languages/messages/MessagesNv.php

   1 <?php
   2 /** Navajo (Diné bizaad)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Reedy
  11  * @author Seb az86556
  12  * @author לערי ריינהארט
  13  */
  14
  15 $namespaceNames = array(
  16         NS_MEDIA            => 'Media',
  17         NS_SPECIAL          => 'Special',
  18         NS_TALK             => 'Naaltsoos_baa_yáshtiʼ',
  19         NS_USER             => 'Choyoołʼįįhí',
  20         NS_USER_TALK        => 'Choyoołʼįįhí_bichʼįʼ_yáshtiʼ',
  21         NS_PROJECT_TALK     => '$1_baa_yáshtiʼ',
  22         NS_FILE             => 'Eʼelyaaígíí',
  23         NS_FILE_TALK        => 'Eʼelyaaígíí_baa_yáshtiʼ',
  24         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  25         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_baa_yáshtiʼ',
  26         NS_TEMPLATE         => 'Bee_álnééhí',
  27         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Bee_álnééhí_baa_yáshtiʼ',
  28         NS_HELP             => 'Anáʼálwoʼ',
  29         NS_HELP_TALK        => 'Anáʼálwoʼ_baa_yáshtiʼ',
  30         NS_CATEGORY         => 'Tʼááłáhági_átʼéego',
  31         NS_CATEGORY_TALK    => 'Tʼááłáhági_átʼéego_baa_yáshtiʼ',
  32 );
  33
  34 $datePreferences = false;
  35
  36 $messages = array(
  37 # Dates
  38 'sunday' => 'Damóogo',
  39 'monday' => 'Damóo biiskání',
  40 'tuesday' => 'Damóodóó naakiską́o',
  41 'wednesday' => 'Damóodóó tágí jį́',
  42 'thursday' => "Damóodóó dį́į́' yiską́o",
  43 'friday' => "Nda'iiníísh",
  44 'saturday' => 'Yiską́ damóo',
  45 'january' => 'Yas Niłtʼees',
  46 'february' => 'Atsá Biyáázh',
  47 'march' => 'Wóózhchʼį́į́d',
  48 'april' => 'Tʼą́ą́chil',
  49 'may_long' => 'Tʼą́ą́tsoh',
  50 'june' => 'Yaʼiishjááshchilí',
  51 'july' => 'Yaʼiishjáástsoh',
  52 'august' => 'Biniʼantʼą́ą́tsʼózí',
  53 'september' => 'Biniʼantʼą́ą́tsoh',
  54 'october' => 'Ghąąjį',
  55 'november' => 'Níłchʼitsʼósí',
  56 'december' => 'Níłchʼitsoh',
  57 'january-gen' => 'Yas Niłtʼees',
  58 'february-gen' => 'Atsá Biyáázh',
  59 'march-gen' => 'Wóózhchʼį́į́d',
  60 'april-gen' => 'Tʼą́ą́chil',
  61 'may-gen' => 'Tʼą́ą́tsoh',
  62 'june-gen' => 'Yaʼiishjááshchilí',
  63 'july-gen' => 'Yaʼiishjáástsoh',
  64 'august-gen' => 'Biniʼantʼą́ą́tsʼózí',
  65 'september-gen' => 'Biniʼantʼą́ą́tsoh',
  66 'october-gen' => 'Ghąąjį',
  67 'november-gen' => 'Níłchʼitsʼósí',
  68 'december-gen' => 'Níłchʼitsoh',
  69 'jan' => 'Ynts',
  70 'feb' => 'Atsb',
  71 'mar' => 'Wozh',
  72 'apr' => 'Tchi',
  73 'may' => 'Ttso',
  74 'jun' => 'Yjsh',
  75 'jul' => 'Yjts',
  76 'aug' => 'Btsz',
  77 'sep' => 'Btsx',
  78 'oct' => 'Ghąj',
  79 'nov' => 'Ntss',
  80 'dec' => 'Ntsx',
  81
  82 # Categories related messages
  83 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Naaltsoos biiʼ sinilí|Naaltsoos biiʼ sinilí}}',
  84 'category_header' => 'Naaltsoos biiʼ sinilí "$1" biyiʼ dahólónígíí',
  85 'subcategories' => 'Hanálzhoʼí',
  86 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Naaltsoos biiʼ sinilí (doo yitʼínii)|Naaltsoos biiʼ sinilí (doo yitʼínii)}}',
  87 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|1 Hanálzhoʼí.|{{PLURAL:$1|1 Hanálzhoʼí|$2 Hanálzhoʼí}} - ($1).}}',
