2 /** Nederlands (informeel) (Nederlands (informeel))
4 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
5 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
17 'view-pool-error' => 'Sorry, de servers zijn op het moment overbelast.
18 Te veel gebruikers proberen deze pagina te bekijken.
19 Wacht alstublieft even voordat je opnieuw toegang probeert te krijgen tot deze pagina.
23 'badaccess-group0' => 'Je hebt geen rechten om de gevraagde handeling uit te voeren.',
25 'youhavenewmessages' => 'Je hebt $1 ($2).',
26 'youhavenewmessagesmulti' => 'Je hebt nieuwe berichten op $1',
28 # Main script and global functions
29 'nosuchactiontext' => 'De opdracht in de URL is ongeldig.
30 Mogelijk heb je een typefout gemaakt in de URL of een onjuiste verwijzing gevolgd.
31 Het kan ook wijzen op een fout in de software van {{SITENAME}}.',
32 'nospecialpagetext' => '<strong>Je hebt een onbestaande speciale pagina opgevraagd.</strong>
34 Een lijst met bestaande speciale pagina’s staat op [[Special:SpecialPages|speciale pagina’s]].',
37 'missing-article' => 'In de database is geen inhoud aangetroffen voor de pagina "$1" die er wel zou moeten zijn ($2).
39 Dit kan voorkomen als je een verouderde verwijzing naar het verschil tussen twee versies van een pagina volgt of een versie opvraagt die is verwijderd.
41 Als dit niet het geval is, heb je wellicht een fout in de software gevonden.
42 Maak hiervan melding bij een [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{SITENAME}} en vermeld daarbij de URL van deze pagina.',
43 'actionthrottledtext' => 'Als maatregel tegen spam is het aantal keren per tijdseenheid dat je deze handeling kunt verrichten beperkt.
44 De limiet is overschreden.
45 Probeer het over een aantal minuten opnieuw.',
46 'viewsourcetext' => 'Je kunt de brontekst van deze pagina bekijken en kopiëren:',
47 'editinginterface' => "'''Waarschuwing:''' Je bewerkt een pagina die gebruikt wordt door de software.
48 Bewerkingen op deze pagina beïnvloeden de gebruikersinterface van iedereen.
49 Overweeg voor vertalingen om [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nl translatewiki.net] te gebruiken, het vertalingsproject voor MediaWiki.",
50 'namespaceprotected' => "Je hebt geen rechten om pagina's in de naamruimte '''$1''' te bewerken.",
52 # Login and logout pages
53 'logouttext' => "'''Je bent nu afgemeld.'''
55 Je kunt {{SITENAME}} nu anoniem gebruiken of weer [[Special:UserLogin|aanmelden]] als dezelfde of een andere gebruiker.
56 Mogelijk worden nog een aantal pagina's weergegeven alsof je aangemeld bent totdat je de cache van uw browser leegt.",
57 'welcomecreation' => '== Welkom, $1! ==
58 Je gebruiker is geregistreerd.
59 Vergeet niet je [[Special:Preferences|voorkeuren voor {{SITENAME}}]] aan te passen.',
60 'yourpasswordagain' => 'Geef je wachtwoord opnieuw in:',
61 'yourdomainname' => 'Je domein:',
62 'externaldberror' => 'Er is een fout opgetreden bij het aanmelden bij de database of je hebt geen toestemming uw externe gebruiker bij te werken.',
63 'loginprompt' => 'Je moet cookies ingeschakeld hebben om je te kunnen aanmelden bij {{SITENAME}}.',
64 'gotaccount' => "Heb je al een gebruikersnaam? '''$1'''.",
65 'nocookiesnew' => 'De gebruiker is geregistreerd, maar niet aangemeld.
66 {{SITENAME}} gebruikt cookies voor het aanmelden van gebruikers.
67 Schakel die in en meld daarna aan met je nieuwe gebruikersnaam en wachtwoord.',
68 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} gebruikt cookies voor het aanmelden van gebruikers.
69 Cookies zijn uitgeschakeld in je browser.
70 Schakel deze optie aan en probeer het opnieuw.',
71 'noname' => 'Je hebt geen geldige gebruikersnaam opgegeven.',
72 'loginsuccess' => "'''Je bent nu aangemeld bij {{SITENAME}} als \"\$1\".'''",
73 'nouserspecified' => 'Je dient een gebruikersnaam op te geven.',
74 'password-name-match' => 'Je wachtwoord en uw gebruikersnaam mogen niet overeenkomen.',
75 'passwordremindertext' => 'Iemand, waarschijnlijk jijzelf, heeft vanaf IP-adres $1 een verzoek
76 gedaan tot het toezenden van een nieuw wachtwoord voor {{SITENAME}}
77 ($4). Er is een tijdelijk wachtwoord aangemaakt voor gebruiker "$2":
78 "$3". Als dat je bedoeling was, meld je dan nu aan en kies een nieuw
80 Je tijdelijke wachtwoord vervalt over {{PLURAL:$5|$5 dag|$5 dagen}}.
82 Als iemand anders dan jij dit verzoek heeft gedaan of als je zich inmiddels het
83 wachtwoord herinnert en het niet langer wilt wijzigen, negeer dit bericht
84 dan en blijf je bestaande wachtwoord gebruiken.',
85 'noemailcreate' => 'Je moet een geldig e-mailadres opgeven',
86 'passwordsent' => 'Het wachtwoord is verzonden naar het e-mailadres voor "$1".
87 Meld je aan nadat je het hebt ontvangen.',
88 'blocked-mailpassword' => 'Je IP-adres is geblokkeerd voor het maken van wijzigingen.
89 Om misbruik te voorkomen is het niet mogelijk om een nieuw wachtwoord aan te vragen.',
90 'eauthentsent' => 'Er is een bevestigingse-mail naar het opgegeven e-mailadres gezonden.
91 Volg de aanwijzingen in de e-mail om aan te geven dat het jouw e-mailadres is.
92 Tot die tijd kunnen er geen e-mails naar het e-mailadres gezonden worden.',
93 'acct_creation_throttle_hit' => 'Bezoekers van deze wiki met hetzelfde IP-adres als jij hebben de afgelopen dag {{PLURAL:$1|al 1 gebruiker|al $1 gebruikers}} geregistreerd, wat het maximale aantal in deze periode is.
