languages/messages/MessagesMyv.php

   1 <?php
   2 /** Erzya (эрзянь кель)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Erzianj jurnalist
   7  * @author Botuzhaleny-sodamo
   8  * @author MF-Warburg
   9  * @author Tupikovs
  10  * @author Sura
  11  * @author Nike
  12  * @author Max sonnelid
  13  * @author Amdf
  14  */
  15
  16
  17
  18 $messages = array(
  19 # User preference toggles
  20 'tog-underline'               => 'Сюлмавомапетнень алга черькстамс:',
  21 'tog-highlightbroken'         => 'Петемс синдтрень сюлмавомапетнень <a href="" class="new">вана  истя</a>(лиякс вана истя<a href="" class="internal">?</a>).',
  22 'tog-justify'                 => 'Вейкетстявтомс сёрмадовксушодоманть лопанть кувалмга',
  23 'tog-hideminor'               => 'Од полавтоматнесэ кекшемс вишинькине витевкстнэнь',
  24 'tog-extendwatchlist'         => 'Келейгавтомс ваномань сёрмалевксэнть весе полавтнематнень невтемга',
  25 'tog-usenewrc'                => 'Вадрялгавтозь од лиякстомат  (JavaScript)',
  26 'tog-numberheadings'          => 'Сёрмадовксконяксос кадык сынсь ловомавалтнэ путовить',
  27 'tog-showtoolbar'             => 'Кедьёнкс лазнэнть невтемс сёрмадома шкасто (JavaScript)',
  28 'tog-editondblclick'          => 'Кавксть лепштязь совамс сёрмадовксонь витнеме-петнеме (JavaScript)',
  29 'tog-editsection'             => 'Невтемс сюлмавомапенть «витемс» эрьва секциянтень-пельксэнтень',
  30 'tog-editsectiononrightclick' => 'Витнемс секциятнень-пелькстнэнь, лепштямс сёрмадовксонть лемензэ лангс чэерень витьёнсе повнэсэ  (JavaScript)',
  31 'tog-showtoc'                 => 'Невтемс сёрмадовкс потмокс (лопатненень, конатнесэ 3-до ламо сёрмадовкст)',
  32 'tog-rememberpassword'        => 'Ванстомс салавань валом те арсиймашинасонть',
  33 'tog-editwidth'               => 'Витема паксясь весе браузер вальманть келесэ',
  34 'tog-watchcreations'          => 'Совавтомс монь тевть лопатнень ванома лемрисьмезэнь',
  35 'tog-watchdefault'            => 'Совавтомс монь витевть лопатнень ванома лемрисьмезэнь',
  36 'tog-watchmoves'              => 'Лопанть лиякстомтса, совавтык ванома лемрисьмезэнь',
  37 'tog-watchdeletion'           => 'Лопанть нардаса, совавтык сонзэ ванома лемрисьмезэнь',
  38 'tog-minordefault'            => 'Тешкстамс витевкстнэнь апокшкэкс, бути лиякс апак ёвта',
  39 'tog-previewontop'            => 'Невтемс сёрмадовксонть васнянь невтевксэнь вальманть витеманьседенть икеле',
  40 'tog-previewonfirst'          => 'Васнянь невтевкс васенцеде витнемстэ-петнемстэ',
  41 'tog-nocache'                 => 'А мерема лопатнень кешировамс',
  42 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Пачтямс е-сёрмасо ванома лемрисьмесэнь теезь лиякстомтоматнеде',
  43 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Пачтямс е-сёрма совицянь ванома лемрисьмесэнь теезь  лиякстомтоматнеде',
  44 'tog-enotifminoredits'        => 'Пачтямс е-сёрмасо лиякстомтоматнеде, сестэяк зярдо апокшкынеть',
  45 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Штавтомс е-сёрмань адресэм яволявтомань сёрмадовкстнэсэ',
  46 'tog-shownumberswatching'     => 'Невтемс зяро совицятнеде, конат аравтызь лопанть эсест ванома лемрисьментень',
  47 'tog-fancysig'                => 'Верек лемпутовкст (сонсь теевиця сюлмавома певтеме)',
  48 'tog-externaleditor'          => 'Апак кевксте нолдык тевс ушоёнонь витнемканть',
  49 'tog-externaldiff'            => 'Апак кевксте нолдык тевс ушоёнонь diff',
  50 'tog-showjumplinks'           => 'Меремс "тёкадемс" маласпонгомань сюлмавомапетнес',
  51 'tog-uselivepreview'          => 'Максомс эряй васнянь невтевкс (JavaScript) (Варчамонь)',
  52 'tog-forceeditsummary'        => 'Невтик монень, мезе сёрмадомс витнемадо-петнемадо ёвтамонь вальминентень',
  53 'tog-watchlisthideown'        => 'Кекшить монь теевть витневкстнэнь ванома лемрисьменть эйстэ',
  54 'tog-watchlisthidebots'       => 'Кекшить бот витневкстнэнь-петневкстнэнь ванома лемрисьсенть эйстэ',
  55 'tog-watchlisthideminor'      => 'Кекшить апокшкыне витневкстнэнь ванома лемрисьменть эйстэ',
  56 'tog-nolangconversion'        => 'А меремс вариантонь полавтома лия лангс',
  57 'tog-ccmeonemails'            => 'Кучт монень копия е-сёрматнеде, конатнень кучан лия совицянень',
  58 'tog-diffonly'                => 'Иляк невтне лопапотмоксонть diffs ало',
  59
  60 'underline-always'  => 'Свал',
  61 'underline-never'   => 'Зярдояк',
  62 'underline-default' => 'Васнянь браузер',
  63
  64 'skinpreview' => '(Васнянь невтевкс)',
  65
  66 # Dates
  67 'sunday'        => 'Таргочи',
  68 'monday'        => 'Атяньчи',
  69 'tuesday'       => 'Вастаньчи',
  70 'wednesday'     => 'Куншкачи',
  71 'thursday'      => 'Калоньчи',
  72 'friday'        => 'Сюконьчи',
  73 'saturday'      => 'Шлямочи',
  74 'sun'           => 'Тар',
  75 'mon'           => 'Атя',
  76 'tue'           => 'Вас',
  77 'wed'           => 'Кун',
  78 'thu'           => 'Кал',
  79 'fri'           => 'Сюк',
  80 'sat'           => 'Шля',
  81 'january'       => 'Якшамков',
  82 'february'      => 'Даволков',
  83 'march'         => 'Эйзюрков',
  84 'april'         => 'Чадыков',
  85 'may_long'      => 'Панжиков',
  86 'june'          => 'Аштемков',
  87 'july'          => 'Медьков',
  88 'august'        => 'Умарьков',
  89 'september'     => 'Таштамков',
  90 'october'       => 'Ожоков',
  91 'november'      => 'Сундерьков',
  92 'december'      => 'Ацамков',
  93 'january-gen'   => 'Якшамковонь',
  94 'february-gen'  => 'Даволковонь',
  95 'march-gen'     => 'Эйзюрковонь',
  96 'april-gen'     => 'Чадыковонь',
  97 'may-gen'       => 'Панжыковонь',
  98 'june-gen'      => 'Аштемковонь',
  99 'july-gen'      => 'Медьковонь',
 100 'august-gen'    => 'Умарьковонь',
 101 'september-gen' => 'Таштамковонь',
 102 'october-gen'   => 'Ожоковонь',
 103 'november-gen'  => 'Сунденьковонь',
 104 'december-gen'  => 'Ацамковонь',
 105 'jan'           => 'Якш',
 106 'feb'           => 'Дав',
 107 'mar'           => 'Эйз',
 108 'apr'           => 'Чад',
 109 'may'           => 'Пан',
 110 'jun'           => 'Ашт',
 111 'jul'           => 'Мед',
 112 'aug'           => 'Ума',
 113 'sep'           => 'Таш',
 114 'oct'           => 'Ожо',
 115 'nov'           => 'Сун',
 116 'dec'           => 'Аца',
 117
 118 # Bits of text used by many pages
 119 'categories'            => 'Категорият',
 120 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Категория|Категорият}}',
 121 'category_header'       => '"$1" категориясонть лопатне',
 122 'subcategories'         => 'Алкскатегорият',
 123 'category-media-header' => '"$1" категориясонть медиясь',
 124 'category-empty'        => "''Те категориясонть арасть лопат-медият.''",
 125
 126 'mainpagetext' => "<покш>'''МедияВикинь тевс аравтомазо парсте лиссь.'''</покш>",
 127
 128 'about'          => 'Эстедензэ',
 129 'article'        => 'Потмокслопа',
 130 'newwindow'      => '(панжови од вальмасо)',
 131 'cancel'         => 'Саемс мекев',
 132 'qbfind'         => 'Мук',
 133 'qbbrowse'       => 'Ваномо-тееме',
 134 'qbedit'         => 'Витнеме-петнеме',
