languages/messages/MessagesNew.php

   1 <?php
   2 /** Newari (नेपाल भाषा)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Eukesh
  11  * @author आलोक
  12  */
  13
  14 $namespaceNames = array(
  15         NS_MEDIA            => 'माध्यम',
  16         NS_SPECIAL          => 'विशेष',
  17         NS_TALK             => 'खँलाबँला',
  18         NS_USER             => 'छ्येलेमि',
  19         NS_USER_TALK        => 'छ्येलेमि_खँलाबँला',
  20         NS_PROJECT_TALK     => '$1_खँलाबँला',
  21         NS_FILE             => 'किपा',
  22         NS_FILE_TALK        => 'किपा_खँलाबँला',
  23         NS_MEDIAWIKI        => 'मिडियाविकि',
  24         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'मिडियाविकि_खँलाबँला',
  25         NS_HELP             => 'ग्वाहालि',
  26         NS_HELP_TALK        => 'ग्वाहालि_खँलाबँला',
  27         NS_CATEGORY         => 'पुचः',
  28         NS_CATEGORY_TALK    => 'पुचः_खँलाबँला',
  29 );
  30
  31 $digitTransformTable = array(
  32         '0' => '०', # &#x0966;
  33         '1' => '१', # &#x0967;
  34         '2' => '२', # &#x0968;
  35         '3' => '३', # &#x0969;
  36         '4' => '४', # &#x096a;
  37         '5' => '५', # &#x096b;
  38         '6' => '६', # &#x096c;
  39         '7' => '७', # &#x096d;
  40         '8' => '८', # &#x096e;
  41         '9' => '९', # &#x096f;
  42 );
  43
  44 $messages = array(
  45 # User preference toggles
  46 'tog-underline' => 'लिङ्कतेत अन्दरलाइन यानादिसँ:',
  47 'tog-hideminor' => 'न्हुगु हिलेज्याय् चिधंगु सम्पादन सुचुकादिसँ',
  48 'tog-extendwatchlist' => 'वाचलिस्टयात परिमार्जित याना सकल स्वेज्युगु हिलेज्या क्यनादिसँ, दकले लिपाया जक्क मखु',
  49 'tog-usenewrc' => 'एन्ह्यान्स्ड् न्हुगु हिलेज्या (जाभास्क्रिप्ट)',
  50 'tog-numberheadings' => 'अटो-ल्याखँ हेडिङ',
  51 'tog-showtoolbar' => 'सम्पादन टुलबार क्यनादिसँ (जाभास्क्रिप्ट)',
  52 'tog-editondblclick' => 'दबल क्लिकय् पौ सम्पादन यानादिसँ (जाभास्क्रिप्ट)',
  53 'tog-editsectiononrightclick' => 'सेक्सनया छ्यँआखले राइट क्लिक याना सेक्सन सम्पादन यायेज्युगु यानादिसँ (जाभास्क्रिप्ट)',
  54 'tog-rememberpassword' => 'जिगु लग इन थ्व कम्प्युतरय् लुमंकादिसँ (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  55 'tog-watchcreations' => 'जिं देकागु / न्ह्यथनागु पौयात जिगु दृष्टिधलः(watchlist)य् तयादिसँ',
  56 'tog-watchdefault' => 'जिं सम्पादन यानागु पौयात जिगु वाचलिस्टय् तयादिसँ',
  57 'tog-watchmoves' => 'जिं संकागु (move) पौयात जिगु वाचलिस्टय् तयादिसँ',
  58 'tog-watchdeletion' => 'जिं हुयागु (delete) पौयात जिगु वाचलिस्टय् तयादिसँ',
