languages/messages/MessagesNiu.php

   1 <?php
   2 /** Niuean (ko e vagahau Niuē)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Jose77
  11  * @author Rotemliss
  12  * @author Sioneholof
  13  */
  14
  15 $messages = array(
  16 # Dates
  17 'sunday' => 'Aho Tapu',
  18 'monday' => 'Aho Gofua',
  19 'tuesday' => 'Aho Ua',
  20 'wednesday' => 'Aho Lotu',
  21 'thursday' => 'Aho Tuloto',
  22 'friday' => 'Aho Falaile',
  23 'saturday' => 'Aho Faiumu',
  24 'january' => 'Ianuali',
  25 'february' => 'Fepuali',
  26 'march' => 'Masi',
  27 'april' => 'Apelila',
  28 'may_long' => 'Me',
  29 'june' => 'Iuni',
  30 'july' => 'Iulai',
  31 'august' => 'Aokuso',
  32 'september' => 'Sepetema',
  33 'october' => 'Oketopa',
  34 'november' => 'Novema',
  35 'december' => 'Tesemo',
  36 'january-gen' => 'Ianuali',
  37 'february-gen' => 'Fepuali',
  38 'march-gen' => 'Masi',
  39 'april-gen' => 'Apelila',
  40 'may-gen' => 'Me',
  41 'june-gen' => 'Iuni',
  42 'july-gen' => 'Iulai',
  43 'august-gen' => 'Aokuso',
  44 'september-gen' => 'Sepetema',
  45 'october-gen' => 'Oketopa',
  46 'november-gen' => 'Novema',
  47 'december-gen' => 'Tesemo',
  48 'may' => 'Me',
  49
  50 'article' => 'Tohi Tala',
  51 'cancel' => 'Tiaki',
  52 'mytalk' => 'Haaku tutala',
  53 'navigation' => 'Navikati',
  54
  55 # Cologne Blue skin
  56 'qbedit' => 'Fakahakohako',
  57
  58 'help' => 'Lagomatai',
  59 'search' => 'Kumi',
  60 'searchbutton' => 'Kumi',
  61 'go' => 'Fano',
  62 'searcharticle' => 'Fano',
  63 'history_short' => 'Liu onoono atu ki tua',
  64 'printableversion' => 'Mitaki lolomi',
  65 'permalink' => 'Matutakiaga mautumau',
  66 'edit' => 'Fakahakohako',
  67 'delete' => 'Tamate',
  68 'protect' => 'Puipui',
  69 'talkpagelinktext' => 'Tutala',
  70 'talk' => 'Fakatutala',
  71 'toolbox' => 'Puha Mena Gahua',
  72 'otherlanguages' => 'Ke he falu vagahau',
  73 'jumptonavigation' => 'navikati',
  74 'jumptosearch' => 'kumi',
  75
  76 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
  77 'aboutsite' => 'Hagaao ke he {{SITENAME}}',
  78 'aboutpage' => 'Project: Hagaao',
  79 'currentevents' => 'Tau Fakaholoaga Mogonei',
  80 'edithelp' => 'Lagomatai ke he Fakahakohako',
  81 'helppage' => 'Help: Ke lata mo e tau mena i loto',
  82 'mainpage' => 'Matapatu Lau',
  83 'mainpage-description' => 'Matapatu Lau',
  84 'portal' => 'Maaga ke Matutaki',
  85 'portal-url' => 'Project:Ko e lau auloa ma maaga',
  86 'privacy' => 'Ko e puipuiaga ke he tau talahauaga mo e talahauaga fakatagata',
  87
  88 'youhavenewmessages' => 'Fai $1 ($2).',
  89 'youhavenewmessagesmulti' => 'Fai tohi foou a koe he $1',
  90 'editsection' => 'fakahakohako',
  91 'editold' => 'fakahakohako',
  92 'editsectionhint' => 'Hiki e vala e: $1',
  93 'red-link-title' => '$1 (nakai fai lau pihia i i loto e)',
  94
  95 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
  96 'nstab-main' => 'Lau',