 135 'qbpageoptions'  => 'Те лопась',
 136 'qbpageinfo'     => 'Косо-зярдо',
 137 'qbmyoptions'    => 'Монь лопан',
 138 'qbspecialpages' => 'Башка тевень лопат',
 139 'moredotdotdot'  => 'Седе ламо...',
 140 'mypage'         => 'Монь лопам',
 141 'mytalk'         => 'Монь кортамом',
 142 'anontalk'       => 'Кортамс те IP-нть марто',
 143 'navigation'     => 'Навигациянть',
 144
 145 # Metadata in edit box
 146 'metadata_help' => 'Метадата:',
 147
 148 'errorpagetitle'    => 'Ильведькс',
 149 'returnto'          => 'Велявтомс $1.',
 150 'tagline'           => '{{SITENAME}} туртов',
 151 'help'              => 'Лезкс',
 152 'search'            => 'Вешнемс',
 153 'searchbutton'      => 'Вешнек',
 154 'go'                => 'Адя',
 155 'searcharticle'     => 'Адя',
 156 'history'           => 'Лопань полавтнемат - витнемат',
 157 'history_short'     => 'История',
 158 'updatedmarker'     => 'меельседе сакшномадот мейле полавтовсь',
 159 'info_short'        => 'Мезе содамс',
 160 'printableversion'  => 'Ливтевиця версия',
 161 'permalink'         => 'Свалшкас сюлмавомапе',
 162 'print'             => 'Нолдамс',
 163 'edit'              => 'Витнеме-петнеме',
 164 'editthispage'      => 'Витнемс-петнемс те лопанть',
 165 'delete'            => 'Нардамс',
 166 'deletethispage'    => 'Нардамс те лопанть',
 167 'undelete_short'    => 'Велявтомс нардазенть {{PLURAL:$1|вейке витнема-петнема|$1 витнемат-петнемат}}',
 168 'protect'           => 'Аравтомс прянь ванстомас',
 169 'protect_change'    => 'полавтомс прянь ванстома лувонть',
 170 'protectthispage'   => 'Аравтомс те лопанть ванстомас',
 171 'unprotect'         => 'Саемс прянь ванстомасто',
 172 'unprotectthispage' => 'Саемс те лопанть ванстомасто',
 173 'newpage'           => 'Од лопа',
 174 'talkpage'          => 'Кортнемс те лопадонть',
 175 'talkpagelinktext'  => 'Кортнеме',
 176 'specialpage'       => 'Башка тевень лопа',
 177 'personaltools'     => 'Эсень кедьёнкст',
 178 'postcomment'       => 'Кучомс арсема марто сёрма',
 179 'articlepage'       => 'Ваномс потмокслопанть',
 180 'talk'              => 'Кортнеме',
 181 'views'             => 'Ваномкат',
 182 'toolbox'           => 'Кедьёнкс парго',
 183 'userpage'          => 'Ваномонзо кирдицянть лопанзо',
 184 'projectpage'       => 'Ваномонзо проектенть лопанть',
 185 'imagepage'         => 'Ваномонзо артовкс-фотокувтнень лопанть',
 186 'mediawikipage'     => 'Невтемензе сёрма паргонть лопанть',
 187 'templatepage'      => 'Ванномс лопапарцунонь лопанть',
 188 'viewhelppage'      => 'Ванномс лезкслопанть',
 189 'categorypage'      => 'Ванномс категориянь лопанть',
 190 'viewtalkpage'      => 'Ванномс мезде молить кортнемат',
 191 'otherlanguages'    => 'Лия кельсэ',
 192 'redirectedfrom'    => '(Ютавтозь $1 вельде)',
 193 'redirectpagesub'   => 'Лиясто ютавтозь лопа',
 194 'lastmodifiedat'    => 'Те лопанть меельседе витнезь-петнезь $2, $1.', # $1 date, $2 time
 195 'jumpto'            => 'Тёкадемс тей:',
 196 'jumptonavigation'  => 'Новигациясь-лездамось',
 197 'jumptosearch'      => 'вешнеме',
 198
 199 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 200 'aboutsite'         => '{{SITENAME}} ланга',
 201 'aboutpage'         => 'Проектесь:Эстедендэ',
 202 'bugreports'        => 'Вишка сёрмадовкс ильветькстэ',
 203 'bugreportspage'    => 'Проектэсь:Вишка сёрмадовкс ильветькстэ',
 204 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Ломанень видечинзэ',
 205 'currentevents'     => 'Мезе ней моли',
 206 'currentevents-url' => 'Project:Мезе ней моли',
 207 'disclaimers'       => 'Видечинь кортамотьне',
 208 'disclaimerpage'    => 'Project:Видечинь кемекстамонть лоткавтома',
 209 'edithelp'          => 'Витнемань-петнемань лезкс',
 210 'edithelppage'      => 'Лескс:Витнема-петнема',
 211 'faq'               => 'Сеедьстэ кепедень кевкстемат',
 212 'faqpage'           => 'Project:Сеедьстэ кепедень кевкстемат',
 213 'helppage'          => 'Лезкс',
 214 'mainpage'          => 'Прякслопа',
 215 'portal'            => 'Велень-сядонь вальма',
 216 'portal-url'        => 'Проект:Вейтьсэнь вальма',
 217 'privacy'           => 'Салавачинь полициясь',
 218 'privacypage'       => 'Проектесь:Салавачинь политикась',
 219 'sitesupport'       => 'Лезксйармаконь максома',
 220 'sitesupport-url'   => 'Project:Вальманть лездамось',
 221
 222 'ok'                  => 'Маштови',
 223 'retrievedfrom'       => 'Лисмапрясь "$1"-сто',
 224 'youhavenewmessages'  => 'Тынь саиде $1 ($2).',
 225 'newmessageslink'     => 'Од нурька сёрмадт',
 226 'newmessagesdifflink' => 'меельсе полавтома',
 227 'editsection'         => 'витнемс-петнемс',
 228 'editold'             => 'витнемс-петнемс',
 229 'editsectionhint'     => 'Витемс секциянть-пельксэнть: $1',
 230 'toc'                 => 'Потмокс',
 231 'showtoc'             => 'невтемс',
 232 'hidetoc'             => 'кекшемс',
 233 'viewdeleted'         => 'Ванномс $1?',
 234 'feedlinks'           => 'Максовкс:',
 235 'site-rss-feed'       => 'RSS-нть максовкс $1 -нть кисе',
 236 'site-atom-feed'      => 'Atom-нть максовкс $1-нть кисе',
 237 'page-rss-feed'       => '«$1» RSS максовкс',
 238 'page-atom-feed'      => '«$1» Atom максовкс',
 239
 240 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 241 'nstab-main'     => 'Лопа',
 242 'nstab-user'     => 'Совицянь лопась',
 243 'nstab-media'    => 'Кулянь пачтямо керькстнэнь лопась',
 244 'nstab-special'  => 'Башка тев',
 245 'nstab-project'  => 'Проектэнь лопа',
 246 'nstab-image'    => 'Файла',
 247 'nstab-template' => 'Лопапарцун',
 248 'nstab-help'     => 'Лезкс лопа',
 249 'nstab-category' => 'Категория',
 250
 251 # Main script and global functions
 252 'nosuchspecialpage' => 'Истямо башка лопа арась',
 253
 254 # General errors
 255 'error'              => 'Ильведькс',
 256 'databaseerror'      => 'Датабазань ильведькс',
 257 'readonly'           => 'Датабазась панжома экшсэ',
 258 'internalerror'      => 'Потмонь ильведькс',
 259 'internalerror_info' => 'Потмонь ильведькс: $1',
 260 'filecopyerror'      => '"$1" файлась эзь ванстово од "$2" файлакс.',
 261 'filerenameerror'    => 'Файлантень а маштови "$1" максомс од лем "$2".',
 262 'filedeleteerror'    => '"$1" файлась шукшпряв эзь ливтеве.',
 263 'filenotfound'       => '"$1" файлась а муеви.',
 264 'fileexistserror'    => 'Файлась "$1" а сёрмадови: ули уш истямо',
 265 'badtitle'           => 'Амаштовикс конякс',
 266 'badtitletext'       => 'Вешезезь лопанть лемезе аульвиде, чаво, али ауль видесте невтезть келеньутковань али интервикинь лемесь. Паряк, лемесэнть тевсь нолдазь аульнолдавикс тешкст.',
 267 'viewsource'         => 'Ванномс лисьмапрянть',
 268 'viewsourcefor'      => ' $1 -нь юртозо',
 269 'protectedpagetext'  => 'Те лопась панжома экшсэ, илязо понго витнемс - петнемс киненьгак.',
 270 'viewsourcetext'     => 'Тынь сонзе вансынк ды тейдят копиянть лисмапрясто те лопастонть:',
 271
 272 # Login and logout pages
 273 'logouttitle'           => 'Совицянь лисема',
 274 'loginpagetitle'        => 'Совицянь совамо',
 275 'yourname'              => 'Совицянь лем:',
