languages/messages/MessagesMt.php

   1 <?php
   2 /** Maltese (Malti)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Giangian15
   8  * @author Siebrand
   9  */
  10
  11 $messages = array(
  12 # User preference toggles
  13 'tog-underline'               => 'Links Sottolinjati:',
  14 'tog-highlightbroken'         => 'Sawwar links imkissra <a href="" class="new"> hekk </a> (alternattiva: hekk<a href="" class="internal">?</a>).',
  15 'tog-justify'                 => 'Ġustifika paragrafi',
  16 'tog-hideminor'               => "Aħbi modifiki żgħar f'tibdil riċenti",
  17 'tog-extendwatchlist'         => "Espandi l-lista t'osservazzjoni biex turi l-bidliet applikabli kollha",
  18 'tog-usenewrc'                => 'Tibdil riċenti aħjar (JavaScript)',
  19 'tog-numberheadings'          => "Ċifra awtomatika ta' titli tas-sezzjonijiet",
  20 'tog-showtoolbar'             => 'Uri t-toolbar tal-modifika (JavaScript)',
  21 'tog-editondblclick'          => 'Modifika l-paġni meta jiġu magħfusa darbtejn (JavaScript)',
  22 'tog-editsection'             => "Ġiegħel modifiki ta' sezzjonijiet mil-links [modifika]",
  23 'tog-editsectiononrightclick' => "Ġiegħel modifiki ta' sezzjonijiet b'għafsa lemina fuq it-titli ta' sezzjonijiet (JavaScript)",
  24 'tog-showtoc'                 => "Uri t-tabella tal-kontenut (għal paġni b'aktar minn tliet titli)",
  25 'tog-rememberpassword'        => 'Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-komputer',
  26 'tog-editwidth'               => "Il-Kaxxa tal-modifika għanda wisa' massima",
  27 'tog-watchcreations'          => "Żid paġni li noħloq fil-lista t'osservazzjoni tiegħi",
  28 'tog-watchdefault'            => "Żid paġni li nimodifika fil-lista t'osservazzjoni tiegħi",
  29 'tog-watchmoves'              => "Żid paġni li nmexxi għal lista t'osservazzjoni tiegħi",
  30 'tog-watchdeletion'           => "Żid paġni li nħassar mil-lista t'osservazzjoni tiegħi",
  31 'tog-minordefault'            => 'Marka l-modifiki żgħar kollha bid-default',
  32 'tog-previewontop'            => 'Uri l-previżjoni qabel il-kaxxa tal-modifika',
  33 'tog-previewonfirst'          => 'Uri l-previżjoni qabel l-ewwel modifika',
  34 'tog-nocache'                 => 'Tħallix il-paġni jiġu maħżna',
  35 'tog-enotifwatchlistpages'    => "Ibgħatli posta elettronika meta l-lista t'osservazzjoni tiegħi tinbidel",
  36 'tog-enotifusertalkpages'     => "Ibgħatli posta elettronika meta l-paġna ta' diskussjoni tiegħi tinbidel",
  37 'tog-enotifminoredits'        => 'Ibgħatli posta elettronika wkoll għal modifiki żgħar tal-paġni',
  38 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ikxef l-indirizz tal-posta elettronika tiegħi fil-posti elettroniki dwar tgħarif',
  39 'tog-shownumberswatching'     => "Uri n-numru ta' utenti t'osservazzjoni",
  40 'tog-fancysig'                => 'Firem mqaxxra (mingħajr links awtomatiċi)',
  41 'tog-externaleditor'          => 'Uża l-modifikatur esternali bħalha ħaġa komuni (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)',
  42 'tog-externaldiff'            => 'Uża diff estern bħalha komuni (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)',
  43 'tog-showjumplinks'           => 'Ħalli "aqbeż għal" linkjar aċċessibli',
  44 'tog-uselivepreview'          => 'Uża previżjoni lajv (JavaScript) (Esperimentali)',
  45 'tog-forceeditsummary'        => 'Nebbaħni meta ndaħħal tqasira tal-modifika vojta',
  46 'tog-watchlisthideown'        => "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista t'osservazzjoni",
  47 'tog-watchlisthidebots'       => "Aħbi modifiki tal-bots mil-lista t'osservazzjoni tiegħi",
  48 'tog-watchlisthideminor'      => "Aħbi modifiki żgħar mil-lista t'osservazzjoni",
  49 'tog-nolangconversion'        => 'Tħalliex tibdil tal-varjanti',
  50 'tog-ccmeonemails'            => "Ibgħatli kopji tal-posti elettroniċi li nibgħat 'l utenti l-oħrajn",
  51 'tog-diffonly'                => "Turix kontenut ta' paġni taħt diff",
  52 'tog-showhiddencats'          => 'Uri kategoriji moħbija',
  53
  54 'underline-always'  => 'Dejjem',
  55 'underline-never'   => 'Qatt',
  56 'underline-default' => 'Browser komuni',
  57
  58 'skinpreview' => '(Previżjoni)',
  59
  60 # Dates
  61 'sunday'        => 'Il-Ħadd',
  62 'monday'        => 'It-Tnejn',
  63 'tuesday'       => 'It-Tlieta',
  64 'wednesday'     => 'L-Erbgħa',
  65 'thursday'      => 'Il-Ħamis',
  66 'friday'        => 'Il-Ġimgħa',
  67 'saturday'      => 'Is-Sibt',
  68 'sun'           => 'Ħdd',
  69 'mon'           => 'Tnn',
  70 'tue'           => 'Tlt',
  71 'wed'           => 'Erb',
  72 'thu'           => 'Ħam',
  73 'fri'           => 'Ġim',
  74 'sat'           => 'Sbt',
  75 'january'       => 'Jannar',
  76 'february'      => 'Frar',
  77 'march'         => 'Marzu',
  78 'april'         => 'April',
  79 'may_long'      => 'Mejju',
  80 'june'          => 'Ġunju',
  81 'july'          => 'Lulju',
  82 'august'        => 'Awissu',
  83 'september'     => 'Settembru',
  84 'october'       => 'Ottubru',
  85 'november'      => 'Novembru',
  86 'december'      => 'Diċembru',
  87 'january-gen'   => 'Jannar',
  88 'february-gen'  => 'Frar',
  89 'march-gen'     => 'Marzu',
  90 'april-gen'     => 'April',
  91 'may-gen'       => 'Mejju',
  92 'june-gen'      => 'Ġunju',
  93 'july-gen'      => 'Lulju',
  94 'august-gen'    => 'Awissu',
  95 'september-gen' => 'Settembru',
  96 'october-gen'   => 'Ottubru',
  97 'november-gen'  => 'Novembru',
  98 'december-gen'  => 'Diċembru',
  99 'jan'           => 'Jan',
 100 'feb'           => 'Fra',
 101 'mar'           => 'Mar',
 102 'apr'           => 'Apr',
 103 'may'           => 'Mej',
 104 'jun'           => 'Ġun',
 105 'jul'           => 'Lul',
 106 'aug'           => 'Awi',
 107 'sep'           => 'Set',
 108 'oct'           => 'Ott',
 109 'nov'           => 'Nov',
 110 'dec'           => 'Diċ',
 111
 112 # Categories related messages
 113 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji}}',
 114 'category_header'                => 'Paġni f\'din il-kategorija "$1"',
 115 'subcategories'                  => 'Subkategoriji',
 116 'category-media-header'          => 'Medja fil-kategorija "$1"',
 117 'category-empty'                 => "''Din il-kategorija bħalissa m'għandiex paġni jew medja.''",
 118 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Kategorija moħbija|Kategoriji moħbija}}',
 119 'hidden-category-category'       => 'Kategoriji moħbija', # Name of the category where hidden categories will be listed
 120 'category-subcat-count'          => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għanda biss din is-subkategorija.|Din il-kategorija għanda biss din {{PLURAL:$1|subkategorija|$1 subkategoriji}}, minn total ta' $2.}}",
 121 'category-subcat-count-limited'  => 'Din il-kategorija għanda biss {{PLURAL:$1|subkategorija|$1 bħalha subkategoriji}}.',
 122 'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għanda biss din il-paġna.|Il-{{PLURAL:$1|paġna hija|$1 paġni huma}} f'din il-kategorija, minn total ta' $2.}}",
 123 'category-article-count-limited' => "Il-{{PLURAL:$1|paġni hija|$1 paġni huma}} f'din il-kategorija.",
 124 'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għanda biss dan il-fajl.|Il-{{PLURAL:$1|fajl hija|$1 fajls li}} huma f'din il-kategorija, minn total ta' $2.}}",
 125 'category-file-count-limited'    => "Il-{{PLURAL:$1|fajl huwa|$1 fajls huma}} f'din il-kategorija.",
 126 'listingcontinuesabbrev'         => 'kont.',
 127
 128 'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-żA-Ż\\x80-\\xff]+)$/sD',
 129 'mainpagetext'      => "<big>'''MedjaWiki ġiet installat b'suċċess.'''</big>",
 130 'mainpagedocfooter' => "Konsulta ma' [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] għal informazzjoni dwar kif tuża software tal-wiki.