  97 'nstab-user' => 'Lau he tagata',
  98
  99 # General errors
 100 'viewsource' => 'Kitekite ke mouaga',
 101
 102 # Login and logout pages
 103 'yourname' => 'Matahigoa he tagata:',
 104 'yourpassword' => 'Kupu fufu:',
 105 'yourpasswordagain' => 'Liu lolomi e kupu fufu:',
 106 'remembermypassword' => 'Manatu e haaku loko ini (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 107 'login' => 'Hu ki loto',
 108 'nav-login-createaccount' => 'Hu ki loto / talaga e poko',
 109 'userlogin' => 'Hu ki loto / talaga e poko',
 110 'logout' => 'Hu mai ki tua',
 111 'userlogout' => 'Hu mai ki tua',
 112 'notloggedin' => 'Ai la hu ki loto',
 113 'createaccount' => 'Talaga e poko',
 114 'gotaccountlink' => 'Hu ki loto',
 115
 116 # Special:PasswordReset
 117 'passwordreset-username' => 'Matahigoa he tagata',
 118
 119 # Edit pages
 120 'summary' => 'Fakakatoakatoa:',
 121 'minoredit' => 'Ko e fakahakohako fakatote',
 122 'watchthis' => 'Onoono e lau e',
 123 'savearticle' => 'Taofi e lau',
 124 'showpreview' => 'Fakakite e foliga',
 125 'showdiff' => 'Fakakite e tau hikihiki',
 126 'loginreqlink' => 'hu ki loto',
 127
 128 # History pages
 129 'currentrev' => 'Kitekiteaga mogonei',
 130 'currentrevisionlink' => 'Kitekiteaga mogonei',
 131
 132 # Diffs
 133 'editundo' => 'Liuaki',
 134
 135 # Preferences page
 136 'mypreferences' => 'Haaku a tau manako',
 137 'prefs-rc' => 'Hikihikiaga mogoia',
 138 'searchresultshead' => 'Kumi',
 139 'youremail' => 'Meli hila:',
 140 'username' => 'Matahigoa he tagata:',
 141 'email' => 'Meli hila',
 142
 143 # Recent changes
 144 'recentchanges' => 'Hikihikiaga mogoia',
 145 'hist' => 'Liu onoono atu ki tua',
 146
 147 # Recent changes linked
 148 'recentchangeslinked' => 'Falu hikihiki',
 149 'recentchangeslinked-feed' => 'Falu hikihiki',
 150 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Falu hikihiki',
 151
 152 # Upload
 153 'upload' => 'Fakafano e faila',
 154 'uploadbtn' => 'Fakafano e faila',
 155 'uploadnologin' => 'Ai la hu ki loto',
 156 'filedesc' => 'Fakakatoakatoa',
 157 'fileuploadsummary' => 'Fakakatoakatoa:',
 158 'watchthisupload' => 'Onoono e lau e',
 159
 160 # File description page
 161 'filehist-deleteone' => 'tamate',
 162
 163 # File deletion
 164 'filedelete-submit' => 'Tamate',
 165
 166 # Random page
 167 'randompage' => 'Lau fifili',
 168
 169 'brokenredirects-edit' => 'fakahakohako',
 170 'brokenredirects-delete' => 'tamate',
 171
 172 # Miscellaneous special pages
 173 'newpages-username' => 'Matahigoa he tagata:',
 174 'move' => 'Une',
 175 'movethispage' => 'Une e lau e',
 176
 177 # Book sources
 178 'booksources-go' => 'Fano',
 179
 180 # Special:LinkSearch
 181 'linksearch-ok' => 'Kumi',
 182
 183 # Watchlist
 184 'watchlist' => 'Ko e haaku lau kitekite',
 185 'mywatchlist' => 'Ko e haaku lau kitekite',
 186 'watchnologin' => 'Ai la hu ki loto',
 187 'watch' => 'Kitekite',
 188 'watchthispage' => 'Onoono e lau e',
 189