  88 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|'''1 naaltsoos''' díí naaltsoos biiʼ sinilí biyiʼ hólǫ.|{{PLURAL:$2|'''1 naaltsoos''' díí naaltsoos biiʼ sinilí biyiʼ hólǫ|'''$2 naaltsoos''' díí naaltsoos biiʼ sinilí biyiʼ dahólǫ}} - ($1)}}",
  89 'listingcontinuesabbrev' => 'nááná...',
  90
  91 'cancel' => 'tʼóó ánássįįh',
  92 'mytalk' => 'haneʼ shichʼįʼ ályaaígíí',
  93 'navigation' => 'naaltsoosígíí',
  94
  95 'errorpagetitle' => 'adziih',
  96 'tagline' => "''{{SITENAME}}'' bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ",
  97 'help' => 'Anáʼálwoʼ',
  98 'search' => 'hanishtá nisin',
  99 'searchbutton' => 'tʼáá yíní átʼéegi',
 100 'searcharticle' => 'díí saad tʼéiyá',
 101 'history' => 'łahgo ályaaígíí',
 102 'history_short' => 'łahgo ályaaígíí',
 103 'printableversion' => '"Print" áshłééh nisin',
 104 'permalink' => 'Díí naaltsoos bi-"url"',
 105 'edit' => 'Łahgo áshłééh',
 106 'create' => 'áshłééh nisin',
 107 'editthispage' => 'díí naaltsoos łahgo áshłééh',
 108 'delete' => 'sisxé (delete)',
 109 'protect' => "bich'ą́ą́h iishááh nisin (protect)",
 110 'newpage' => 'Naaltsoos ániidí',
 111 'talkpage' => 'díí kweʼé naaltsoos baa yáshtiʼ nisin',
 112 'talkpagelinktext' => 'bichʼįʼ yáshtiʼ',
 113 'specialpage' => 'Naaltsoos spéshelígíí',
 114 'personaltools' => 'bee naashnishí',
 115 'talk' => 'baa yáshtiʼ nisin',
 116 'views' => 'naaltsoosígíí',
 117 'toolbox' => 'bee naʼanishí',
 118 'otherlanguages' => 'saad',
 119 'redirectedfrom' => '("$1"dę́ę́ʼ)',
 120 'redirectpagesub' => 'dah astsihígíí',
 121 'lastmodifiedat' => 'Díí naaltsoos $1/$2 łahgo ályaa.',
 122
 123 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 124 'aboutsite' => '{{SITENAME}} baa haneʼ',
 125 'aboutpage' => 'Project: baa haneʼ',
 126 'copyright' => 'Díí naaltsoos bikáaʼgi saad shijaaʼígíí "$1" beehazʼą́ąnii bikʼehgo choidííłįįł',
 127 'edithelp' => 'anáʼálwoʼ',
 128 'helppage' => 'Help:Bee hadítʼéhígíí',
 129 'mainpage' => 'Íiyisíí Naaltsoos',
 130 'mainpage-description' => 'Íiyisíí Naaltsoos',
 131
 132 'retrievedfrom' => '"$1" bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ',
 133 'youhavenewmessages' => 'Háíshį́į́ $1 nichʼįʼ áyiilaa. <small>($2)</small>',
 134 'editsection' => 'łahgo áshłééh',
 135 'editold' => 'łahgo áshłééh',
 136 'editlink' => 'łahgo áshłééh',
 137 'viewsourcelink' => 'XML yishʼį́ nisin',
 138 'toc' => 'bikáaʼgi hólónígíí',
 139 'showtoc' => 'yishʼį́ nisin',
 140 'hidetoc' => 'doo yishʼį́ nisin da',
 141 'site-rss-feed' => '$1 biRSS Feed',
 142 'site-atom-feed' => '$1 biAtom Feed',
 143 'page-rss-feed' => '"$1" biRSS Feed',
 144 'page-atom-feed' => '"$1" biAtom Feed',
 145 'red-link-title' => '$1 (ádin)',
 146
 147 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 148 'nstab-main' => 'naaltsoos',
 149 'nstab-user' => 'choyoołʼįįhí binaaltsoos',
 150 'nstab-special' => 'Naaltsoos spéshelígíí',
 151 'nstab-project' => 'wikiibíídiiya binaaltsoos',
 152 'nstab-image' => 'eʼelyaaígíí',
 153 'nstab-mediawiki' => 'haneʼ',
 154 'nstab-template' => 'bee álnééhí',
 155 'nstab-help' => 'anáʼálwoʼ',
 156 'nstab-category' => 'Naaltsoos biiʼ sinilí',