  59 'tog-minordefault' => 'सकल सम्पादनतेत डिफल्टं चीधंगु यानादिसँ',
  60 'tog-previewontop' => 'सम्पादन सन्दुक स्वया न्ह्यः प्रिभ्यु क्यनादिसँ',
  61 'tog-previewonfirst' => 'न्हापाँगु सम्पादन स्वया न्ह्यः प्रिभ्यु क्यनादिसँ',
  62 'tog-enotifwatchlistpages' => 'जिगु वाचलिस्टया पौ सम्पादन जुइबिले जितः इ-मेल यानादिसँ',
  63 'tog-enotifusertalkpages' => 'जिगु खँल्हाबल्हा पौ सम्पादन जुइबिले जितः इ-मेल यानादिसँ',
  64 'tog-enotifminoredits' => 'पौया चीधंगु सम्पादनया निंतिं नं जितः इ-मेल यानादिसँ',
  65 'tog-enotifrevealaddr' => 'जिगु इ-मेल थाय्‌बाय्‌ नोटिफिकेसन इ-मेलय् क्यनादिसँ',
  66 'tog-shownumberswatching' => 'स्वयाच्वंपिं छ्यलामितेगु ल्याखँ क्यनादिसँ',
  67 'tog-fancysig' => 'कच्चा हस्ताक्षर (अटोम्याटिक लिङ्क मदेःकः)',
  68 'tog-uselivepreview' => 'लाइभ प्रिभ्यु (जाभास्क्रिप्ट) इनेबल यानादिसँ (परिक्षणकाल)',
  69 'tog-forceeditsummary' => 'सम्पादन सार खालि त्वतिबिले जित सशंकित यानादिसँ',
  70 'tog-watchlisthideown' => 'जिगु सम्पादन वाचलिस्टय् सुचुकादिसँ',
  71 'tog-watchlisthidebots' => 'वाचलिस्टं बोत सम्पादन सुचुकादिसँ',
  72 'tog-watchlisthideminor' => 'वाचलिस्टं चीधंगु सम्पादन सुचुकादिसँ',
  73 'tog-watchlisthideliu' => 'वाचलिस्टं लग्ड इन छ्यलामितेगु सम्पादन सुचुकादिसँ',
  74 'tog-watchlisthideanons' => 'वाचलिस्टं अज्ञात छ्यलामिया सम्पादन सुचुकादिसँ',
  75 'tog-ccmeonemails' => 'जिं मेपिं छ्यलामितेगु छ्वइगु इ-मेलतेगु कपि जित नं छ्वयादिसँ',
  76 'tog-diffonly' => 'पाःगु (diffs) स्वया क्वेया पौया कण्टेण्ट क्यनादिमते',
  77 'tog-showhiddencats' => 'सुचुकातगु पुचःत क्यनादिसँ',
  78 'tog-noconvertlink' => 'लिङ्क शिर्षक हिलेज्या डिजेबल यानादिसँ',
  79
  80 'underline-always' => 'न्ह्याबिलें',
  81 'underline-never' => 'नेभर',
  82 'underline-default' => 'डिफल्ट ब्राउज यानादिसँ',
  83
  84 # Dates
  85 'sunday' => 'आइतबाः',
  86 'monday' => 'सोमबाः',
  87 'tuesday' => 'मङ्गलबाः',
  88 'wednesday' => 'बुधबाः',
  89 'thursday' => 'बिहिबाः',
  90 'friday' => 'शुक्रबाः',
  91 'saturday' => 'शनिबाः',
  92 'sun' => 'आइत',
  93 'mon' => 'सोम',
  94 'tue' => 'मङ्गल',
  95 'wed' => 'बुध',
  96 'thu' => 'बिहि',
  97 'fri' => 'शुक्र',
  98 'sat' => 'शनि',
  99 'january' => 'ज्यानुवरी',
 100 'february' => 'फेब्रुवरी',
 101 'march' => 'मार्च',
 102 'april' => 'अप्रिल',
 103 'may_long' => 'मे',
 104 'june' => 'जुन',
 105 'july' => 'जुलाइ',
 106 'august' => 'अगस्ट',
 107 'september' => 'सेप्टेम्बर',
 108 'october' => 'अक्टोबर',
 109 'november' => 'नोभेम्बर',
 110 'december' => 'डिसेम्बर',
 111 'january-gen' => 'ज्यानुवरी',
 112 'february-gen' => 'फ्रेब्रुवरी',
 113 'march-gen' => 'मार्च',
 114 'april-gen' => 'अप्रिल',