 190 # Delete
 191 'delete-legend' => 'Tamate',
 192
 193 # Protect
 194 'prot_1movedto2' => '[[$1]] kua une ke he [[$2]]',
 195
 196 # Restrictions (nouns)
 197 'restriction-edit' => 'Fakahakohako',
 198 'restriction-move' => 'Une',
 199
 200 # Undelete
 201 'undelete-search-submit' => 'Kumi',
 202
 203 # Contributions
 204 'contributions' => 'Tau lagomatai tagata',
 205 'mycontris' => 'Haaku a tau lagomatai',
 206
 207 'sp-contributions-submit' => 'Kumi',
 208
 209 # What links here
 210 'whatlinkshere' => 'Ko e tau matutakiaga he mena e',
 211
 212 # Block/unblock
 213 'ipbreason' => 'Kakano:',
 214 'ipblocklist-submit' => 'Kumi',
 215
 216 # Move page
 217 'move-watch' => 'Onoono e lau e',
 218 'movereason' => 'Kakano:',
 219
 220 # Namespace 8 related
 221 'allmessages' => 'Tau fakailoaga',
 222
 223 # Tooltip help for the actions
 224 'tooltip-pt-preferences' => 'Haaku a tau manako',
 225 'tooltip-pt-login' => 'Kua lata ia koe ke loko ini, kae pule ni e a koe, ai pehe ko e masi a koe ke loko ini',
 226 'tooltip-pt-logout' => 'Hu mai ki tua',
 227 'tooltip-ca-talk' => 'Tutala ke he tau matapatu lau',
 228 'tooltip-ca-edit' => 'Maeke ia koe ke hiki, uta kehe mo e lalafi atu falu mena ke he lau nei.  Fakamolemole ti fakaaoga e PREVIEW patani to taofi mau.',
 229 'tooltip-search' => 'Kumi {{SITENAME}}',
 230 'tooltip-search-fulltext' => 'Kumi ke he tau lau oti e kupu e',
 231 'tooltip-p-logo' => 'Matapatu Lau',
 232 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Fano ke he matapatu lau',
 233 'tooltip-n-portal' => 'Hagao ke he gahua lahi, ko e heigoa kua lata a koe ke taute, mo e moua mai i fe e tau mena',
 234 'tooltip-n-currentevents' => 'Kumi e tau vala tala kehekehe hagao ke he tau mena tutupu',
 235 'tooltip-n-recentchanges' => 'Hae e tau hikihiki foou he wiki',
 236 'tooltip-n-randompage' => 'Tuku mai noa ni e ha lau',
 237 'tooltip-n-help' => 'Ko e matakavi ke kumi ki ai',
 238 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ko e tau lau wiki oti ne fai matutaki mai ke he lau e',
 239 'tooltip-t-upload' => 'Fakahu ki loto e tau faila',
 240 'tooltip-t-specialpages' => 'Ko e tau lau oti kua kehekehe',
 241
 242 # Special:NewFiles
 243 'ilsubmit' => 'Kumi',
 244
 245 # Bad image list
 246 'bad_image_list' => 'Ko e tau mena ni ne fakakite mai ka onoono ki ai (ko e tau laini ne kamata aki e *).
 247 Ko e liniki fakamua he laini ko e liniki ke he faila kelea.
 248 Ko e tau liniki foki i lalo he laini taha ko e tau laini fifili pauaki, i.e. ko e tau lau ne fai faila i loto he laini ia.',
 249
 250 # Multipage image navigation
 251 'imgmultigo' => 'Fano!',
 252
 253 # Table pager
 254 'table_pager_limit_submit' => 'Fano',
 255
 256 # Special:Version
 257 'version-specialpages' => 'Tau Lau Mahuiga',
 258
 259 # Special:FileDuplicateSearch
 260 'fileduplicatesearch-submit' => 'Kumi',
 261
 262 # Special:SpecialPages
 263 'specialpages' => 'Tau Lau Mahuiga',
 264
 265 );