languages/messages/MessagesNap.php

   1 <?php
   2 /** Neapolitan (Napulitano)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Carmine Colacino
  11  * @author Chelin
  12  * @author Cryptex
  13  * @author E. abu Filumena
  14  * @author PiRSquared17
  15  * @author SabineCretella
  16  * @author לערי ריינהארט
  17  */
  18
  19 $fallback = 'it';
  20
  21 $namespaceNames = array(
  22         NS_MEDIA            => 'Media',
  23         NS_SPECIAL          => 'Speciàle',
  24         NS_TALK             => 'Chiàcchiera',
  25         NS_USER             => 'Utente',
  26         NS_USER_TALK        => 'Utente_chiàcchiera',
  27         NS_PROJECT_TALK     => '$1_chiàcchiera',
  28         NS_FILE             => 'Fiùra',
  29         NS_FILE_TALK        => 'Fiùra_chiàcchiera',
  30         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  31         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_chiàcchiera',
  32         NS_TEMPLATE         => 'Modello',
  33         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Modello_chiàcchiera',
  34         NS_HELP             => 'Ajùto',
  35         NS_HELP_TALK        => 'Ajùto_chiàcchiera',
  36         NS_CATEGORY         => 'Categurìa',
  37         NS_CATEGORY_TALK    => 'Categurìa_chiàcchiera',
  38 );
  39
  40 $namespaceAliases = array(
  41         'Speciale' => NS_SPECIAL,
  42         'Discussione' => NS_TALK,
  43         'Utente' => NS_USER,
  44         'Discussioni_utente' => NS_USER_TALK,
  45         'Discussioni_$1' => NS_PROJECT_TALK,
  46         'Immagine' => NS_FILE,
  47         'Discussioni_immagine' => NS_FILE_TALK,
  48         'MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI,
  49         'Discussioni_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  50         'Discussioni_template' => NS_TEMPLATE_TALK,
  51         'Aiuto' => NS_HELP,
  52         'Discussioni_aiuto' => NS_HELP_TALK,
  53         'Categoria' => NS_CATEGORY,
  54         'Discussioni_categoria' => NS_CATEGORY_TALK,
  55 );
  56
  57 $messages = array(
  58 # User preference toggles
  59 'tog-underline' => "Sottolinia 'e jonte:",
  60 'tog-justify' => "Alliniamento d''e paracrafe mpare",
  61 'tog-hideminor' => "Annascunne 'e cagne piccirille  'int'a ll'úrdeme cagne",
  62 'tog-hidepatrolled' => "Annascunne 'e cagne 'verificate' 'int'a ll'úrdeme cagne",
  63 'tog-extendwatchlist' => "Spanne ll'asservate speciale pe fà vedé tutte 'e cagnàmiente, nun solo l'ultimo",
  64 'tog-usenewrc' => 'Urdeme càgnamiente avanzate (JavaScript)',
  65 'tog-numberheadings' => "Annúmmera automatecamente 'e títule",
  66 'tog-showtoolbar' => "Aspone 'a barra d''e stromiente 'e cagno",
  67 'tog-editondblclick' => "Cagna 'e pàggene cliccanno ddoje vote",
  68 'tog-editsection' => "Permette 'e cagnà 'e sezzione cu a jonta [cagna]",
  69 'tog-editsectiononrightclick' => "Permette 'e cangne 'e sezzione cliccanno p''o tasto destro ncopp 'e titule 'e sezzione",
  70 'tog-showtoc' => "Mosta ll'innece pe 'e paggene cu cchiù 'e 3 sezzione",
  71 'tog-rememberpassword' => "Ricurda 'a registrazzione pe' cchiu sessione (ppe 'numassimo 'e $1 {{PLURAL:$1|juorno|juorne}})",
  72
  73 'underline-always' => 'Sèmpe',
  74 'underline-never' => 'Màje',
  75
  76 # Dates
  77 'sunday' => 'dumméneca',
  78 'monday' => 'lunnerì',
  79 'tuesday' => 'marterì',
  80 'wednesday' => 'miercurì',
  81 'thursday' => 'gioverì',
  82 'friday' => 'viernarì',
  83 'saturday' => 'sàbbato',
  84 'sun' => 'dum',
  85 'mon' => 'lun',
  86 'tue' => 'mar',
  87 'wed' => 'mier',
  88 'thu' => 'gio',
  89 'fri' => 'ven',
  90 'sat' => 'sab',
  91 'january' => 'jennaro',
  92 'february' => 'frevàro',
  93 'march' => 'màrzo',
  94 'april' => 'abbrile',
  95 'may_long' => 'màjo',
  96 'june' => 'giùgno',
  97 'july' => 'luglio',
  98 'august' => 'aùsto',
  99 'september' => 'settembre',
 100 'october' => 'ottovre',
 101 'november' => 'nuvembre',
 102 'december' => 'dicèmbre',
 103 'january-gen' => 'jennaro',
 104 'february-gen' => 'frevaro',
 105 'march-gen' => 'màrzo',
 106 'april-gen' => 'abbrile',
 107 'may-gen' => 'majo',
 108 'june-gen' => 'giùgno',
 109 'july-gen' => 'luglio',
 110 'august-gen' => 'aùsto',