 115 'may-gen' => 'मे',
 116 'june-gen' => 'जुन',
 117 'july-gen' => 'जुलाइ',
 118 'august-gen' => 'अगस्ट',
 119 'september-gen' => 'सेप्टेम्बर',
 120 'october-gen' => 'अक्टोबर',
 121 'november-gen' => 'नोभेम्बर',
 122 'december-gen' => 'डिसेम्बर',
 123 'jan' => 'ज्यानु',
 124 'feb' => 'फेब्',
 125 'mar' => 'मार्',
 126 'apr' => 'अप्रि',
 127 'may' => 'मे',
 128 'jun' => 'जुन',
 129 'jul' => 'जुल',
 130 'aug' => 'अग',
 131 'sep' => 'सेप्',
 132 'oct' => 'अक्ट्',
 133 'nov' => 'नोभ',
 134 'dec' => 'डिस',
 135
 136 # Categories related messages
 137 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|पुचः|पुचःतः}}',
 138 'category_header' => 'पुचः "$1"य् दुगु पौतः',
 139 'subcategories' => 'उपपुचःतः',
 140 'category-media-header' => 'पुचः "$1"य् दुगु मिडिया',
 141 'category-empty' => "''थ्व पुचले आःईले पौ वा मिदिया मदु।''",
 142 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|गुप्त पुचः|गुप्त पुचःतः}}',
 143 'hidden-category-category' => 'गुप्त पुचःतः',
 144 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|थ्व पुचले बियातःगु उपपुचः जक्क दु।|थ्व पुचले $2 सकलय् बियातःगु {{PLURAL:$1|उपपुचः|$1 उपपुचःतः}} दु।}}',
 145 'category-subcat-count-limited' => 'थ्व पुचले बियातःगु {{PLURAL:$1|उपपुचः|$1 उपपुचःत}} दु।',
 146 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|थ्व पुचले क्वे बियातःगु पौ दु।|$2 सकलय् थ्व बियातःगु {{PLURAL:$1|पौ|$1 पौस}} थ्व पुचले दु।}}',
 147 'category-article-count-limited' => 'थ्व बियातःगु {{PLURAL:$1|पौ|$1 पौस}} थ्व पुचले दु।',
 148 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|थ्व पुचले थ्व जक्क फाइल दु।|सकल $2य् क्वे बियातःगु {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलत}} थ्व पुचले दु।}}',
 149
 150 'about' => 'विषयक',
 151 'article' => 'कण्टेण्ट पौ',
 152 'moredotdotdot' => 'अप्व॰॰॰',
 153 'mypage' => 'जिगु पौ',
 154 'mytalk' => 'जिगु खं',
 155 'anontalk' => 'थ्व IPया निंतिं खँल्हाबल्हा',
 156 'navigation' => 'परिवहन',
 157 'and' => '&#32;व',
 158
 159 # Cologne Blue skin
 160 'qbfind' => 'मालादिसँ',
 161 'qbedit' => 'सम्पादन',
 162 'qbpageoptions' => 'थ्व पौ',
 163 'qbmyoptions' => 'जिगु पौ',
 164 'faq' => 'आपालं न्यनिगु न्ह्यसः (FAQ)',
 165 'faqpage' => 'Project:आपालं न्यनिगु न्ह्यसःत (FAQ)',
 166
 167 # Vector skin
 168 'vector-action-move' => 'संकादिसँ',
 169 'vector-view-create' => 'दयेकादिसँ',
 170 'vector-view-edit' => 'सम्पादन',
 171 'vector-view-history' => 'इतिहास स्वयादिसँ',
 172 'vector-view-view' => 'ब्वनादिसँ',
 173
 174 'returnto' => '$1य् लिहाँझासँ।',
 175 'tagline' => '{{SITENAME}}नं',
 176 'help' => 'ग्वहालि',
