languages/messages/MessagesNov.php

   1 <?php
   2 /** Novial (Novial)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author BRG (on nov.wikipedia.org)
  11  * @author Chrisportelli
  12  * @author MF-Warburg
  13  * @author Malafaya
  14  * @author Nov ialiste
  15  * @author Wayne (on nov.wikipedia.org)
  16  */
  17
  18 $messages = array(
  19 # Dates
  20 'sunday' => 'sundie',
  21 'monday' => 'lundie',
  22 'tuesday' => 'mardie',
  23 'wednesday' => 'merkurdie',
  24 'thursday' => 'jodie',
  25 'friday' => 'venerdie',
  26 'saturday' => 'saturdie',
  27 'sun' => 'sun',
  28 'mon' => 'lun',
  29 'tue' => 'mar',
  30 'wed' => 'mer',
  31 'thu' => 'jod',
  32 'fri' => 'ven',
  33 'sat' => 'sat',
  34 'january' => 'januare',
  35 'february' => 'februare',
  36 'march' => 'marte',
  37 'april' => 'aprile',
  38 'may_long' => 'maye',
  39 'june' => 'june',
  40 'july' => 'julie',
  41 'august' => 'auguste',
  42 'september' => 'septembre',
  43 'october' => 'oktobre',
  44 'november' => 'novembre',
  45 'december' => 'desembre',
  46 'january-gen' => 'de januare',
  47 'february-gen' => 'de februare',
  48 'march-gen' => 'de marte',
  49 'april-gen' => 'de aprile',
  50 'may-gen' => 'de maye',
  51 'june-gen' => 'de june',
  52 'july-gen' => 'de julie',
  53 'august-gen' => 'de auguste',
  54 'september-gen' => 'de septembre',
  55 'october-gen' => 'de oktobre',
  56 'november-gen' => 'de novembre',
  57 'december-gen' => 'de desembre',
  58 'jan' => 'jan',
  59 'feb' => 'feb',
  60 'mar' => 'mar',
  61 'apr' => 'apr',
  62 'may' => 'maye',
  63 'jun' => 'jun',
  64 'jul' => 'jul',
  65 'aug' => 'aug',
  66 'sep' => 'sep',
  67 'oct' => 'okt',
  68 'nov' => 'nov',
  69 'dec' => 'des',
  70
  71 # Categories related messages
  72 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategories}}',
  73 'category_header' => 'Artikles in kategorie "$1"',
  74 'subcategories' => 'Subkategories',
  75
  76 'about' => 'Pri',
  77 'article' => 'Pagine de kontenaje',
  78 'newwindow' => '(aperta in novi fenestre)',
  79 'cancel' => 'Nihilisa',
  80 'moredotdotdot' => 'Plu...',
  81 'mypage' => 'Men pagine',
  82 'mytalk' => 'Men parla-pagine',
  83 'anontalk' => 'Parlo por disi IP',
  84 'navigation' => 'Navigatione',
  85 'and' => '&#32;e',
  86
  87 # Cologne Blue skin
  88 'qbfind' => 'Trova',
  89 'qbedit' => 'Modifika',
  90 'qbpageoptions' => 'Disi pagine',
  91 'qbmyoptions' => 'Men pagines',
  92
  93 # Vector skin
  94 'vector-action-delete' => 'Ekarta',
  95 'vector-view-edit' => 'Modifika',
  96 'vector-view-view' => 'Lekte',
  97
  98 'returnto' => 'Rivada a $1.',
  99 'tagline' => 'Fro {{SITENAME}}',
 100 'help' => 'Helpo',
 101 'search' => 'Sercha',
 102 'searchbutton' => 'Sercha',
 103 'go' => 'Vada',
 104 'searcharticle' => 'Vada',
 105 'history' => 'Historie del pagine',
 106 'history_short' => 'Historie',
 107 'printableversion' => 'Printindi versione',
 108 'permalink' => 'Permananti linke',
 109 'print' => 'Printa',
 110 'edit' => 'Immodifika',
 111 'editthispage' => 'Modifika disi pagine',
 112 'delete' => 'Ekarta',
 113 'deletethispage' => 'Ekarta disi pagine',
 114 'protect' => 'Protekte',
 115 'protectthispage' => 'Protekte disi pagine',
 116 'newpage' => 'Novi pagine',
 117 'talkpage' => 'Diskuse disi pagine',
 118 'talkpagelinktext' => 'Diskusione',