 131
 132 == Biex tibda ==
 133 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ta' preferenzi għal konfigurazzjoni]
 134 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ ta'MedjaWiki]
 135 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki oħroġ lista ta' posta]",
 136
 137 'about'          => 'Dwar',
 138 'article'        => 'paġna tal-kontenut',
 139 'newwindow'      => "(tinfetaħ f'window ġdida)",
 140 'cancel'         => 'Kanċella',
 141 'qbfind'         => 'Fittex',
 142 'qbbrowse'       => 'Browsja',
 143 'qbedit'         => 'Modifika',
 144 'qbpageoptions'  => 'Din il-paġna',
 145 'qbpageinfo'     => 'Kuntest',
 146 'qbmyoptions'    => 'Il-paġni tiegħi',
 147 'qbspecialpages' => 'Paġni speċjali',
 148 'moredotdotdot'  => 'Aktar...',
 149 'mypage'         => 'Il-paġna tiegħi',
 150 'mytalk'         => 'Diskussjonijiet tiegħi',
 151 'anontalk'       => 'Diskussjoni għal dan l-IP',
 152 'navigation'     => 'Navigazzjoni',
 153 'and'            => 'u',
 154
 155 # Metadata in edit box
 156 'metadata_help' => 'Metadata:',
 157
 158 'errorpagetitle'    => 'Problema',
 159 'returnto'          => "Erġa' lura għal $1.",
 160 'tagline'           => 'Minn {{SITENAME}}',
 161 'help'              => 'Għajnuna',
 162 'search'            => 'Fittex',
 163 'searchbutton'      => 'Fittex',
 164 'go'                => 'Mur',
 165 'searcharticle'     => 'Mur',
 166 'history'           => 'Storja tal-paġna',
 167 'history_short'     => 'Storja',
 168 'updatedmarker'     => 'ġiet inbidla mill-aħħar żjara',
 169 'info_short'        => 'Informazzjoni',
 170 'printableversion'  => 'Verżjoni għall-ipprintjar',
 171 'permalink'         => 'Link permanenti',
 172 'print'             => 'Printja',
 173 'edit'              => 'Modifika',
 174 'create'            => 'Oħloq',
 175 'editthispage'      => 'Immodifika din il-paġna',
 176 'create-this-page'  => 'Oħloq din il-paġna',
 177 'delete'            => 'Ħassar',
 178 'deletethispage'    => 'Ħassar din il-paġna',
 179 'undelete_short'    => 'Irkupra {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifika}}',
 180 'protect'           => 'Proteġi',
 181 'protect_change'    => 'Bidel protezzjoni',
 182 'protectthispage'   => 'Proteġi din il-paġna',
 183 'unprotect'         => 'Tibqax tipproteġi',
 184 'unprotectthispage' => 'Tibqax tipproteġi din il-paġna',
 185 'newpage'           => 'Paġna ġdida',
 186 'talkpage'          => 'Diskuti din il-paġna',
 187 'talkpagelinktext'  => 'Diskuti',
 188 'specialpage'       => 'Paġna speċjali',
 189 'personaltools'     => 'Għodda personali',
 190 'postcomment'       => 'Postja kumment',
 191 'articlepage'       => 'Uri kontenut tal-paġna',
 192 'talk'              => 'Diskussjoni',
 193 'views'             => 'Veduti',
 194 'toolbox'           => 'Kaxxa tal-Għodda',
 195 'userpage'          => 'Uri paġna tal-utent',
 196 'projectpage'       => 'Uri paġna tal-proġett',
 197 'imagepage'         => 'Uri paġna tal-medja',
 198 'mediawikipage'     => 'Uri paġna tal-messaġġ',
 199 'templatepage'      => 'Uri paġna tat-template',
 200 'viewhelppage'      => 'Uri paġna tal-għajnuna',
 201 'categorypage'      => 'Uri paġna tal-kategorija',
 202 'viewtalkpage'      => 'Uri diskussjonijiet',
 203 'otherlanguages'    => "F'lingwi oħrajn",
 204 'redirectedfrom'    => '(Rindirizzat minn $1)',
 205 'redirectpagesub'   => 'Paġna li tidderieġi',
 206 'lastmodifiedat'    => 'Din il-paġna kienet modifikata l-aħħar $1, fil-$2.', # $1 date, $2 time
 207 'viewcount'         => 'Din il-paġna ġiet miftuħa {{PLURAL:$1|darba|$1 darba}}.',
 208 'protectedpage'     => 'Paġna protetta',
 209 'jumpto'            => 'Aqbeż għal:',
 210 'jumptonavigation'  => 'navigazzjoni',
 211 'jumptosearch'      => 'fittex',
 212
 213 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 214 'aboutsite'            => 'Dwar {{SITENAME}}',
 215 'aboutpage'            => 'Proġett:Dwar',
 216 'bugreports'           => 'Rapporti dwar żballji',
 217 'bugreportspage'       => 'Proġett:Rapporti dwar żballji',
 218 'copyright'            => 'Kontenut aċċessibli taħt $1.',
 219 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} propjetá letterarja',
 220 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Propjetá letterarja',
 221 'currentevents'        => 'Ġrajjiet kurrenti',
 222 'currentevents-url'    => 'Proġett:Ġrajjiet kurrenti',
 223 'disclaimers'          => 'Ċaħdiet',
 224 'disclaimerpage'       => 'Proġett:Ċaħdiet ġenerali',
 225 'edithelp'             => 'Għajnuna bil-modifika',
 226 'edithelppage'         => 'Għajnuna:Modifika',
 227 'faq'                  => 'FAQ',
 228 'faqpage'              => 'Proġett:FAQ',
 229 'helppage'             => 'Għajnuna:Kontenut',
 230 'mainpage'             => 'Paġna prinċipali',
 231 'mainpage-description' => 'Paġna prinċipali',
 232 'policy-url'           => 'Proġett:Politika',
 233 'portal'               => 'Portal tal-komunità',
 234 'portal-url'           => 'Proġett:Portal tal-komunità',
 235 'privacy'              => 'Politika dwar segretezza',
 236 'privacypage'          => 'Proġett:Politika dwar segretezza',
 237
 238 'badaccess'        => 'Problema dwar permess',
 239 'badaccess-group0' => "M'għandhekx id-dritt li tagħmel din l-azzjoni.",
 240 'badaccess-group1' => "L-Azzjoni li għamilt rikjesta għal hija restretta għal utenti f'grupp $1.",
 241 'badaccess-group2' => "L-Azzjoni li għamilt rikjesta għal hija restretta għal utenti minn wieħed mill-gruppijiet ta' $1.",
 242 'badaccess-groups' => "L-Azzjoni li għamilt rikjesta għal hija restretta għal utenti minn wieħed mill-gruppijiet ta' $1.",
 243
 244 'versionrequired'     => "Hemm bżonn verżjoni $1 ta' MedjaWiki",
 245 'versionrequiredtext' => "Hemm bżonn verżjoni $1 ta' MedjaWiki biex tintuża din il-paġna. Ara [[Special:Version|paġna tal-verżjoni]].",
 246
 247 'ok'                      => 'OK',
 248 'retrievedfrom'           => 'Minġub minn "$1"',
 249 'youhavenewmessages'      => 'Għandek $1 ($2).',
 250 'newmessageslink'         => 'messaġġi ġodda',
 251 'newmessagesdifflink'     => 'l-aħħar bidla',
 252 'youhavenewmessagesmulti' => 'Int għandhek messaġġi ġodda fuq $1',
 253 'editsection'             => 'modifika',
 254 'editold'                 => 'modifika',
 255 'viewsourceold'           => 'uri s-sors',
 256 'editsectionhint'         => 'Modifika s-sezzjoni: $1',
 257 'toc'                     => 'Kontenut',
 258 'showtoc'                 => 'uri',
 259 'hidetoc'                 => 'aħbi',
 260 'thisisdeleted'           => 'Uri jew ġib lura $1?',
 261 'viewdeleted'             => 'Uri $1?',
 262 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|waħda mill-modifiki mħassra|$1 modifiki mħassra}}',
 263 'feedlinks'               => 'Feed:',
 264 'feed-invalid'            => "Tip ta' feed ta' l-abbonar invalidu.",
 265 'feed-unavailable'        => "Feeds tas-sindikajr m'humiex aċċessibli fuq {{SITENAME}}",
 266 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 267 'site-atom-feed'          => '$1 Atoma Feed',
 268 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 269 'page-atom-feed'          => '"$1" Atoma Feed',
 270 'feed-atom'               => 'Atoma',
 271 'red-link-title'          => '$1 (għadu rrid jinkiteb)',
 272
 273 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 274 'nstab-main'      => 'Paġna',
 275 'nstab-user'      => "Paġna ta' l-utent",
 276 'nstab-media'     => 'Paġna tal-medja',
 277 'nstab-special'   => 'Speċjali',
 278 'nstab-project'   => 'Paġna tal-proġett',
 279 'nstab-image'     => 'Fajl',
 280 'nstab-mediawiki' => 'Messaġġ',
 281 'nstab-template'  => 'Template',
 282 'nstab-help'      => 'Paġna tal-għajnuna',
 283 'nstab-category'  => 'Kategorija',
 284
 285 # Main script and global functions
 286 'nosuchaction'      => 'Ma teżistix din l-azzjoni',
 287 'nosuchactiontext'  => "L-Azzjoni speċifikata mill-URL m'ijiex rikonixxuta mill-wiki",
 288 'nosuchspecialpage' => 'L-Ebda paġna speċjali',
 289 'nospecialpagetext' => "<big>'''Inti għamilt rikjesta għal paġna speċjali invalida.'''</big>
 290
 291 Lista ta' paġni speċjali validi tinsab hawn [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 292
 293 # General errors
 294 'error'                => 'Problema',
 295 'databaseerror'        => 'Problema fid-database',
 296 'dberrortext'          => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-database.
 297 Din tista\' turi li hemm problema fis-software
 298 L-aħħar attentat tar-rikjesta tad-database kienet:
 299 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 300 mill-funżjoni ta\' "<tt>$2</tt>".
 301 MySQL ta problema ta\' "<tt>$3: $4</tt>".',
 302 'dberrortextcl'        => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-database.
 303 L-Aħħar attentat tar-rikjesta tad-database kienet:
 304 "$1"
 305 mill-funżjoni "$2".