 276 'yourpassword'          => 'Кирдицянь сёрмадовкс:',
 277 'yourpasswordagain'     => 'Омбоцеде сёрмадык кирдицянь леметь:',
 278 'remembermypassword'    => 'Лецтемга монь салава валом те арсемашинасонть',
 279 'login'                 => 'Совамо',
 280 'loginprompt'           => 'Тынь меремс cookies-не совамоньть кувалт {{SITENAME}}-те.',
 281 'userlogin'             => 'Совамо / тейть совамотарка',
 282 'logout'                => 'Лисеме',
 283 'userlogout'            => 'Лисевить',
 284 'notloggedin'           => 'Апак соваво',
 285 'nologin'               => 'Совамотаркат арась? $1.',
 286 'nologinlink'           => 'Тейть совамотарка',
 287 'createaccount'         => 'Теемс совицянь од лопа',
 288 'gotaccount'            => 'Совамотаркат ули? $1.',
 289 'gotaccountlink'        => 'Совамс',
 290 'createaccountmail'     => 'е-сёрмасо',
 291 'badretype'             => 'Сёрмадыть салавань валот кавксть, сынь аволь вейкеть.',
 292 'youremail'             => 'Е-сёрма:',
 293 'username'              => 'Совицянь леметь:',
 294 'uid'                   => 'Совицянь ID:',
 295 'yourrealname'          => 'Алкуксонь леметь:',
 296 'yourlanguage'          => 'Кель:',
 297 'yournick'              => 'Путонь леметь:',
 298 'email'                 => 'Е-сёрма',
 299 'prefs-help-realname'   => 'Алкуксонь лем (аульэрявикс паксясь): кодак тынь невтсынк сонзе, сон карми невтевеме кие теизеть лопанть витевксенть.',
 300 'loginerror'            => 'Совамсто ильведькс',
 301 'loginsuccesstitle'     => 'Салава валось уцяскав',
 302 'loginsuccess'          => "'''Тон совить {{SITENAME}}-с кода \"\$1\".'''",
 303 'nosuchuser'            => 'Совиця истямо $1 лем марто арась.
 304 Ванынк видестэ сёрмадоманть али теинк одс совавтоманть од совицянть.',
 305 'nosuchusershort'       => '"$1" лемсэ совиця арась. Варштака, кизды, аволь истя сёрмадозь.',
 306 'nouserspecified'       => 'Совицянь лем эряви.',
 307 'wrongpassword'         => 'Аволь истя сёрмадык салавань валот. Варчыка одов.',
 308 'wrongpasswordempty'    => 'Салавань валот кадовсь апак сёрмадо. Сёрмадыка одов.',
 309 'passwordtooshort'      => 'Салавань валот а маштови эли кувалмозо а саты. Эйсэнзэ эряволь улемс $1 тешкст, аволь седе аламо. Салавань валонтень эряви явовомс совицянь валонть эйстэ.',
 310 'mailmypassword'        => 'Е-сёрмань салавань вал',
 311 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} туртов акуватень од салавань вал',
 312 'passwordremindertext'  => 'Кие-буди (кода неяви тон) IP-тешкстенть $1 кевкстизеть,<br />
 313 минек кедсте кучомс тыненк совицянь од салава вал {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4).<br />
 314 Салава валось совицяньте $2 ней: <code>$3</code>.<br />
 315 Тыненк эряви ней невтемс прянть системасонь ды полавтомонзо салава валонть.<br />
 316
 317 Кодак тынь эзиде кучне кевкстима салава валонть кис, али тынь лецтинк эсинк салав валонть, тынь илядо вано те сёрмадовксоньте ды саеде лезе эсинк сыре салав валонть.',
 318 'noemail'               => '"$1" совицянть арась е-сёрмапаргозо.',
 319 'passwordsent'          => 'Од салав валось ульнесь кучозь e-mail -те, конань ульнезь невтезь $1 -нь совицяньте.<br />
 320 Инескеть, невтинк прянк одс кода сы салав валось.',
 321 'eauthentsent'          => 'Шкас салав валось ульнесь кучозь e-mail -те почта тешкстеньте од совицянть $1.<br /> Сёрмасонть максозь теевксне, конатань эряви теемс кемекстамоньте e-mail-нть конань кирдицякс улят тон.',
 322 'mailerror'             => 'Е-сёрма кучомсто ильведькс: $1',
 323 'emailconfirmlink'      => 'Кемекстык е-сёрмапаргот',
 324 'loginlanguagelabel'    => 'Кель: $1',
 325
 326 # Password reset dialog
 327 'resetpass'        => 'Полавтомс совамотаркань салавань валот',
 328 'resetpass_header' => 'Аравтомс од салавань валот',
 329
 330 # Edit page toolbar
 331 'bold_sample'     => 'Эчке текст',
 332 'bold_tip'        => 'Эчке текст',
 333 'italic_sample'   => 'Комавтонь текст',
 334 'italic_tip'      => 'Комавтонь текст',
 335 'link_sample'     => 'Сюлмавомапень конякс',
 336 'link_tip'        => 'Потмоёндонь сюлмавомапе',
 337 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com налткенть лемезе',
 338 'extlink_tip'     => 'Ушо ёнксонь сюлмавкс / налтке (мельсэ кирдить http:// путовксонть)',
 339 'headline_sample' => 'Конякссонть текстэсь',
 340 'headline_tip'    => 'Омбоце эскельксэнь конякс',
 341 'math_sample'     => 'Совавтомс тезэнь хвормула',
 342 'math_tip'        => 'Математикань хвормула (LaTeX)',
 343 'nowiki_sample'   => 'Совавтомс хворматтомо текст тезэнь',
 344 'nowiki_tip'      => 'Нулгодемс поладома-витнеманьте wiki',
 345 'image_sample'    => 'Саемга.jpg',
 346 'image_tip'       => 'Путозь фотокувось',
 347 'media_sample'    => 'Саемга.ogg',
 348 'media_tip'       => 'Файланть марто сюлмавкс (налткесь)',
 349 'sig_tip'         => 'Тынк кедень путовксонк шканть марто',
 350 'hr_tip'          => 'Менельгирьксень кикс (тевс нолдыть ванстозь)',
 351
 352 # Edit pages
 353 'summary'                => 'Вейсэндязь',
 354 'subject'                => 'Сёрмадовксонть лемезе',
 355 'minoredit'              => 'Те апокшкэ витнема-петнема',
 356 'watchthis'              => 'Ваномс те лопанть мельга',
 357 'savearticle'            => 'Ванстомс лопанть',
 358 'preview'                => 'Васнянь невтевкс',
 359 'showpreview'            => 'Максомс васнянь невтевкс',
 360 'showlivepreview'        => 'Эряй васнянь невтевкс',
 361 'showdiff'               => 'Невтемс мезе полавтовсь',
 362 'anoneditwarning'        => "'''Икелев мерема:''' Тынь апак сова. Тынк IP адрестенк карми совавтозь те витнема-петнема историянь лопасонть.",
 363 'summary-preview'        => 'Цётомань седеикелев вановкс',
 364 'blockedtext'            => "<big>'''Тынк уське коцтонь совамось али IP-тешкстенк сёлгазь-пекстазь.'''</big><br />
 365
 366 Сёлгизеть тонь $1 прявт кирдицясь. Невтезь истямо тувталось: ''«$2»''.<br />
 367
 368 * Сёлгоманть ушодавксось: $8
 369 * Сёлгоманть прядомась: $6
 370 * Ульнесь сёлгозь: $7
 371
 372 Тынк ули видечинк сёрмадомс сёрма совицяньте $1 али лиятьнене [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|прявт кирдицятнене]], ды кортамс сёлгоманть коряс.<br />
 373 Мель яводо, тынь асёрмадовдтаводо сёрма прявт кирдицяньте, кодак тынь апак сова те уськеньте ды эзинк кемекста эсинк электронной тешкстенк [[{{ns:special}}:Preferences|эсить аравтоматьнесэ]], истяжо сестэ, кода тыненк ульнесь а мерезь ульнесь кучомс сёрмат сёлгоманть кувалт.<br />
 374
 375 Тынк IP-тешкстенк  — $3, сёлгоманть ID-сь — #$5. Инескеть, невтеде нетьнень тынк кевкстематнесе.",
 376 'blockednoreason'        => 'тувтал апак максо',
 377 'whitelistedittext'      => 'Лопань витнемс - петнемс эряви $1.',
 378 'nosuchsectiontitle'     => 'Истямо явкс арась',
 379 'loginreqtitle'          => 'Совамс эряви',
 380 'loginreqlink'           => 'совамс',
 381 'accmailtitle'           => 'Салавань вал кучозь.',
 382 'newarticle'             => '(Од)',
 383 'newarticletext'         => "Тынь молиде налткенть мельга сёрмадовксось конань эзь ульне теезь.