94 Daarom kun je als vanaf jouw IP-adres op dit moment geen nieuwe gebruiker registreren.',
95 'emailauthenticated' => 'Je e-mailadres is bevestigd op $2 om $3.',
96 'emailnotauthenticated' => 'Je e-mailadres is <strong>niet bevestigd</strong>.
97 Je ontvangt geen e-mail voor de onderstaande functies.',
98 'noemailprefs' => 'Geef een e-mailadres op in je voorkeuren om deze functies te gebruiken.',
99 'emailconfirmlink' => 'Bevestig je e-mailadres',
100 'createaccount-text' => 'Iemand heeft een gebruiker op {{SITENAME}} ($4) aangemaakt met de naam "$2" en jouw e-mailadres.
101 Het wachtwoord voor "$2" is "$3".
102 Meld je aan en wijzig je wachtwoord.
104 Negeer dit bericht als deze gebruiker zonder jouw medeweten is aangemaakt.',
105 'login-throttled' => 'Je hebt recentelijk te vaak geprobeerd aan te melden met een onjuist wachtwoord.
106 Wacht even voordat je het opnieuw probeert.',
107 'suspicious-userlogout' => 'Je verzoek om af te melden is genegeerd, omdat het lijkt alsof het verzoek is verzonden door een browser of cacheproxy die stuk is.',
109 # Change password dialog
110 'resetpass_announce' => 'Je bent aangemeld met een tijdelijke code die je per e-mail is toegezonden.
111 Voer een nieuw wachtwoord in om het aanmelden te voltooien:',
112 'resetpass_success' => 'Je wachtwoord is gewijzigd.
113 Bezig met aanmelden…',
114 'resetpass-no-info' => 'Je dient aangemeld zijn voordat je deze pagina kunt gebruiken.',
115 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Het huidige of tijdelijke wachtwoord is ongeldig.
116 Mogelijk heb je je wachtwoord al gewijzigd of een nieuw tijdelijk wachtwoord aangevraagd.',
119 'sig_tip' => 'Je handtekening met datum en tijd',
122 'anoneditwarning' => "'''Waarschuwing:''' je bent niet aangemeld.
123 Je IP-adres wordt opgeslagen als je wijzigingen op deze pagina maakt.",
124 'anonpreviewwarning' => "''Je bent niet aangemeld.''
125 ''Door je bewerking op te slaan wordt je IP-adres opgeslagen in de paginageschiedenis.''",
126 'missingsummary' => "'''Herinnering:''' je hebt geen samenvatting opgegeven voor je bewerking.
127 Als je nogmaals op ''Pagina opslaan'' klikt wordt de bewerking zonder samenvatting opgeslagen.",
128 'missingcommenttext' => 'Plaats je opmerking hieronder.',
129 'missingcommentheader' => "'''Let op:''' Je hebt geen onderwerp/kop voor deze opmerking opgegeven.
130 Als je opnieuw op \"{{int:savearticle}}\" klikt, wordt je wijziging zonder een onderwerp/kop opgeslagen.",
131 'blockedtext' => '\'\'\'Je gebruiker of IP-adres is geblokkeerd.\'\'\'
133 De blokkade is uitgevoerd door $1.
134 De opgegeven reden is \'\'$2\'\'.
136 * Aanvang blokkade: $8
138 * Bedoeld te blokkeren: $7
140 Je kunt contact opnemen met $1 of een andere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]] om de blokkade te bespreken.
141 Je kunt geen gebruik maken van de functie "Deze gebruiker e-mailen", tenzij je een geldig e-mailadres hebt opgegeven in uw [[Special:Preferences|voorkeuren]] en het gebruik van deze functie niet geblokkeerd is.
142 Je huidige IP-adres is $3 en het blokkadenummer is #$5.
143 Vermeld alle bovenstaande gegevens als je ergens op deze blokkade reageert.',
144 'autoblockedtext' => 'Je IP-adres is automatisch geblokkeerd, omdat het is gebruikt door een andere gebruiker, die is geblokkeerd door $1.
145 De opgegeven reden is:
149 * Aanvang blokkade: $8
151 * Bedoeld te blokkeren: $7
153 Je kunt deze blokkade bespreken met $1 of een andere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]].
155 Je kunt geen gebruik maken van de functie "Deze gebruiker e-mailen", tenzij je een geldig e-mailadres hebt opgegeven in je [[Special:Preferences|voorkeuren]] en het gebruik van deze functie niet is geblokkeerd.
157 Je huidige IP-adres is $3 en het blokkadenummer is #$5.
158 Vermeld alle bovenstaande gegevens als je ergens op deze blokkade reageert.',
159 'blockededitsource' => "Hieronder staat de tekst van '''je bewerkingen''' aan '''$1''':",
160 'whitelistedittext' => "Je moet $1 om pagina's te bewerken.",
161 'confirmedittext' => 'Je moet je e-mailadres bevestigen voor je kunt bewerken.
162 Voer je e-mailadres in en bevestig het via [[Special:Preferences|je voorkeuren]].',
163 'nosuchsectiontext' => 'Je probeerde een subkopje te bewerken dat niet bestaat.
164 Wellicht is het verplaatst of verwijderd terwijl je de pagina aan het bekijken was.',
165 'loginreqpagetext' => "Je moet je $1 om andere pagina's te kunnen bekijken.",
166 'newarticletext' => "Deze pagina bestaat niet.
167 Typ in het onderstaande veld om de pagina aan te maken (meer informatie staat op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulppagina]]).
168 Gebruik de knop '''vorige''' in je browser als je hier per ongeluk terecht bent gekomen.",
169 'anontalkpagetext' => "----''Deze overlegpagina hoort bij een anonieme gebruiker die hetzij geen gebruikersnaam heeft, hetzij deze niet gebruikt.
170 Daarom wordt het IP-adres ter identificatie gebruikt.
171 Het is mogelijk dat meerdere personen hetzelfde IP-adres gebruiken.
172 Mogelijk ontvang je hier berichten die niet voor je bedoeld zijn.
173 Als je dat wilt voorkomen, [[Special:UserLogin/signup|registreer je]] of [[Special:UserLogin|meld je aan]] om verwarring met andere anonieme gebruikers te voorkomen.''",
174 'noarticletext' => 'Deze pagina bevat geen tekst.
175 Je kunt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina\'s, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboeken doorzoeken] of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} deze pagina bewerken]</span>.',
176 'noarticletext-nopermission' => 'Deze pagina bevat geen tekst.