 119 'specialpage' => 'Spesial Pagine',
 120 'articlepage' => 'Regarda pagine de kontenaje',
 121 'talk' => 'Diskusione',
 122 'toolbox' => 'Utensiles',
 123 'userpage' => 'Vida useren pagine',
 124 'imagepage' => 'Regarda imajal pagine',
 125 'mediawikipage' => 'Regarda mesajal pagine',
 126 'templatepage' => 'Vida shablonal pagine',
 127 'categorypage' => 'Regarda kategorial pagine',
 128 'otherlanguages' => 'Altri lingues',
 129 'lastmodifiedat' => 'Disi pagine blid lastim modifika: $2 ye $1.',
 130 'jumptonavigation' => 'navigatione',
 131 'jumptosearch' => 'sercha',
 132
 133 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 134 'aboutsite' => 'Pri {{SITENAME}}',
 135 'aboutpage' => 'Project:Pri',
 136 'currentevents' => 'Nuni eventes',
 137 'currentevents-url' => 'Project:Nuni eventes',
 138 'edithelp' => 'Helpo pri modifiko de pagines',
 139 'helppage' => 'Help:Kontenaje',
 140 'mainpage' => 'Chefi pagine',
 141 'mainpage-description' => 'Chefi pagine',
 142 'portal' => 'Li komun chambre',
 143 'portal-url' => 'Project:Li komun chambre',
 144
 145 'badaccess' => 'Permisione erore',
 146
 147 'youhavenewmessages' => 'Vu have $1 ($2).',
 148 'youhavenewmessagesmulti' => 'Vu have novi mesajes pri $1',
 149 'editsection' => 'modifika',
 150 'editold' => 'modifika',
 151 'editlink' => 'modifika',
 152 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unu ekartati modifiko|$1 ekartati modifikos}}',
 153 'red-link-title' => '$1 (pagine non exista)',
 154
 155 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 156 'nstab-main' => 'Artikle',
 157 'nstab-user' => 'Useren pagine',
 158 'nstab-special' => 'Spesial pagine',
 159 'nstab-project' => 'Projetal pagine',
 160 'nstab-mediawiki' => 'Mesaje',
 161 'nstab-template' => 'Shablone',
 162 'nstab-help' => 'Helpo-pagine',
 163 'nstab-category' => 'Kategorie',
 164
 165 # General errors
 166 'error' => 'Erore',
 167 'badtitle' => 'Mali title',
 168 'badtitletext' => 'Li pregati pagine esed non-valid, vakui, o non-korektim linkat inter-lingue o inter-wiki title. Lu povud kontena un o plusi karakteres kel on non pove usa in titles.',
 169
 170 # Login and logout pages
 171 'logouttext' => "'''Vu es nun eksignatat.'''
 172
 173 Vu pove kontinua usa {{SITENAME}} anonimim, o vu pove riensignata kom li sami o altri usere.",
 174 'yourname' => 'Usere-nome:',
 175 'yourpassword' => 'Pasa-vorde:',
 176 'remembermypassword' => 'Memora men pasa-vorde (kun kuke) (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 177 'login' => 'Ensignata',
 178 'loginprompt' => 'Vu mus lasa cookies de ensignata en {{SITENAME}}.',
 179 'userlogin' => 'Ensignata / krea usere-registre',
 180 'logout' => 'Eksignata',
 181 'userlogout' => 'Eksignata',
 182 'notloggedin' => 'Non ensignatat',
 183 'nologin' => "Ob vu non have registre? '''$1'''.",
 184 'nologinlink' => 'Krea usere-registre',
 185 'gotaccountlink' => 'Ensignata',
 186 'loginerror' => 'Erore de ensignato',
 187 'loginsuccesstitle' => 'Ensignato suksesosi',
 188 'loginsuccess' => "'''Vu es nun ensignatat a {{SITENAME}} nomisat \"\$1\".'''",
 189 'mailmypassword' => 'E-posta men pasa-vorde',
 190 'acct_creation_throttle_hit' => 'Visitors to this wiki using your IP address have created {{PLURAL:$1|1 account|$1 accounts}} in the last day, which is the maximum allowed in this time period.