 157
 158 # General errors
 159 'missingarticle-rev' => '(łahgo ályaaígíí #$1)',
 160 'viewsource' => 'XML yishʼį́ nisin',
 161
 162 # Login and logout pages
 163 'yourname' => 'Choyoołʼįįhí bizhiʼ:',
 164 'yourpassword' => 'Passwordígíí:',
 165 'remembermypassword' => 'shipassword béédíínih (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 166 'nav-login-createaccount' => 'Log in / accountígíí ádíílííł',
 167 'nologinlink' => 'Accountígíí ádíílííł',
 168 'mailmypassword' => 'passwordígíí ániidí shichʼįʼ ádíílííł (e-mail)',
 169
 170 # Edit page toolbar
 171 'link_sample' => 'Linkígíí',
 172 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkígíí',
 173
 174 # Edit pages
 175 'minoredit' => 'tʼáá áłtsʼíísígo tʼéiyá naaltsoos łahgo áshłaa',
 176 'watchthis' => 'shinááł nisin',
 177 'savearticle' => '✔ bee lą́ ashłeeh',
 178 'preview' => 'dooleełígíí',
 179 'showpreview' => 'dooleełígíí yishʼį́ nisin',
 180 'showdiff' => 'łahgo áshłaaígíí yishʼį́ nisin',
 181 'anoneditwarning' => "<div style=\"background:#aaddff; text-align:center;\">'''Doo \"login\" íinilaa da.''' Éí biniinaa nizhiʼ doo ééhozin da áádóó ni-''IP'' naaltsoos bikááʼ náázhdíyóosoh.<br /><small>('''You are not logged in.''' Your name is thus unknown, and your IP will be recorded.)</small></div>",
 182 'newarticle' => '(Naaltsoos ániidí)',
 183 'previewnote' => "'''Díí kweʼé éí \"dooleełígíí\" tʼéiyá átʼé!'''
 184 ::<small>'''(This is only a preview.)'''</small>",
 185 'editing' => '"$1" łahgo áshłééh...',
 186 'templatesused' => '"bee álnééhé" naaltsoos bikáaʼgi hólǫ́:',
 187 'templatesusedpreview' => '"bee álnééhé" naaltsoos bikáaʼgi dooleełígíí:',
 188 'template-protected' => '(administratorsígíí tʼéiyá)',
 189 'template-semiprotected' => '(chodayoołʼįįhí doo ééhozinii díí naaltsoos doo łahgo ádayóleʼ átʼée da)',
 190 'hiddencategories' => 'Díí kweʼé naaltsoos éí {{PLURAL:$1|1 Naaltsoos biiʼ sinilí (doo yitʼínii)|$1 Naaltsoos biiʼ sinilí (doo yitʼínii)}} yiiʼ siʼą́:',
 191
 192 # History pages
 193 'viewpagelogs' => 'logsígíí yishʼį́ nisin',
 194 'nohistory' => '"łahgo ályaaígíí" doo hólǫ́ǫ da/ádin.',
 195 'currentrev-asof' => 'kʼadígíí ($1)',
 196 'revisionasof' => '$1 yę́ędą́ą́ʼ',
 197 'currentrevisionlink' => 'kʼadígíí',
 198 'cur' => 'kʼadígíí',
 199 'histfirst' => 'bee hodeeshzhiizh',
 200 'histlast' => 'bee nihoolʼá',
 201
 202 # Revision deletion
 203 'rev-delundel' => 'yishʼį́ nisin/doo yishʼį́ nisin da',
 204
 205 # Diffs
 206 'history-title' => 'łahgo ályaaígíí: "$1"',
 207 'editundo' => 'ńdíídleeł!',
 208
 209 # Search results
 210 'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) shinááł',
 211 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 saad bikáaʼgi hólǫ́|$2 saad bikáaʼgi dahólǫ́}})',
 212 'search-redirect' => '("$1"dę́ę́ʼ)',
 213 'search-suggest' => '"$1" hainítáásh shį́į́?',
 214 'search-interwiki-more' => '(nááná...)',
 215 'powersearch-redir' => 'dah astsihígíí yishʼį́ nisin.',
 216
 217 # Preferences page
 218 'mypreferences' => 'siłkidígíí',
 219
 220 # Groups
 221 'group-sysop' => 'Administratorsígíí',
 222
 223 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorsígíí',