177 Je kunt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina\'s of
178 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboeken doorzoeken]</span>.',
179 'userpage-userdoesnotexist' => 'Je bewerkt een gebruikerspagina van een gebruiker die niet bestaat (gebruiker "$1").
180 Controleer of je deze pagina wel wilt aanmaken/bewerken.',
181 'clearyourcache' => "'''Let op! Nadat je de wijzigingen hebt opgeslagen is het wellicht nodig je browsercache te legen.'''
183 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' houd ''Shift'' ingedrukt terwijl je op ''Huidige pagina vernieuwen'' klikt of typ ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op eenMacintosh);
184 '''Konqueror: '''klik ''Reload'' of typ ''F5;''
185 '''Opera:''' leeg je cache in ''Extra → Voorkeuren;''
186 '''Internet Explorer:''' houd ''Ctrl'' ingedrukt terwijl je op ''Vernieuwen'' klikt of type ''Ctrl-F5.''",
187 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gebruik de knop \"{{int:showpreview}}\" om je nieuwe CSS te testen alvorens op te slaan.",
188 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gebruik de knop \"{{int:showpreview}}\" om je nieuwe JavaScript te testen alvorens op te slaan.",
189 'usercsspreview' => "'''Dit is alleen een voorvertoning van je persoonlijke CSS.
190 Deze is nog niet opgeslagen!'''",
191 'userjspreview' => "'''Let op: je test nu je persoonlijke JavaScript.'''
192 '''De pagina is niet opgeslagen!'''",
193 'userinvalidcssjstitle' => "'''Waarschuwing:''' er is geen skin \"\$1\".
194 Let op: je eigen .css- en .js-pagina's beginnen met een kleine letter, bijvoorbeeld {{ns:user}}:Naam/vector.css in plaats van {{ns:user}}:Naam/Vector.css.",
195 'previewnote' => "'''Let op: dit is een controlepagina; je tekst is niet opgeslagen!'''",
196 'previewconflict' => 'Deze voorvertoning geeft aan hoe de tekst in het bovenste veld eruit ziet als je deze opslaat.',
197 'session_fail_preview' => "'''Je bewerking is niet verwerkt, omdat de sessiegegevens verloren zijn gegaan.
199 Als het dan nog niet lukt, [[Special:UserLogout|meld jezelf dan af]] en weer aan.'''",
200 'session_fail_preview_html' => "'''Je bewerking is niet verwerkt, omdat sessiegegevens verloren zijn gegaan.'''
202 ''Omdat in {{SITENAME}} ruwe HTML is ingeschakeld, is een voorvertoning niet mogelijk als bescherming tegen aanvallen met JavaScript.''
204 '''Als dit een legitieme bewerking is, probeer het dan opnieuw.
205 Als het dan nog niet lukt, [[Special:UserLogout|meld jezelf dan af]] en weer aan.'''",
206 'token_suffix_mismatch' => "'''Je bewerking is geweigerd, omdat je browser de leestekens in het bewerkingstoken onjuist heeft behandeld.
207 De bewerking is geweigerd om verminking van de paginatekst te voorkomen.
208 Dit gebeurt soms als er een webgebaseerde proxydienst wordt gebruikt die fouten bevat.'''",
209 'explainconflict' => "Een andere gebruiker heeft deze pagina bewerkt sinds je met je bewerking bent begonnen.
210 In het bovenste deel van het venster staat de tekst van de huidige pagina.
211 Je bewerking staat in het onderste gedeelte.
212 Je dient je bewerkingen in te voegen in de bestaande tekst.
213 '''Alleen''' de tekst in het bovenste gedeelte wordt opgeslagen als je op \"{{int:savearticle}}\" klikt.",
214 'yourtext' => 'Je tekst',
215 'nonunicodebrowser' => "'''WAARSCHUWING: Je browser kan niet goed overweg met unicode.
216 Hiermee wordt door de MediaWiki-software rekening gehouden zodat je toch zonder problemen pagina's kunt bewerken: niet-ASCII karakters worden in het bewerkingsveld weergegeven als hexadecimale codes.'''",
217 'editingold' => "'''WAARSCHUWING!
218 Je bewerkt een oude versie van deze pagina.
219 Als je je bewerking opslaat, gaan alle wijzigingen die na deze versie gemaakt zijn verloren.'''",
220 'copyrightwarning' => "Opgelet: alle bijdragen aan {{SITENAME}} worden geacht te zijn vrijgegeven onder de $2 (zie $1 voor details).
221 Als je niet wilt dat je tekst door anderen naar believen bewerkt en verspreid kan worden, kies dan niet voor ‘Pagina opslaan’.<br />
222 Hierbij beloof je ons tevens dat je deze tekst zelf hebt geschreven of overgenomen uit een vrije, openbare bron.<br />
223 '''GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ JE DAAR TOESTEMMING VOOR HEBT!'''",
224 'copyrightwarning2' => "Al je bijdragen aan {{SITENAME}} kunnen bewerkt, gewijzigd of verwijderd worden door andere gebruikers.
225 Als je niet wilt dat je teksten rigoureus aangepast worden door anderen, plaats ze hier dan niet.<br />
226 Je belooft ook dat je de oorspronkelijke auteur bent van dit materiaal of dat je het hebt gekopieerd uit een bron in het publieke domein of een soortgelijke vrije bron (zie $1 voor details).
227 '''GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ JE DAARVOOR TOESTEMMING HEBT!'''",
228 'longpageerror' => "'''FOUT: de tekst die je hebt toegevoegd is $1 kilobyte groot, wat groter is dan het maximum van $2 kilobyte.
229 Opslaan is niet mogelijk.'''",
230 'readonlywarning' => "'''WAARSCHUWING: De database is geblokkeerd voor bewerkingen, waarschijnlijk voor regulier databaseonderhoud, dus je kunt deze nu niet opslaan.
231 Het is misschien verstandig om je tekst tijdelijk in een tekstbestand op te slaan om dit te bewaren voor wanneer de blokkering van de database opgeheven is.'''
233 Een beheerder heeft de database geblokkeerd om de volgende reden: $1",
234 'nocreatetext' => "{{SITENAME}} heeft de mogelijkheid om nieuwe pagina's te maken beperkt.