 384 Ули меленк теемс сёрмадовкс сёрмадодо валт ало паргосонть (вандодо [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] тесэ лездамо информация).
 385 Кодак тынь тесэ ильветькс коряс, лепштядо '''back''' браузерсэ.",
 386 'noarticletext'          => "Неень шкасто те лопасонть сёрмадовксось арась. Тынь мусынк [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|лецтнеманть те лемензе]] лия сёрмадовкснесэ али '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} теемс лопа истямо леме марто]'''.",
 387 'previewnote'            => '<strong>Это - ансяк икелев ваномась; полавтоматне эзть ульне ванстозь!</strong>',
 388 'editing'                => 'Витнят-петнят $1',
 389 'editingsection'         => 'Витнемс-петнемс $1 (секциянть)',
 390 'yourtext'               => 'Мезе сёрмадыть',
 391 'storedversion'          => 'Ванстозь версия',
 392 'yourdiff'               => 'Мейсэ явовить',
 393 'copyrightwarning'       => 'Инескеть тешкстынк, тынк внси путовксне {{SITENAME}}-се, кода арсетян нолдазь $2 ало (вант $1 педе пес). Кодак Тынк арась меленк тынк сермадовксось улевель витнезь-петнезь педте пес илядо сестэ путто сонзе тей.<br />
 394 Тынь истяжо макстад вал сень коряс - тень Тынь сёрмадынк тыньдынсь, али саинк сонзэ вейсэнь ёнксто али олячинь порталсто.
 395 <strong>ИЛЯДО МАКСО ВАНСТОЗЬ ЛОМАНЕНЬ ВИДЕЧИСЭ ВАЖОДИМАНТЬ АПАК МЕЛЬТЕМЕ!</strong>',
 396 'longpagewarning'        => '<strong>ИКЕЛЕ КАРДОМА: Те лопанть сталмозо $1 килобайтт; кона-конат интерчаматнесэ-браузертнесэ стакасто витнемсь-петнемс сёрмадовкс 32-во кб сталмосо али седе стака.
 397 Инескеть, паро улевель лопанть явовтомс вишка пельксес.</strong>',
 398 'templatesused'          => 'Те лопасонть тевс нолдазь лопапарцунт:',
 399 'templatesusedpreview'   => 'Шаблонтне, конататьнень тевс нолдыть те икелеввановкссонть:',
 400 'template-protected'     => '(ванстозь)',
 401 'template-semiprotected' => '(пельс ванстазь)',
 402 'nocreatetext'           => 'Те {{SITENAME}} лопасонть пирязь од лопань теемась. Тонь ули мелеть велявтомс удалов ды  питнемензе-витнемензе улиця лопанть, али [[Special:Userlogin|совамс али теемс од совама]].',
 403 'recreate-deleted-warn'  => "'''Икелев кардома: Тынь откстомтавтад лопанть, кона ульнесь нардазь.'''
 404
 405 Васня арседе, эрява-арась полалемс ды витнем-петнемс те лопанть.
 406 Вант те лопанть нардома лумонть ало:",
 407
 408 # History pages
 409 'viewpagelogs'        => 'Сёрмадомонзо салававалонть те лопасонть',
 410 'currentrev'          => 'Тевате лиякстомтома',
 411 'revisionasof'        => '$1-це версиясь',
 412 'revision-info'       => '$1 -нь лиякстомтома, конань теизе $2',
 413 'previousrevision'    => '←Седе икелень лиякстомтома',
 414 'nextrevision'        => 'Седе од вановкс→',
 415 'currentrevisionlink' => 'Тевате лиякстомтома',
 416 'cur'                 => 'неень',
 417 'next'                => 'сыця',
 418 'last'                => 'меельсе',
 419 'orig'                => 'одксонь',
 420 'page_first'          => 'васенце',
 421 'page_last'           => 'меельсе',
 422 'histlegend'          => "Версиняь кочкамось: тешксты невтезь верисятнень,  али лепштик Enter плаштиненть.<br />
 423 Чарькодевтемат: (молиц.) = редямось молиця версиястонть; (и. молиц.) = редямось икеле молиця версиястонть; '''а''' = аульседе ламо лиякстома.",
 424 'deletedrev'          => '[нардазь]',
 425 'histfirst'           => 'Васенце',
 426 'histlast'            => 'Меельсе',
 427 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байтт}})',
 428 'historyempty'        => '(чаво)',
 429
 430 # Revision feed
 431 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2-зэ', # user at time
 432
 433 # Revision deletion
 434 'rev-delundel'  => 'невтемс/кекшемс',
 435 'revdelete-log' => 'Логто ёвтнема:',
 436
 437 # Merge log
 438 'mergelog'    => 'Вейтьсэндямс логонть',
 439 'revertmerge' => 'Явомс логонть мекев, кода ульнесь вейтьсэндямодо икеле',
 440
 441 # Diffs
 442 'history-title'           => 'Историясь ламо вановксонть "$1"',
 443 'difference'              => '(Явовкс ванокснень юткова)',
 444 'lineno'                  => 'Киксэсь $1:',
 445 'compareselectedversions' => 'Ванномс саезь версиятьнень',
 446 'editundo'                => 'Велявтомс мекев мезе витнинь-петнинь',
 447 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|$1 юткине версиясь апак невте|$1 юткине версиятне апак невте|$1 юткине версиятнеде апак невте.}})',
 448
 449 # Search results
 450 'searchsubtitle'        => "Вешнить '''[[:$1]]'''",
 451 'searchsubtitleinvalid' => "Вешнить '''$1'''",
 452 'noexactmatch'          => "'''\"\$1\" конякс марто лопа арась.''' Мелеть ули, [[:\$1|теика те лопанть]].",
 453 'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" лемсэ лопа арась.'''",
 454 'prevn'                 => 'седе икелень $1',
 455 'nextn'                 => 'сы $1',
 456 'viewprevnext'          => 'Ванномс ($1) ($2) ($3)',
 457 'powersearch'           => 'Вешнемс',
 458
 459 # Preferences page
 460 'preferences'              => 'Лия ютксто явома',
 461 'mypreferences'            => 'Монь лия ютксто явома',
 462 'qbsettings-fixedleft'     => 'Керш ёндо кирдезь',
 463 'qbsettings-fixedright'    => 'Вить ёндо кирдезь',
 464 'qbsettings-floatingleft'  => 'Керш ёнга уи',
 465 'qbsettings-floatingright' => 'Вить ёнга уи',
 466 'math'                     => 'Математика',
 467 'datetime'                 => 'Чи ды шка',
 468 'math_unknown_error'       => 'апак содань ильведькс',
 469 'math_unknown_function'    => 'апак содань функция',
 470 'prefs-personal'           => 'Совицядо',
 471 'prefs-rc'                 => 'Чиень полавтнемат',
 472 'prefs-watchlist'          => 'Ванома лемрисьме',