 306 MySQL ta problema ta\'  "$3: $4"',
 307 'noconnect'            => 'Skuzana! Il-wiki bħalissa għandha ftit problemi tekniċi, u ma tistax tagħmel kuntatt mal-database tas-server.<br />
 308 $1',
 309 'nodb'                 => 'Ma tistax tagħżel id-database $1',
 310 'cachederror'          => "Din il-kopja hija l-maħżen tal-paġna rikjesta, u jista' jkun li ma tkunx informata għal daqstant.",
 311 'laggedslavemode'      => "Twissija: Paġna jista' ma jkollhiex l-affarijiet informati.",
 312 'readonly'             => 'Database magħluq',
 313 'enterlockreason'      => "Daħħal raġuni għala qiegħed tagħlqu, inkludi l-istima ta' meta l-għeluq se tieħu effett",
 314 'readonlytext'         => 'Id-Database bħalissa magħluq għal daħla ġdid u modifiki oħrajn, probabilment għal manteniment tar-rutina tad-database, wara terġa tiġi għan-normali.
 315
 316 L-amministratur li għalqu offra din l-ispjegazzjoni: $1',
 317 'missing-article'      => 'Id-Database ma sabx it-test tal-paġna li sippost sab, jisimhom "$1" $2.
 318
 319 Din hija ġeneralment minħabba li l-link tal-istorja jew diff m\'ijiex għaldaqstant informata u hija linkjata għal paġna mħassra.
 320
 321 Jekk dan mhux ir-raġuni, inti wisq probabli sibt żball fis-software. Jekk jogħġbok irraporta dan lil amministratur, u agħmel nota tal-URL.',
 322 'missingarticle-rev'   => '(reviżjoni#: $1)',
 323 'missingarticle-diff'  => '(Diff: $1, $2)',
 324 'readonly_lag'         => 'Id-Database ġiet awtomatikament magħluqa sakemm id-databases inferjuri tas-server jilħqu mal-superjur',
 325 'internalerror'        => 'Problema interna',
 326 'internalerror_info'   => 'Problema interna: $1',
 327 'filecopyerror'        => 'Il-Fajls "$1" sa "$2" ma setgħux jiġu kopjati.',
 328 'filerenameerror'      => 'Il-Fajls "$1" to "$2" ma setgħux jiġu msemmija mill-ġdid.',
 329 'filedeleteerror'      => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jiġi mħassar.',
 330 'directorycreateerror' => 'Id-Direttorju "$1" ma setgħax jiġi maħluq.',
 331 'filenotfound'         => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jinstab.',
 332 'fileexistserror'      => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jiġi miktub: fajl ġa ġie maħluq',
 333 'unexpected'           => 'Valur mhux mistenni: "$1"="$2".',
 334 'formerror'            => 'Problema: il-formula ma setgħatx tiġi proċessata',
 335 'badarticleerror'      => 'Din l-azzjoni ma setgħatx tiġi proċessa fuq din il-paġna.',
 336 'cannotdelete'         => "Il-Fajl speċifikat jew paġna ma setgħatx tiġi mħassra.
 337 Jista' jkun li diġa ġiet imħassra minn xi ħaddieħor.",
 338 'badtitle'             => 'Titlu ħażin',
 339 'badtitletext'         => "It-Titlu tal-paġna rikjesta huwa invalidu, vojt, jew linjat ma' inter-lingwi jew titlu ta' inter-wiki żballjat.",
 340 'perfdisabled'         => "Skuzana! Din il-faċċilitá ġiet imneħija temporalment minħabba li qegħda jġiegħel id-database jmur aktar bil-mod sal-punt fejn ħadd ma jista' juża l-wiki.",
 341 'perfcached'           => "L-informazzjoni li jmiss huwa fil-maħżen u jista' ma jkunx informat.",
 342 'perfcachedts'         => 'L-informazzjoni li jmiss jinsab fil-maħżen, u ġie updatjat l-aħħar il- $1.',
 343 'querypage-no-updates' => 'Aġġornamenti għal din il-paġna huma temporalment sospesi. L-Informazzjoni hawnhekk preżentament mhux qiegħed jiġi aġġornat.',
 344 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametri skoretti għal wfQuery()<br />
 345 Funżjoni: $1<br />
 346 Rikjesta: $2',
 347 'viewsource'           => 'Uri s-sorsi',
 348 'viewsourcefor'        => 'għal $1',
 349 'actionthrottled'      => 'Azzjoni toħnoq',
 350 'actionthrottledtext'  => "Bħala miżura għal kontra l-ispam, inti limitat li tagħmel din l-azzjoni għal ħafna drabi f'spazju ta' ħin żgħir, u inti qbiżt dan il-limitu.
 351 Jekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.",
 352 'protectedpagetext'    => "Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.",
 353 'viewsourcetext'       => "Inti tista' tara jew tikopja s-sorsi ta' din il-paġna:",
 354 'protectedinterface'   => 'Din il-paġna tagħti t-test tal-faċċata tas-software, u hija magħluqa sabiex ma jkunx hemm abbuż.',
 355 'editinginterface'     => "'''Avviż:''' Inti qiegħed timodifika paġna li qegħda tintuża għal faċċata tas-software.
 356 Tibdil għal din il-paġna taffetwa l-apparenza tal-faċċata tal-utent għal utenti oħrajn.
 357 Għal traduzzjoni, jekk jogħġbok ikkunsidra tuża [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt Betawiki], Il-proġett tal-MedjaWiki għal lokaliżazzjoni.",
 358 'sqlhidden'            => '(SQL rikjesta moħbija)',
 359 'cascadeprotected'     => 'Din il-paġna ġiet protetta mill-modifiki, minħabba li tinkludi {{PLURAL:$1|paġni, li huwa|paġni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-"kaskata" mixewla:
 360 $2',
 361 'namespaceprotected'   => "Inti m'għandhekx il-permess li timodifika paġni fis-spazju tal-ismijiet '''$1''.",
 362 'customcssjsprotected' => "Inti m'għandhekx permess li timodifika din il-paġna, minħabba li tinkludi preferenzi personali ta' utent ieħor.",
 363 'ns-specialprotected'  => 'Paġni speċjali ma jistgħux jiġu modifikati.',
 364 'titleprotected'       => "Dan it-titlu ġie protett mill-ħolqien minn [[User:$1|$1]].
 365 Ir-raġuni li ġiet mogħtija kienet ''$2''.",
 366
 367 # Virus scanner
 368 'virus-badscanner'     => 'konfigurazzjoni: skenner tal-virus mhux magħruf: <i>$1</i>',
 369 'virus-scanfailed'     => 'L-Iskan falliet (kodiċi $1)',
 370 'virus-unknownscanner' => 'antivirus mhux magħruf:',
 371
 372 # Login and logout pages
 373 'logouttitle'                => 'Logout utent',
 374 'logouttext'                 => "<strong>Inti issa ħriġt.</strong>
 375
 376 Tista' tkompli tuża {{SITENAME}} bħala utent anonimu, jew tista' terġa tidħol bħala l-istess utent jew wieħed differenti.
 377 Innota li ċerta paġni jistgħu jkomplu jiġu reveduti bħalikieku kont għadhek illogjat, sakemm tħassar il-maħżen tal-browser tiegħek.",
 378 'welcomecreation'            => "== Merħba, $1! ==
 379 Il-Kont tiegħek issa ġie maħluq.
 380 Tinsiex tbiddel il-preferenzi tiegħek ta' {{SITENAME}}.",
 381 'loginpagetitle'             => 'Utent illogja',
 382 'yourname'                   => 'L-Isem tal-utent:',
 383 'yourpassword'               => 'Password:',
 384 'yourpasswordagain'          => "Erġa' ikteb il-password:",
 385 'remembermypassword'         => 'Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-kompjuter',
 386 'yourdomainname'             => 'Id-Dominju tiegħek:',
 387 'externaldberror'            => "Kien hemm jew problema esterna ta' awtentiċitá jew inkella m'għandhekx permess li tagħmel updates fuq l-kont tiegħek estern.",
 388 'loginproblem'               => "<b>Kien hemm problema bil-login tiegħek.</b><br />Erġa' prova!",
 389 'login'                      => 'Idħol',
 390 'nav-login-createaccount'    => 'Idħol / oħloq kont',
 391 'loginprompt'                => "Irrid ikollhok il-cookies mixewla biex tkun tista' tidħol fuq {{SITENAME}}.",
 392 'userlogin'                  => 'Idħol jew oħloq kont ġdid',
 393 'logout'                     => 'Oħroġ',
 394 'userlogout'                 => 'Oħroġ',
 395 'notloggedin'                => 'Mintiex illogjat',
 396 'nologin'                    => "M'għandhekx login? $1.",
 397 'nologinlink'                => 'Oħloq kont',
 398 'createaccount'              => 'Oħloq kont',
 399 'gotaccount'                 => 'Diġa għandhek kont? $1.',
 400 'gotaccountlink'             => 'Idħol',
 401 'createaccountmail'          => 'bil-posta elettronika',
 402 'badretype'                  => 'Il-passwords li daħħalt ma jaqblux.',
 403 'userexists'                 => 'L-Isem tal-Utent li daħħalt huwa ġa użat.
 404 Jekk jogħġbok agħżel isem ieħor.',
 405 'youremail'                  => 'Posta-elettronika:',
 406 'username'                   => 'L-Isem tal-utent:',
 407 'uid'                        => 'L-ID tal-utent:',
 408 'prefs-memberingroups'       => "Membru ta' {{PLURAL:$1|grupp|gruppijiet}}:",
 409 'yourrealname'               => 'L-Isem reali tiegħek:',
 410 'yourlanguage'               => 'Lingwa:',
 411 'yourvariant'                => 'Varjanti:',
 412 'yournick'                   => 'Firma:',
 413 'badsig'                     => 'Firma imqaxxra invalida; iċċekja t-tags tal-HTML.',
 414 'badsiglength'               => 'Il-Firma hija wisq twila.
 415 Trid tkun taħt $1 {{PLURAL:$1|karratru|karratri}}.',
 416 'email'                      => 'Posta-elettronika',
 417 'prefs-help-realname'        => "L-Isem reali mhux ta' bilfors.
