languages/messages/MessagesNap.php

   1 <?php
   2 /** Neapolitan (Nnapulitano)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author SabineCretella
   8  * @author Cryptex
   9  * @author E. abu Filumena
  10  * @author SPQRobin
  11  * @author לערי ריינהארט
  12  * @author Carmine Colacino
  13  * @author Siebrand
  14  */
  15
  16 $fallback = 'it';
  17
  18 $messages = array(
  19 # User preference toggles
  20 'tog-underline'               => "Sottolinia 'e jonte:",
  21 'tog-highlightbroken'         => 'Formatta \'e jonte defettose <a href="" class="new">accussì</a> (oppure: accussì<a href="" class="internal">?</a>).',
  22 'tog-justify'                 => "Alliniamento d''e paracrafe mpare",
  23 'tog-hideminor'               => "Annascunne 'e cagne piccirille  'int'a ll'úrdeme cagne",
  24 'tog-extendwatchlist'         => "Spanne ll'asservate speciale pe fà vedé tutte 'e cagne possíbbele",
  25 'tog-usenewrc'                => 'Urdeme cagne avanzate (JavaScript)',
  26 'tog-numberheadings'          => "Annúmmera automatecamente 'e títule",
  27 'tog-showtoolbar'             => "Aspone 'a barra d''e stromiente 'e cagno (JavaScript)",
  28 'tog-editondblclick'          => "Cagna 'e pàggene cliccanno ddoje vote (JavaScript)",
  29 'tog-editsection'             => "Permette 'e cagnà 'e sezzione cu a jonta [cagna]",
  30 'tog-editsectiononrightclick' => "Permette 'e cangne 'e sezzione cliccanno p''o tasto destro ncopp 'e titule 'e sezzione (JavaScript)",
  31 'tog-showtoc'                 => "Mosta ll'innece pe 'e paggene cu cchiù 'e 3 sezzione",
  32 'tog-rememberpassword'        => "Ricurda 'a registrazzione pe' cchiu sessione",
  33 'tog-editwidth'               => "Larghezza massima d''a casella pe scrivere",
  34
  35 'underline-always' => 'Sèmpe',
  36 'underline-never'  => 'Màje',
  37
  38 # Dates
  39 'sunday'    => 'dumméneca',
  40 'monday'    => 'lunnerì',
  41 'tuesday'   => 'marterì',
  42 'wednesday' => 'miercurì',
  43 'thursday'  => 'gioverì',
  44 'friday'    => 'viernarì',
  45 'saturday'  => 'sàbbato',
  46 'january'   => 'jennaro',
  47 'february'  => 'frevàro',
  48 'march'     => 'màrzo',
  49 'april'     => 'abbrile',
  50 'may_long'  => 'màjo',
  51 'june'      => 'giùgno',
  52 'july'      => 'luglio',
  53 'august'    => 'aústo',
  54 'september' => 'settembre',
  55 'october'   => 'ottobbre',
  56 'november'  => 'nuvembre',
  57 'december'  => 'dicèmbre',
  58 'jan'       => 'jen',
  59 'feb'       => 'fre',
  60 'mar'       => 'mar',
  61 'apr'       => 'abb',
  62 'may'       => 'maj',
  63 'jun'       => 'giu',
  64 'jul'       => 'lug',
  65 'aug'       => 'aus',
  66 'sep'       => 'set',
  67 'oct'       => 'ott',
  68 'nov'       => 'nuv',
  69 'dec'       => 'dic',
  70
  71 # Categories related messages
  72 'category_header' => 'Paggene rìnt\'a categurìa "$1"',
  73 'subcategories'   => 'Categurìe secunnarie',
  74
  75 'about'          => 'Nfromma',
  76 'article'        => 'Articulo',
  77 'newwindow'      => "(s'arape n'ata fenèsta)",
  78 'cancel'         => 'Scancèlla',
  79 'qbfind'         => 'Truòva',
  80 'qbedit'         => 'Càgna',
  81 'qbpageoptions'  => 'Chesta paggena',
  82 'qbpageinfo'     => "Nfrummazzione ncopp'â paggena",