235 Je kunt reeds bestaande pagina's wijzigen of je kunt [[Special:UserLogin|jezelf aanmelden of registreren]].",
236 'nocreate-loggedin' => "Je hebt geen rechten om nieuwe pagina's te maken.",
237 'permissionserrorstext' => 'Je hebt geen rechten om dit te doen om de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:',
238 'permissionserrorstext-withaction' => 'Je hebt geen rechten om $2 om de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:',
239 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Waarschuwing: je bent bezig met het aanmaken van een pagina die in het verleden verwijderd is.'''
241 Overweeg of het terecht is dat je verder werkt aan deze pagina.
242 Voor je gemak staan hieronder het verwijderingslogboek en het hernoemingslogboek voor deze pagina:",
243 'edit-no-change' => 'Je bewerking is genegeerd, omdat er geen wijziging aan de tekst is gemaakt.',
246 'rev-deleted-text-unhide' => "Deze versie van de pagina is '''verwijderd'''.
247 Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].
248 Als beheerder kun je [$1 deze versie bekijken] als je wil.",
249 'rev-suppressed-text-unhide' => "Deze paginaversie is '''onderdrukt'''.
250 Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek onderdrukte versies].
251 Als beheerder kun je [$1 de verschillen bekijken] als je wil.",
252 'rev-deleted-text-view' => "Deze bewerking is '''verwijderd'''.
253 Als beheerder kun je deze zien;
254 er kunnen details aanwezig zijn in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].",
255 'rev-suppressed-text-view' => "Deze paginaversie is '''onderdrukt'''.
256 Als beheerder kun je deze bekijken;
257 achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek onderdrukte versies].",
258 'rev-deleted-no-diff' => "Je kunt de verschillen niet bekijken, omdat een van de versies is '''verwijderd'''.
259 Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].",
260 'rev-suppressed-no-diff' => "Je kunt de verschillen niet bekijken, omdat een van de versies is '''verwijderd'''.",
261 'rev-deleted-unhide-diff' => "Een van de bewerkingen voor de verschillen die je hebt opgevraagd is '''verwijderd'''.
262 Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].
263 Als beheerder kun je [$1 de verschillen bekijken] als je wil.",
264 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Een van de versies in deze verschillen is '''onderdrukt'''.
265 Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verbergingslogboek].
266 Als beheerder kunt je [$1 deze versie bekijken] als je wil.",
267 'rev-deleted-diff-view' => "Een van de bewerkingen voor de verschillen die je hebt opgevraagd, is '''verwijderd'''.
268 Als beheerder kunt je deze verschillen bekijken. Mogelijk zijn details zichtbaar in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderlogboek].",
269 'rev-suppressed-diff-view' => "Een van de bewerkingen voor de verschillen die je hebt opgevraagd, is '''onderdrukt'''.
270 Als beheerder kun je deze verschillen bekijken. Mogelijk zijn details zichtbaar in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verbergingslogboek].",
271 'revdelete-nooldid-text' => 'Je hebt geen doelversie(s) voor deze handeling opgegeven, de aangegeven versie bestaat niet of je probeert de laatste versie te verbergen.',
272 'revdelete-nologtype-text' => 'Je hebt geen logboektype opgegeven om deze handeling op uit te voeren.',
273 'revdelete-nologid-text' => 'Je hebt ofwel geen doellogboekregel opgegeven of de aangegeven logboekregel bestaat niet.',
274 'revdelete-show-file-confirm' => 'Weet je zeker dat u de verwijderde versie van het bestand "<nowiki>$1</nowiki>" van $2 om $3 wilt bekijken?',
275 'revdelete-confirm' => 'Bevestig dat je dit wilde doen, dat je de consequenties begrijpt en dat je dit doet in overeenstemming met het geldende [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].',
276 'revdelete-show-no-access' => 'Er is een fout opgetreden bij het weergeven van het object van $1 om $2 uur: dit object is gemarkeerd als "beschermd".
277 Je hebt geen toegang tot dit object.',
278 'revdelete-modify-no-access' => 'Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van het object van $1 om $2 uur: dit object is gemarkeerd als "beschermd".
279 Je hebt geen toegang tot dit object.',
280 'revdelete-only-restricted' => 'Er is een fout opgetreden bij het verbergen van het item van $1, $2: je kunt geen items onderdrukken uit het zicht van beheerders zonder ook een van de andere zichtbaarheidsopties te selecteren.',
283 'mergehistory-header' => 'Via deze pagina kun je versies van de geschiedenis van een bronpagina naar een nieuwere pagina samenvoegen.
284 Zorg dat deze wijziging de geschiedenisdoorlopendheid van de pagina behoudt.',
287 'searchsubtitle' => 'Je zocht naar \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pagina\'s die beginnen met "$1"]] {{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pagina\'s die verwijzen naar "$1"]])',
288 'searchsubtitleinvalid' => "Je hebt gezocht naar '''$1'''",
289 'search-suggest' => 'Bedoelde je: $1',
290 'nonefound' => "'''Opmerking''': standaard worden niet alle naamruimten doorzocht.
291 Als je in uw zoekopdracht als voorvoegsel \"''all:''\" gebruikt worden alle pagina's doorzocht (inclusief overlegpagina's, sjablonen, enzovoort).
292 Je kunt ook een naamruimte als voorvoegsel gebruiken.",
293 'searchdisabled' => 'Zoeken in {{SITENAME}} is niet mogelijk.
294 Je kunt gebruik maken van Google.
295 De gegevens over {{SITENAME}} zijn mogelijk niet bijgewerkt.',
298 'prefsnologintext' => 'Je moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} aangemeld]</span> zijn om je voorkeuren te kunnen instellen.',
299 'prefs-help-watchlist-token' => 'Door hier een geheime sleutel in te vullen wordt een RSS-feed voor je volglijst aangemaakt.
300 Iedereen die deze sleutel kent kan je volglijst lezen, dus kies een veilige sleutel.
301 Hier volgt een willekeurig gegenereerde waarde die je kunt gebruiken: $1',
302 'savedprefs' => 'Je voorkeuren zijn opgeslagen.',
303 'prefs-reset-intro' => 'Gebruik deze functie om je voorkeuren te herstellen naar de standaardinstellingen.
304 Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden.',
305 'youremail' => 'Je e-mailadres:',
306 'prefs-help-signature' => 'Reacties op de overlegpagina\'s worden meestal ondertekend met "<nowiki>~~~~</nowiki>".
307 De tildes worden omgezet in je ondertekening en een datum en tijd van de bewerking.',
308 'badsiglength' => 'Uw ondertekening is te lang.