 111 'september-gen' => 'settembre',
 112 'october-gen' => 'ottovre',
 113 'november-gen' => 'nuvembre',
 114 'december-gen' => 'dicembre',
 115 'jan' => 'jen',
 116 'feb' => 'fre',
 117 'mar' => 'mar',
 118 'apr' => 'abb',
 119 'may' => 'maj',
 120 'jun' => 'giu',
 121 'jul' => 'lug',
 122 'aug' => 'aus',
 123 'sep' => 'set',
 124 'oct' => 'ott',
 125 'nov' => 'nuv',
 126 'dec' => 'dic',
 127 'january-date' => '$1 jennaro',
 128 'february-date' => '$1 frevaro',
 129 'march-date' => '$1 màrzo',
 130 'april-date' => '$1 abbrile',
 131 'may-date' => '$1 majo',
 132 'june-date' => '$1 giùgno',
 133 'july-date' => '$1 luglio',
 134 'august-date' => '$1 aùsto',
 135 'september-date' => '$1 settembre',
 136 'october-date' => '$1 ottovre',
 137 'november-date' => '$1 nuvembre',
 138 'december-date' => '$1 dicembre',
 139
 140 # Categories related messages
 141 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categurìa|Categurìe}}',
 142 'category_header' => 'Paggene rìnt\'a categurìa "$1"',
 143 'subcategories' => 'Categurìe secunnarie',
 144 'category-media-header' => 'File \'int\'â categuría "$1"',
 145 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categurìa annascusa|Categuríe annascuse}}',
 146 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Chesta categurìa cuntene n'unneca sottocategurìa, nzignata 'e seguito.|Chesta categurìa cuntene {{PLURAL:$1|'a sottocategurìa nzignata|'e $1 sottocategurìe nzignate}} 'e seguito, 'a nu totale 'e $2.}}",
 147 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Chesta categurìa cuntiene un'unneca paggena, nzignata ccà sotto.|Chesta categurìa cuntiene {{PLURAL:$1|'a paggena nzignata|'e $1 paggene nzignate}} ccà sotto, faccenno nu totale 'e $2.}}",
 148 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
 149 'index-category' => 'Paggene ennecezzate',
 150 'noindex-category' => 'Paggene nun ennecezzate',
 151 'broken-file-category' => "Paggene cca 'ncludono file 'nesistente",
 152
 153 'about' => 'Nfromma',
 154 'article' => 'Articulo',
 155 'newwindow' => "(s'arape n'ata fenèsta)",
 156 'cancel' => 'Scancèlla',
 157 'moredotdotdot' => 'Cchiù...',
 158 'morenotlisted' => 'Chisto elenco nun è cumpreto.',
 159 'mypage' => 'Paggena',
 160 'mytalk' => "'E mmie chiàcchieriate",
 161 'anontalk' => 'Chiacchierate pe chisto IP',
 162 'navigation' => 'Navigazzione',
 163 'and' => '&#32;e',
 164
 165 # Cologne Blue skin
 166 'qbfind' => 'Truòva',
 167 'qbbrowse' => 'Sfoglia',
 168 'qbedit' => 'Càgna',
 169 'qbpageoptions' => 'Chesta paggena',
 170 'qbmyoptions' => "'E ppaggene mie",
 171 'faq' => 'FAQ',
 172 'faqpage' => 'Project:Domanne frequente',
 173
 174 # Vector skin
 175 'vector-action-addsection' => 'Aggiunge chiacchierata',
 176 'vector-action-delete' => 'Scancèlla',
 177 'vector-action-move' => 'Spusta',
 178 'vector-action-protect' => 'Prutegge',
 179 'vector-action-undelete' => 'Ripristina',
 180 'vector-action-unprotect' => 'Càgna prutezzione',
 181 'vector-view-create' => 'Cria',
 182 'vector-view-edit' => 'Càgna',
 183 'vector-view-history' => 'Vere cronologgia',
 184 'vector-view-view' => 'Legge',
 185 'vector-view-viewsource' => 'Vere sorgente',
 186 'actions' => 'Azione',
 187 'namespaces' => 'Namespace',
 188 'variants' => 'Variante',
 189
 190 'navigation-heading' => "Menu 'e navigazzione",
 191 'errorpagetitle' => 'Sbaglio',
 192 'returnto' => 'Torna a $1.',
 193 'tagline' => 'Dda {{SITENAME}}.',
 194 'help' => 'Ajùto',
 195 'search' => 'Truova',
 196 'searchbutton' => 'Truova',
 197 'go' => 'Vàje',
 198 'searcharticle' => 'Vàje',
 199 'history' => "Verziune 'e primma",
 200 'history_short' => 'Cronologgia',
 201 'updatedmarker' => "cagnamiénte 'e mija urdema visita",
 202 'printableversion' => "Verzione pe' stampa",
 203 'permalink' => 'Jonta permanente',
 204 'print' => 'Stampà',
 205 'view' => 'Vere',
 206 'edit' => 'Càgna',
 207 'create' => 'Cria',
 208 'editthispage' => 'Càgna chesta paggena',
 209 'create-this-page' => 'Cria sta paggena',
 210 'delete' => 'Scancèlla',
 211 'deletethispage' => 'Scancèlla chésta paggena',
 212 'undeletethispage' => 'Ripristina chista paggena',
 213 'protect' => 'Prutegge',
 214 'protect_change' => 'càgna',