  83 'qbmyoptions'    => "'E ppaggene mie",
  84 'qbspecialpages' => 'Pàggene speciàle',
  85 'mypage'         => "'A paggena mia",
  86 'mytalk'         => "'E mmie chiacchieriàte",
  87 'anontalk'       => 'Chiacchierate pe chisto IP',
  88
  89 'help'              => 'Ajùto',
  90 'search'            => 'Truova',
  91 'searchbutton'      => 'Truova',
  92 'go'                => 'Vàje',
  93 'history'           => "Verziune 'e primma",
  94 'history_short'     => 'Cronologgia',
  95 'info_short'        => 'Nfurmazzione',
  96 'printableversion'  => "Verzione pe' stampa",
  97 'permalink'         => 'Jonta permanente',
  98 'edit'              => 'Càgna',
  99 'editthispage'      => 'Càgna chesta paggena',
 100 'delete'            => 'Scancèlla',
 101 'deletethispage'    => 'Scancèlla chésta paggena',
 102 'protect'           => 'Ferma',
 103 'protectthispage'   => 'Ferma chesta paggena',
 104 'unprotect'         => 'Sferma',
 105 'unprotectthispage' => 'Sferma chesta paggena',
 106 'newpage'           => 'Paggena nòva',
 107 'talkpage'          => "Paggena 'e chiàcchiera",
 108 'talkpagelinktext'  => 'Chiàcchiera',
 109 'specialpage'       => 'Paggena speciàle',
 110 'talk'              => 'Chiàcchiera',
 111 'toolbox'           => 'Strumiente',
 112 'imagepage'         => 'Paggena fiùra',
 113 'otherlanguages'    => 'Ate léngue',
 114 'redirectedfrom'    => "(Redirect 'a $1)",
 115 'lastmodifiedat'    => "Urdema cagnamiénto pe' a paggena: $2, $1.", # $1 date, $2 time
 116 'viewcount'         => 'Chesta paggena è stata lètta {{PLURAL:$1|una vòta|$1 vòte}}.',
 117 'jumpto'            => 'Vaje a:',
 118 'jumptonavigation'  => 'navigazione',
 119 'jumptosearch'      => 'truova',
 120
 121 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 122 'aboutsite'            => "'Nfrummazione ncòpp'a {{SITENAME}}",
 123 'aboutpage'            => "Project:'Nfrummazione",
 124 'disclaimers'          => 'Avvertimiènte',
 125 'disclaimerpage'       => 'Project:Avvertimiènte generale',
 126 'edithelp'             => 'Guida',
 127 'helppage'             => 'Help:Ajùto',
 128 'mainpage'             => 'Paggena prencepale',
 129 'mainpage-description' => 'Paggena prencepale',
 130 'portal'               => "Porta d''a cummunetà",
 131 'portal-url'           => "Project:Porta d''a cummunetà",
 132
 133 'badaccess' => "Nun haje 'e premmesse abbastante.",
 134
 135 'newmessageslink'         => "nuove 'mmasciàte",
 136 'newmessagesdifflink'     => "differenze cu 'a revisione precedente",
 137 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tiene nuove mmasciate $1',
 138 'editsection'             => 'càgna',
 139 'editold'                 => 'càgna',
 140 'toc'                     => 'Énnece',
 141 'showtoc'                 => 'faje vedé',
 142 'hidetoc'                 => 'annascunne',
 143 'viewdeleted'             => 'Vire $1?',
 144
 145 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 146 'nstab-main'      => 'Articulo',
 147 'nstab-user'      => 'Paggena utente',
 148 'nstab-project'   => "Paggena 'e servizio",
 149 'nstab-image'     => 'Fiura',
 150 'nstab-mediawiki' => "'Mmasciata",
 151 'nstab-help'      => 'Ajùto',
 152 'nstab-category'  => 'Categurìa',
 153
 154 # General errors
 155 'filedeleteerror' => 'Nun se pô scancellà \'o file "$1"',