309 Deze moet minder dan $1 {{PLURAL:$1|karakters|karakters}} bevatten.',
310 'prefs-help-realname' => 'Echte naam is optioneel, als je deze opgeeft kan deze naam gebruikt worden om je erkenning te geven voor uw werk.',
311 'prefs-help-email' => 'E-mailadres is optioneel, maar maakt het mogelijk om je jouw wachtwoord te e-mailen als je het bent vergeten.
312 Je kunt ook anderen in staat stellen per e-mail contact met je op te nemen via een verwijzing op je gebruikers- en overlegpagina zonder dat u uw identiteit prijsgeeft.',
315 'userrights-groups-help' => 'Je kunt de groepen wijzigen waar deze gebruiker lid van is.
316 * Een aangekruist vakje betekent dat de gebruiker lid is van de groep.
317 * Een niet aangekruist vakje betekent dat de gebruiker geen lid is van de groep.
318 * Een "*" betekent dat je een gebruiker niet uit een groep kunt verwijderen nadat je die hebt toegevoegd of vice versa.',
319 'userrights-no-interwiki' => "Je hebt geen rechten om gebruikersrechten op andere wiki's te wijzigen.",
320 'userrights-nologin' => 'Je moet jezelf [[Special:UserLogin|aanmelden]] met een gebruiker met de juiste rechten om gebruikersrechten toe te wijzen.',
321 'userrights-notallowed' => 'Je hebt geen rechten om gebruikersrechten toe te wijzen.',
322 'userrights-changeable-col' => 'Groepen die je kunt beheren',
323 'userrights-unchangeable-col' => 'Groepen die je niet kunt beheren',
325 # Recent changes linked
326 'recentchangeslinked-summary' => "Deze speciale pagina geeft de laatste bewerkingen weer op pagina's waarheen verwezen wordt vanaf een aangegeven pagina of vanuit pagina's in een aangegeven pagina een categorie.
327 Pagina's die op [[Special:Watchlist|je volglijst]] staan worden '''vet''' weergegeven.",
330 'uploadnologintext' => 'Je moet [[Special:UserLogin|aangemeld]] zijn om bestanden te uploaden.',
331 'empty-file' => 'Het bestand dat je probeerde te uploaden had geen inhoud.',
332 'file-too-large' => 'Het bestand dat je probeerde te uploaden was te groot.',
333 'hookaborted' => 'De wijziging die je probeerde te maken is afgebroken door een uitbreidingshook.',
334 'emptyfile' => 'Het bestand dat je hebt geüpload lijkt leeg te zijn.
335 Dit zou kunnen komen door een typefout in de bestandsnaam.
336 Ga na of je dit bestand werkelijk bedoelde te uploaden.',
337 'fileexists' => "Er bestaat al een bestand met deze naam.
338 Controleer '''<tt>[[:$1]]</tt>''' als je niet zeker weet of je het huidige bestand wilt overschrijven.
340 'filepageexists' => "De beschrijvingspagina voor dit bestand bestaat al op '''<tt>[[:$1]]</tt>''', maar er bestaat geen bestand met deze naam.
341 De samenvatting die je hebt opgegeven zal niet op de beschrijvingspagina verschijnen.
342 Bewerk de pagina handmatig om je beschrijving daar weer te geven. [[$1|miniatuur]]",
343 'file-thumbnail-no' => "De bestandsnaam begint met '''<tt>$1</tt>'''.
344 Het lijkt een verkleinde afbeelding te zijn ''(miniatuurafbeelding)''.
345 Als je deze afbeelding in volledige resolutie hebt, upload die afbeelding dan.
346 Wijzig anders de bestandsnaam.",
347 'fileexists-forbidden' => 'Er bestaat al een bestand met deze naam, en dat kan niet overschreven worden.
348 Upload je bestand onder een andere naam.
349 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
350 'fileexists-shared-forbidden' => 'Er bestaat al een bestand met deze naam bij de gedeelte bestanden.
351 Als je het bestand alsnog wilt uploaden, ga dan terug en kies een andere naam.
352 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
353 'file-deleted-duplicate' => 'Een bestand dat identiek is aan dit bestand ([[:$1]]) is voorheen verwijderd.
354 Raadpleeg het verwijderingslogboek voordat je verder gaat.',
355 'uploadfromurl-queued' => 'Je upload is in de wachtrij geplaatst.',
356 'filewasdeleted' => 'Er is eerder een bestand met deze naam verwijderd.
357 Raadpleeg het $1 voordat je het opnieuw toevoegt.',
358 'upload-wasdeleted' => "'''Waarschuwing: je bent een bestand dat eerder verwijderd was aan het uploaden.'''
360 Controleer of het inderdaad je bedoeling is dit bestand te uploaden.
361 Het verwijderingslogboek van dit bestand kunt je hier zien:",
362 'filename-bad-prefix' => "De naam van het bestand dat je aan het uploaden bent begint met '''\"\$1\"''', wat een niet-beschrijvende naam is die meestal automatisch door een digitale camera wordt gegeven.
363 Kies een duidelijke naam voor je bestand.",
364 'upload-success-msg' => 'Je upload van [$2] is geslaagd en is beschikbaar: [[:{{ns:file}}:$1]]',
365 'upload-failure-msg' => 'Er was een probleem met je upload van [$2]:
368 'upload-warning-msg' => 'Er was een probleem met je upload van [$2].
369 Ga terug naar het [[Special:Upload/stash/$1|uploadformulier]] om dit probleem te verhelpen.',
371 # img_auth script messages
372 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO mist.
373 Je server is niet ingesteld om deze informatie door te geven.
374 Misschien gebruikt deze CGI, en dan wordt img_auth niet ondersteund.
375 Zie http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization voor meer informatie.',
376 'img-auth-nologinnWL' => 'Je bent niet aangemeld en "$1" staat niet op de witte lijst.',
377 'img-auth-isdir' => 'Je probeert de map "$1" te benaderen.
378 Alleen toegang tot bestanden is toegestaan.',
380 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
381 'upload-curl-error28-text' => 'Het duurde te lang voordat de website antwoordde.