 215 'protectthispage' => 'Ferma chesta paggena',
 216 'unprotect' => 'Càgna prutezzione',
 217 'unprotectthispage' => "Càgna prutezzione 'e chesta paggena",
 218 'newpage' => 'Paggena nòva',
 219 'talkpage' => "Paggena 'e chiàcchiera",
 220 'talkpagelinktext' => 'Chiàcchiera',
 221 'specialpage' => 'Paggena speciàle',
 222 'personaltools' => 'Strumiente perzonale',
 223 'postcomment' => 'Nova sezzione',
 224 'articlepage' => 'Vere a paggena e contenuto',
 225 'talk' => 'Chiàcchiera',
 226 'views' => 'Visite',
 227 'toolbox' => 'Strumiente',
 228 'userpage' => 'Vere a paggena utente',
 229 'projectpage' => "Vere a paggena 'e servizio",
 230 'imagepage' => 'Vere a paggena ddo file',
 231 'mediawikipage' => "Vere 'a mmasciata",
 232 'templatepage' => "Vere 'o template",
 233 'viewhelppage' => "Vere 'a paggena 'e ajùto",
 234 'categorypage' => "Vere 'a categurìa",
 235 'viewtalkpage' => "Vere 'a paggena 'e chiàcchierate",
 236 'otherlanguages' => 'Ate lengue',
 237 'redirectedfrom' => "(Redirect 'a $1)",
 238 'redirectpagesub' => "Paggena 'e redirect",
 239 'lastmodifiedat' => "Urdema cagnamiénto pe' a paggena: $2, $1.",
 240 'viewcount' => 'Chesta paggena è stata lètta {{PLURAL:$1|una vòta|$1 vòte}}.',
 241 'protectedpage' => 'Paggena prutetta',
 242 'jumpto' => 'Vaje a:',
 243 'jumptonavigation' => 'navigazione',
 244 'jumptosearch' => 'truova',
 245 'pool-errorunknown' => 'Errore scanusciuto',
 246
 247 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 248 'aboutsite' => "'Nfrummazione ncòpp'a {{SITENAME}}",
 249 'aboutpage' => "Project:'Nfrummazione",
 250 'copyright' => "Cuntenute suggiette a licienza 'e auso $1 se nun fuje ritto atro.",
 251 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights',
 252 'currentevents' => 'Novità',
 253 'currentevents-url' => 'Project:Novità',
 254 'disclaimers' => 'Avvertimiènte',
 255 'disclaimerpage' => 'Project:Avvertimiènte generale',
 256 'edithelp' => 'Guida',
 257 'helppage' => 'Help:Ajùto',
 258 'mainpage' => 'Paggena prencepale',
 259 'mainpage-description' => 'Paggena prencepale',
 260 'policy-url' => 'Project:Policy',
 261 'portal' => "Porta d''a cummunetà",
 262 'portal-url' => "Project:Porta d''a cummunetà",
 263 'privacy' => "'Nformazzione ppe a privacy",
 264 'privacypage' => "Project:'Nfrummazione ncopp'â privacy",
 265
 266 'badaccess' => "Nun haje 'e premmesse abbastante.",
 267
 268 'ok' => 'OK',
 269 'retrievedfrom' => 'Estratto \'e "$1"',
 270 'youhavenewmessages' => 'Haje $1 ($2).',
 271 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tiene nuove mmasciate $1',
 272 'editsection' => 'càgna',
 273 'editold' => 'càgna',
 274 'viewsourceold' => 'vere sorgente',
 275 'editlink' => 'càgna',
 276 'viewsourcelink' => 'Vere sorgente',
 277 'editsectionhint' => 'Modifica a sezzione $1',
 278 'toc' => 'Énnece',
 279 'showtoc' => 'faje vedé',
 280 'hidetoc' => 'annascunne',
 281 'collapsible-expand' => 'faje vede',
 282 'thisisdeleted' => 'Vere o ripristina $1?',
 283 'viewdeleted' => 'Vire $1?',
 284 'feedlinks' => 'Feed:',
 285 'site-atom-feed' => "Feed Atom 'e $1",
 286 'page-atom-feed' => 'Feed Atom ppe "$1"',
 287 'red-link-title' => '$1 (a paggena nun esiste)',
 288
 289 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 290 'nstab-main' => 'Articulo',
 291 'nstab-user' => 'Paggena utente',
 292 'nstab-special' => 'Paggena speciale',
 293 'nstab-project' => "Paggena 'e servizio",
 294 'nstab-image' => 'Fiùra',
 295 'nstab-mediawiki' => "'Mmasciata",
 296 'nstab-template' => 'Modello',
 297 'nstab-help' => 'Ajùto',
 298 'nstab-category' => 'Categurìa',
 299
 300 # General errors
 301 'missingarticle-rev' => "(nummero 'e verzione: $1)",
 302 'internalerror' => "Errore 'nterno",
 303 'internalerror_info' => "Errore 'nterno: $1",
 304 'filedeleteerror' => 'Nun se pô scancellà \'o file "$1"',
 305 'cannotdelete' => "Nun è possibbele scassà 'a paggena o 'a fiura $1 addamannata. Putria éssere stato già scancellato.",
 306 'badtitle' => "'O nnomme nun è jùsto",
 307 'viewsource' => 'Vere sorgente',
 308 'viewsource-title' => "Vere surgente 'e $1",
 309 'exception-nologin' => 'Acciesso nun affettuato',
 310
 311 # Login and logout pages
 312 'logouttext' => "'''Site asciùte.'''