 224
 225 # Recent changes
 226 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|łahgo ályaaígíí|łahgo ályaaígíí}}',
 227 'recentchanges' => 'Áníídí łahgo ályaaígíí',
 228 'recentchanges-feed-description' => 'áníídí łahgo ályaaígíí',
 229 'rcnote' => "{{PLURAL:$2|jį́į́dą́ą́ʼ |}} {{PLURAL:$1|'''1''' łahgo ályaaígíí tʼéiyá|'''$1''' łahgo ályaaígíí}}, {{PLURAL:$2||'''$2di''' yiskánídą́ą́ʼ kojįʼ, }} ($5, $4)",
 230 'rcshowhideminor' => 'naaltsoos tʼáá áłtsʼíísígo łahgo ályaaígíí $1',
 231 'rcshowhidebots' => "''bots''ígíí $1",
 232 'rcshowhideliu' => 'chodayoołʼįįhí ééhozinígíí $1',
 233 'rcshowhideanons' => 'chodayoołʼįįhí doo ééhozinii (IP) $1',
 234 'rcshowhidemine' => 'akʼeʼshełchínígíí $1',
 235 'rclinks' => '*($1) łahgo ályaaígíí
 236 *($2) yiskánídą́ą́ʼ kojįʼ <br />
 237 $3',
 238 'hist' => 'łgá',
 239 'hide' => 'doo yishʼį́ nisin da.',
 240 'show' => 'yishʼį́ nisin.',
 241 'minoreditletter' => 'tʼ',
 242 'newpageletter' => 'NÁ',
 243
 244 # Recent changes linked
 245 'recentchangeslinked-page' => 'naaltsoos:',
 246
 247 # Upload
 248 'upload' => 'Eʼelyaaígíí biiʼ hééł áshłééh nisin',
 249 'uploadedimage' => '"[[$1]]" biiʼ hééł áyiilaa',
 250
 251 # File description page
 252 'filehist' => 'łahgo ályaaígíí',
 253 'filehist-current' => 'kʼadígíí',
 254 'filehist-thumb' => 'thumbnailígíí',
 255 'filehist-thumbtext' => 'thumbnailígíí ($1)',
 256 'filehist-user' => 'Choyoołʼįįhí',
 257 'filehist-dimensions' => 'naaniigo/náásee',
 258 'filehist-comment' => 'haneʼ',
 259 'imagelinks' => 'naaltsoos díí kweʼé eʼelyaaígíí chodayoołʼįįhígíí',
 260 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|1 naaltsoos díí eʼelyaaígíí choyoołʼįįh|$1 naaltsoos díí eʼelyaaígíí chodayoołʼįįh}}:',
 261 'sharedupload' => 'Díí kweʼé eʼelyaaígíí $1 bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ.',
 262
 263 # Miscellaneous special pages
 264 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte átʼé|bytes átʼé}}',
 265 'newpages' => 'Naaltsoos ániidí',
 266 'move' => 'hidishnááh nisin',
 267 'movethispage' => 'díí naaltsoos hidishnááh nisin',
 268
 269 # Special:AllPages
 270 'allpages' => 'naaltsoosígíí tʼáá ałtso',
 271 'allarticles' => 'naaltsoosígíí tʼáá ałtso',
 272
 273 # Special:LinkSearch
 274 'linksearch' => 'linksígíí tłʼóoʼdi siʼánígíí',
 275
 276 # Email user
 277 'emailuser' => 'E-mail bichʼįʼ áshłééh nisin',
 278
 279 # Watchlist
 280 'watchlist' => 'bikʼi déshʼį́į́ʼígíí',
 281 'mywatchlist' => 'bikʼi déshʼį́į́ʼígíí',
 282 'addedwatchtext' => "[[Special:Watchlist|Naaltsoos bikʼi díníʼį́į́ʼígíí]] bíhiniidééh. \"[[:\$1]]\" kʼad bikʼi díníʼį́į́ʼ.<br />Nááná [[Special:RecentChanges|\"áníídí łahgo ályaaígíí\"]] bikáaʼgi díí naaltsoos kʼad kodóó '''ditą́ą''' dooleeł.",
 283 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" kʼad doo [[Special:Watchlist|bikʼi díníʼį́į]] da.',
 284 'watch' => 'bikʼi déshʼį́į́ʼ nisin',
 285 'watchthispage' => 'díí naaltsoos bikʼi déshʼį́į́ʼ nisin',
 286 'unwatch' => 'doo bikʼi déshʼį́įʼ nisin da',
 287 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 naaltsoos|$1 naaltsoos}} bikʼi díníʼį́į́ʼ',
 288 'wlshowlast' => '<small>
 289 * ( $1 ) ahééʼílkidę́ędą́ą́ʼ kojįʼ