 156 'cannotdelete'    => "Nun è possibbele scassà 'a paggena o 'a fiura addamannata. (Putria éssere stato già scancellato.)",
 157 'badtitle'        => "'O nnomme nun è jùsto",
 158
 159 # Login and logout pages
 160 'logouttext'                 => "<strong>Site asciùte.</strong><br />
 161 Putite cuntinuà a ausà {{SITENAME}} comme n'utente senza nomme, o si nò putite trasì n'ata vota, cu 'o stesso nomme o cu n'ato nomme.",
 162 'welcomecreation'            => "== Bemmenuto, $1! ==
 163
 164 'O cunto è stato criato currettamente.  Nun scurdà 'e perzonalizzà 'e ppreferenze 'e {{SITENAME}}.",
 165 'remembermypassword'         => 'Allicuordate d"a password',
 166 'yourdomainname'             => "Spiecà 'o dumminio",
 167 'loginproblem'               => "<b>È capetato nu sbaglio a ll'acciesso.</b><br />Pruvate n'ata vota.",
 168 'login'                      => 'Tràse',
 169 'userlogin'                  => "Tràse o cria n'acciesso nuovo",
 170 'logout'                     => 'Jèsce',
 171 'userlogout'                 => 'Jèsce',
 172 'notloggedin'                => 'Acciesso nun affettuato',
 173 'nologin'                    => "Nun haje ancora n'acciesso? $1.",
 174 'nologinlink'                => 'Crialo mmo',
 175 'createaccount'              => 'Cria nu cunto nuovo',
 176 'gotaccount'                 => 'Tiene già nu cunto? $1.',
 177 'gotaccountlink'             => 'Tràse',
 178 'username'                   => 'Nomme utente',
 179 'yourlanguage'               => 'Lengua:',
 180 'loginerror'                 => "Probblema 'e accièsso",
 181 'loginsuccesstitle'          => 'Acciesso affettuato',
 182 'nosuchusershort'            => 'Nun ce stanno utente cu o nòmme "<nowiki>$1</nowiki>". Cuntrolla si scrivìste buòno.',
 183 'nouserspecified'            => "Tiene 'a dìcere nu nomme pricìso.",
 184 'acct_creation_throttle_hit' => 'Ce dispiace, haje già criato $1 utente. Nun ne pô crià ate.',
 185 'accountcreated'             => 'Cunto criato',
 186 'loginlanguagelabel'         => 'Lengua: $1',
 187
 188 # Edit page toolbar
 189 'image_sample' => 'Essempio.jpg',
 190 'image_tip'    => 'Fiura ncuorporata',
 191
 192 # Edit pages
 193 'minoredit'         => 'Chisto è nu cagnamiénto piccerillo',
 194 'watchthis'         => "Tiene d'uocchio chesta paggena",
 195 'savearticle'       => "Sarva 'a paggena",
 196 'preview'           => 'Anteprimma',
 197 'showpreview'       => 'Vere anteprimma',
 198 'showdiff'          => "Fa veré 'e cagnamiente",
 199 'blockededitsource' => "Ccà sotto venono mmustate 'e '''cagnamiente fatte''' â paggena '''$1''':",
 200 'loginreqtitle'     => "Pe' cagnà chesta paggena abbesognate aseguì ll'acciesso ô sito.",
 201 'loginreqlink'      => "aseguì ll'acciesso",
 202 'loginreqpagetext'  => "Pe' veré ate ppaggene abbesognate $1.",
 203 'accmailtitle'      => "'O password è stato mannato.",
 204 'accmailtext'       => '\'A password pe ll\'utente "$1" fuje mannata ô nnerizzo $2.',
 205 'previewnote'       => "<strong>Chesta è sola n'anteprimma; 'e cagnamiénte â paggena NUN songo ancora sarvate!</strong>",
 206 'editing'           => "Cagnamiento 'e $1",
 207 'templatesused'     => "Template ausate 'a chesta paggena:",
 208
 209 # "Undo" feature