 177 'search' => 'मालादिसँ',
 178 'searchbutton' => 'मालादिसँ',
 179 'go' => 'झासँ',
 180 'searcharticle' => 'झासँ',
 181 'history' => 'पौया इतिहास',
 182 'history_short' => 'इतिहास',
 183 'updatedmarker' => 'जिं दक्ले लिपा पौ स्वे धुंकाया अपडेट',
 184 'printableversion' => 'ध्वायेज्युगु संस्करण',
 185 'permalink' => 'स्थायी लिङ्क',
 186 'print' => 'ध्वानादिसँ',
 187 'view' => 'क्यनादिसँ',
 188 'edit' => 'सम्पादन',
 189 'create' => 'दयेकादिसँ',
 190 'editthispage' => 'थ्व पौ सम्पादन यानादिसं',
 191 'create-this-page' => 'थ्व पौ दयेकादिसँ',
 192 'delete' => 'हुयादिसँ (दिलित)',
 193 'deletethispage' => 'थ्व पौ हुयादिसँ (दिलित)',
 194 'newpage' => 'न्हुगु पौ',
 195 'talkpagelinktext' => 'खँल्हाबँल्हा',
 196 'specialpage' => 'विषेश पौ',
 197 'personaltools' => 'निजी ज्याब्व',
 198 'talk' => 'खँलाबँला',
 199 'toolbox' => 'ज्याब्व सन्दुक',
 200 'projectpage' => 'ज्याखँ पौ क्येनादिसँ',
 201 'otherlanguages' => 'मेमेगु भाषाय्',
 202 'jumpto' => 'थन झासँ:',
 203 'jumptosearch' => 'मालादिसँ',
 204 'pool-errorunknown' => 'मस्युगु इरर',
 205
 206 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 207 'aboutsite' => '{{SITENAME}}या बारेय्',
 208 'aboutpage' => 'Project:बारेय्',
 209 'copyright' => 'कण्टेण्ट $1 कथं उपलब्ध दु।',
 210 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:लेखाधिकार',
 211 'currentevents' => 'जुयाच्वँगु घटना',
 212 'currentevents-url' => 'Project:जुयाच्वँगु घटना',
 213 'disclaimers' => 'डिस्क्लेमर्स',
 214 'disclaimerpage' => 'Project:साधारण डिस्क्लेमर्स',
 215 'edithelp' => 'सम्पादन ग्वहालि',
 216 'helppage' => 'Help:धलःपौ',
 217 'mainpage' => 'मू पौ',
 218 'mainpage-description' => 'मू पौ',
 219 'policy-url' => 'Project:नीति',
 220 'portal' => 'सामाजिक मूलुखा',
 221 'portal-url' => 'Project:सामाजिक मूलुखा',
 222 'privacy' => 'दुबिस्ता नियम',
 223 'privacypage' => 'Project:गुप्तता नियम',
 224
 225 'badaccess' => 'पर्मिसन इरर',
 226 'badaccess-group0' => 'छिं अनुरोध यानादिगु ज्या छिं याये मछिं।',
 227 'badaccess-groups' => 'छिं अनुरोध यानादिगु ज्या {{PLURAL:$2|पुचः|पुचःतः}}: $1या छ्यलामिं जक्क याये दु।',
 228
 229 'versionrequired' => 'मिडियाविकिया $1 संस्करण माःगु',
 230 'versionrequiredtext' => 'थ्व पौ छ्यले यात मिडियाविकिया $1 संस्करण माः।
 231 स्वयादिसँ [[विशेष:संस्करण|संस्करण पौ]]।',
 232
 233 'ok' => 'ज्यु',
 234 'youhavenewmessagesmulti' => '$1य् छित न्हुगु सन्देश वगु दु',
 235 'editsection' => 'सम्पादन',
 236 'editold' => 'सम्पादन',
 237 'editlink' => 'सम्पादन',
 238 'editsectionhint' => 'खण्ड सम्पादन: $1',
 239 'showtoc' => 'क्यनादिसँ',
 240 'hidetoc' => 'सुचुकादिसँ',