382 Controleer of de website beschikbaar is, wacht even en probeer het dan opnieuw.
383 Je kunt het misschien proberen als het minder druk is.',
385 'upload_source_file' => '(een bestand op je computer)',
387 # File description page
388 'filepage-nofile-link' => 'Er bestaat geen bestand met deze naam, maar je kunt het [$1 uploaden].',
391 'filerevert-intro' => "Je bent '''[[Media:$1|$1]]''' aan het terugdraaien tot de [$4 versie op $2, $3].",
394 'filedelete-intro' => "Je staat op het punt om het bestand '''[[Media:$1|$1]]''' te verwijderen, inclusief alle eerdere versies.",
395 'filedelete-intro-old' => "Je bent de versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] aan het verwijderen.",
397 # Miscellaneous special pages
398 'notargettext' => 'Je hebt niet opgegeven voor welke pagina of gebruiker u deze handeling wilt uitvoeren.',
399 'nopagetext' => 'De pagina die je wilt hernoemen bestaat niet.',
402 'booksources-text' => 'Hieronder staat een lijst met koppelingen naar andere websites die nieuwe of gebruikte boeken verkopen, en die wellicht meer informatie over het boek dat je zoekt hebben:',
405 'alllogstext' => 'Dit is het gecombineerde logboek van {{SITENAME}}.
406 Je kunt ook kiezen voor specifieke logboeken en filteren op gebruiker (hoofdlettergevoelig) en paginanaam (hoofdlettergevoelig).',
409 'mailnologintext' => 'Je moet [[Special:UserLogin|aangemeld]] zijn en een geldig e-mailadres in je [[Special:Preferences|voorkeuren]] vermelden om andere gebruikers te kunnen e-mailen.',
410 'emailpagetext' => 'Via dit formulier kun je een e-mail aan deze gebruiker verzenden.
411 Het e-mailadres dat je hebt opgegeven bij [[Special:Preferences|je voorkeuren]] wordt als afzender gebruikt.
412 De ontvanger kan dus direct naar je reageren.',
413 'usermaildisabledtext' => 'Je kunt geen e-mail verzenden naar andere gebruikers op deze wiki',
414 'emailccsubject' => 'Kopie van je bericht aan $1: $2',
415 'emailsenttext' => 'Je e-mail is verzonden.',
418 'nowatchlist' => 'Je volglijst is leeg.',
419 'watchlistanontext' => '$1 is noodzakelijk om je volglijst in te zien of te wijzigen.',
420 'watchnologintext' => 'Je dient [[Special:UserLogin|aangemeld]] te zijn om je volglijst te bewerken.',
421 'addedwatchtext' => "De pagina \"[[:\$1]]\" is toegevoegd aan je [[Special:Watchlist|volglijst]].
422 Toekomstige bewerkingen van deze pagina en de bijbehorende overlegpagina worden op [[Special:Watchlist|je volglijst]] vermeld en worden '''vet''' weergegeven in de [[Special:RecentChanges|lijst van recente wijzigingen]].",
423 'removedwatchtext' => 'De pagina "[[:$1]]" is van [[Special:Watchlist|je volglijst]] verwijderd.',
424 'watchnochange' => "Geen van de pagina's op je volglijst is in deze periode bewerkt.",
425 'watchlist-details' => "Er {{PLURAL:$1|staat één pagina|staan $1 pagina's}} op je volglijst, exclusief overlegpagina's.",
426 'wlheader-showupdated' => "* Pagina's die zijn bewerkt sinds je laatste bezoek worden '''vet''' weergegeven",
427 'watchlistcontains' => "Er {{PLURAL:$1|staat 1 pagina|staan $1 pagina's}} op je volglijst.",
429 'enotif_lastvisited' => 'Zie $1 voor alle wijzigingen sinds je laatste bezoek.',
430 'enotif_body' => 'Beste $WATCHINGUSERNAME,
432 De pagina $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED op $PAGEEDITDATE door $PAGEEDITOR, zie $PAGETITLE_URL voor de huidige versie.
436 Samenvatting van de wijziging: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
438 Contactgegevens van de auteur:
439 E-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
440 Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
442 Tenzij je deze pagina bezoekt, komen er geen verdere berichten. Op je volglijst kun je voor alle gevolgde pagina\'s de waarschuwingsinstellingen opschonen.
444 Groet van je {{SITENAME}} waarschuwingssysteem.
447 Je kunt je volglijstinstellingen wijzigen op:
448 {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
450 Je kunt de pagina van uw volglijst verwijderen via de volgende verwijzing:
453 Feedback en andere assistentie:
454 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
457 'historywarning' => "'''Waarschuwing:''' de pagina die je wilt verwijderen heeft ongeveer $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}:",
458 'confirmdeletetext' => 'Je staat op het punt een pagina te verwijderen, inclusief de geschiedenis.
459 Bevestig hieronder dat dit inderdaad je bedoeling is, dat je de gevolgen begrijpt en dat de verwijdering overeenstemt met het [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].',
462 'sessionfailure' => 'Er lijkt een probleem te zijn met je aanmeldsessie.
463 Je handeling is gestopt uit voorzorg tegen een beveiligingsrisico (dat bestaat uit mogelijke "hijacking" van deze sessie).
464 Ga een pagina terug, laad die pagina opnieuw en probeer het nog eens.',
467 'protect-text' => "Hier kun je het beveiligingsniveau voor de pagina '''<nowiki>$1</nowiki>''' bekijken en wijzigen.",
468 'protect-locked-blocked' => "Je kunt het beveiligingsniveau niet wijzigen terwijl je geblokkeerd bent.
469 Hier zijn de huidige instellingen voor de pagina '''$1''':",
470 'protect-locked-access' => "Je hebt geen rechten om het beveiligingsniveau te wijzigen.
471 Dit zijn de huidige instellingen voor de pagina '''$1''':",
472 'protect-cantedit' => 'Je kunt het beveiligingsniveau van deze pagina niet wijzigen, omdat je geen rechten hebt om het te bewerken.',
475 'undeletehistory' => 'Als je een pagina terugplaatst, worden alle versies hersteld.
476 Als er al een nieuwe pagina met dezelfde naam is aangemaakt sinds de pagina is verwijderd, worden de eerder verwijderde versies teruggeplaatst en blijft de huidige versie intact.',
477 'undeleterevision-missing' => 'Ongeldige of missende versie.
478 Mogelijk heb je een verkeerde verwijzing of is de versie hersteld of verwijderd uit het archief.',
479 'undelete-show-file-confirm' => 'Weet je zeker dat je een verwijderde versie van het bestand "<nowiki>$1</nowiki>" van $2 om $3 wil bekijken?',
482 'ipb-needreblock' => '$1 is al geblokkeerd.