 473 'prefs-misc'               => 'Минеть-сюнот',
 474 'saveprefs'                => 'Ванстомс',
 475 'resetprefs'               => 'Аравтомс одов',
 476 'oldpassword'              => 'Ташто салавань валот:',
 477 'newpassword'              => 'Од салавань валот:',
 478 'retypenew'                => 'Сёрмадык омбоцеде салавань валот:',
 479 'textboxsize'              => 'Витнема-петнема',
 480 'timezonelegend'           => 'Часовойть каркст',
 481 'localtime'                => 'Тескэнь шкась',
 482 'servertime'               => 'Серверэнь шка',
 483 'files'                    => 'Файлат',
 484
 485 # Groups
 486 'group'            => 'Группа:',
 487 'group-bot'        => 'Ботт',
 488 'group-sysop'      => 'Администраторт',
 489 'group-bureaucrat' => 'Бюрократт',
 490 'group-all'        => '(весе)',
 491
 492 'group-bot-member'        => 'Бот',
 493 'group-sysop-member'      => 'Администратор',
 494 'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ',
 495
 496 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Ботт',
 497 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Администраторт',
 498 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократт',
 499
 500 # User rights log
 501 'rightslog' => 'Уськесовицянть видечинть кемекстома',
 502
 503 # Recent changes
 504 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|полавтнема|полавтнемат}}',
 505 'recentchanges'                  => 'Чыяконь полавтнемат-лиякстомтомат',
 506 'recentchanges-feed-description' => 'Мельга ваннынк кода ульнесть витьнемат-петнемат wiki-сэ те максовксонть.',
 507 'rcnote'                         => "{{PLURAL:$1|Меельце '''$1''' лиякстома|Меельцеть '''$1''' лиякстомат|Меельце '''$1''' лиякстоматьне}}  '''$2''' {{plural:$2|чи|чинть|читьнень}}, те $3 шканть коряс.",
 508 'rcnotefrom'                     => 'Ало невтезь лиякстоматьне  <strong>$2</strong>-ста марто (<strong>$1</strong>-с).',
 509 'rclistfrom'                     => 'Невтемс од витьнематьнень $1-нтсэ.',
 510 'rcshowhideminor'                => '$1 апокшкэ витнемат-петнемат',
 511 'rcshowhidebots'                 => '$1 ботт',
 512 'rcshowhideliu'                  => '$1 совазь уськекирдицятьне',
 513 'rcshowhideanons'                => '$1 лемтеме совицят',
 514 'rcshowhidepatr'                 => '$1 кона патрульсэ витьни-петни',
 515 'rcshowhidemine'                 => '$1 мезе мон витнинь-петнинь',
 516 'rclinks'                        => 'Невтемс меельсе $1 полавтнемат меельсе $2 чинь перть<br />$3',
 517 'diff'                           => 'кадовикс',
 518 'hist'                           => 'ист',
 519 'hide'                           => 'Кекшемс',
 520 'show'                           => 'Невтемс',
 521 'minoreditletter'                => 'а',
 522 'newpageletter'                  => 'О',
 523 'boteditletter'                  => 'б',
 524
 525 # Recent changes linked
 526 'recentchangeslinked'          => 'Сюлмавозь лиякстоматьне',
 527 'recentchangeslinked-title'    => 'Полавтнемат-лиякстомтомат конат кандовить теватезэнь $1',
 528 'recentchangeslinked-noresult' => 'Кодаткак полавтомат сюлмавозь лопатьнесэ те шкастонть.',
 529 'recentchangeslinked-summary'  => "Те башка лопасонть максозь потмокс меельцень витнематьнень-петнематнень, сулмавозь лопатнесэ. Лопатне ванома потмоксто '''эчкестэ тештезь'''",
 530
 531 # Upload
 532 'upload'        => 'Ёкстамонзо файланть',
 533 'uploadbtn'     => 'Тонгомс файланть',
 534 'uploadlogpage' => 'Файлань тонгома журналось',
 535 'filename'      => 'Файлонь лем',
 536 'savefile'      => 'Ванстомс файланть',
 537 'uploadedimage' => 'тонгозь "[[$1]]"',
 538
 539 'upload-file-error' => 'Потмонь ильведькс',
 540
 541 # Image list
 542 'imagelist'                 => 'Файлат-мезть',
 543 'imgfile'                   => 'файл',
 544 'filehist'                  => 'Файланть эрямопингезэ',
 545 'filehist-help'             => 'Лепштинк чиннть/шканть ланкс, сестэ вансынк коли файлось ульнесь теезь.',
 546 'filehist-current'          => 'неень шкань',
 547 'filehist-datetime'         => 'Чи/Шка',
 548 'filehist-user'             => 'Совиця',
 549 'filehist-dimensions'       => 'Онкставкс',
 550 'filehist-filesize'         => 'Файланть покшолмазо',
 551 'filehist-comment'          => 'Мельполадкс',
 552 'imagelinks'                => 'Сюлмавомапеть',
 553 'linkstoimage'              => 'Те файлантень сюлмазь вана истят сюлмавомапеть:',
 554 'nolinkstoimage'            => 'Арасть вейкеяк лопать, конат сюлмавовить те файланть марто.',
 555 'sharedupload'              => 'Те файлась вачказезь вейксеньте знярыянь проектень ванстома таркас.',
 556 'noimage'                   => 'Кодамояк файла истямо лем марто арась, тынь $1 тейдяд.',
 557 'noimage-linktext'          => 'тонгинк тень',
 558 'uploadnewversion-linktext' => 'Тонгодо од версия те файланть',
 559 'imagelist_date'            => 'Чи',
 560 'imagelist_name'            => 'Лем',
 561
 562 # MIME search
 563 'mimesearch' => 'MIME вешнема',
 564
 565 # List redirects
 566 'listredirects' => 'Лияв адрессев кучома потмо',
 567
 568 # Unused templates
 569 'unusedtemplates' => 'Тевс апак нолда лопапарцунт',
 570
 571 # Random page
 572 'randompage' => 'Кодамо понгсь лопа',
 573
 574 # Random redirect
 575 'randomredirect' => 'Апак фатя ёнксось',
 576
 577 # Statistics
 578 'statistics' => 'Статистикат',
 579 'sitestats'  => '{{SITENAME}} статистика',
 580 'userstats'  => 'Совицянь статистика',
 581
 582 'disambiguations' => 'Лопат, конат сёрмадстовтовить ламосмустев терминтт',
 583
 584 'doubleredirects' => 'Кавксть ютавтозь',
 585
 586 'brokenredirects' => 'Сезезь ёнксось',
 587
 588 'withoutinterwiki' => 'Лопат келеньютковань невтевкснень теме',