 191 As a result, visitors using this IP address cannot create any more accounts at the moment.',
 192 'accountcreated' => 'Registre kreat',
 193 'accountcreatedtext' => 'Li usere-registre por $1 ha bli krea.',
 194
 195 # Edit page toolbar
 196 'bold_sample' => 'Diki texte',
 197 'image_sample' => 'Exemple.jpg',
 198
 199 # Edit pages
 200 'summary' => 'Resume:',
 201 'minoredit' => 'Dise es mikri modifiko',
 202 'watchthis' => 'Observa disi pagine',
 203 'savearticle' => 'Spara pagine',
 204 'showpreview' => 'Montra previdatu',
 205 'showdiff' => 'Montra chanjos',
 206 'loginreqtitle' => 'Ensignato Postulat',
 207 'loginreqlink' => 'ensignata',
 208 'accmailtitle' => 'Pasa-vorde sendat.',
 209 'accmailtext' => 'Li pasa-vorde por "$1" ha bli senda a $2.',
 210 'yourtext' => 'Vun texte',
 211
 212 # History pages
 213 'currentrev' => 'Nuni revisione',
 214 'currentrevisionlink' => 'Nuni revisione',
 215 'histfirst' => 'Maxim frui',
 216 'histlast' => 'Maxim resenti',
 217
 218 # Revision feed
 219 'history-feed-title' => 'Historie de revisiones',
 220 'history-feed-description' => 'Historie de revisiones de disi pagine sur li wiki',
 221 'history-feed-empty' => 'Li petit pagine non exista.
 222 Forsan lu ha bli ekarta fro li wiki, o rinomat.
 223 Proba [[Special:Search|sercho sur li wiki]] por relatet pagines.',
 224
 225 # Diffs
 226 'lineno' => 'Linie $1:',
 227 'compareselectedversions' => 'Kompara selektet versiones',
 228
 229 # Search results
 230 'searchresults' => 'Resultes de sercho',
 231 'prevn' => 'lasti {{PLURAL:$1|$1}}',
 232 'nextn' => 'sekuenti {{PLURAL:$1|$1}}',
 233 'viewprevnext' => 'Vida ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 234 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 vorde|$2 vordes}})',
 235 'showingresults' => "Montrant subu {{PLURAL:$1|'''1''' resulte|'''$1''' resultes}} amaxim komensant fro #'''$2'''.",
 236 'showingresultsnum' => "Montrant subu {{PLURAL:$3|'''1''' result|'''$3''' results}} komensant fro #'''$2'''.",
 237
 238 # Preferences page
 239 'preferences' => 'Preferos',
 240 'mypreferences' => 'Men preferos',
 241 'prefs-rc' => 'Resenti chanjos',
 242 'searchresultshead' => 'Sercha',
 243 'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
 244
 245 # Recent changes
 246 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|chanjo|chanjos}}',
 247 'recentchanges' => 'Resenti chanjos',
 248 'rcnote' => "Subu es {{PLURAL:$1| '''1''' chanje|li lasti '''$1''' chanjes}} in li lasti {{PLURAL:$2|die|'''$2''' dies}}, fro $4, $5.",
 249 'rcshowhideminor' => '$1 minori modifikos',
 250 'rcshowhideanons' => '$1 anonimi useres',
 251 'rcshowhidemine' => '$1 men modifikos',
 252 'rclinks' => 'Montra lasti $1 chanjes in lasti $2 dies<br />$3',
 253 'hist' => 'hist',
 254 'hide' => 'Kasha',
 255 'show' => 'Montra',
 256 'minoreditletter' => 'm',
 257 'newpageletter' => 'N',
 258
 259 # Recent changes linked
 260 'recentchangeslinked' => 'Afini chanjos',
 261 'recentchangeslinked-feed' => 'Afini chanjos',
 262 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Afini chanjos',
 263
 264 # Upload