483 Wil je de instellingen wijzigen?',
484 'proxyblockreason' => 'Dit is een automatische preventieve blokkade, omdat je gebruik maakt van een open proxyserver.
485 Neem contact op met je Internet-provider of je helpdesk en stel die op de hoogte van dit ernstige beveiligingsprobleem.',
486 'sorbsreason' => 'Je IP-adres staat bekend als open proxyserver in de DNS-blacklist die {{SITENAME}} gebruikt.',
487 'sorbs_create_account_reason' => 'Je IP-adres staat bekend als open proxyserver in de DNS-blacklist die {{SITENAME}} gebruikt.
488 Je kunt geen gebruiker registreren.',
489 'cant-block-while-blocked' => 'Je kunt andere gebruikers niet blokkeren terwijl je zelf geblokkeerd bent.',
490 'cant-see-hidden-user' => "De gebruiker die je probeert te blokken is al geblokkeerd en verborgen.
491 Omdat je het recht 'hideuser' niet hebt, kun je de blokkade van de gebruiker niet bekijken of bewerken.",
492 'ipbblocked' => 'Je kunt geen andere gebruikers (de)blokkeren, omdat je zelf geblokkeerd bent',
493 'ipbnounblockself' => 'Je mag jezelf niet deblokkeren',
496 'lockdbtext' => "Waarschuwing: de database blokkeren heeft tot gevolg dat geen enkele gebruiker meer in staat is pagina's te bewerken, voorkeuren te wijzigen of iets anders te doen waarvoor wijzigingen in de database nodig zijn.
498 Bevestig dat je deze handeling wilt uitvoeren en dat je de database vrijgeeft nadat het onderhoud is uitgevoerd.",
499 'unlockdbtext' => "Na het vrijgeven van de database kunnen gebruikers weer pagina's bewerken, hun voorkeuren wijzigen of iets anders te doen waarvoor er wijzigingen in de database nodig zijn.
501 Bevestig dat je deze handeling wil uitvoeren.",
502 'locknoconfirm' => 'Je hebt je keuze niet bevestigd via het vinkvakje.',
503 'lockdbsuccesstext' => 'De database is afgesloten.<br />
504 Vergeet niet de [[Special:UnlockDB|database vrij te geven]] zodra je klaar bent met je onderhoud.',
507 'movepagetext' => "Door middel van het onderstaande formulier kun je een pagina hernoemen.
508 De geschiedenis gaat mee naar de nieuwe pagina.
509 * De oude naam wordt automatisch een doorverwijzing naar de nieuwe pagina.
510 * Verwijzingen naar de oude pagina worden niet aangepast.
511 * De pagina's die doorverwijzen naar de oorspronkelijke paginanaam worden automatisch bijgewerkt.
512 Als je dit niet wenst, controleer dan of er geen [[Special:DoubleRedirects|dubbele]] of [[Special:BrokenRedirects|onjuiste doorverwijzingen]] zijn ontstaan.
514 Een pagina kan '''alleen''' hernoemd worden als de nieuwe paginanaam niet bestaat of een doorverwijspagina zonder verdere geschiedenis is.
517 Voor veel bekeken pagina's kan het hernoemen drastische en onvoorziene gevolgen hebben.
518 Zorg ervoor dat je die gevolgen overziet voordat je deze handeling uitvoert.",
519 'movepagetalktext' => "De bijbehorende overlegpagina krijgt automatisch een andere naam, '''tenzij''':
520 * De overlegpagina onder de nieuwe naam al bestaat;
521 * Je het onderstaande vinkje deselecteert.",
522 'moveuserpage-warning' => "'''Waarschuwing:''' Je gaat een gebruikerspagina hernoemen.
523 Houd er rekening mee dat alleen de pagina wordt hernoemd, ''niet'' de gebruiker.",
524 'movenologintext' => 'Je moet [[Special:UserLogin|aangemeld]] zijn om een pagina te hernoemen.',
525 'movenotallowed' => "Je hebt geen rechten om pagina's te hernoemen.",
526 'movenotallowedfile' => 'Je hebt geen rechten om bestanden te hernoemen.',
527 'cant-move-user-page' => "Je hebt geen rechten om gebruikerspagina's te hernoemen (met uitzondering van subpagina's).",
528 'cant-move-to-user-page' => 'Je hebt geen rechten om een pagina naar een gebruikerspagina te hernoemen. Hernoemen naar een subpagina is wel mogelijk.',
529 'cantmove-titleprotected' => 'Je kunt geen pagina naar deze paginaam hernoemen, omdat deze paginanaam beveiligd is tegen het aanmaken ervan.',
530 'delete_and_move_text' => '==Verwijdering nodig==
531 Onder de naam "[[:$1]]" bestaat al een pagina.
532 Wil je deze verwijderen om plaats te maken voor de te hernoemen pagina?',
535 'exporttext' => 'Je kunt de tekst en geschiedenis van een pagina of pagina\'s exporteren naar XML.
536 Dit exportbestand is daarna te importeren in een andere MediaWiki via de [[Special:Import|importpagina]].
538 Geef in het onderstaande veld de namen van de te exporteren pagina\'s op, één pagina per regel, en geef aan of je alle versies met de bewerkingssamenvatting of alleen de huidige versies met de bewerkingssamenvatting wilt exporteren.
540 In het laatste geval kun je ook een verwijzing gebruiken, bijvoorbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] voor de pagina "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
542 # Namespace 8 related
543 'allmessagestext' => 'Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte.
544 Ga naar [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisatie] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] als je wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.',
547 'importtext' => 'Gebruik de [[Special:Export|exportfunctie]] in de wiki waar de informatie vandaan komt, sla de uitvoer op je eigen systeem op, en voeg die daarna hier toe.',
549 # Tooltip help for the actions
550 'tooltip-pt-userpage' => 'Jouw gebruikerspagina',
551 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Gebruikerspagina voor je IP-adres',
552 'tooltip-pt-mytalk' => 'Jouw overlegpagina',
553 'tooltip-pt-watchlist' => "Overzicht van pagina's die je volgt",
554 'tooltip-pt-mycontris' => 'Overzicht van je bijdragen',
555 'tooltip-pt-login' => 'Je wordt van harte uitgenodigd om je aan te melden als gebruiker, maar dit is niet verplicht',
556 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Je wordt van harte uitgenodigd om je aan te melden als gebruiker, maar dit is niet verplicht',
557 'tooltip-ca-edit' => 'Je kunt deze pagina bewerken.