 418 Jekk tagħżel li tiprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.",
 419 'loginerror'                 => 'Problemi fil-login',
 420 'prefs-help-email'           => "L-Indirizz tal-posta elettronika m'ijiex ta' bilfors, peró tagħti aċċess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn ġol paġna tal-utent jew mill-paġna tad-diskussjoni tal-utent mingħajr m'għandhek bżonn turi l-identita tiegħek.",
 421 'prefs-help-email-required'  => 'Hemm bżonn l-indirizz tal-posta elettronika.',
 422 'nocookiesnew'               => 'Il-Kont tal-utent ġie maħluq, imma mintiex illogjat.
 423 {{SITENAME}} juża cookies sabiex l-utenti jkunu jistgħu jitħlu.
 424 Int għandhek il-cookies mitfija.
 425 Jekk jogħġbok ħaddimhom, imbgħad idħol bl-isem tal-utent u password ġdid.',
 426 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} juża cookies sabiex jillogja utenti.
 427 Int għandhek il-cookies mitfija.
 428 Jekk jogħġbok ħaddimhom u erġa' prova.",
 429 'noname'                     => "Inti ma speċifikajtx isem ta' utent validu.",
 430 'loginsuccesstitle'          => "Dħalt b'suċċess",
 431 'loginsuccess'               => "'''Inti issa ġejt logjat f'{{SITENAME}} bħalha \"\$1\".'''",
 432 'nosuchuser'                 => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem ta\' "$1".
 433 Jekk jogħġbok agħmel żġur li ktibta sew, jew inkella oħloq kont ġdid.',
 434 'nosuchusershort'            => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem "<nowiki>$1</nowiki>".
 435 Agħmel żġur li ktibta sew.',
 436 'nouserspecified'            => 'Trid tispeċifika isem tal-utent.',
 437 'wrongpassword'              => "Il-Password imdaħħal mhux tajjeb. Jekk jogħġbok erġa' prova.",
 438 'wrongpasswordempty'         => "Il-Password imdaħħal huwa vojt. Jekk jogħġbok erġa' prova.",
 439 'passwordtooshort'           => 'Il-Password tiegħek huwa invalidu jew qasir wisq.
 440 Trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|1 karratru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.',
 441 'mailmypassword'             => 'Password tal-posta elettronika',
 442 'passwordremindertitle'      => 'Password temporanju ġdid għal {{SITENAME}}',
 443 'passwordremindertext'       => 'Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz tal-IP $1)
 444 għamel rikjesta sabiex aħna nibgħatulek il-password il-ġdida għal {{SITENAME}} ($4).
 445 Il-password għal utent "$2" huwa issa "$3".
 446 Int għandhek tillogja u tbiddel il-password  tiegħek issa.
 447
 448 Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tiegħek u issa ma tridx tbidlu, int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ u tkompli bl-użu tal-password antika.',
 449 'noemail'                    => 'M\'hemm l-ebda indirizz ta\' posta elettronika għall-utent "$1".',
 450 'passwordsent'               => 'Password ġdid mar fl-indirizz ta\' posta elettronika ta\' "$1".
 451 Jekk jogħġbok illogja wara li jasalek.',
 452 'blocked-mailpassword'       => 'L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie blokkat mill-modifiki, u għalhekk mhux possibli li tuża l-funżjoni sabiex iġġib lura l-password biex ma jkunx hemm abbuż.',
 453 'eauthentsent'               => "Posta elettronika ta' konferma ġiet postjata fl-indirizz tal-posta elettronika nominata. Qabel xi posta elettronika oħra tiġi postjata lejn il-kont, inti trid isegwi dawn l-istruzzjonijiet li jinsabu fil-posta elettronika, sabiex tinkonferma li l-kont huwa tassew tiegħek.",
 454 'throttled-mailpassword'     => "Posta elettronika sabiex tfakrek il-password ġiet postjata, fl-aħħar {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.
 455 Sabiex jitnaqqas l-abbuż, waħda biss tista' tiġi postjata f'kull {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.",
 456 'mailerror'                  => 'Problema bil-postar tal-messaġġ: $1',
 457 'acct_creation_throttle_hit' => 'Skuzana, inti ġa ħloqt $1 kontijiet.
 458 Ma tistax tagħmel aktar.',
 459 'emailauthenticated'         => 'L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek kien awtentikat fuq $1.',
 460 'emailnotauthenticated'      => "L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek ma ġiex awtentikat s'issa.
 461 L-ebda posta elettronika se tiġi postjata għal dawn il-faċċilitajiet segwenti.",
 462 'noemailprefs'               => "Speċifika indirizz ta' posta elettronika sabiex dawn il-faċċilitajiet jaħdmu.",
 463 'emailconfirmlink'           => 'Konferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek',
 464 'invalidemailaddress'        => 'L-Indirizz tal-posta elettronika ma jistax jiġi aċċettat għax tidher li għandha format ħażina.
 465 Jekk jogħġbok daħħal indirizz formatjat tajjeb jew inkella ħassara.',
 466 'accountcreated'             => 'Il-Kont ġie maħluq',
 467 'accountcreatedtext'         => 'Il-Kont tal-utent $1 ġie maħluq.',
 468 'createaccount-title'        => 'Ħolqien tal-kont għal {{SITENAME}}',
 469 'createaccount-text'         => 'Xi ħadd ħoloq kont għall-indirizz tal-posta elettronika tiegħek fuq {{SITENAME}} ($4) jismu "$2", bil-password "$3".
 470 Inti għandhek tillogja u tbiddel il-password tiegħek issa.
 471
 472 Int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ, jekk dan il-kont ġie maħluq biż-żball.',
 473 'loginlanguagelabel'         => 'Lingwa: $1',
 474
 475 # Password reset dialog
 476 'resetpass'               => 'Resetja l-password tal-kont',
 477 'resetpass_announce'      => "Inti ġejt logjat b'użu ta' kodiċi temporanja.
 478 Biex tispiċċa tillogja, inti trid toħloq password ġdid hawnhekk:",
 479 'resetpass_text'          => '<!-- Żied il-kliem hawnhekk -->',
 480 'resetpass_header'        => 'Resetja il-password',
 481 'resetpass_submit'        => 'Setja l-password u illogja',
 482 'resetpass_success'       => "Il-password tiegħek inbidlet b'suċċess! Issa qiegħed tiġi logjat...",
 483 'resetpass_bad_temporary' => "Password temporanja invalidu.
 484 Jista jkun li diġa b'suċċess bidilt il-password jew għamilt rikjesta għal password temporanju ġdid.",
 485 'resetpass_forbidden'     => 'Passwords ma jistgħux jinbidlu fuq {{SITENAME}}',
 486 'resetpass_missing'       => "L-Ebda data ta' forma.",
 487
 488 # Edit page toolbar
 489 'bold_sample'     => 'Kliem ardit',
 490 'bold_tip'        => 'Kliem ardit',
 491 'italic_sample'   => 'Kliem korsiv',
 492 'italic_tip'      => 'Kliem korsiv',
 493 'link_sample'     => "Titlu ta' linkjar",
 494 'link_tip'        => 'Link intern',
 495 'extlink_sample'  => 'http://www.eżempju.com titlu tal-link',
 496 'extlink_tip'     => 'Link estern (ftakar il-prefiss http://)',
 497 'headline_sample' => "Kliem ta' l-ewwel vers",
 498 'headline_tip'    => "L-ewwel vers ta' livell 2",
 499 'math_sample'     => 'Daħħal formula hawnhekk',
 500 'math_tip'        => 'Formula matematika (LaTeX)',
 501 'nowiki_sample'   => 'Daħħal test mhux formatjat hawnhekk',
 502 'nowiki_tip'      => 'Tagħtix każ il-formatjar tal-wiki',
 503 'image_sample'    => 'Eżempju.jpg',
 504 'image_tip'       => 'Fajl ingastat',
 505 'media_sample'    => 'Eżempju.org',
 506 'media_tip'       => 'Link tal-fajl',
 507 'sig_tip'         => 'Il-Firma tiegħek u it-timbru tal-ħin',
 508 'hr_tip'          => 'Linja minduda (uża bil-qies)',
 509
 510 # Edit pages
 511 'summary'                          => 'Tqassira',
 512 'subject'                          => 'Suġġett/Titlu',
 513 'minoredit'                        => 'Din hija modifika żgħira',
 514 'watchthis'                        => 'Osserva din il-paġna',
 515 'savearticle'                      => 'Modifika',
 516 'preview'                          => 'Previżjoni',
 517 'showpreview'                      => 'Uri Previżjoni',
 518 'showlivepreview'                  => 'Previżjoni bħalissa',
 519 'showdiff'                         => 'Uri Tibdil',
 520 'anoneditwarning'                  => "'''Twissija:''' Bħalissa mintiex illogjat.
 521 L-Indirizz tal-IP tiegħek se jiġi rekordjat fuq l-istorja tal-modifikar ta' din il-paġna.",
 522 'missingsummary'                   => "'''Ftakar:''' Li ma provdejtx tqassira dwar il-modifika.
 523 Jekk terġa tagħfas Modifika, l-modifika se tiġi ssevjata mingħajr waħda.",
 524 'missingcommenttext'               => 'Jekk jogħġbok daħħal kumment hawn taħt.',
 525 'missingcommentheader'             => "'''Ftakar:''' Int ma provdejtx suġġett/titlu għal dan il-kumment.
 526 Jekk terġa tagħfas Modifika, l-modifika tiegħek se tiġi salvata mingħajr waħda.",
 527 'summary-preview'                  => 'Previżjoni tat-tqassira',
 528 'subject-preview'                  => 'Previżjoni dwar suġġett/titlu',
 529 'blockedtitle'                     => 'L-Utent ġie blokkat',
 530 'blockedtext'                      => "<big>'''L-Isem tal-utent jew indirizz tal-IP tiegħek ġie blokkat.'''</big>
 531
 532 I-imblokk ġie minn \$1. Ir-raġuni li ġiet mogħtija kienet ''\$2''.
 533
 534 * Bidu tal-imblokk: \$8
 535 * L-Imblokk jintemm: \$6
 536 * L-Imblokk kien għal: \$7
 537
 538 Int tista' tagħmel kuntatt ma' \$1 jew [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratur]] ieħor biex tidiskuti dan l-imblokk.