 241 'collapsible-expand' => 'चायेकादिसँ',
 242 'red-link-title' => '$1 (पौ मदु)',
 243
 244 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 245 'nstab-main' => 'पौ',
 246 'nstab-user' => 'छ्य्‌लामि पौ',
 247 'nstab-media' => 'मिडिया पौ',
 248 'nstab-special' => 'विशेष',
 249 'nstab-project' => 'ज्याझ्वः पौ',
 250 'nstab-image' => 'फाइल',
 251 'nstab-mediawiki' => 'सन्देश',
 252 'nstab-template' => 'टेम्प्लेट',
 253 'nstab-help' => 'ग्वहालि पौ',
 254 'nstab-category' => 'पुचः',
 255
 256 # Main script and global functions
 257 'nosuchaction' => 'थन्यागु ज्या मदु',
 258 'nosuchactiontext' => 'URLनं या धाःगु ज्या विकिं मस्यु',
 259 'nosuchspecialpage' => 'थन्यागु विशेष पौ मदु',
 260 'nospecialpagetext' => '<strong>छिं मदुगु विशेष पौया माग तयादिल।</strong>
 261
 262 अस्थित्वय् दुगु विशेष पौया धलः [[विशेष:विशेषपौ|{{int:specialpages}}]]य् दु।',
 263
 264 # General errors
 265 'databaseerror' => 'डेटाबेस इरर',
 266 'laggedslavemode' => 'चेतावनी: पतिइ न्हुगु अपदेत मदेफु ।',
 267 'readonly' => 'देताबेस संरक्षित',
 268 'enterlockreason' => 'पौ कुनातयेगुया निंतिं कारण बियादिसँ, नापं पौ गब्ले चायेकिगु जुइफु उकिया अनुमान नं बियादिसँ',
 269 'readonlytext' => 'थ्व डेटाबेस आःया ईले, सम्भवतः नियमित डेटाबेस मेन्टेनेन्सया निंतिं, न्हूगु एन्ट्रि व मेमेगु हिलेज्याया यायेमछिंकः कुनातःगु दु। थ्व धुंका हानं डेटाबेस साधारण जुइ।
 270
 271 थ्व डेटाबेस कुनाःतम्ह प्रबन्धकं थ्व वर्णन ब्यूगु दु: $1',
 272 'internalerror' => 'इन्तरनल इरर',
 273 'viewsource' => 'स्रोत स्वयादिसँ',
 274
 275 # Login and logout pages
 276 'welcomeuser' => 'लसकुस, $1जु!',
 277 'yourname' => 'छ्य्‌लामि नां:',
 278 'yourpassword' => 'दुथखँग्वः (पासवर्द):',
 279 'yourpasswordagain' => 'दुथखँग्वः हानं तियादिसँ:',
 280 'yourdomainname' => 'छिगु दोमेन:',
 281 'login' => 'दुहां वनेगु',
 282 'nav-login-createaccount' => 'दुहां वनेगु / खाता चायेकिगु',
 283 'userlogin' => 'दुहां वनेगु / खाता चायेकिगु',
 284 'logout' => 'पिने झासँ',
 285 'userlogout' => 'पिने झासँ',
 286 'nologinlink' => 'खाता न्ह्यथनादिसँ',
 287 'createaccount' => 'खाता चायेकादिसँ',
 288 'gotaccountlink' => 'दुहां झासँ',
 289 'badretype' => 'छिं तियादिगु पासवर्द पाय्‌छि मजु।',
 290 'loginsuccesstitle' => 'लग इन सफल जुल',
 291 'emaildisabled' => 'थ्व फाइलं इमेल छ्वयेमफु।',
 292 'accountcreated' => 'खाता न्ह्येथन',
 293 'accountcreatedtext' => '$1या निंतिं छ्य्‌लामि खाता चायेकूगु दु।',
 294 'loginlanguagelabel' => 'भाषा: $1',
 295
 296 # Change password dialog
 297 'changepassword' => 'पासवर्द हिलादिसँ',
 298
 299 # Special:ChangeEmail
 300 'changeemail-submit' => 'इ-मेल हिलादिसँ',