 210 'undo-summary' => "Canciella 'o cagnamiento $1 'e [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Chiàcchiera]])",
 211
 212 # History pages
 213 'currentrev' => "Verzione 'e mmo",
 214 'deletedrev' => '[scancellata]',
 215
 216 # Revision deletion
 217 'rev-delundel' => 'faje vedé/annascunne',
 218
 219 # Search results
 220 'searchresults'    => 'Risultato d&#39;&#39;a recerca',
 221 'searchresulttext' => "Pe sapé de cchiù ncopp'â comme ascia 'a {{SITENAME}}, vere [[{{MediaWiki:Helppage}}|Ricerca in {{SITENAME}}]].",
 222 'noexactmatch'     => "''''A paggena \"\$1\" nun asiste.''' Se pô [[:\$1|criala mmo]].",
 223 'notitlematches'   => "Voce addemannata nun truvata dint' 'e titule 'e articulo",
 224 'notextmatches'    => "Voce addemannata nun truvata dint' 'e teste 'e articulo",
 225 'powersearch'      => 'Truova',
 226
 227 # Preferences page
 228 'mypreferences'   => "Preferenze d''e mie",
 229 'changepassword'  => 'Cagna password',
 230 'prefs-rc'        => 'Urdeme nove',
 231 'prefs-watchlist' => 'Asservate speciale',
 232 'columns'         => 'Culonne:',
 233
 234 # User rights log
 235 'rightsnone' => '(nisciuno)',
 236
 237 # Recent changes
 238 'recentchanges'     => 'Urdeme nove',
 239 'recentchangestext' => "Ncoppa chesta paggena song' appresentate ll'urdeme cagnamiente fatto ê cuntenute d\"o sito.",
 240 'rcnote'            => "Ccà sotto nce songo ll'urdeme {{PLURAL:$1|cangiamiento|'''$1''' cangiamiente}} 'e ll'urdeme {{PLURAL:$2|juorno|'''$2''' juorne}}, agghiuornate a $3.",
 241 'rclistfrom'        => "Faje vedé 'e cagnamiénte fatte a partì 'a $1",
 242 'rcshowhideminor'   => "$1 'e cagnamiénte piccerille",
 243 'rcshowhidebots'    => "$1 'e bot",
 244 'rcshowhideliu'     => "$1 ll'utente reggìstrate",
 245 'rcshowhideanons'   => "$1 ll'utente anonime",
 246 'rcshowhidemine'    => "$1 'e ffatiche mmee",
 247 'rclinks'           => "Faje vedé ll'urdeme $1 cagnamiente dint' ll'urdeme $2 juorne<br />$3",
 248 'hide'              => 'annascunne',
 249 'show'              => 'faje vedé',
 250 'rc_categories_any' => 'Qualònca',
 251
 252 # Recent changes linked
 253 'recentchangeslinked' => 'Cagnamiénte cullegate',
 254
 255 # Upload
 256 'upload'           => 'Careca file',
 257 'fileexists-thumb' => "<center>'''Immagine esistente'''</center>",
 258 'uploadedimage'    => 'ha carecato "[[$1]]"',
 259
 260 # Special:Imagelist
 261 'imagelist_name' => 'Nomme',
 262
 263 # Image description page
 264 'filehist-user'    => 'Utente',
 265 'imagelinks'       => 'Jonte ê ffiure',
 266 'noimage-linktext' => 'carrecarlo mmo',
 267
 268 # Random page
 269 'randompage'         => 'Na paggena qualsiase',
 270 'randompage-nopages' => 'Nessuna pagina nel namespace selezionato.',
 271
 272 'disambiguations' => "Paggene 'e disambigua",
 273
 274 'doubleredirects' => 'Redirect duppie',
 275
 276 # Miscellaneous special pages
 277 'nbytes'       => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
 278 'ncategories'  => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorie}}',
 279 'nlinks'       => '$1 {{PLURAL:$1|cullegamiento|cullegamiente}}',
 280 'popularpages' => "Paggene cchiù 'speziunate",
 281 'wantedpages'  => 'Paggene cchiù addemannate',
 282 'shortpages'   => 'Paggene curte',
 283 'longpages'    => 'Paggene cchiú longhe',