 313
 314 Nota ca arcune paggene potrebbero cuntinuà ad apparire comme se 'o logout nun fosse avvenuto finché nun venne pulita 'a cache d\"o proprio browser.",
 315 'welcomeuser' => 'Bemmenuto, $1!',
 316 'yourname' => 'Nomme utente',
 317 'userlogin-yourname' => 'Nomme utente',
 318 'userlogin-yourname-ph' => "'Nserisce 'o tujo nomme utente",
 319 'createacct-another-username-ph' => "'Nserisce 'o nomme utente",
 320 'yourpassword' => 'Password:',
 321 'userlogin-yourpassword' => 'Password',
 322 'userlogin-yourpassword-ph' => "'Nserisce 'a toja password",
 323 'createacct-yourpassword-ph' => "'Nserisce 'na password",
 324 'yourpasswordagain' => "Ripete 'a password:",
 325 'createacct-yourpasswordagain' => 'Cunferma password',
 326 'createacct-yourpasswordagain-ph' => "'Nserisce 'e novo 'a password",
 327 'remembermypassword' => 'Allicuordate d"a password (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 328 'userlogin-remembermypassword' => 'Mantienime cullegato',
 329 'yourdomainname' => "Spiecà 'o dumminio",
 330 'login' => 'Tràse',
 331 'nav-login-createaccount' => "Tràse o cria n'acciesso novo",
 332 'userlogin' => "Tràse o cria n'acciesso novo",
 333 'userloginnocreate' => 'Tràse',
 334 'logout' => 'Jèsce',
 335 'userlogout' => 'Jèsce',
 336 'notloggedin' => 'Acciesso nun affettuato',
 337 'userlogin-noaccount' => "Nun haje ancora n'acciesso?",
 338 'nologin' => "Nun haje ancora n'acciesso? '''$1'''.",
 339 'nologinlink' => 'Crialo mmo',
 340 'createaccount' => 'Cria nu cunto novo',
 341 'gotaccount' => "Tiene già nu cunto? '''$1'''.",
 342 'gotaccountlink' => 'Tràse',
 343 'userlogin-resetlink' => "Haje dimenticato 'e toje date 'e acciesso?",
 344 'createaccountreason' => 'Mutivo:',
 345 'createacct-reason' => 'Mutivo',
 346 'createacct-submit' => "Cria 'a toja utenza",
 347 'createacct-another-submit' => "Cria 'n atro account",
 348 'createacct-benefit-heading' => "{{SITENAME}} è fatta 'e perzone comme te.",
 349 'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|càgnamiento|càgnamiente}}',
 350 'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|paggena|paggene}}',
 351 'loginerror' => "Probblema 'e accièsso",
 352 'loginsuccesstitle' => 'Acciesso affettuato',
 353 'loginsuccess' => "'''Si stato cunnesso ô server 'e {{SITENAME}} cu 'o nomme utente 'e \"\$1\".'''",
 354 'nosuchusershort' => 'Nun ce stanno utente cu o nòmme "$1". Cuntrolla si scrivìste buòno.',
 355 'nouserspecified' => "Tiene 'a dìcere nu nomme pricìso.",
 356 'acct_creation_throttle_hit' => "{{PLURAL:$1|1 registrazzione è già stata effettuata|$1 registrazzione song già state effettuate}} 'e qualcuno cu 'o tujo stisso innerezzo IP dint'ô urdemo juorno: è 'o massimo cunsentito 'n chisto periodo 'e tiempo.
 357 Perciò, 'e utente ca ausano chisto innerezzo IP nun possono registrarse ppe 'o mumiento.",
 358 'accountcreated' => 'Cunto criato',
 359 'loginlanguagelabel' => 'Lengua: $1',
 360
 361 # Change password dialog
 362 'changepassword' => 'Cagna password',
 363 'resetpass-submit-cancel' => 'Canciella',
 364
 365 # Special:PasswordReset
 366 'passwordreset-username' => 'Nomme utente:',
 367 'passwordreset-domain' => 'Duminio:',
 368
 369 # Special:ChangeEmail
 370 'changeemail-none' => '(nisciuno)',
 371 'changeemail-cancel' => 'Canciella',
 372
 373 # Edit page toolbar
 374 'bold_sample' => 'Grassetto',
 375 'bold_tip' => 'Grassetto',
 376 'italic_sample' => 'Corsivo',
 377 'italic_tip' => 'Corsivo',
 378 'link_sample' => 'Titulo ddo cullegamente',
 379 'link_tip' => 'Jonte nterne',
 380 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titulo ddo cullegamente',
 381 'headline_sample' => 'Testate',
 382 'headline_tip' => "Testate 'e 2° livello",
 383 'image_sample' => 'Essempio.jpg',
 384 'image_tip' => 'Fiùra ncuorporata',
 385 'media_tip' => 'Cullegamente a file multimediale',
 386
 387 # Edit pages
 388 'summary' => 'Énnece',
 389 'minoredit' => 'Chisto è nu cagnamiénto piccerillo',
 390 'watchthis' => "Tiene d'uocchio chesta paggena",
 391 'savearticle' => "Sarva 'a paggena",
 392 'preview' => 'Anteprimma',
 393 'showpreview' => 'Vere anteprimma',
 394 'showdiff' => "Fa veré 'e cagnamiente",