 539 Ma tistax tuża l-faċċilita ta' \"ibgħat posta elettronika lil dan l-utent\" sakemm l-indirizz tal-posta elettronika valida mhux speċifikata fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-kont]] tiegħek u int ma ġejtx blokkat milli tuża' .
 540 L-IP kurrenti tiegħek huwa \$3, u l-ID tal-blokkar huwa #\$5. Jekk jogħġbok inkludi it-tnejn jew wieħed minn din l-inkjesta.",
 541 'autoblockedtext'                  => 'L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie awtomatikament blokkat minħabba li kienet qegħda tiġi użata minn utent ieħor, u ġie blokked minn $1.
 542 Ir-raġuni li ġiet mogħtija kienet:
 543
 544 :\'\'$2\'\'
 545
 546 * Bidu tal-imblokk: $8
 547 * L-Imblokk jintemm: $6
 548
 549 Int tista\' tagħmel kuntatt ma\' $1 jew [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratur]] ieħor biex tidiskuti dan l-imblokk.
 550
 551 Nota li ma tistax tuża l-faċċilita ta\' "ibgħat posta elettronika lil dan l-utent" sakemm l-indirizz tal-posta elettronika valida mhux speċifikata fil-preferenzi tal-kont tiegħek u int ma ġejtx blokkat milli tuża.
 552
 553 L-ID tal-Imblokk tiegħek huwa $5.
 554 Jekk jogħġbok daħħal l-ID f\'kull inkjesta li tagħmel.',
 555 'blockednoreason'                  => 'l-ebda raġuni ġiet mogħtija',
 556 'blockedoriginalsource'            => "L-oriġini ta' '''$1''' jinstab hawn taħt:",
 557 'blockededitsource'                => "It-test tal-'''modifiki tiegħek''' f' '''$1''' jinstab hawn taħt:",
 558 'whitelistedittitle'               => "Trid tillogja sabiex tkun tista' tagħmel modifiki",
 559 'whitelistedittext'                => "Int trid $1 biex tkun tista' timodifika l-paġni.",
 560 'whitelistreadtitle'               => "Trid tillogja sabiex tkun tista' taqra",
 561 'whitelistreadtext'                => "Int trid [[Special:Userlogin|tillogja]] sabiex tkun tista' taqra l-paġni.",
 562 'whitelistacctitle'                => "Int m'għandhekx id-dritt li toħloq kont",
 563 'whitelistacctext'                 => "Biex ikollhok id-dritt sabiex toħloq kont f'{{SITENAME}} int trid [[Special:Userlogin|tillogja]] u jkollhok il-permessi kif suppost.",
 564 'confirmedittitle'                 => 'Il-Konfermá tal-posta elettronika tirikjedi modifikar',
 565 'confirmedittext'                  => "Inti trid tikonferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek qabel ma tkun tista' tagħmel modifiki.
 566 Jekk jogħġbok agħmel u valida l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek mill-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].",
 567 'nosuchsectiontitle'               => 'L-Ebda sezzjoni',
 568 'nosuchsectiontext'                => "Inti provajt tagħmel modifika lil sezzjoni li qas teżisti.
 569 Minħabba li m'hemmx $1, m'hemm l-ebda post fejn tissevja l-modifika tiegħek.",
 570 'loginreqtitle'                    => 'Hemm bżonn tillogja',
 571 'loginreqlink'                     => 'illogja',
 572 'loginreqpagetext'                 => "Int trid ikollhok $1 sabiex tkun tista' tara paġni oħrajn.",
 573 'accmailtitle'                     => 'Password ġiet postjata.',
 574 'accmailtext'                      => 'Il-password għal "$1" ġie postjat lil $2.',
 575 'newarticle'                       => '(Ġdid)',
 576 'newarticletext'                   => "Inti segwejt link għal paġna li qas teżisti għad.
 577 Sabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|paġna tal-għajnuna]] għal aktar informazzjoni). Jekk qiegħed hawn biż-żball, kemm agħfas il-buttuna '''lura''' fuq il-browser tiegħek.",
 578 'anontalkpagetext'                 => "----''Din il-paġna tad-diskussjoni hija għal utenti anonimi li għad m'għandhomx kont jew li mhux qegħdin jużawħ. Għalhekk aħna rridu nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu/tagħha sabiex inkunu nistgħu nsibu l-utent.
 579 Indirizz tal-IP bħal dan jiġi maqsum bejn ħafna utenti differenti.
 580 Jekk int utent anonimmu u taħseb li qiegħed tirċievi kumment bla sens, jekk jogħġbok [[Special:Userlogin|oħloq kont jew illogja]] sabiex tevita konfużjoni fil-futur ma' utenti anonimi oħrajn.''",
 581 'noarticletext'                    => "Bħalissa m'hemmx test f'din il-paġna, inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħrajn jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modifika din il-paġna].",
 582 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Il-Kont tal-utent "$1" mhux reġistrat. Jekk jogħġbok ara jekk ma tridx toħloq/timodifika din il-paġna.',
 583 'clearyourcache'                   => "'''Nota - Wara timodifika, xi drabi jkollhok bżonn tħassar il-maħżen sabiex tkun tista' tara dawn it-tibdil.'''  '''Mozilla / Firefox / Safari:''' żomm ''Shift'' waqt li tkun qiegħed tagħfas ''Reload,'' jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''Command-R'' fuq \"Macintosh\"); '''Konqueror: '''agħfas ''Reload'' jew agħfas ''F5;''  '''Opera:''' ħassar il-maħżen fil-''Għodda → Preferenzi;'' '''Internet Explorer:''' żomm ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh,'' jew agħfas ''Ctrl-F5.''",
 584 'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>Avviż:</strong> Uża l-buttuna 'Uri previżjoni' sabiex titestja CSS/JS ġodda qabel ma tissevja.",
 585 'usercsspreview'                   => "'''Ftakar li int qiegħed tara biss previżjoni tal-utent tiegħek tal-CSS, għad trid tiġi ssevjata!'''",
 586 'userjspreview'                    => "'''Ftakar li int qiegħed tara biss previżjoni tal-utent tiegħek tal-JavaScript, għad trid tiġi ssevjata!'''",
 587 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Twissija:''' M'hemmx skin \"\$1\".
 588 Ftakar li paġni .css u .js jagħmlu użu minn titlu b'ittri żgħar, e.ż.{{ns:user}}:Foo/monobook.css huwa oppost minn {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 589 'updated'                          => '(Informata)',
 590 'note'                             => '<strong>Nota:</strong>',
 591 'previewnote'                      => '<strong>Dan huwa previżjoni biss;
 592 tibdil għadhom qas ġew ssevjati!</strong>',
 593 'previewconflict'                  => "Din il-previżjoni turi l-kliem li jinsab fiż-żona ta' modifikar fil-biċċa ta' fuq kif kieku kellu jidher kieku ġie ssevjat.",
 594 'session_fail_preview'             => "<strong>Skuzana! Il-modifika tiegħek ma setgħatx tiġi proċessata minħabba telf ta' informazzjoni tas-sessjoni.
 595 Jekk jogħġbok erġa' prova. Jekk xorta ma taħdimx, prova oħroġ u erġa' itħol.</strong>",
 596 'session_fail_preview_html'        => "<strong>Skuzana! Il-modifika tiegħek ma setgħatx tiġi proċessata minħabba telf ta' informazzjoni tas-sessjoni.</strong>
 597
 598 ''Minħabba li {{SITENAME}} għanda l-HTML mixewla, l-previżjoni hija moħbija bħala prekawzjoni kontra l-attakki ta' JavaScript.''
 599
 600 <strong>Jekk dan huwa attentat leġittmu ta' modifika, jekk jogħġbok erġa' prova, prova oħroġ u erġa' idħol.</strong>",
 601 'token_suffix_mismatch'            => "<strong>Il-modifika tiegħek ma ġietx aċċettata minħabba li klijent tiegħek tertaq l-karratri tal-ortografija fit-token tal-modifika.
 602 Din il-modifika ma ġietx aċċettata sabiex ma jkunx hemm żballji fit-test tal-paġna. Dan xi kultant jiġri minħabba li qiegħed tuża servizz difettuż anonimu li huwa bbażat fuq il-web ta' prokura.</strong>",
 603 'editing'                          => 'Qiegħed jiġi modifikat l-artiklu $1',
 604 'editingsection'                   => "Modifikar ta' $1 (sezzjoni)",
 605 'editingcomment'                   => 'Modifika $1 (kumment)',
 606 'editconflict'                     => "Kunflitt ta' modifika: $1",
 607 'explainconflict'                  => "Xi ħadd modifika din il-paġna sakemm int kont qiegħed timodifika.
 608 Fil-parti ta' fuq jinsab it-test tal-paġna kif teżisti bħalissa.
 609 It-Tibdil tiegħek jinsabu fil-parti t'isfel.
 610 Int trid tgħaqqad it-tibdil tiegħek mat-test kif jeżisti bħalissa.
 611 It-Test ta' fuq '''Biss''' jiġi ssevjat meta tagħfas \"Modifika\".",
 612 'yourtext'                         => 'It-Test tiegħek',
 613 'storedversion'                    => 'Verżjoni mħażna',
 614 'nonunicodebrowser'                => "<strong>TWISSIJA: Il-Browser tiegħek m'għandux sapport għal unicode.