 284 'newpages'     => 'Paggene cchiù frische',
 285 'move'         => 'Spusta',
 286 'movethispage' => 'Spusta chesta paggena',
 287
 288 # Special:Allpages
 289 'allpages'       => "Tutte 'e ppaggene",
 290 'allarticles'    => "Tutt' 'e vvoce",
 291 'allinnamespace' => "Tutt' 'e ppaggene d&#39;&#39;o namespace $1",
 292
 293 # Special:Categories
 294 'categories'         => '{{PLURAL:$1|Categurìa|Categurìe}}',
 295 'categoriespagetext' => "Lista cumpleta d\"e categurie presente ncopp' 'o sito.",
 296
 297 # Watchlist
 298 'addedwatch'   => 'Aggiunto ai Osservate Speciale tue',
 299 'watch'        => 'Secuta',
 300 'notanarticle' => 'Chesta paggena nun è na voce',
 301
 302 'enotif_newpagetext' => 'Chesta è na paggena nòva.',
 303 'changed'            => 'cagnata',
 304
 305 # Delete/protect/revert
 306 'deletepage'      => 'Scancella paggena',
 307 'excontent'       => "'o cuntenuto era: '$1'",
 308 'excontentauthor' => "'o cuntenuto era: '$1' (e ll'unneco cuntribbutore era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 309 'exbeforeblank'   => "'O cuntenuto apprimm' 'a ll'arrevacamento era: '$1'",
 310 'exblank'         => "'a paggena era vacante",
 311 'actioncomplete'  => 'Azzione fernuta',
 312 'deletedtext'     => 'Qauccheruno ha scancellata \'a paggena "<nowiki>$1</nowiki>".  Addumannà \'o $2 pe na lista d"e ppaggene scancellate urdemamente.',
 313 'deletedarticle'  => 'ha scancellato "[[$1]]"',
 314 'dellogpage'      => 'Scancellazione',
 315 'deletionlog'     => 'Log d"e scancellazione',
 316 'deletecomment'   => 'Mutivo d"a scancellazione',
 317 'rollback'        => "Ausa na revizione 'e primma",
 318 'revertpage'      => "Cangiaje 'e cagnamiénte 'e [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]), cu â verzione 'e pprimma 'e  [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 319
 320 # Undelete
 321 'viewdeletedpage' => "Vìre 'e ppàggine scancellate",
 322
 323 # Namespace form on various pages
 324 'invert' => "abbarruca 'a sceveta",
 325
 326 # Contributions
 327 'contributions' => 'Contribbute utente',
 328 'mycontris'     => 'Mie contribbute',
 329
 330 # What links here
 331 'whatlinkshere'       => 'Paggene ca cullegano a chesta',
 332 'whatlinkshere-title' => 'Paggene ca cullegano a $1',
 333 'nolinkshere'         => "Nisciuna paggena cuntene jonte ca mpuntano a '''[[:$1]]'''.",
 334
 335 # Block/unblock
 336 'blockip'            => 'Ferma utelizzatóre',
 337 'ipadressorusername' => 'Nnerizzo IP o nomme utente',
 338 'ipboptions'         => '2 ore:2 hours,1 juorno:1 day,3 juorne:3 days,1 semmana:1 week,2 semmane:2 weeks,1 mise:1 month,3 mese:3 months,6 mese:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 339 'blockipsuccesssub'  => 'Blocco aseguito',
 340 'blocklistline'      => '$1, $2 ha fermato $3 ($4)',
 341 'blocklink'          => 'ferma',
 342 'blocklogpage'       => 'Blocche',
 343 'blocklogentry'      => 'ha fermato "[[$1]]" pe\' nu mumento \'e $2 $3',
 344 'blocklogtext'       => "Chesta è 'a lista d&#39;&#39;e azzione 'e blocco e sblocco utente.  'E nnerizze IP bloccate automaticamente nun nce so'. Addumannà 'a [[Special:Ipblocklist|lista IP bloccate]] pp' 'a lista d&#39;&#39;e nnerizze e nomme utente 'o ca blocco nce sta.",
 345
 346 # Move page