 395 'loginreqtitle' => "Pe' cagnà chesta paggena abbesognate aseguì ll'acciesso ô sito.",
 396 'loginreqlink' => "aseguì ll'acciesso",
 397 'loginreqpagetext' => "Pe' veré ate ppaggene abbesognate $1.",
 398 'accmailtitle' => "'O password è stato mannato.",
 399 'accmailtext' => "'Na password gennerata casualmente ppe [[User talk:$1|$1]] è stata mannata a $2. Chista password può essere càgnata dint'â paggena ppe ''[[Special:ChangePassword|càgna 'a password]]'' subbeto doppo l'acciesso.",
 400 'newarticle' => '(Novo)',
 401 'previewnote' => "'''Chesta è sola n'anteprimma; 'e cagnamiénte â paggena nun songo ancora sarvate!'''",
 402 'editing' => "Cagnamiento 'e $1",
 403 'editingsection' => "Cagnamiénto 'e $1 (sezzione)",
 404 'templatesused' => "{{PLURAL:$1|Template|Templates}} ausate 'a chesta paggena:",
 405 'template-protected' => '(prutetto)',
 406 'template-semiprotected' => '(semi-prutetto)',
 407
 408 # Content models
 409 'content-model-css' => 'CSS',
 410
 411 # "Undo" feature
 412 'undo-summary' => "Canciella 'o cagnamiento $1 'e [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Chiàcchiera]])",
 413
 414 # History pages
 415 'currentrev' => "Verzione 'e mmo",
 416 'currentrev-asof' => 'Vversione attuale dde $1',
 417 'revisionasof' => 'Vversione delle $1',
 418 'previousrevision' => "← Verzione 'e primma",
 419 'nextrevision' => 'Vversione cchiù recente →',
 420 'currentrevisionlink' => "Verzione 'e mmo",
 421 'cur' => 'corr',
 422 'last' => 'prec',
 423 'history-show-deleted' => 'Solo chille canciellate',
 424 'histfirst' => 'primma',
 425 'histlast' => 'urdema',
 426
 427 # Revision feed
 428 'history-feed-item-nocomment' => "$1 'o $2",
 429
 430 # Revision deletion
 431 'rev-delundel' => 'faje vedé/annascunne',
 432 'rev-showdeleted' => 'faje vedé',
 433 'revdelete-show-file-submit' => 'Sì',
 434 'revdelete-radio-set' => 'Nasconde',
 435 'revdelete-radio-unset' => 'Faje vedé',
 436 'revdel-restore' => 'càgna visiblità',
 437
 438 # Diffs
 439 'lineno' => 'Riga $1:',
 440 'editundo' => 'annulla',
 441
 442 # Search results
 443 'searchresults' => "Risultato d''a recerca",
 444 'searchresults-title' => 'Ascià risultate ppe "$1"',
 445 'notextmatches' => "Voce addemannata nun truvata dint' 'e teste 'e articulo",
 446 'prevn' => '{{PLURAL:$1|precedente|precedente $1}}',
 447 'nextn' => '{{PLURAL:$1|successivo|successive $1}}',
 448 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Risultato precediente|$1 risultate precedenti}}',
 449 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Risultato successivo|$1 risultate successive}}',
 450 'shown-title' => "Fa vere {{PLURAL:$1|'nu risultato|$1 risultate}} ppe paggena",
 451 'viewprevnext' => 'Vere($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 452 'searchmenu-new' => "'''Cria a paggena \"[[:\$1]]\" ncopp'â chisto wiki!'''",
 453 'searchprofile-articles' => "Paggene 'e contenute",
 454 'searchprofile-project' => "Paggene 'e ajùto e relative 'o prugietto",
 455 'searchprofile-images' => 'Multimedia',
 456 'searchprofile-everything' => 'Tutto',
 457 'searchprofile-advanced' => 'Avanzate',
 458 'searchprofile-articles-tooltip' => "Circa dint'ô $1",
 459 'searchprofile-project-tooltip' => "Circa dint'ô $1",
 460 'searchprofile-images-tooltip' => 'Circa file',
 461 'searchprofile-advanced-tooltip' => "Circa dint'e namespace perzonalizzate",
 462 'search-result-size' => "$1 ({{PLURAL:$2|'na parola|$2 parole}})",
 463 'search-redirect' => '(redirect $1)',
 464 'search-section' => '(sezzione $1)',
 465 'search-suggest' => 'Prova chisto: $1',
 466 'search-interwiki-caption' => 'Prugiette frate',
 467 'searchall' => 'Tutte',
 468 'search-nonefound' => "'A ricerca nun ha produtto risultate.",
 469
 470 # Preferences page
 471 'mypreferences' => "Preferenze d''e mmeje",
 472 'prefs-rc' => 'Urdeme nove',
 473 'prefs-watchlist' => 'Asservate speciale',
 474 'saveprefs' => 'Sarva',
 475 'columns' => 'Culonne:',
 476 'searchresultshead' => 'Truova',
 477 'timezoneregion-africa' => 'Afreca',
 478 'youremail' => 'E-mail:',
 479 'username' => '{{GENDER:$1|Nomme utente}}:',
 480 'yourrealname' => 'Nomme vero',
 481 'yourlanguage' => 'Lengua:',