 615 Hemm xogħol sabiex iħallik tagħmel modifiki lil paġni mingħajr periklu ta' xejn: karratri li m'humiex ASCII se jidhru fil-kaxxa tal-modifika bħala kodiċi hexadeċimali.</strong>",
 616 'editingold'                       => "<strong>TWISSIJA: Int qiegħed tagħmel modifika ta' reviżjoni antika ta' din il-paġna.
 617 Jekk tissevja, kull bidla li saret mir-reviżjoni se tiġi mitlufa.</strong>",
 618 'yourdiff'                         => 'Differenzi',
 619 'copyrightwarning'                 => "Jekk jogħġbok innota li kull kontribuzzjoni li tagħmel lil {{SITENAME}} hija konsidrata li ġiet postjata taħt l-$2 (ara $1 għal aktar informazzjoni).
 620 Jekk inti tixtieq li l-kitba tiegħek ma tiġiex modifikata jew mqassma, jekk jogħġbok tagħmilx modifiki hawnhekk.<br />
 621 Inti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu minn dominazzjoni pubblika jew resorsi b'xejn simili. <br />
 622 <br />
 623 <strong>TAGĦMILX MODIFIKI LI JINKLUDU XOGĦOL TA' ĦADDIEĦOR BLA PERMESS!</strong>",
 624 'copyrightwarning2'                => "Jekk jogħġbok innota li kull kontribuzzjoni li tagħmel lil {{SITENAME}} tista' tiġi modifikata, inbidla, jew imħassra minn kontributuri oħrajn.
 625 Jekk inti tixtieq li l-kitba tiegħek ma tiġiex modifikata jew mqassma, jekk jogħġbok tagħmilx modifiki hawnhekk.<br />
 626 Inti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu minn dominazzjoni pubblika jew resorsi b'xejn simili. (ara  $1 għal aktar informazzjoni) <br />
 627 <br />
 628 <strong>TAGĦMILX MODIFIKI LI JINKLUDU XOGĦOL TA' ĦADDIEĦOR BLA PERMESS!</strong>",
 629 'longpagewarning'                  => "<strong>TWISSIJA: Din il-paġna hija $1 kb twila;
 630 ċerta browsers jista' jkollhom problemi biex jagħmlu modifiki lil paġni li qegħdin lejn jew aktar minn 32kb.
 631 Jekk jogħġbok konsidra taqsam din il-paġna f'sezzjonijiet iż-żgħar.</strong>",
 632 'longpageerror'                    => "<strong>PROBLEMA: Il-Modifika li għamilt hija $1 kb twila, li hija aktar mill-massimu ta' $2 kb.
 633 Ma tistax tiġi ssevjata.</strong>",
 634 'readonlywarning'                  => "<strong>TWISSIJA: Id-Database ġie magħluq għal manteniment, għalhekk int mhux se tkun tista' tagħmel modifiki bħalissa.
 635 Jekk jogħġbok issevja x-xogħol tiegħek ġo fajl għal aktar tard. Grazzi</strong>",
 636 'protectedpagewarning'             => "<strong>TWISSIJA:  Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex utenti bi privileġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jagħmel modifiki.</strong>",
 637 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex utenti reġistrati biss ikunu jistgħu jagħmlu modifiki.",
 638 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Twissija:''' Din il-paġna ġiet magħluqa biex utenti bi privileġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jagħmlu modifiki, minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:$1|paġna|paġni}} li huma protetti-kaskata:",
 639 'titleprotectedwarning'            => '<strong>TWISSIJA:  Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex ftit utenti jkunu jistgħu jagħmlu modifiki.</strong>',
 640 'templatesused'                    => 'Templates użati fuq din il-paġna:',
 641 'templatesusedpreview'             => 'Templates użati fil-previżjoni:',
 642 'templatesusedsection'             => "Templates użati f'din is-sezzjoni:",
 643 'template-protected'               => '(protetta)',
 644 'template-semiprotected'           => '(semi-protetta)',
 645 'hiddencategories'                 => "Din il-paġna hija membru ta' {{PLURAL:$1|1 kategorija moħbija|$1 kategoriji moħbija}}:",
 646 'edittools'                        => '<!-- Kliem hawnhekk jidher taħt l-formuli tal-modifika u postjar. -->',
 647 'nocreatetitle'                    => 'Ħolqien tal-paġna limitata',
 648 'nocreatetext'                     => "{{SITENAME}} limitat l-abbilitá tal-ħolqien ta' paġni.
 649 Int tista' tmur lura u timodifika paġni eżistenti, jew [[Special:Userlogin|illogja jew oħloq kont ġdid]].",
 650 'nocreate-loggedin'                => "M'għandhekx permess li toħloq paġni ġodda fuq {{SITENAME}}.",
 651 'permissionserrors'                => 'Problemi bil-permessi',
 652 'permissionserrorstext'            => "Inti m'għandhekx dritt li tagħmel hekk, għar-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:",
 653 'permissionserrorstext-withaction' => "Inti m'għandhekx permess għal $2, għal {{PLURAL:$1|reason|raġunijiet}} segwenti:",
 654 'recreate-deleted-warn'            => "'''Twissija: Inti qiegħed toħloq paġna li kienet imħassra.'''
 655
 656 Inti trid tikkonsidra jekk mhux vijabli li tkompli timodifika din il-paġna.
 657 Il-Log ta' tħassir għal din il-paġna hija provduta għal konvenjenza:",
 658
 659 # Parser/template warnings
 660 'expensive-parserfunction-warning'        => "Twissija: Din il-paġna għanda ħafna sejħiet ta' funżjonijiet ta' analiżi għoljien.
 661
 662 Trid ikollha inqas minn $2, bħalissa hemm $1.",
 663 'expensive-parserfunction-category'       => "Paġni b'ħafna sejħiet ta' funżjonijiet ta' analiżi għoljien.",
 664 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "Twissija: Id-Daqs tal-kontenut ta' template hija wisq kbira.
 665 Ftit templates mhux se jiġu inkluża.",
 666 'post-expand-template-inclusion-category' => "Paġni fejn id-daqs tal-kontenut ta' template ġiet maqbuża",
 667 'post-expand-template-argument-warning'   => "Twissija: Din il-paġna għanda mill-inqas argument wieħed ta' template li għandu daqs ta' espanżjoni wisq kbira.
 668 Dawn l-argumenti tħallew barra.",
 669 'post-expand-template-argument-category'  => "Paġni li għandhom argumenti ta' templates li tħallew barra",
 670
 671 # "Undo" feature
 672 'undo-success' => "Din il-modifika tista' tiġi mneħħija. Jekk jogħġbok rażan il-paragun t'hawn taħt u verifika li dan huwa dak li trid int, imbgħad issevja l-bidliet t'hawn taħt sabiex tlesti tneħħi l-modifika.",
 673 'undo-failure' => "Il-Modifika ma setgħatx tiġi mneħħija minħabba kunflitt ta' modifiki intermedji.",
 674 'undo-norev'   => 'Il-Modifika ma setgħatx tiġi mneħħija minħabba li ma teżistix jew ġiet imħassra.',
 675 'undo-summary' => "Neħħi r-reviżjoni $1 ta' [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuti]])",
 676
 677 # Account creation failure
 678 'cantcreateaccounttitle' => 'Il-Kont ma jistax jiġi maħluq',
 679 'cantcreateaccount-text' => "Ħolqien tal-kont ta' l-indirizz tal-IP ('''$1''') ġiet blokkata minn [[User:$3|$3]].
 680
 681 Ir-raġuni li ġiet mogħtija mingħand $3 kienet ''$2''",
 682
 683 # History pages
 684 'viewpagelogs'        => 'Uri l-logs għal din il-paġna',
 685 'nohistory'           => "M'hemm l-ebda storja ta' modifika f'din il-paġna.",
 686 'revnotfound'         => 'Reviżjoni ma ġietx minsuba',
 687 'revnotfoundtext'     => "Ir-reviżjoni l-antika tal-paġna li staqsejt dwar ma setgħatx tiġi minsuba. Jekk jogħġbok verifika l-URL li użajt sabiex tidħol f'din il-paġna.",
 688 'currentrev'          => 'Reviżjoni kurrenti',
 689 'revisionasof'        => "Reviżjoni ta' $1",
 690 'revision-info'       => "Reviżjoni ta' $1 minn $2",
 691 'previousrevision'    => '←Reviżjoni preċedenti',
 692 'nextrevision'        => 'Reviżjoni segwenti→',
 693 'currentrevisionlink' => 'Reviżjoni kurrenti',
 694 'cur'                 => 'kur',
 695 'next'                => 'li jmiss',
 696 'last'                => 'l-aħħar',
 697 'page_first'          => 'l-ewwel',
 698 'page_last'           => 'l-aħħar',
 699 'histlegend'          => "Selezzjoni diff: marka l-kaxxi tar-radju tal-verżjonijiet sabiex tagħmel paragun u agħfas enter jew il-buttuna fin-naħħa t'isfel.<br />
 700 Leġġenda: (kur) = differenzi bil-verżjoni kurrenti,
 701 (l-aħħar) = differenzi bil-verżjoni preċedenti, M = modifiki żgħar.",
 702 'deletedrev'          => '[imħassra]',
 703 'histfirst'           => 'L-Aktar kmieni',
 704 'histlast'            => 'L-Aktar tard',
 705 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 b}})',
 706 'historyempty'        => '(vojta)',
 707
 708 # Revision feed
 709 'history-feed-title'          => 'Storja tar-reviżjoni',
 710 'history-feed-description'    => 'Storja tar-reviżjoni għal din il-paġna fuq il-wiki',
 711 'history-feed-item-nocomment' => '$1 fil- $2', # user at time
 712 'history-feed-empty'          => "Il-Paġna rikjesta qas teżisti.