 265 'upload' => 'Enporta',
 266 'uploadnologin' => 'Non ensignatat',
 267 'filedesc' => 'Resume',
 268 'fileuploadsummary' => 'Resume:',
 269 'watchthisupload' => 'Observa disi pagine',
 270
 271 # Special:ListFiles
 272 'listfiles_search_for' => 'Sercha imaje nome:',
 273 'listfiles_name' => 'Nome',
 274 'listfiles_user' => 'Usere',
 275 'listfiles_size' => 'Grandeso (bites)',
 276 'listfiles_description' => 'Deskriptione',
 277
 278 # File description page
 279 'filehist-user' => 'Usere',
 280 'imagelinks' => 'Linkes',
 281
 282 # Random page
 283 'randompage' => 'Arbitriari pagine',
 284
 285 'brokenredirects' => 'Rupteti ri-adresos',
 286 'brokenredirectstext' => 'Li sekuenti ri-adresos linka a non-existanti pagines:',
 287 'brokenredirects-edit' => 'editja',
 288
 289 'fewestrevisions' => 'Artikles kun minim multi revisiones',
 290
 291 # Miscellaneous special pages
 292 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorie|kategories}}',
 293 'lonelypages' => 'Pagines kel non bli kupla',
 294 'lonelypagestext' => 'Disi pagines non es kuplat fro altri pagines in {{SITENAME}}.',
 295 'uncategorizedpages' => 'Pagines sin kategorie',
 296 'uncategorizedcategories' => 'Kategories sin kategorie',
 297 'uncategorizedimages' => 'Imajes sin kategorie',
 298 'popularpages' => 'Popular pagines',
 299 'mostcategories' => 'Artikles kun maxim multi kategories',
 300 'mostrevisions' => 'Artikles kun maxim multi revisiones',
 301 'shortpages' => 'Kurti pagines',
 302 'longpages' => 'Longi pagines',
 303 'deadendpages' => 'Pagines sin kuplures',
 304 'listusers' => 'Liste de useres',
 305 'newpages' => 'Novi pagines',
 306 'ancientpages' => 'Maxim ansieni pagines',
 307 'move' => 'Mova',
 308 'movethispage' => 'Mova (rinomisa) disi pagine',
 309
 310 # Book sources
 311 'booksources' => 'Libral fontes',
 312 'booksources-search-legend' => 'Sercha libral fontes',
 313 'booksources-go' => 'Vada',
 314
 315 # Special:Log
 316 'specialloguserlabel' => 'Usere:',
 317
 318 # Special:AllPages
 319 'allpages' => 'Omni pagines',
 320 'alphaindexline' => '$1 a $2',
 321 'allarticles' => 'Omni artikles',
 322 'allinnamespace' => 'Omni pagines ($1 nome-spatie)',
 323 'allpagessubmit' => 'Vada',
 324
 325 # Special:Categories
 326 'categories' => 'Kategories',
 327 'categoriespagetext' => 'Li sekuenti {{PLURAL:$1|kategorie|kategories}} exista in li wiki.
 328 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 329 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 330
 331 # Special:LinkSearch
 332 'linksearch-ok' => 'Sercha',
 333
 334 # Watchlist
 335 'watchlist' => 'Men liste de observos',
 336 'mywatchlist' => 'Men liste de observos',
 337 'nowatchlist' => 'Vu have nuli koses in vun liste de observos.',
 338 'watchnologin' => 'Non ensignatat',
 339 'addedwatchtext' => "Li pagine \"[[:\$1]]\" ha bli adi a vun [[Special:Watchlist|observa-liste]].
 340 Futuri chanjos a disi pagine e lun asosiati Parla-pagine sal bli lista tilok, e li pagine sal apari '''diki''' in li [[Special:RecentChanges|liste de resenti chanjos]] por ke on trova lu plu fasilim.