 482
 483 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 484 'action-edit' => 'càgna chesta paggena',
 485
 486 # Recent changes
 487 'recentchanges' => 'Urdeme nove',
 488 'recentchanges-legend' => 'Opzione urdeme cagnamiénte',
 489 'recentchanges-summary' => "Ncoppa chesta paggena song' appresentate ll'urdeme cagnamiente fatto ê cuntenute d\"o sito.",
 490 'recentchanges-label-newpage' => "Chista modifica ha criato 'na nova paggena",
 491 'recentchanges-label-minor' => 'Chisto è nu cagnamiénto piccerillo',
 492 'recentchanges-label-unpatrolled' => "Chista modifica nun è stata 'ncora verificata",
 493 'rclistfrom' => "Faje vedé 'e cagnamiénte fatte a partì 'a $1",
 494 'rcshowhideminor' => "$1 'e cagnamiénte piccerille",
 495 'rcshowhidebots' => "$1 'e bot",
 496 'rcshowhideliu' => "$1 ll'utente reggìstrate",
 497 'rcshowhideanons' => "$1 ll'utente anonime",
 498 'rcshowhidemine' => "$1 'e ffatiche mmee",
 499 'rclinks' => "Faje vedé ll'urdeme $1 cagnamiente dint' ll'urdeme $2 juorne<br />$3",
 500 'diff' => 'diff',
 501 'hist' => 'cron',
 502 'hide' => 'annascunne',
 503 'show' => 'faje vedé',
 504 'minoreditletter' => 'm',
 505 'newpageletter' => 'N',
 506 'boteditletter' => 'b',
 507 'rc_categories_any' => 'Qualònca',
 508 'rc-enhanced-expand' => 'Fa vede dettaglie',
 509 'rc-enhanced-hide' => 'Annascunne dettaglie',
 510
 511 # Recent changes linked
 512 'recentchangeslinked' => 'Cagnamiénte cullegate',
 513 'recentchangeslinked-feed' => 'Cagnamiénte cullegate',
 514 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cagnamiénte cullegate',
 515 'recentchangeslinked-title' => 'Cagnamiénte cullegate a "$1"',
 516 'recentchangeslinked-page' => 'Nomme dda paggena',
 517
 518 # Upload
 519 'upload' => 'Careca file',
 520 'filedesc' => 'Énnece',
 521 'uploadedimage' => 'ha carecato "[[$1]]"',
 522
 523 'license' => 'Licenze:',
 524 'license-header' => 'Licenza',
 525
 526 # Special:ListFiles
 527 'listfiles_name' => 'Nomme',
 528
 529 # File description page
 530 'file-anchor-link' => 'Fiùra',
 531 'filehist' => 'Cronologgia d"o file',
 532 'filehist-revert' => 'ripristina',
 533 'filehist-current' => 'attuale',
 534 'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
 535 'filehist-thumb' => 'Miniature',
 536 'filehist-user' => 'Utente',
 537 'filehist-dimensions' => 'Dimenzione',
 538 'imagelinks' => 'Jonte ê ffiure',
 539
 540 # Random page
 541 'randompage' => 'Na paggena qualsiase',
 542 'randompage-nopages' => "Nun gè song paggene {{PLURAL:$2|dint'ô seguente namespace|dint'ê seguenti namespace}}: $1.",
 543
 544 # Statistics
 545 'statistics' => 'Statistiche',
 546
 547 'doubleredirects' => 'Redirect duppie',
 548
 549 # Miscellaneous special pages
 550 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
 551 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorie}}',
 552 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|cullegamiento|cullegamiente}}',
 553 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|elemento|elemente}}',
 554 'popularpages' => "Paggene cchiù 'speziunate",
 555 'wantedpages' => 'Paggene cchiù addemannate',
 556 'shortpages' => 'Paggene curte',
 557 'longpages' => 'Paggene cchiú longhe',
 558 'usercreated' => "{{GENDER:$3|Criato/a}} 'o $1 a $2",
 559 'newpages' => 'Paggene cchiù frische',
 560 'move' => 'Spusta',
 561 'movethispage' => 'Spusta chesta paggena',
 562 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 cchiù viecchio|$1 cchiù viecchie}}',
 563
 564 # Book sources
 565 'booksources' => 'Funte libbrarie',
 566 'booksources-go' => 'Vàje',
 567
 568 # Special:Log
 569 'log' => 'Logs',
 570
 571 # Special:AllPages
 572 'allpages' => "Tutte 'e ppaggene",
 573 'alphaindexline' => 'da $1 a $2',
 574 'allarticles' => "Tutt' 'e vvoce",
 575 'allinnamespace' => "Tutt' 'e ppaggene d''o namespace $1",
 576 'allpagessubmit' => 'Vàje',
 577
 578 # Special:Categories
 579 'categories' => 'Categurìe',
 580 'categoriespagetext' => "{{PLURAL:$1|'A categurìa 'nnecata 'e seguito cuntiene|'E categurìe 'nnecate 'e seguito cuntengono}} paggene o file multimediale.
 581 'E [[Special:UnusedCategories|categurìe vuote]] nun song mostrate ccà.