 290 * ( $2 ) yiskánídą́ą́ʼ kojįʼ
 291 * ( $3 )</small>',
 292 'watchlist-options' => '✔',
 293
 294 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 295 'watching' => '(...)',
 296 'unwatching' => '(...)',
 297
 298 # Protect
 299 'protectedarticle' => '"[[$1]]" bichʼą́ą́h ííyá.',
 300 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" biprotection level łahgo ályaa',
 301
 302 # Namespace form on various pages
 303 'namespace' => 'Naaltsoos bizhiʼ:',
 304 'invert' => 'binaashii',
 305 'blanknamespace' => '(Íiyisíí)',
 306
 307 # Contributions
 308 'contributions' => 'akʼeʼeeshchínígíí',
 309 'contributions-title' => '$1 akʼeʼeeshchínígíí',
 310 'mycontris' => 'akʼeʼshełchínígíí',
 311 'contribsub2' => '$1 akʼeʼeeshchínígíí ($2)',
 312 'uctop' => '(← bee nihoolʼá)',
 313
 314 'sp-contributions-newbies' => 'ádaaniidí akʼeʼeeshchínígíí tʼéiyá',
 315 'sp-contributions-search' => 'akʼeʼeeshchínígíí hanishtá nisin',
 316 'sp-contributions-username' => 'IP/Choyoołʼįįhí bizhiʼ:',
 317 'sp-contributions-submit' => 'hanishtá',
 318
 319 # What links here
 320 'whatlinkshere' => 'linksígíí díí naaltsoos baa atiin',
 321 'whatlinkshere-title' => 'linksígíí "$1" baa atiin',
 322 'whatlinkshere-page' => 'Naaltsoos:',
 323 'linkshere' => "'''[[:$1]]''' baa atiinígíí:",
 324 'nolinkshere' => "'''\"[[:\$1]]\"''' baa atiinígíí doo hólǫ́ǫ da.",
 325 'nolinkshere-ns' => "'''\"[[:\$1]]\"''' baa atiinígíí doo hólǫ́ǫ da.",
 326 'isredirect' => 'dah astsihígíí',
 327 'istemplate' => 'bee álnééhí',
 328 'isimage' => 'eʼelyaaígíí',
 329 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|←|← $1}}',
 330 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|→|→ $1}}',
 331 'whatlinkshere-links' => '← linkígíí',
 332 'whatlinkshere-hideredirs' => 'dah astsihígíí $1',
 333 'whatlinkshere-hidetrans' => 'transclusions $1',
 334 'whatlinkshere-hidelinks' => 'linksígíí $1',
 335 'whatlinkshere-filters' => 'bee agháʼníldéhí',
 336
 337 # Block/unblock
 338 'contribslink' => 'akʼeʼeeshchínígíí',
 339 'blocklogentry' => '[[$1]] bichʼą́ą́h niiníyá ($2 $3)',
 340
 341 # Move page
 342 'movearticle' => 'naaltsoos:',
 343 'newtitle' => 'naaltsoos bizhiʼ ániidí:',
 344 'move-watch' => 'shinááł',
 345 'movepagebtn' => '✔ bee lą́ ashłeeh',
 346 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" kʼad "$2" wolyé\'\'\'',
 347 'revertmove' => 'ńdíídleeł!',
 348
 349 # Skin names
 350 'skinname-monobook' => "NaaltsoosŁáa'ígíí",
 351
 352 # Metadata
 353 'metadata' => 'Metadataígíí',
 354 'metadata-expand' => 'yishʼį́ nisin',
 355 'metadata-collapse' => 'doo yishʼį́ nisin da',
 356
 357 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 358 'watchlistall2' => 'tʼáá ałtso',
 359 'namespacesall' => 'tʼáá ałtso',
 360 'monthsall' => 'tʼáá ałtso',
 361
 362 # Watchlist editing tools
 363 'watchlisttools-view' => 'łahgo ályaaígíí yishʼį́ nisin',
 364 'watchlisttools-edit' => 'naaltsoos bikʼi déshʼį́į́ʼígíí bikáaʼgi hólónígíí yishʼį́ dóó łahgo áshłééh nisin',
 365 'watchlisttools-raw' => 'XML yishʼį́ dóó łahgo áshłééh nisin',
 366
 367 # Special:SpecialPages
 368 'specialpages' => 'Naaltsoos spéshelígíí',
 369
 370 );