 713 Jista' jkun li ġiet imħassra mill-wiki, jew imsemmija mill-ġdid.
 714 Prova [[Special:Search|fittex fuq il-wiki]] għal paġni relevanti ġodda.",
 715
 716 # Revision deletion
 717 'rev-deleted-comment'         => '(Kumment tneħħa)',
 718 'rev-deleted-user'            => '(l-isem tal-utent tneħħa)',
 719 'rev-deleted-event'           => '(azzjoni tal-log tneħħa)',
 720 'rev-deleted-text-permission' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\">
 721 Ir-Reviżjoni ta' din il-paġna ġiet mneħħija mill-arkivji pubbliċi.
 722 Jista' jkun hemm informazzjoni fil-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log ta' tħassir].</div>",
 723 'rev-deleted-text-view'       => "<div class=\"mw-warning plainlinks\">
 724 Ir-Reviżjoni ta' din il-paġna ġiet imneħħija mill-arkivji pubbliċi.
 725 Bħala amministratur fuq {{SITENAME}} inti tista' tara;
 726 jista' jkun li hemm informazzjoni fil-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log ta' tħassir].</div>",
 727 'rev-delundel'                => 'uri/aħbi',
 728 'revisiondelete'              => 'Ħassar/irkupra reviżjonijiet',
 729 'revdelete-nooldid-title'     => 'Reviżjoni tarka invalida',
 730 'revdelete-nooldid-text'      => 'Inti jew ma speċifikajtx reviżjoni(jiet) tarka sabiex toħloq funżjoni, ir-reviżjoni speċifikata ma teżistix, jew inkella qiegħed tiprova taħbi r-reviżjoni kurrenti.',
 731 'revdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|Selected revision|Reviżjonijiet selezzjonati}} ta' [[:$1]]:",
 732 'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|Selected log event|Avvenimenti selezzjonati tal-log}}:',
 733 'revdelete-text'              => "Reviżjonijiet imħassra u avvenimenti xorta jidhru fl-istorja tal-paġna u logs, imma partijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għal pubbliku.
 734
 735 Amminstraturi oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jitħlu fuq il-kontenut moħbi u jistgħu jiġu irkuprati mill-istess post, sakemm limiti żejjda m'humiex imponuti.",
 736 'revdelete-legend'            => "Oħloq limiti ta' viżibilitá",
 737 'revdelete-hide-text'         => 'Aħbi l-kontenut tar-reviżjoni',
 738 'revdelete-hide-name'         => 'Aħbi l-azzjoni u it-tarka',
 739 'revdelete-hide-comment'      => 'Aħbi kumment tal-modifika',
 740 'revdelete-hide-user'         => 'Aħbi l-isem tal-utent/IP tal-modifikatur',
 741 'revdelete-hide-restricted'   => "Applika dawn il-limiti 'l Amministraturi u agħlaq din l-interfaċċa",
 742 'revdelete-suppress'          => 'Aħbi l-informazzjoni minn Amministraturi wkoll bħall-oħrajn',
 743 'revdelete-hide-image'        => 'Aħbi l-kontenut tal-fajl',
 744 'revdelete-unsuppress'        => 'Neħħi limiti fuq reviżjonijiet irkuprati',
 745 'revdelete-log'               => 'Kumment tal-log:',
 746 'revdelete-submit'            => 'Applika lil reviżjoni magħżula',
 747 'revdelete-logentry'          => "Il-Visibilitá tar-reviżjoni ta' [[$1]] inbidlet",
 748 'logdelete-logentry'          => "Il-Visibilitá tal-avveniment ta' $1 inbidlet",
 749 'revdelete-success'           => "'''Il-Visibilitá tar-Reviżjoni ġiet setjata b'suċċess.'''",
 750 'logdelete-success'           => "'''Il-Visibilitá tal-log ġie setjat b'suċċess.'''",
 751 'revdel-restore'              => 'Biddel visibilitá',
 752 'pagehist'                    => 'Storja tal-paġna',
 753 'deletedhist'                 => 'Storja mħassra',
 754 'revdelete-content'           => 'kontenut',
 755 'revdelete-summary'           => 'Tqassira tal-modifika',
 756 'revdelete-uname'             => 'isem tal-utent',
 757 'revdelete-restricted'        => "limiti applikati 'l amministraturi",
 758 'revdelete-unrestricted'      => "neħħi l-limiti 'l amministraturi",
 759 'revdelete-hid'               => 'aħbi $1',
 760 'revdelete-unhid'             => 'taħbix $1',
 761 'revdelete-log-message'       => '$1 għal $2 {{PLURAL:$2|revision|reviżjoni}}',
 762 'logdelete-log-message'       => '$1 għal $2 {{PLURAL:$2|event|avvenimenti}}',
 763
 764 # Suppression log
 765 'suppressionlog'     => "Log ta' ċaħdied",
 766 'suppressionlogtext' => "Il-lista ta' tħassir u blokjar tinsab hawn taħt din tinkludi kontenut li huwa moħbi mill-amministraturi.
 767 Ara [[Special:Ipblocklist|IP lista ta' blokjar]] għal lista ta' ċaħdiet u blokjar kurrenti.",
 768
 769 # History merging
 770 'mergehistory'                     => 'agħqqad l-istorji tal-paġni',
 771 'mergehistory-header'              => "Din il-paġna tħallik tgħaqqad reviżjonijiet tal-istorji ta' paġni b'sors wieħed.
 772 Kun ċert li din il-bidla se tkompli l-kontinwitá tal-paġna storika.",
 773 'mergehistory-box'                 => 'Agħqqad ir-reviżjonijiet taż-żewġ paġni:',
 774 'mergehistory-from'                => 'Paġna tal-oriġini (sors):',
 775 'mergehistory-into'                => 'Paġna tad-destinazzjoni:',
 776 'mergehistory-list'                => "L-Istorja tal-modifika tista' tingħaqqad",
 777 'mergehistory-merge'               => "Ir-reviżjonijiet ta' [[:$1]] jistgħu jiġu magħquda f'[[:$2]].
 778 Uża l-kolonna tal-buttona tar-radju sabiex tgħaqqad biss dawk ir-reviżjonijiet li ħloqt f'ċerta ħin jew qabel ħin speċifiku.
 779 Nota li l-użu tal-links tan-navigazzjoni jagħmel reset tal-kolonna.",
 780 'mergehistory-go'                  => 'Uri modifiki li jistgħu jiġu magħquda',
 781 'mergehistory-submit'              => 'Agħqqad ir-reviżjonijiet',
 782 'mergehistory-empty'               => "L-Ebda reviżjoni tista' tiġi magħquda.",
 783 'mergehistory-success'             => "$3 {{PLURAL:$3|revision|reviżjonijiet}} ta' [[:$1]] ngħaqqdu ma' [[:$2]] b'suċċess.",
 784 'mergehistory-fail'                => 'Mhux possibli tgħaqqad l-istorji, jekk jogħġbok verifika l-paġna u l-parametri tal-ħin.',
 785 'mergehistory-no-source'           => 'Paġna tas-sors $1 ma teżistix.',
 786 'mergehistory-no-destination'      => 'Paġna tad-destinazzjoni $1 ma teżistix.',
 787 'mergehistory-invalid-source'      => 'Paġna tas-sors għanda jkollha titlu validu.',
 788 'mergehistory-invalid-destination' => 'Paġna tad-destinazzjoni għandu jkollu titlu validu.',
 789 'mergehistory-autocomment'         => "Għaqqad [[:$1]] f' [[:$2]]",
 790 'mergehistory-comment'             => "Għaqqad [[:$1]] f' [[:$2]]: $3",
 791
 792 # Merge log
 793 'mergelog'           => "Log ta' tgħaqqid",
 794 'pagemerge-logentry' => "għaqqad [[$1]] f' [[$2]] (reviżjonijiet sa $3)",
 795 'revertmerge'        => 'Infired',
 796 'mergelogpagetext'   => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tgħaqqid riċenti ta' paġna waħda ta' storja f'oħra.",
 797
 798 # Diffs
 799 'history-title'           => 'Storja ta\' reviżjoni ta\' "$1"',
 800 'difference'              => '(Differenzi bejn ir-reviżjonijiet)',
 801 'lineno'                  => 'Linja $1:',
 802 'compareselectedversions' => 'Paraguna verżjonijiet magħżula',
 803 'editundo'                => 'ħassar',
 804 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 reviżjonijiet intermedji}} mhux qegħdin jidhru.)',
 805
 806 # Search results
 807 'searchresults'             => 'Riżultat tat-tfittxija',
 808 'searchresulttext'          => "Aktar informazzjoni dwar ir-riċerka ta' {{SITENAME}}, ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
 809 'searchsubtitle'            => "Int fittixt għal '''[[:$1]]'''",
 810 'searchsubtitleinvalid'     => "Int fittixt għal '''$1'''",
 811 'noexactmatch'              => "'''M'hemmx paġna li jisima \"\$1\".'''