 301 'changeemail-cancel' => 'खारेज',
 302
 303 # Edit page toolbar
 304 'bold_sample' => 'गाढा आखः',
 305 'bold_tip' => 'गाढा आखः',
 306 'italic_sample' => 'बेक्वःगु आखः',
 307 'italic_tip' => 'बेक्वःगु आखः',
 308 'link_tip' => 'आन्तरिक लिंक',
 309
 310 # Edit pages
 311 'summary' => 'सारांश:',
 312 'minoredit' => 'थ्व चिधंगु सम्पादन ख',
 313 'watchthis' => 'थ्व पौ स्वयादिसँ',
 314 'savearticle' => 'पौ स्वथनादिसँ',
 315 'preview' => 'न्हेकिपा',
 316 'showpreview' => 'न्हेकिपा क्यनादिसँ',
 317 'showlivepreview' => 'जुथें (लाइभ) न्हेकिपा',
 318 'showdiff' => 'हिसुझ्वः क्यनादिसँ',
 319 'anoneditwarning' => "'''न्ह्यःखँ:''' छि लग्द इन मदु।
 320 छिगु IP address पौया सम्पादन इतिहासय् स्वथनिगु जुइ।",
 321 'anonpreviewwarning' => "''छि लग्द इन मदु। थ्व पौ स्वथनादिल धाःसा छिगु IP address थ्व पौया इतिहासय् स्वथनिगु जुइ।''",
 322 'loginreqtitle' => 'लग इन माःगु',
 323 'loginreqpagetext' => 'मेमेगु पौ स्वयेत छिं $1 यायेमा/जुइमा।',
 324 'accmailtitle' => 'पासवर्द छ्वल।',
 325 'newarticle' => '(न्हु)',
 326 'note' => "'''होस यानादिसँ:'''",
 327 'previewnote' => "'''थ्व पूर्वालोकन जक्क ख। छिं यानादिगु सम्पादन स्वथंगु मदुनि!'''",
 328 'editing' => '$1 सम्पादन जुयाच्वँगु दु',
 329 'editconflict' => 'सम्पादन द्वंगु दु: $1',
 330 'yourtext' => 'छिगु आखः',
 331 'storedversion' => 'स्वथनातगु संस्करण',
 332
 333 # Content models
 334 'content-model-text' => 'सादा आखः',
 335
 336 # History pages
 337 'revisionasof' => '$1 तक्कया संस्करण',
 338 'previousrevision' => '←पुलांगु संस्करण',
 339
 340 # Search results
 341 'searchprofile-everything' => 'दक्वं',
 342 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 खँग्वः |$2 खँग्वःत}})',
 343 'searchrelated' => 'स्वापू दुःगु',
 344 'searchall' => 'सकल',
 345
 346 # Preferences page
 347 'mypreferences' => 'जिगु प्राथमिकता',
 348 'prefs-skin' => 'भुँसा',
 349 'prefs-datetime' => 'दिं व ई',
 350 'prefs-personal' => 'छ्य्‌लामि प्रोफाइल',
 351 'prefs-rc' => 'न्हुगु हिलेज्या',
 352 'saveprefs' => 'स्वथनादिसँ',
 353 'youremail' => 'इ-मेल:',
 354 'username' => 'छ्य्‌लामि नां:',
 355 'yourrealname' => 'वास्तविक नां:',
 356 'yourlanguage' => 'भाषा:',
 357 'gender-male' => 'मिजं',
 358 'gender-female' => 'मिसा',
 359 'email' => 'इ-मेल',
 360
 361 # User rights
 362 'userrights-user-editname' => 'छपू छ्य्‌लामि नां तयादिसँ:',
 363
 364 # Groups
 365 'group' => 'पुचः',
 366 'group-user' => 'छ्य्‌लामित',
 367 'group-bot' => 'बोत',
 368
 369 # Recent changes
 370 'recentchanges' => 'नकतिनिया हिसुझ्वः',
 371 'show' => 'क्यनादिसँ',
 372
 373 # Upload