558 Gebruik de voorbeeldweergaveknop alvorens te bewaren.',
559 'tooltip-ca-viewsource' => 'Deze pagina is beveiligd.
560 Je kunt wel de broncode bekijken.',
561 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dit is een speciale pagina, je kunt de pagina zelf niet bewerken',
562 'tooltip-save' => 'Je wijzigingen opslaan',
563 'tooltip-watch' => 'Deze pagina aan je volglijst toevoegen',
566 'notacceptable' => 'De wikiserver kan de gegevens niet leveren in een vorm die je browser kan lezen.',
569 'spamprotectiontext' => 'De pagina die je wilde opslaan is geblokkeerd door het spamfilter.
570 Meestal wordt dit door een externe verwijzing op een zwarte lijst veroorzaakt.',
573 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Je kunt je eigen wijzigingen niet als gecontroleerd markeren.',
576 'mediawarning' => "'''Waarschuwing''': dit bestandstype bevat mogelijk programmacode die je systeem schade kan berokkenen.",
578 # E-mail address confirmation
579 'confirmemail_noemail' => 'Je hebt geen geldig e-mailadres ingegeven in je [[Special:Preferences|gebruikersvoorkeuren]].',
580 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} eist bevestiging van je e-mailadres voordat je de e-mailmogelijkheden kunt gebruiken.
581 Klik op de onderstaande knop om een bevestigingsbericht te ontvangen.
582 Dit bericht bevat een verwijzing met een code.
583 Open die verwijzing om je e-mailadres te bevestigen.',
584 'confirmemail_pending' => 'Er is al een bevestigingsbericht aan je verzonden.
585 Als je recentelijk je gebruiker hebt aangemaakt, wacht dan een paar minuten totdat die aankomt voordat je opnieuw een e-mail laat sturen.',
586 'confirmemail_oncreate' => 'Er is een bevestigingscode naar je e-mailadres verzonden.
587 Deze code is niet nodig om je aan te melden, maar je dient deze wel te bevestigen voordat je de e-mailmogelijkheden van deze wiki kunt gebruiken.',
588 'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} kon je bevestigingscode niet verzenden.
589 Controleer je e-mailadres op ongeldige tekens.
591 Het e-mailprogramma meldde: $1',
592 'confirmemail_needlogin' => 'Je moet $1 om je e-mailadres te bevestigen.',
593 'confirmemail_success' => 'Je e-mailadres is bevestigd.
594 Je kunt jezelf nu [[Special:UserLogin|aanmelden]] en {{SITENAME}} gebruiken.',
595 'confirmemail_loggedin' => 'Je e-mailadres is nu bevestigd.',
596 'confirmemail_error' => 'Er is iets verkeerd gegaan tijdens het opslaan van je bevestiging.',
597 'confirmemail_body' => 'Iemand, waarschijnlijk jijzelf, met het IP-adres $1,
598 heeft zich met dit e-mailadres geregistreerd als gebruiker "$2" op {{SITENAME}}.
600 Open de volgende verwijzing in je webbrowser om te bevestigen dat je deze gebruiker bent en om de e-mailmogelijkheden op {{SITENAME}} te activeren:
604 Als je jezelf *niet* hebt aangemeld, volg dan de volgende verwijzing om de bevestiging van je e-mailadres te annuleren:
608 De bevestigingscode vervalt op $4.',
609 'confirmemail_body_changed' => 'Iemand, waarschijnlijk jijzelf, met het IP-adres $1,
610 heeft het het e-mailadres geregistreerd voor gebruiker "$2" op {{SITENAME}} gewijzigd naar dit e-mailadres.
612 Open de volgende verwijzing in je webbrowser om te bevestigen dat je deze gebruiker bent en om de e-mailmogelijkheden op {{SITENAME}} opnieuw te activeren:
616 Als je jezelf *niet* hebt aangemeld, volg dan de volgende verwijzing om de bevestiging van je e-mailadres te annuleren:
620 De bevestigingscode vervalt op $4.',
623 'deletedwhileediting' => "'''Let op''': deze pagina is verwijderd terwijl je bezig was met je bewerking!",
624 'confirmrecreate' => "Nadat je begonnen bent met je wijziging heeft [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|overleg]]) deze pagina verwijderd met opgave van de volgende reden:
626 Bevestig dat je de pagina opnieuw wilt aanmaken.",
629 'watchlistedit-numitems' => 'Je volglijst bevat {{PLURAL:$1|1 pagina|$1 pagina’s}}, zonder overlegpagina’s.',
630 'watchlistedit-noitems' => 'Je volglijst bevat geen pagina’s.',
631 'watchlistedit-normal-explain' => 'Hieronder worden de pagina’s op je volglijst weergegeven.
632 Klik op het vierkantje ernaast en daarna op "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" om een pagina te verwijderen.
633 Je kunt ook de [[Special:EditWatchlist/raw|ruwe lijst bewerken]].',
634 'watchlistedit-normal-done' => 'Er {{PLURAL:$1|is 1 pagina|zijn $1 pagina’s}} verwijderd van je volglijst:',
635 'watchlistedit-raw-explain' => 'Hieronder staan pagina’s op je volglijst.
636 Je kunt de lijst bewerken door pagina’s te verwijderen en toe te voegen.
637 Eén pagina per regel.
638 Als je klaar bent, klik dan op "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
639 Je kunt ook [[Special:EditWatchlist|het standaard bewerkingsscherm gebruiken]].',
640 'watchlistedit-raw-done' => 'Jr volglijst is bijgewerkt.',
643 'version-license-info' => 'MediaWiki is vrije software; je kunt MediaWiki verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de Licentie, of - zo je wilt - enige latere versie.
645 MediaWiki wordt verspreid in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de implicitiete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKHEID VOOR ENIG DOEL IN HET BIJZONDER. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
647 Samen met dit programma hoor je een [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopie van de GNU General Public License] te hebben ontvangen; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA of [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lees de licentie online].',
649 # Database error messages
650 'dberr-usegoogle' => 'Wellicht kun je in de tussentijd zoeken via Google.',
653 'htmlform-float-invalid' => 'De waarde die je hebt opgegeven is geen getal.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blob