 589
 590 'fewestrevisions' => 'Лопатьне седе аламонь вановкснэнь марто',
 591
 592 # Miscellaneous special pages
 593 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтт}}',
 594 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|категория|категорият}}',
 595 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|невтевкс|невтевкст|невтевкснедэ}}',
 596 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|совиця|совицятне}}',
 597 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|лиякстомтома|лиякстомтомат}}',
 598 'lonelypages'             => 'Лопаурозкэть',
 599 'uncategorizedpages'      => 'Категориявтомо лопат',
 600 'uncategorizedcategories' => 'Категориявтомо категорият',
 601 'uncategorizedimages'     => 'Категориявтомо артовкст',
 602 'uncategorizedtemplates'  => 'Категориявтомо лопапарцунт',
 603 'unusedcategories'        => 'Тевс апак нолда категорият',
 604 'unusedimages'            => 'Тевс апак нолда файлат',
 605 'popularpages'            => 'Раське ютксо вечкевикс лопат',
 606 'wantedcategories'        => 'Вешезь категориятьне',
 607 'wantedpages'             => 'Вешевикс лопатьне',
 608 'mostlinked'              => 'Сехте сюлмавозь лопатьнень марто',
 609 'mostlinkedcategories'    => 'Сехте сюлмавозь категориятнень марто',
 610 'mostlinkedtemplates'     => 'Сехте сюлмавозь шаблонтнень марто',
 611 'mostcategories'          => 'Весемеде ламо категория марто лопат',
 612 'mostimages'              => 'Сехте сюлмавозь фотокувтнень марто',
 613 'mostrevisions'           => 'Лопатьне сехте ламо вановксов марто',
 614 'allpages'                => 'Весе лопат',
 615 'prefixindex'             => 'Невтевкс валтнень ушоткснень коряс',
 616 'shortpages'              => 'Нурькине лопат',
 617 'longpages'               => 'Кувака лопат',
 618 'deadendpages'            => 'Апаклисема марто лопат',
 619 'protectedpages'          => 'Ванстазь лопатьне',
 620 'listusers'               => 'Совицят-кить',
 621 'specialpages'            => 'Башка тевень лопат',
 622 'newpages'                => 'Од лопат',
 623 'newpages-username'       => 'Совицянь лем:',
 624 'ancientpages'            => 'Весемеде умонь лопат',
 625 'move'                    => 'Сыргамо',
 626 'movethispage'            => 'Ютавтомс те лопанть лияв',
 627
 628 # Book sources
 629 'booksources' => 'Кинигань лисьмапрят',
 630
 631 'alphaindexline' => '1 $-сь  2 $-те',
 632 'version'        => 'Версия',
 633
 634 # Special:Log
 635 'specialloguserlabel'  => 'Совиця:',
 636 'speciallogtitlelabel' => 'Конякс:',
 637 'log'                  => 'Салав валось (регистрациясь)',
 638 'all-logs-page'        => 'Веси совамотне-кемекстамотьне',
 639
 640 # Special:Allpages
 641 'nextpage'       => 'Сы лопа ($1)',
 642 'prevpage'       => 'Седе икелень лопа ($1)',
 643 'allpagesfrom'   => 'Невтема лопатьне, ушодовицятне:',
 644 'allarticles'    => 'Весе сёрмадовкст',
 645 'allinnamespace' => 'Весе лопат ($1 сёрмадовксонть лемезе)',
 646 'allpagesprev'   => 'Икеле',
 647 'allpagesnext'   => 'Сыця',
 648 'allpagessubmit' => 'Молемс',
 649 'allpagesprefix' => 'Невтевкс лопась полаткс марто:',
 650
 651 # E-mail user
 652 'emailuser'       => 'Те совицянтень кучомс е-сёрма',
 653 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-сёрма',
 654
 655 # Watchlist
 656 'watchlist'            => 'Мезе мельга мон ванстнян',
 657 'mywatchlist'          => 'Мезе мельга мон ванстнян',
 658 'watchlistfor'         => "('''$1'''-те)",
 659 'addedwatch'           => 'Топавтозь ванома потмоксоньте',
 660 'addedwatchtext'       => 'Лопась «[[:$1]]» ульнесь топавтозь тынк [[{{ns:special}}:Watchlist|ванома потмо]]. Седе тов витнематьне те лопанть ды сулмавозь сонзе марто кортамтома лопанть кармить тешкставтовомо те потмосонть, истяжо кармить кикстазь те лопасонть[[{{ns:special}}:Recentchanges|потмо од витнематьнень]] марто, истя седе шождасто сынь неявить.<br />
 661 Кодак мейле тынк карми меленк нардамонзо лопанть ванома помокстонть, лепштинк плаштиненть «а ваномс мельга» вить ёнонь верькссенть лопанть.',
 662 'removedwatch'         => 'Нардазь ванома потмокстонть',
 663 'removedwatchtext'     => 'Лопась «[[:$1]]» ульнесь нардазь тынк ванома потмокстонть.',
 664 'watch'                => 'Ванстнемс',
 665 'watchthispage'        => 'Ванстнемс те лопа мельга',
 666 'unwatch'              => 'А ванстнемс тень мельга',
 667 'watchlist-details'    => '$1 {{plural:$1|лопа|лопат|лопатнеде}}, апак лова кортнема лопатнень.',
 668 'wlshowlast'           => 'Невтемс мельсе $1 цяст $2 чить $3',
 669 'watchlist-hide-bots'  => 'Кекшэмс мезе ботось витнесь-петнесь',
 670 'watchlist-hide-own'   => 'Кекшэмс мезе мон витнинь-петнинь',
 671 'watchlist-hide-minor' => 'Кекшэмс апокшкэ витнемат-петнемат',
 672
 673 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 674 'watching'   => 'Ванома...',
 675 'unwatching' => 'Аванома...',
 676
 677 'enotif_anon_editor' => 'лемтеме совиця $1',
 678
 679 # Delete/protect/revert
 680 'deletepage'                  => 'Панемс лопанть',
 681 'confirm'                     => 'Кемекстамс',
 682 'historywarning'              => 'Икелев мерема: Лопанть, конань тынь пурнатад нардамонзо улить лиякстомань историянзо:',
 683 'confirmdeletetext'           => 'Тынь кевкстинк пешксе нардоманть  лопанть (али невтевкс-артовксонть)ды веси сонзе лиякстомань историянзо.<br />
 684 Инескеть,  кемекстынк, эсинк меленк тень коряс, ды содасынк кадовкснень тень мельга,  ды тейдяд тень видечинть (правилатьнень) коряс, конат сёрмадозь [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
 685 'actioncomplete'              => 'Тевень теемась топавтовсь',
 686 'deletedtext'                 => '"$1"-сь ульнесь нардазь.