 374 'upload' => 'फाइल अपलोद यानादिसँ',
 375
 376 # File description page
 377 'file-anchor-link' => 'फाइल',
 378 'filehist-user' => 'छ्य्‌लामि',
 379
 380 # Random page
 381 'randompage' => 'छगु च्वसुइ येंकादिसं',
 382
 383 # Statistics
 384 'statistics' => 'तथ्याङ्क',
 385
 386 'withoutinterwiki-submit' => 'क्यनादिसँ',
 387
 388 # Miscellaneous special pages
 389 'newpages-username' => 'छ्येलेमि नां:',
 390
 391 # Special:AllPages
 392 'allpages' => 'सकल पौत',
 393 'nextpage' => 'मेगु पौ ($1)',
 394 'allarticles' => 'सकल च्वसुत',
 395 'allpagessubmit' => 'झासँ',
 396
 397 # Special:Categories
 398 'categories' => 'पुचःत',
 399
 400 # Email user
 401 'emailusername' => 'छ्य्‌लामि नां (युजर नेम) :',
 402
 403 # Restrictions (nouns)
 404 'restriction-edit' => 'सम्पादन',
 405
 406 # Namespace form on various pages
 407 'namespace' => 'नेमस्पेस:',
 408 'blanknamespace' => '(मू)',
 409
 410 # Contributions
 411 'mycontris' => 'जिगु योगदान',
 412
 413 'sp-contributions-talk' => 'खँल्हाबँल्हा',
 414
 415 # What links here
 416 'whatlinkshere' => 'थन छु स्वाई',
 417
 418 # Block/unblock
 419 'contribslink' => 'योगदान',
 420
 421 # Move page
 422 'movereason' => 'कारण:',
 423
 424 # Tooltip help for the actions
 425 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} मालादिसं',
 426 'tooltip-search-fulltext' => 'थ्व खँग्वःया निंतिं पौस मालादिसं',
 427 'tooltip-p-logo' => 'मू पौय् झासँ',
 428 'tooltip-n-mainpage' => 'मू पौ भ्रमण यानादिसँ',
 429 'tooltip-n-portal' => 'ज्याझ्वःया बारेय्, छिं छु यायेछिं, गन खँ सीकिगु',
 430 'tooltip-n-currentevents' => 'जुयाच्वँगु घटनाया लिधँसा तथ्य मालादिसँ',
 431 'tooltip-n-recentchanges' => 'थ्व विकिया न्हुगु हिलेज्याया धलः।',
 432 'tooltip-n-randompage' => 'न्ह्याःगु छगू पौ क्यनादिसँ',
 433 'tooltip-n-help' => 'खँ सीकिगु थाय्।',
 434 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'थन स्वाइगु सकल विकिपौया धलः',
 435 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'थ्व पौ नाप स्वाःगु पौतेगु न्हुगु हिलेज्या',
 436 'tooltip-feed-rss' => 'थ्व पौया RSS फीड',
 437 'tooltip-feed-atom' => 'थ्व पौया Atom फीड',
 438 'tooltip-t-contributions' => 'थ्व छ्य्‌लामिया योगदानया धलः क्यनादिसँ',
 439 'tooltip-t-emailuser' => 'थ्व छ्य्‌लामियात इ-मेल छ्वयादिसँ',
 440 'tooltip-t-upload' => 'फाइल अपलोद यानादिसँ',
 441 'tooltip-t-specialpages' => 'सकल विशेष पौस धलः',
 442 'tooltip-t-print' => 'थ्व पौस ध्वायेज्युगु संस्करण',
 443 'tooltip-t-permalink' => 'थ्व पौस थ्व संस्करणया पर्मानेन्ट लिङ्क',
 444 'tooltip-ca-nstab-main' => 'कन्टेन्ट पौ स्वयादिसँ',
