୁ ଆରଭ ହୋଇଥାଏ) ସେହି ସବୁକୁ ହିସାବକୁ ନିଆଯିବ ।
 539 ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ିର ପ୍ରଥମ ଲିଁକଟି ଗୋଟିଏ ଖରାପ ଫାଇଲର ଲିଁକ ହୋଇଥିବା ଦରକାର ।
 540 ପ୍ରଥମ ଲିକ ପରର ସବୁ ଲିକକୁ ସ୍ଵତଁତ୍ର ବୋଲି ଧରାଯିବ । ମାନେ, ସେଇସବୁ ଫରଦରେ ଯେଉଁଠି ଫାଇଲଟି ଧାଡି ଭିତରେ ରହିଥିବ ।',
 541
 542 # Metadata
 543 'metadata'          => 'ମେଟାଡାଟା',
 544 'metadata-help'     => 'ଏହି ଫରଦଟିରେ ଗୁଡ଼ାଏ ଅଧିକ କଥା ଅଛି, ବୋଧହୁଏ ଡିଜିଟାଲ କାମେରା କିମ୍ବା ସ୍କାନରରେ ନିଆଯାଇଛି । ଯଦି ଫାଇଲଟି ତାର ମୂଳ ଭାଗଠୁ ବଦଳାଜାଇଥାଏ ତେବେ କିଛି ଅଁଶ ଠିକ ଭାବେ ଦେଖାଯାଇ ନପାରେ ।',
 545 'metadata-expand'   => 'ଆହୁରି ଖୋଲିକରି ଦେଖାଅ',
 546 'metadata-collapse' => 'ଆହୁରି ଖୋଲିକରି ଦେଖାଇବା',
 547
 548 # External editor support
 549 'edit-externally-help' => '(ଆହୁରି ବି [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ସଜାଡିବା ନିର୍ଦେଶ] ଦେଖନ୍ତୁ)',
 550
 551 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 552 'namespacesall' => 'ସବୁ',
 553 'monthsall'     => 'ସବୁ',
 554
 555 # Special:FileDuplicateSearch
 556 'fileduplicatesearch-submit' => 'ସନ୍ଧାନ',
 557
 558 # Special:SpecialPages
 559 'specialpages' => 'ନିଆରା ଫରଦ',
 560
 561 );