 341
 342 Si vu voli plu tardim ekarta li pagine fro vun observa-liste, klikta \"Desobserva\" in li lateral kolumne.",
 343 'watch' => 'Observa',
 344 'watchthispage' => 'Observa disi pagine',
 345 'unwatch' => 'Desobserva',
 346 'unwatchthispage' => 'Des-observa disi pagine',
 347
 348 'enotif_lastvisited' => 'Regarda $1 por vida omni chanjes depos vun lasti visite.',
 349 'changed' => 'chanjati',
 350
 351 # Delete
 352 'confirm' => 'Konfirma',
 353 'excontent' => "kontenaje esed: '$1'",
 354 'excontentauthor' => "kontenaje esed: '$1' (e li soli kontribuere esed '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 355 'exblank' => 'pagine esed vakui',
 356 'actioncomplete' => 'Akto kompleti',
 357 'dellogpage' => 'Loge de ekartos',
 358 'dellogpagetext' => 'Subu es liste del maxim resenti ekartos.',
 359 'deletionlog' => 'registre de ekartos',
 360 'deletecomment' => 'Resone:',
 361
 362 # Rollback
 363 'revertpage' => 'Riverted modifikos da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); restaurad lasti versione da [[User:$1|$1]]',
 364
 365 # Protect
 366 'prot_1movedto2' => '[[$1]] movat a [[$2]]',
 367 'protect-legend' => 'Konfirma protektione',
 368 'protect-level-sysop' => 'Sisopes nur',
 369
 370 # Namespace form on various pages
 371 'blanknamespace' => '(Chefi)',
 372
 373 # Contributions
 374 'contributions' => 'Useren kontributiones',
 375 'mycontris' => 'Men kontributiones',
 376
 377 'sp-contributions-newbies' => 'Montra kontributiones nur de novi useres',
 378 'sp-contributions-talk' => 'Diskusione',
 379 'sp-contributions-search' => 'Sercha kontributiones',
 380 'sp-contributions-submit' => 'Sercha',
 381
 382 # What links here
 383 'whatlinkshere' => 'Tum kel kupla hir',
 384 'whatlinkshere-page' => 'Pagine:',
 385 'whatlinkshere-links' => '← linkes',
 386
 387 # Block/unblock
 388 'ipbreason' => 'Resone:',
 389 'badipaddress' => 'Non-valid IP adrese',
 390 'contribslink' => 'Kontributiones',
 391
 392 # Move page
 393 'movearticle' => 'Mova pagine',
 394 'move-watch' => 'Observa disi pagine',
 395 'movereason' => 'Resone:',
 396 'delete_and_move' => 'Ekarta e mova',
 397 'delete_and_move_confirm' => 'Yes, ekarta li pagine',
 398 'delete_and_move_reason' => 'Ekartat por fa spatie por movo "[[$1]]"',
 399
 400 # Namespace 8 related
 401 'allmessages' => 'Sisteme mesajes',
 402 'allmessagesname' => 'Nome',
 403 'allmessagesdefault' => 'Non-spesifikati texte',
 404 'allmessagescurrent' => 'Nuni texte',
 405 'allmessagestext' => 'Dise es liste de sistemen mesajes obtenabli in li MediaWiki nomal spatie.',
 406
 407 # Tooltip help for the actions
 408 'tooltip-pt-mytalk' => 'Vun parla-pagine',
 409 'tooltip-pt-preferences' => 'Men preferos',
 410 'tooltip-pt-logout' => 'Eksignata',
 411 'tooltip-p-logo' => 'Chefi pagine',
 412
 413 # Special:NewFiles
 414 'ilsubmit' => 'Sercha',
 415 'bydate' => 'segun date',
 416
 417 # Exif tags
 418 'exif-imagewidth' => 'Larjeso',
 419 'exif-imagelength' => 'Alteso',
 420 'exif-imagedescription' => 'Title de imaje',
 421 'exif-imageuniqueid' => 'Unik imaje ID',
 422
 423 # Auto-summaries
 424 'autosumm-replace' => "Remplasant pagine kun '$1'",
 425 'autoredircomment' => 'Ri-adresant a [[$1]]',
 426 'autosumm-new' => 'Novi pagine: $1',
 427
 428 # Special:Version
 429 'version' => 'Versione',
 430 'version-specialpages' => 'Spesial pagines',
 431 'version-software-version' => 'Versione',
 432
 433 # Special:SpecialPages
 434 'specialpages' => 'Spesial pagines',
 435
 436 );