 812 Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].",
 813 'noexactmatch-nocreate'     => "'''M'hemmx paġna li jisima \"\$1\".'''",
 814 'toomanymatches'            => 'Ħafna tqabbil ġew ritornati, jekk jogħġbok prova inkjesta differenti',
 815 'titlematches'              => 'Titlu tal-paġna taqbel',
 816 'notitlematches'            => "L-Ebda titlu ta' paġna ġiet mqabbla",
 817 'textmatches'               => 'It-Test tal-paġna jaqbel',
 818 'notextmatches'             => "L-Ebda test ta' paġna ġiet mqabbla",
 819 'prevn'                     => 'preċedenti $1',
 820 'nextn'                     => 'segwenti $1',
 821 'viewprevnext'              => 'Ara ($1) ($2) ($3)',
 822 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 kliem}})',
 823 'search-result-score'       => 'Relevanza: $1%',
 824 'search-redirect'           => '(rindirizza $1)',
 825 'search-section'            => '(sezzjoni $1)',
 826 'search-suggest'            => 'Trid tfisser: $1',
 827 'search-interwiki-caption'  => 'Proġetti kuġini',
 828 'search-interwiki-default'  => "Riżultati ta' $1:",
 829 'search-interwiki-more'     => '(aktar)',
 830 'search-mwsuggest-enabled'  => 'bis-suġġerimenti',
 831 'search-mwsuggest-disabled' => 'l-ebda suġġeriment',
 832 'search-relatedarticle'     => 'Relatati',
 833 'mwsuggest-disable'         => 'Neħħi suġġeriment tal-AJAX',
 834 'searchrelated'             => 'relatati',
 835 'searchall'                 => 'kollha',
 836 'showingresults'            => "Werrej minn taħt għal fuq ta' {{PLURAL:$1|'''1''' result|'''$1''' riżultati}} li jibdew b' #'''$2'''.",
 837 'showingresultsnum'         => "Hawn taħt jinsabu l-{{PLURAL:$3|'''1''' result|'''$3''' riżultat}} li jibdew b' #'''$2'''.",
 838 'showingresultstotal'       => "{{PLURAL:$3|Riżultati minn '''$1''' sa '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' ta' '''$3'''}} jinstabu hawn taħt",
 839 'nonefound'                 => "'''Nota''': Ftit spazji tal-ismijiet huma mfittxija normalment. Prova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''kollha:'' sabiex issib il-kontenut (inkuluż paġni ta' diskussjoni, templates, etċ), jew uża l-prefiss bħalha isem tas-spazju mixtieq.",
 840 'powersearch'               => 'Tfittxija avvanzata',
 841 'powersearch-legend'        => 'Tfittxija avvanzata',
 842 'powersearch-ns'            => 'Fittex fil-namespace:',
 843 'powersearch-redir'         => "Lista ta' rindirizzi",
 844 'powersearch-field'         => 'Fittex',
 845 'search-external'           => 'Tfittxija esterna',
 846 'searchdisabled'            => "It-Tfittxija tal-{{SITENAME}} mhux attiva.
 847 Tista' tfittex bl-użu ta' Google għalissa.
 848 (Nota li l-indiċi ta' {{SITENAME}} preżenti jistgħu ma jkunux aġġornati.",
 849
 850 # Preferences page
 851 'preferences' => 'Preferenzi',
 852
 853 # Recent changes
 854 'recentchanges' => 'Tibdil riċenti',
 855
 856 # Recent changes linked
 857 'recentchangeslinked' => 'Tibdil relatat',
 858
 859 # Upload
 860 'upload' => "Tella' file",
 861
 862 # Random page
 863 'randompage' => 'Paġna kwalunkwe',
 864
 865 # Miscellaneous special pages
 866 'move' => 'Mexxi',
 867
 868 # Special:Allpages
 869 'allpages' => 'Il-paġni kollha',
 870
 871 # E-mail user
 872 'emailuser' => 'Ibgħat e-mail lil dan l-utent',
 873
 874 # Watchlist
 875 'watchlist'   => "Lista t'osservazzjoni tiegħi",
 876 'mywatchlist' => "Lista t'osservazzjoni tiegħi",
 877 'watch'       => 'Segwi',
 878 'unwatch'     => 'Tibqax issegwi',
 879
 880 # Undelete
 881 'undelete' => 'Irkupra l-paġna mħassra',
 882
 883 # Contributions
 884 'contributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-user',
 885 'mycontris'     => 'Kontribuzzjonijiet tiegħi',
 886
 887 # What links here
 888 'whatlinkshere' => 'Links li jwasslu hawn',
 889
 890 # Block/unblock
 891 'blockip'      => 'Ibblokkja l-utent',
 892 'contribslink' => 'kontributi',
 893 'autoblocker'  => 'Blokkat awtomatikament minħabba li l-indirizz tal-IP ġie użat mill-utent "[[User:$1|$1]]". Ir-Raġuni li ġiet mogħtija għall-imblokk ta\' $1 kienet: "$2":',
 894 'blocklogpage' => 'Blokkar',
 895
 896 # Namespace 8 related
 897 'allmessages' => 'Il-Messaġġi kollha tas-sistema',
 898
 899 # Tooltip help for the actions
 900 'tooltip-n-mainpage'              => 'Żur il-paġna prinċipali',
 901 'tooltip-n-portal'                => "Dwar il-proġett, x'tista' tagħmel, fejn tista' ssib l-affarijiet",
 902 'tooltip-n-currentevents'         => 'Sib aktar informazzjoni dwar avveniment kurrenti',
 903 'tooltip-n-recentchanges'         => "Il-Lista ta' tibdil riċenti fil-wiki.",
 904 'tooltip-n-randompage'            => 'Uri paġna kwalunkwe',
 905 'tooltip-n-help'                  => 'Il-Post fejn issir taf.',
 906 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista tal-paġni tal-wiki kollha li jwasslu hawn',
 907 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Tibdil riċenti fil-paġni linkjati minn din il-paġna',
 908 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed għal din il-paġna',
 909 'tooltip-feed-atom'               => 'Atoma feed għal din il-paġna',
 910 'tooltip-t-contributions'         => "Uri l-lista ta' kontribuzzjonijiet ta' dan l-utent",
 911 'tooltip-t-emailuser'             => 'Ibgħat posta elettronika lil dan l-utent',
 912 'tooltip-t-upload'                => "Tella' fajl",
 913 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista tal-paġni speċjali kollha',
 914 'tooltip-t-print'                 => "Verżjoni tal-ipprintjar ta' din il-paġna",
 915 'tooltip-t-permalink'             => 'Link permanenti għal din il-verżjoni tal-paġna',
 916 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Uri kontenut tal-paġna',
 917 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Uri l-paġna tal-utent',
 918 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Uri l-paġna tal-medja',
 919 'tooltip-ca-nstab-special'        => "Din hija paġna speċjali, ma tistax tagħmel modifiki f'din il-paġna",
 920 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Uri l-paġna tal-proġett',
 921 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Uri l-paġna tal-fajl',
 922 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Uri messaġġi tas-sistema',
 923 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Uri t-template',
 924 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Uri l-paġna tal-għajnuna',
 925 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Uri l-paġna kategorika',
 926 'tooltip-minoredit'               => 'Marka din bħalha modifika żgħira',
 927 'tooltip-save'                    => 'Ssevja t-tibdil',
 928 'tooltip-preview'                 => "Oħloq previżjoni ta' tibdil, jekk jogħġbok uża din qabel ma tissevja!",
 929 'tooltip-diff'                    => 'Uri liem tibdil għamilt fit-test.',
 930 'tooltip-compareselectedversions' => "Ara d-differenzi bejn iż-żewġ verżjonijiet magħżula ta' din il-paġna.",
 931 'tooltip-watch'                   => "Żid din il-paġna fil-lista t'osservazzjoni tiegħek",
 932 'tooltip-recreate'                => "Erġa' oħloq din il-paġna minkejja li kienet ġiet imħassra",
 933 'tooltip-upload'                  => "Ibda tella'",
 934
 935 # Stylesheets
 936 'common.css'      => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk irrid jiġi applikat fl-iskins kollha */',
 937 'standard.css'    => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin Standard */',
 938 'nostalgia.css'   => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Nostalġija'' */",
 939 'cologneblue.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Ikħal'' */",
 940 'monobook.css'    => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''KtiebMono'' */",
 941 'myskin.css'      => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''L-Iskin tiegħi'' */",
 942 'chick.css'       => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Fellus'' */",
 943 'simple.css'      => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Sempliċi'' */",
 944 'modern.css'      => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Moderna'' */",
 945
 946 # Scripts
 947 'common.js'      => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal kull utent f'kull tniżżil ta' paġna. */",
 948 'standard.js'    => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Standard'' */",
 949 'nostalgia.js'   => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Nostalgia'' */",
 950 'cologneblue.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Cologne Blue'' */",
 951 'monobook.js'    => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Monobook'' */",
 952 'myskin.js'      => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Myskin'' */",
 953 'chick.js'       => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Chick'' */",
 954 'simple.js'      => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Simple'' */",
 955 'modern.js'      => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Modern''*/",
 956
 957 # Metadata
 958 'nodublincore'      => "''Dublin Core RDF metadata'' ġie mneħħi għal dan is-server.",
 959 'nocreativecommons' => "''Creative Commons RDF metadata'' ġie mneħħi għal dan is-server. .",
 960 'notacceptable'     => "Is-Server tal-wiki m'għandux format li l-klijent tiegħek ikun jista' jaqra.",
 961
 962 # Attribution
 963 'anonymous'        => 'Utent(i) anonimi minn {{SITENAME}}',
 964 'siteuser'         => '{{SITENAME}} utent $1',
 965 'lastmodifiedatby' => 'Din il-paġna ġiet modifikata l-aħħar fil-$2, $1 minn $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 966 'othercontribs'    => "Bażat fuq ix-xogħol ta' $1.",
 967 'others'           => 'oħrajn',
 968 'siteusers'        => '{{SITENAME}} utent(i) $1',
 969 'creditspage'      => 'Kredenzjali tal-paġna',
 970 'nocredits'        => "M'hemmx informazzjoni dwar kredenzjali f'din il-paġna.",
 971
 972 # Spam protection
 973 'spamprotectiontitle' => 'Filter tal-protezzjoni kontra l-ispam',
 974 'spamprotectiontext'  => "Din il-paġna li ried timodifika ġiet blokjata mill-filter tal-ispam.
 975 Din hija wisq probabli kawża ta' link għal sit estern.",
 976 'spamprotectionmatch' => 'It-test segwenti huwa li ġab l-attenżjoni tal-filters tal-ispam: $1',
 977 'spambot_username'    => 'Nadaf MedjaWiki mill-ispam',
 978 'spam_reverting'      => "Erġa' lura għall-aħħar verżjoni li m'għandiex link għal $1",
 979
 980 # Special:Version
 981 'version' => 'Verżjoni', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 982
 983 # Special:SpecialPages
 984 'specialpages' => 'Paġni speċjali',
 985
 986 );