 445 'tooltip-ca-nstab-user' => 'छ्य्‌लामिपौ स्वयादिसँ',
 446 'tooltip-ca-nstab-media' => 'मिडिया पौ स्वयादिसँ',
 447 'tooltip-ca-nstab-special' => 'थ्व छगू विशेष पौ ख ; थ्व पौयात छिं सम्पादन याये मछिं।',
 448 'tooltip-ca-nstab-project' => 'ज्याझ्वः पौ स्वयादिसँ',
 449 'tooltip-ca-nstab-image' => 'फाइल पौ स्वयादिसँ',
 450 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'व्यवस्थापन सन्देश स्वयादिसँ',
 451 'tooltip-ca-nstab-template' => 'टेम्प्लेट स्वयादिसँ',
 452 'tooltip-ca-nstab-help' => 'ग्वहालि पौ स्वयादिसँ',
 453 'tooltip-ca-nstab-category' => 'पुचः पौ स्वयादिसँ',
 454 'tooltip-minoredit' => 'थ्व छगू चिधंगु सम्पादन ख',
 455 'tooltip-save' => 'छिगु परिवर्तन स्वथनादिसँ',
 456 'tooltip-preview' => 'छिगु परिवर्तन पुर्वालोकन यानादिसँ, कृपया स्वथने न्ह्यः थ्व छ्य्‌लादिसँ!',
 457 'tooltip-diff' => 'छिं पतीइ यानादिगु हिलेज्या क्यनादिसँ।',
 458 'tooltip-compareselectedversions' => 'निगु ल्ययातःगु संस्करणया दथुइ भिन्नता स्वयादिसँ।',
 459 'tooltip-watch' => 'थ्व पौयात छिगु वाचलिस्टय् तनादिसँ',
 460 'tooltip-recreate' => 'थ्व पौ हुयाछ्वेधुंकुगु जुसां पुनर्निर्माण यानादिसँ',
 461 'tooltip-upload' => 'अपलोड न्ह्यथनादिसँ',
 462 'tooltip-rollback' => '"रोलब्याकं" छगू क्लिकय् थ्व पौयात न्हापाया छ्य्‌लामिं याःगु परिवर्तनय् हिलाछ्वइ।',
 463 'tooltip-undo' => '"Undo" नं थ्व सम्पादनयात खारेज याना सम्पादन फर्म यात प्रिभ्यु मोडय् चायेकी।
 464 थुकिलिं सारांशय् कारण तनेछिंकी।',
 465
 466 # Stylesheets
 467 'common.css' => '/* थन तःगु CSS सकल स्किनय् छ्य्‌लिगु जुइ */',
 468 'cologneblue.css' => '/* थन तःगु CSS नं कोलोन ब्लु स्किनया छ्य्‌लामितेत असर याइ */',
 469 'monobook.css' => '/* थन तःगु CSS नं मोनोबुक स्किनया छ्य्‌लामितेत असर याइ */',
 470 'modern.css' => '/* थन तःगु CSS नं मोडर्न स्किनया छ्य्‌लामितेत असर याइ */',
 471 'print.css' => '/* थन तःगु CSS नं प्रिन्ट आउटपुटयात असर याइ */',
 472
 473 # Attribution
 474 'others' => 'मेमेगु',
 475
 476 # Exif tags
 477 'exif-imagewidth' => 'ब्याः',
 478 'exif-imagelength' => 'जाः',
 479 'exif-imagedescription' => 'किपाया नां',
 480 'exif-make' => 'किपासाः दयेकामि',
 481 'exif-model' => 'किपासाः मोदेल',
 482 'exif-software' => 'छ्यलातःगु सफ्तवेयर',
 483 'exif-artist' => 'च्वमि',
 484 'exif-copyright' => 'लेखाधिकार थुवा',
 485 'exif-pixelydimension' => 'किपा ब्याः',
 486 'exif-pixelxdimension' => 'किपा जाः',
 487
 488 'exif-dc-date' => 'तिथि',
 489
 490 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 491 'namespacesall' => 'सकल',
 492
 493 # Auto-summaries
 494 'autosumm-new' => 'न्हुगु पौ: $1',
 495
 496 # Special:SpecialPages
 497 'specialpages' => 'विषेश पौत:',
 498
 499 );