 347 'movearticle'             => "Spusta 'a paggena",
 348 'newtitle'                => 'Titulo nuovo:',
 349 'movepagebtn'             => "Spusta 'a paggena",
 350 'articleexists'           => "Na paggena cu chisto nomme asiste già, o pure 'o nomme scegliuto nun è buono.  Scegliere n'ato titulo.",
 351 'movedto'                 => 'spustata a',
 352 '1movedto2'               => 'ha spustato [[$1]] a [[$2]]',
 353 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] spustata a [[$2]] trammeto redirect',
 354 'movereason'              => 'Raggióne',
 355 'delete_and_move'         => 'Scancèlla e spusta',
 356 'delete_and_move_confirm' => "Sì, suprascrivi 'a paggena asistente",
 357
 358 # Export
 359 'export' => "Spurta 'e ppaggene",
 360
 361 # Namespace 8 related
 362 'allmessages'         => "'Mmasciate d''o sistema",
 363 'allmessagesname'     => 'Nomme',
 364 'allmessagescurrent'  => "Testo 'e mo",
 365 'allmessagesfilter'   => "Lammecca ncopp' 'e mmasciate:",
 366 'allmessagesmodified' => 'Faje vedé solo chille cagnate',
 367
 368 # Special:Import
 369 'import'                  => 'Mpurta paggene',
 370 'import-interwiki-submit' => 'Mpurta',
 371
 372 # Import log
 373 'import-logentry-upload' => 'ha mpurtato [[$1]] trammeto upload',
 374
 375 # Tooltip help for the actions
 376 'tooltip-pt-logout' => 'Jésce (logout)',
 377 'tooltip-minoredit' => 'Rénne chìsto cagnamiénto cchiù ppiccirìllo.',
 378 'tooltip-save'      => "Sàrva 'e cagnamiénte.",
 379 'tooltip-preview'   => "Primma 'e sarvà, vìre primma chille ca hê cagnàte!",
 380
 381 # Attribution
 382 'others' => 'ate',
 383
 384 # Info page
 385 'numedits'    => "Nummero 'e cagnamiente (articulo): $1",
 386 'numwatchers' => "Nummero 'e asservature: $1",
 387
 388 # Special:Newimages
 389 'noimages' => "Nun nc'è nind' 'a veré.",
 390 'ilsubmit' => 'Truova',
 391
 392 'exif-xyresolution-i' => '$1 punte pe pollice (dpi)',
 393
 394 'exif-meteringmode-0'   => 'Scanusciuto',
 395 'exif-meteringmode-255' => 'Ato',
 396
 397 'exif-lightsource-0'  => 'Scanusciuta',
 398 'exif-lightsource-10' => "'Ntruvulato",
 399 'exif-lightsource-11' => 'Aumbruso',
 400
 401 'exif-gaincontrol-0' => 'Nisciuno',
 402
 403 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Scanusciuta',
 404
 405 # External editor support
 406 'edit-externally-help' => "Pe piglià cchiù nfromma veré 'e [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors struzione] ('n ngrese)",
 407
 408 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 409 'namespacesall' => 'Tutte',
 410
 411 # E-mail address confirmation
 412 'confirmemail_needlogin' => "Abbesognate $1 pe cunfirmà 'o nnerizzo 'e e-mail d''o vuosto.",
 413 'confirmemail_loggedin'  => "'O nnerizzo 'e e-mail è vàleto",
 414
 415 # Trackbacks
 416 'trackbackremove' => '([$1 Scarta])',
 417
 418 # Delete conflict
 419 'deletedwhileediting' => 'Attenziòne: quaccherùno have scancellàto chesta pàggena prìmma ca tu accuminciàste â scrìvere!',
 420
 421 # AJAX search
 422 'hideresults' => "Annasconne 'e risultate",
 423
 424 # Auto-summaries
 425 'autoredircomment' => 'Redirect â paggena [[$1]]',
 426 'autosumm-new'     => 'Paggena nuova: $1',
 427
 428 # Special:SpecialPages
 429 'specialpages' => 'Paggene speciale',
 430
 431 );