 687 Вант $2 тосо веси уаль умоконь нардавксне.',
 688 'deletedarticle'              => 'нардазь "[[$1]]"',
 689 'dellogpage'                  => 'Нардомань совама-кемекстома',
 690 'deletecomment'               => 'Тувтал печкеме:',
 691 'deleteotherreason'           => 'Лия/топавтозь тувтал:',
 692 'deletereasonotherlist'       => 'Лия тувтал',
 693 'rollbacklink'                => 'кевердемс',
 694 'protectlogpage'              => 'Ванстомань совама-кемекстома',
 695 'confirmprotect'              => 'Кемекстынк аравтоманть лопанть ванстоманзо',
 696 'protectcomment'              => 'Мельполадкс:',
 697 'protectexpiry'               => 'Прядови:',
 698 'protect_expiry_invalid'      => 'Прядома шкась ашти ютань шкасо.',
 699 'protect_expiry_old'          => 'Прядома  шкась амаштовикс.',
 700 'protect-unchain'             => 'Панжомс сыргамонь нолдамонть',
 701 'protect-text'                => 'Тесэ тынь вансынк ды лиякстомсынк ванстоманть покшолманзо лопаньте <strong>[[:$1]]</strong>.',
 702 'protect-locked-access'       => 'Тынк кирдицянк совамонть асатыть видечись лиякстоманьте ванстома сэреньте лопанть. Нень шкань путовксне те лопаньте <strong>[[:$1]]</strong>:',
 703 'protect-cascadeon'           => 'Те лопась ванстозь,  сон путозь {{PLURAL:$1|невтезезь ало лопаньте, конаньте |||невтезезь ало лопатьнене конатьнене }}-те путозь каскадонь ванстомась. Тынь лиякставсынк те ванстома сэренть, ансяк те кодаяк а полавсы каскадонь ванстоманть.',
 704 'protect-default'             => '(апандовкс)',
 705 'protect-fallback'            => 'Вешеви ве мельс прамось «$1»-нть',
 706 'protect-level-autoconfirmed' => 'Пекстадо апакускекотцто совицятьнень',
 707 'protect-level-sysop'         => 'Ансяк администраторт',
 708 'protect-summary-cascade'     => 'каскадонь лацо',
 709 'protect-expiring'            => 'прядови $1 (UTC)',
 710 'protect-cascade'             => 'Ванстомс лопатьнень, конат совавтозь те лопаньте(каскадонь ванстома)',
 711 'protect-cantedit'            => 'Тынь алиякставсынк ванстомань уровнянть те лопанть, тынк арасть видечинк сонзэ лиякстоманьте.',
 712 'restriction-type'            => 'Нолдамо:',
 713 'restriction-level'           => 'Нолдавксонь покшизэ:',
 714 'pagesize'                    => '(байтт)',
 715
 716 # Undelete
 717 'undeletebtn'            => 'Велявтомс мекев сенень, мезе ульнесь витнемадо-петнемадо икеле',
 718 'undeletecomment'        => 'Арсемат - мельть:',
 719 'undelete-search-prefix' => 'Невтемс лопат тестэ саезь:',
 720 'undelete-search-submit' => 'Вешнемс',
 721
 722 # Namespace form on various pages
 723 'namespace'      => 'Сёрмадовксонть лемезе:',
 724 'invert'         => 'Велявтомс якстерьгавтозенть-невтевезенть',
 725 'blanknamespace' => '(Прявкс)',
 726
 727 # Contributions
 728 'contributions' => 'Совицянть-кирдицянть путовксозо',
 729 'mycontris'     => 'Монь путовкст',
 730 'contribsub2'   => '$1 ($2) туртов',
 731 'uctop'         => ' (меельцесь)',
 732 'month'         => 'Ковстонть (ды седе икеле):',
 733 'year'          => 'Иестэнть (ды седе икеле):',
 734
 735 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Од акаунтс',
 736 'sp-contributions-blocklog'    => 'Пекстамонь журналось',
 737 'sp-contributions-username'    => 'IP адрес эли совицянь лем:',
 738 'sp-contributions-submit'      => 'Вешнемс',
 739
 740 # What links here
 741 'whatlinkshere'       => 'Мезе тезэнь сюлмави',
 742 'whatlinkshere-title' => 'Лопат конат сюлмазь $1 марто',
 743 'whatlinkshere-page'  => 'Лопа:',
 744 'linklistsub'         => '(Налткень потмокс)',
 745 'linkshere'           => "Сыця лопатьне сюлмававить '''[[:$1]]''' марто:",
 746 'nolinkshere'         => "Кодаткак лопат асульмавить '''[[:$1]]''' марто.",
 747 'isredirect'          => 'Лиякс витнинк-петнинк лопанть',
 748 'istemplate'          => 'совавтомс',
 749 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|икеле|седе икелень $1}}',
 750 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|сыця|сы $1}}',
 751 'whatlinkshere-links' => '← сюлмавомапеть',
 752
 753 # Block/unblock
 754 'blockip'            => 'Пекстамондо совицянть',
 755 'ipaddress'          => 'IP адрес:',
 756 'ipadressorusername' => 'IP адрес эли совицянь лем:',
 757 'ipbreason'          => 'Тувтал:',
 758 'ipbreasonotherlist' => 'Лия тувтал',
 759 'ipboptions'         => '2 hours:2 част,1 day:1 чи,3 days:3 чить,1 week:1 тарго,2 weeks:2 таргот,1 month:1 ков,3 months:3 ковт,6 months:6 ковт,1 year:1 ие,infinite:певтеме', # display1:time1,display2:time2,...
 760 'ipblocklist'        => 'Лопась пексать IP адресстнэнь ды совицятьнень',
 761 'blocklink'          => 'блокось',
 762 'unblocklink'        => 'панжомс',
 763 'contribslink'       => 'лездыцят кить',
 764 'blocklogpage'       => 'Пекстамонь журналось',
 765 'blocklogentry'      => 'пектстамонзо [[$1]]  ютазь шканть марто $2 $3',
 766
 767 # Move page
 768 'movepage'         => 'Лопанть лемень полавтома',
 769 'movepagetext'     => "Тевс нолдазь ало лувонть,  тынь од лемдясынк лопанть, ве шкасто путсынк од таркас сонзе лиякстома журналонть.<br />
 770 Сыре лемезе карми тейсырьксезь од леменьте.<br />
 771 Невтевксне сыре леменьте акармить лиякстовтозь (инескеть, ванынк улеманть [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|кавтонь]] ды [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|сезезь]] сыркстамотьнень).<br />
 772 Тынь кемекставстадо невтевкстне ды седе тов невтить тов, ков арсесть.<br />
 773
 774 Мель яводо, лопась  '''а карми''' одс лемдязь, кодак лопась од лементь марто нейке ули (тевтнеде башка, кодак сон тейсырькстамо али чаво ды сонзе арасть витнема историянзо). Те невти тынь од лемдясынк одов се леменьте, кона сонзе нейке ульнесь; кодак тынь одс лемдинк манявкс коряс, ансяк тынь а нардасынк-ёзасынк улема лопанть.<br />
 775
 776 '''ИЕЛЕ МЕРЕМА!'''<br />
 777 Одс лемдямось тусы покш ды  а кирдевикс полавтоматьнене ''весименень содавиксэв'' лопатненэ. Инескеть, васня, коли тыть поладсынк, кемевтинк икеле молиматьнень.",
 778 'movepagetalktext' => "Поладозь кортавтома лопась, кодак истямось ули карми автоматокс одов лемдязь, '''башка тевтнеде, коли:'''<br />
 779
 780 *Ауль чаво кортавтома лопась нейке ули истямо лем марто
 781 *Тынь эзиде путо тешкст паксясонь ало.<br />
 782
 783 Не тевтнесэ, тынь тыньдынсь лияв кучсынк али сюлмасынк лопатьнень кедьсэ , кодат те тыненк эряви.",
 784 'movearticle'      => 'Одов лемдемс лопанть:',
 785 'newtitle'         => 'Од леменьтэ:',
 786 'move-watch'       => 'Ваномс лопанть',
 787 'movepagebtn'      => 'Одов лемдемс лопанть',
 788 'pagemovedsub'     => 'Лопась одов лемдязь',
 789 'movepage-moved'   => "<big>'''«$1»-сь одов лемдязь «$2»-с'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 790 'articleexists'    => 'Лопась истямо лем марто ули али невтезь тынк эйсэ лемесь анолдавиксев.<br />Инескеть, кочкадо лия лем.',
 791 'talkexists'       => "'''Лопась ульнес одов лемдязь, ансяк кортамонь лопась кодаяк одов алемдяви, вана мекс,  истямо лем марто лопась ули. Инескеть, вейс пурнынк сынст кедьсэ.'''",
 792 'movedto'          => 'печтевтезь',
 793 'movetalk'         => 'Сыргамот, конат улить кортамо-лопасонть',
 794 'talkpagemoved'    => 'Истяможо кортнема лопась ульнесь истяжо одов лемдязь.',
 795 'talkpagenotmoved' => 'Истяможо кортнема лопась <strong>эзь</strong> ульне истяжо одов лемдязь.',
 796 '1movedto2'        => '[[$1]] ютавтозь тей [[$2]]',
 797 'movelogpage'      => 'Одс лемдявтомань журналось',
 798 'movereason'       => 'Тувтал:',
 799 'revertmove'       => 'велявтодо',
 800
 801 # Export
 802 'export' => 'Экспортировамс лопат',