 582 Vere anche 'e [[Special:WantedCategories|categurìe richieste]].",
 583
 584 # Special:LinkSearch
 585 'linksearch-ok' => 'Truova',
 586 'linksearch-line' => "$1 presente dint'â paggena $2",
 587
 588 # Email user
 589 'emailuser' => 'Email chisto utente',
 590
 591 # Watchlist
 592 'mywatchlist' => 'osservate speciale',
 593 'watchlistfor2' => 'Ppe $1 $2',
 594 'watch' => 'Secuta',
 595 'unwatch' => 'Nun segui',
 596 'notanarticle' => 'Chesta paggena nun è na voce',
 597
 598 'changed' => 'cagnata',
 599
 600 # Delete
 601 'deletepage' => 'Scancella paggena',
 602 'excontent' => "'o cuntenuto era: '$1'",
 603 'excontentauthor' => "'o cuntenuto era: '$1' (e ll'unneco cuntribbutore era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 604 'exbeforeblank' => "'O cuntenuto apprimm' 'a ll'arrevacamento era: '$1'",
 605 'exblank' => "'a paggena era vacante",
 606 'actioncomplete' => 'Azzione fernuta',
 607 'deletedtext' => 'Qauccheruno ha scancellata \'a paggena "$1".  Addumannà \'o $2 pe na lista d"e ppaggene scancellate urdemamente.',
 608 'dellogpage' => 'Scancellazione',
 609 'deletionlog' => 'Log d"e scancellazione',
 610 'deletecomment' => 'Raggióne',
 611
 612 # Rollback
 613 'rollback' => "Ausa na revizione 'e primma",
 614 'rollbacklink' => 'a vascio',
 615 'revertpage' => "Cangiaje 'e cagnamiénte 'e [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]), cu â verzione 'e pprimma 'e  [[User:$1|$1]]",
 616
 617 # Protect
 618 'protectedarticle' => 'ha prutetto "[[$1]]"',
 619 'prot_1movedto2' => 'ha spustato [[$1]] a [[$2]]',
 620 'protect-expiry-options' => '1 ore:1 hour,1 juorno:1 day,1 semmana:1 week,2 semmane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite',
 621
 622 # Undelete
 623 'viewdeletedpage' => "Vìre 'e ppàggine scancellate",
 624 'undeleteviewlink' => 'vere',
 625
 626 # Namespace form on various pages
 627 'namespace' => 'Namespace:',
 628 'invert' => "abbarruca 'a sceveta",
 629 'blanknamespace' => '(Prencepale)',
 630
 631 # Contributions
 632 'contributions' => 'Contribbute {{GENDER:$1|utente}}',
 633 'mycontris' => "'E ffatiche d''e mmeje",
 634 'contribsub2' => 'Ppe {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
 635 'uctop' => '(attuale)',
 636 'month' => 'D"o mese (e primma):',
 637 'year' => "'E ll'anno (e primma):",
 638
 639 'sp-contributions-newbies' => "Mosta solo 'e contribbute dde nove utente",
 640 'sp-contributions-blocklog' => 'blocche',
 641 'sp-contributions-logs' => 'registre',
 642 'sp-contributions-talk' => 'Chiàcchiera',
 643 'sp-contributions-username' => 'Nnerizzo IP o nomme utente',
 644 'sp-contributions-submit' => 'Truova',
 645
 646 # What links here
 647 'whatlinkshere' => 'Paggene ca cullegano a chesta',
 648 'whatlinkshere-title' => 'Paggene ca cullegano a $1',
 649 'whatlinkshere-page' => 'Paggena:',
 650 'nolinkshere' => "Nisciuna paggena cuntene jonte ca mpuntano a '''[[:$1]]'''.",
 651 'isredirect' => 'redirect a paggena',
 652 'istemplate' => "'nclusione",
 653 'isimage' => 'Cullegamente a file multimediale',
 654 'whatlinkshere-links' => '← jonte',
 655 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirects',
 656 'whatlinkshere-hidetrans' => "$1 'nclusione",
 657 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 jonte',
 658 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 links ddo file',
 659 'whatlinkshere-filters' => 'Filtre',
 660
 661 # Block/unblock
 662 'blockip' => 'Ferma utelizzatóre',
 663 'ipadressorusername' => 'Nnerizzo IP o nomme utente',
 664 'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 juorno:1 day,3 juorne:3 days,1 semmana:1 week,2 semmane:2 weeks,1 mise:1 month,3 mese:3 months,6 mese:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite',
 665 'blockipsuccesssub' => 'Blocco aseguito',
 666 'ipblocklist' => 'Utenti bloccate',
 667 'blocklink' => 'ferma',
 668 'unblocklink' => 'sblocca',
 669 'change-blocklink' => 'càgna blocco',
 670 'contribslink' => 'contribuzzione',
 671 'blocklogpage' => 'Blocche',
 672 'blocklogentry' => 'ha fermato "[[$1]]" pe\' nu mumento \'e $2 $3',
 673 'blocklogtext' => "Chesta è 'a lista d''e azzione 'e blocco e sblocco utente.  'E nnerizze IP bloccate automaticamente nun nce so'. Addumannà 'a [[Special:BlockList|lista bloccate]] pp' 'a lista d''e nnerizze e nomme utente 'o ca blocco nce sta.",
 674
 675 # Move page
 676 'movearticle' => "Spusta 'a paggena",
 677 'newtitle' => 'Titulo nuovo:',
 678 'movepagebtn' => "Spusta 'a paggena",
 679 'articleexists' => "Na paggena cu chisto nomme asiste già, o pure 'o nomme scegliuto nun è buono.  Scegliere n'ato titulo.",
 680 'movelogpage' => 'Spustamente',
 681 'movereason' => 'Raggióne',
 682 'revertmove' => 'ripristina',
 683 'delete_and_move' => 'Scancèlla e spusta',
 684 'delete_and_move_confirm' => "Sì, suprascrivi 'a paggena asistente",
 685
 686 # Export
 687 'export' => "Spurta 'e ppaggene",
 688
 689 # Namespace 8 related
 690 'allmessages' => "'Mmasciate d''o sistema",
 691 'allmessagesname' => 'Nomme',
 692 'allmessagescurrent' => "Testo 'e mo",
 693
 694 # Thumbnails