 803
 804 # Namespace 8 related
 805 'allmessages' => 'Систэмань вишка сёрмадовкс',
 806
 807 # Thumbnails
 808 'thumbnail-more'  => 'Покшолгавтомс',
 809 'thumbnail_error' => 'Миниатюрань тееманть ильветькс: $1',
 810
 811 # Special:Import
 812 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|лиякстомтома|лиякстомтомат}}',
 813
 814 # Import log
 815 'importlogpage'                 => 'Импортонть журналось',
 816 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|лиякстомтома|лиякстомтомат}}',
 817
 818 # Tooltip help for the actions
 819 'tooltip-pt-userpage'             => 'Совицянь лопам',
 820 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Кортнемалопам',
 821 'tooltip-pt-preferences'          => 'Монь лия ютксто явома',
 822 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Лопань потмакс конататьненть Тынь вандад лиякстоманть коряс',
 823 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Мезесэ мон лездынь',
 824 'tooltip-pt-login'                => 'Совавтовлить эсь прят тезэнь, арась мелеть, иля.',
 825 'tooltip-pt-logout'               => 'Лисемс',
 826 'tooltip-ca-talk'                 => 'Кортавтома пек паро лопадонть',
 827 'tooltip-ca-edit'                 => 'Те лопаськак витневи-петневи. Ансяк, ванстомадо икеле яла васнянь невтевкс повнэнть лепштика.',
 828 'tooltip-ca-addsection'           => 'Топавтодо мельполадкс кортавтоманьте.',
 829 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Те лопась ванстозь. Ули меленк ваномонзо сонзе лисмапрянть.',
 830 'tooltip-ca-protect'              => 'Аравтомс те лопанть прянь ванстомас',
 831 'tooltip-ca-delete'               => 'Нардамс те лопанть, илязо улеяк',
 832 'tooltip-ca-move'                 => 'Ютавтык те лопанть лияв',
 833 'tooltip-ca-watch'                => 'Топавтомс те лопанть тынк ваномалопаньте',
 834 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Панемензе (нардамонзо) те лопанть тынк ваномалопастонть',
 835 'tooltip-search'                  => 'Вешнемс вана тестэ {{SITENAME}}',
 836 'tooltip-n-mainpage'              => 'Совака прякслопантень',
 837 'tooltip-n-portal'                => 'Проектэнть эйстэ,  мейсэ Тынь лездатад, косо муемс курмот-кармот',
 838 'tooltip-n-currentevents'         => 'Муинк совавикс информациянть неень событиятнесэ',
 839 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Викисэ мезе чияк полавтовсь-лиякстомтовсь.',
 840 'tooltip-n-randompage'            => 'Макста ловномс кодамо понгсь лопа',
 841 'tooltip-n-help'                  => 'Превс путыть косо.',
 842 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Макста миненек нежедематарка',
 843 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Викинь весе лопатне, конат тезэнь сюлмазь',
 844 'tooltip-t-contributions'         => 'Варштык путовкс потмонть те совицянть',
 845 'tooltip-t-emailuser'             => 'Те совицянтень кучомс е-сёрма',
 846 'tooltip-t-upload'                => 'Ёкстамс путовкст ды фотокувт',
 847 'tooltip-t-specialpages'          => 'Башка тевень лопатне мельга-мельцек',
 848 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ваномс совицянь лопанть',
 849 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Ваннынк проетной лопанть',
 850 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Ванынк фотокувонть лопанть',
 851 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Ванномс лопапарцунонть',
 852 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Ванномс лездамонь лопанть',
 853 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Варштынк категориянь лопатьнень',
 854 'tooltip-minoredit'               => 'Тешкстынк тень, сон вишкинесте витнезь-петнезь',
 855 'tooltip-save'                    => 'Ванстомс мезе лиякстомтыть',
 856 'tooltip-preview'                 => 'Ванодо тынк лиякстоматнень, инескеть тевс нолдадо тень ванстоманть икеле!',
 857 'tooltip-diff'                    => 'Невтемс мейсэ лиякстомтыть текстэнть.',
 858 'tooltip-compareselectedversions' => 'Вант явовкст кавто саезь версиятнень те лопанть.',
 859 'tooltip-watch'                   => 'Топавтомс те лопанть тынк ваномалопаньте',
 860
 861 # Attribution
 862 'and' => 'ды',
 863
 864 # Spam protection
 865 'subcategorycount'       => 'Те категриясонть $1 {{PLURAL:$1|категорияньалкс|категорияньалкст|категорияньалкстнеде}}.',
 866 'categoryarticlecount'   => 'Те категориясонть $1 {{PLURAL:$1|сёрмадовкс|сёрмадовкст|сёрмадовкстнеде}}.',
 867 'category-media-count'   => 'Те категориясонть $1 {{PLURAL:$1|файла|файланть|файлатнеде}}.',
 868 'listingcontinuesabbrev' => 'поладовксось моли',
 869
 870 # Browsing diffs
 871 'previousdiff' => '← Седе икелень diff',
 872 'nextdiff'     => 'Сы кадовиксэсь →',
 873
 874 # Media information
 875 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 лопат',
 876 'file-info'            => '(файлонть-путовксонть сталмозо: $1, MIME типезе: $2)',
 877 'file-info-size'       => '($1 × $2 пиксельть, файлонть-путовксонть сталмозо: $3, MIME типезе: $4)',
 878 'file-nohires'         => '<small>Арась версия покш разрешения марто.</small>',
 879 'svg-long-desc'        => '(SVG файла, $1 × $2 пиксельть, файланть покшолмазо: $3)',
 880 'show-big-image'       => 'Пешксе теевксесь',
 881 'show-big-image-thumb' => '<small>Покшолма икелев ваноманть: $1 × $2 пиксэлт</small>',
 882
 883 # Special:Newimages
 884 'newimages'    => 'Од файлатьнень галлереясь',
 885 'showhidebots' => '($1 ботт)',
 886
 887 # Bad image list
 888 'bad_image_list' => 'Лувось-форматось эряви истямокс улевель:
 889
 890 Кармить лововомо ансяк потмонть элементне (киксне, конат ушодовить * тешкстсэ). Васенце невтевксесь эряви улевель невтевксекс а мерицянь артовксонь ёкстамсто.
 891 Седе тов невтевкстне секе же киксенть кармить лововомо кода нардамот, лиякс меремс сёрмадовксне, ков артовксось ёкставиндеряй.',
 892
 893 # Metadata
 894 'metadata'          => 'Meta-нь даннойтне',
 895 'metadata-help'     => 'Те вайлась кирди потмосо топавтозь информация, кона топавтозь цифровой камерасто, али сулеймашинасто (скенерстэ) ды кона ульнесь теезь цифровой лувс. Сесте кода файлась ульнесь лиякстозь сонзе  невтевксензе эйсте, кой-кона пельксензе аневтить лиякстозь фотоартовксонть.',
 896 'metadata-expand'   => 'Невтемс топавтозь даннойтнень',
 897 'metadata-collapse' => 'Пекстынк келейкстазь детальтнень.',
 898 'metadata-fields'   => 'Матадань паксятьне, конататьне ловозь те потмосонть, кармить невтезь артома лопасонть а сёпазь, лиятне кармить кекшезезь.
 899 * make
 900 * model
 901 * datetimeoriginal
 902 * exposuretime
 903 * fnumber
 904 * focallength', # Do not translate list items
 905
 906 # External editor support
 907 'edit-externally'      => 'Витнемс-петнемс те файланть, тевс нолдазь ушо ёнксонь программанть',
 908 'edit-externally-help' => 'Вант [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors аравтома инструкциятнень ] седе ламо информациянть кис.',
 909
 910 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 911 'recentchangesall' => 'весе',
 912 'imagelistall'     => 'весе',
 913 'watchlistall2'    => 'весе',
 914 'namespacesall'    => 'весе',
 915 'monthsall'        => 'весе',
 916
 917 # action=purge
 918 'confirm_purge_button' => 'ОК',
 919
 920 # Multipage image navigation
 921 'imgmultigo' => 'Адя!',
 922
 923 # Auto-summaries
 924 'autosumm-new' => 'Од лопа: $1',
 925
 926 # Watchlist editing tools
 927 'watchlisttools-view' => 'Лиякстоматьне лопатнесэ потмоксстонть',
 928 'watchlisttools-edit' => 'Ваномс ды витнемс-петнемс мезе мельга ванстнят',
 929 'watchlisttools-raw'  => 'Витнедэ начко ваномалопанть',
 930
 931 );