 695 'thumbnail-more' => 'Ingrandisce',
 696
 697 # Special:Import
 698 'import' => 'Mpurta paggene',
 699 'import-interwiki-submit' => 'Mpurta',
 700
 701 # Import log
 702 'import-logentry-upload' => 'ha mpurtato [[$1]] trammeto upload',
 703
 704 # Tooltip help for the actions
 705 'tooltip-pt-userpage' => 'A toja paggena utente',
 706 'tooltip-pt-mytalk' => "A toja paggena 'e discussione",
 707 'tooltip-pt-preferences' => "Preferenze d''e mmeje",
 708 'tooltip-pt-mycontris' => 'Elenco dde tuje contributte',
 709 'tooltip-pt-login' => 'A reggistrazione è cunsigliata',
 710 'tooltip-pt-logout' => 'Jésce (logout)',
 711 'tooltip-ca-talk' => 'Vede e discussione rilative a chista paggena',
 712 'tooltip-ca-edit' => "Puo modifica chista paggena. Ppe favore usa 'o pulsante 'e anteprimma primma 'e salva",
 713 'tooltip-ca-addsection' => "Cummincia 'na nova sezzione",
 714 'tooltip-ca-viewsource' => "Chista paggena è prutetta, ma puo vere 'o codice sorgente",
 715 'tooltip-ca-history' => "Vversione precedente 'e chista paggena",
 716 'tooltip-ca-protect' => 'Prutegge chesta paggena',
 717 'tooltip-ca-delete' => 'Scancèlla chista paggena',
 718 'tooltip-ca-move' => 'Spusta chista paggena',
 719 'tooltip-search' => "Truova dint'ô {{SITENAME}}",
 720 'tooltip-search-fulltext' => "Ascià 'o testo indicato dint'e paggene",
 721 'tooltip-p-logo' => 'Visita a paggena prencepale',
 722 'tooltip-n-mainpage' => 'Visita a paggena prencepale',
 723 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visita a paggena prencepale',
 724 'tooltip-n-portal' => 'Descrizione ddo prugietto, che pou fa, addo truova e cose',
 725 'tooltip-n-recentchanges' => 'Ennece dde urdeme cagnamiénte ddo sito',
 726 'tooltip-n-randompage' => 'Na paggena qualsiase',
 727 'tooltip-n-help' => "Paggena 'e ajùto",
 728 'tooltip-t-whatlinkshere' => "'Na lista 'e tutte e paggene ca song cullegate a chista",
 729 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Urdeme cagnamiénte dde paggene ca cullegano a chesta',
 730 'tooltip-t-contributions' => "Lista dde contributte 'e chisto utente",
 731 'tooltip-t-emailuser' => "Manna 'nu email a chisto utente",
 732 'tooltip-t-upload' => 'Careca file',
 733 'tooltip-t-specialpages' => "Lista 'e tutte e paggene speciale",
 734 'tooltip-t-print' => "Vversione pe' stampa 'e chista paggena",
 735 'tooltip-t-permalink' => 'Jonta permanente a chista vversione dda paggena',
 736 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vere a paggena e contenuto',
 737 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vere a paggena utente',
 738 'tooltip-ca-nstab-special' => "Chista è 'na paggena speciale, nun può essere càgnata",
 739 'tooltip-ca-nstab-project' => "Vere a paggena 'e servizio",
 740 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vere a paggena ddo file',
 741 'tooltip-ca-nstab-template' => "Vere 'o modello",
 742 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vere a paggena d"a categurìa',
 743 'tooltip-minoredit' => 'Rénne chìsto cagnamiénto cchiù ppiccirìllo.',
 744 'tooltip-save' => "Sàrva 'e cagnamiénte.",
 745 'tooltip-preview' => "Primma 'e sarvà, vìre primma chille ca hê cagnàte!",
 746 'tooltip-rollback' => "\"A vascio\" annulla 'e modefeche 'e chista paggena ell'ultimo contributore cu n' uneco click",
 747
 748 # Attribution
 749 'others' => 'ate',
 750
 751 # Browsing diffs
 752 'previousdiff' => '← Càgnamiento cchiù viecchio',
 753 'nextdiff' => 'Cagnamiénte successivo →',
 754
 755 # Media information
 756 'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, dimenzione ddo file: $3, tipo MIME: $4',
 757 'show-big-image' => "File 'e origgine",
 758
 759 # Special:NewFiles
 760 'noimages' => "Nun nc'è nind' 'a veré.",
 761 'ilsubmit' => 'Truova',
 762
 763 # Metadata
 764 'metadata' => 'Metadate',
 765
 766 'exif-xyresolution-i' => '$1 punte pe pollice (dpi)',
 767
 768 'exif-meteringmode-0' => 'Scanusciuto',
 769 'exif-meteringmode-255' => 'Ato',
 770
 771 'exif-lightsource-0' => 'Scanusciuta',
 772 'exif-lightsource-10' => "'Ntruvulato",
 773 'exif-lightsource-11' => 'Aumbruso',
 774
 775 'exif-gaincontrol-0' => 'Nisciuno',
 776
 777 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Scanusciuta',
 778
 779 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 780 'watchlistall2' => 'tutte',
 781 'namespacesall' => 'Tutte',
 782 'monthsall' => 'tutte',
 783
 784 # Email address confirmation
 785 'confirmemail_needlogin' => "Abbesognate $1 pe cunfirmà 'o nnerizzo 'e e-mail d''o vuosto.",
 786 'confirmemail_loggedin' => "'O nnerizzo 'e e-mail è vàleto",
 787
 788 # Delete conflict
 789 'deletedwhileediting' => 'Attenziòne: quaccherùno have scancellàto chesta pàggena doppo ca tu accuminciàste â scrìvere!',
 790
 791 # Auto-summaries
 792 'autoredircomment' => 'Redirect â paggena [[$1]]',
 793 'autosumm-new' => "Paggena criate ch''o: $1",
 794
 795 # Special:SpecialPages
 796 'specialpages' => 'Paggene speciale',
 797
 798 # Special:Tags
 799 'tag-filter' => 'Filtra ppe [[Special:Tags|etichetta]]:',
 800
 801 # New logging system
 802 'rightsnone' => '(nisciuno)',
 803
 804 );