languages/messages/MessagesMo.php

   1 <?php
   2 /** Moldavian (Молдовеняскэ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Comp1089
  11  * @author Node ue
  12  * @author לערי ריינהארט
  13  */
  14
  15 $fallback = 'ro';
  16
  17 $specialPageAliases = array(
  18         'CreateAccount'             => array( 'КреареКонт' ),
  19         'Preferences'               => array( 'Преферинце' ),
  20         'Recentchanges'             => array( 'Модификэрьреченте' ),
  21 );
  22
  23 $messages = array(
  24 # Dates
  25 'sun'           => 'Дум',
  26 'january'       => 'януарие',
  27 'february'      => 'фебруарие',
  28 'march'         => 'мартие',
  29 'april'         => 'априлие',
  30 'may_long'      => 'май',
  31 'june'          => 'юние',
  32 'july'          => 'юлие',
  33 'august'        => 'аугуст',
  34 'september'     => 'септембрие',
  35 'october'       => 'октомбрие',
  36 'november'      => 'ноембрие',
  37 'december'      => 'дечембрие',
  38 'january-gen'   => 'януарие',
  39 'february-gen'  => 'фебруарие',
  40 'march-gen'     => 'мартие',
  41 'april-gen'     => 'априлие',
  42 'may-gen'       => 'май',
  43 'june-gen'      => 'юние',
  44 'july-gen'      => 'юлие',
  45 'august-gen'    => 'аугуст',
  46 'september-gen' => 'септембрие',
  47 'october-gen'   => 'октомбрие',
  48 'november-gen'  => 'ноембрие',
  49 'december-gen'  => 'дечембрие',
  50 'jan'           => 'яну',
  51 'feb'           => 'феб',
  52 'mar'           => 'мар',
  53 'apr'           => 'апр',
  54 'may'           => 'май',
  55 'jun'           => 'юни',
  56 'jul'           => 'юли',
  57 'aug'           => 'ауг',
  58 'sep'           => 'сеп',
  59 'oct'           => 'окт',
  60 'nov'           => 'ное',
  61 'dec'           => 'деч',
  62
  63 # Categories related messages
  64 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Категоирие|Категорий}}',
  65 'hidden-categories'     => '{{PLURAL:$1|категорие аскунсэ|категорий аскунсе}}',
  66 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Ачастэ категорие концине доар урмэтоаря субкатегорие.|Ачастэ категорие концине {{PLURAL:$1|урмэтоаря субкатегорие|урмэтоареле $1 субкатегорий}}, динтр'ун тотал де $2.}}",
  67
  68 'newwindow'  => "(се дескиде ынтр'о ферястрэ ноуэ)",
  69 'mytalk'     => 'Дискуцииле меле',
  70 'navigation' => 'Навигаре',
  71
  72 'tagline'          => 'Де ла {{SITENAME}}',
  73 'help'             => 'Ажутор',
  74 'search'           => 'Каутэ',
  75 'searchbutton'     => 'Каутэ',
  76 'searcharticle'    => 'Дуче',
  77 'history'          => 'Историкул паӂиний',
  78 'history_short'    => 'Историк',
  79 'printableversion' => 'Версиуне де типэрит',
  80 'permalink'        => 'Легэтурэ неынчетатэ',
  81 'edit'             => 'Editează - Едитязэ',
  82 'create'           => 'Креязэ',
  83 'protect_change'   => 'скимбэ',
  84 'newpage'          => 'Паӂина ноуэ',
  85 'talkpagelinktext' => 'Дискуций',
  86 'personaltools'    => 'Унелте персонале',
  87 'talk'             => 'Дискуций',
  88 'views'            => 'Визуализэрь',
  89 'toolbox'          => 'Кутие де унелте',
  90 'otherlanguages'   => 'Ын алте лимбь',
  91 'redirectedfrom'   => '(Редирекционат де ла $1)',
  92 'lastmodifiedat'   => 'Ултима модификаре $2, $1.',
  93 'jumpto'           => 'Салт ла:',
  94 'jumptonavigation' => 'навигацие',
  95 'jumptosearch'     => 'кэутаре',
  96
  97 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  98 'aboutsite'            => 'Деспре {{SITENAME}}',
  99 'aboutpage'            => 'Project:Деспре',
 100 'copyright'            => 'Концинутул есте диспонибил суб $1.',
 101 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Дрептурь де аутор',
 102 'disclaimers'          => 'Деклараций',
 103 'disclaimerpage'       => 'Project:Декларацие ӂенералэ',
 104 'edithelp'             => 'Ажутор пентру едитаре',
 105 'edithelppage'         => 'Help:Едитаре',
 106 'mainpage'             => 'Прима паӂина',
 107 'mainpage-description' => 'Прима паӂина',
 108 'privacy'              => 'Политика де интимитате',
 109 'privacypage'          => 'Project:Политика де интимитате',
 110
 111 'retrievedfrom'   => 'Адус де ла "$1"',
 112 'editsection'     => 'едитязэ',
 113 'editold'         => 'едитязэ',
 114 'editlink'        => 'едитязэ',
 115 'viewsourcelink'  => 'везь сурса',
 116 'editsectionhint' => 'Едитязэ секциуня: $1',
 117 'toc'             => 'Таблэ де материй',
 118 'showtoc'         => 'аратэ',
 119 'hidetoc'         => 'аскунде',
 120 'site-rss-feed'   => '$1 Агрегат RSS',
 121 'site-atom-feed'  => '$1 Агрегат Atom',
 122 'page-rss-feed'   => '$1 Агрегат RSS',
 123 'page-atom-feed'  => '«$1» Агрегат Atom',
 124 'red-link-title'  => '$1 (паӂина ну егзистэ)',
 125
 126 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 127 'nstab-main'    => 'Паӂинэ',
 128 'nstab-user'    => 'Паӂина утилизаторулуй',
 129 'nstab-special' => 'Сервичий',
 130 'nstab-project' => 'Паӂина проектулуй',
 131 'nstab-image'   => 'Фишиер',
 132
 133 # General errors
 134 'missing-article' => 'База де дате ну гэсеште текстул уней паӂинь каре ар фи требуит гэсит, нумит «$1» $2.
 135
 136 Ын мод нормал фаптул есте кауза де урмэриря уней диф неактуализатэ сау а уней легэтурь дин историк спре о паӂинэ каре а фост штярсэ.
 137
 138 Дакэ ну ачеста е мотивул, с-ар путя сэ фи гэсит ун буг ын програм.
 139 Те рог анунцэ ачест аспект унуй [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], индикынду-ь адреса УРЛ.',
 140 'viewsource'      => 'Везь сурса',
 141
 142 # Login and logout pages
 143 'nav-login-createaccount' => 'Креазэ конт / Аутентификаре',
 144 'userlogin'               => 'Креязэ конт / Аутентификаре',
 145 'userlogout'              => 'Ынкиде сесиуня',
 146
 147 # Edit page toolbar
 148 'bold_sample'     => 'Текст алдин',
 149 'bold_tip'        => 'Текст алдин',
 150 'italic_sample'   => 'Текст курсив',
 151 'italic_tip'      => 'Текст курсив',
 152 'link_sample'     => 'Титлул легэтурий',
 153 'link_tip'        => 'Легэтурэ интернэ',
 154 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com титлул легэтурий',
 155 'extlink_tip'     => 'Легэтурэ екстернэ (ну уита префиксул http://)',
 156 'headline_sample' => 'Текст де титлу',
 157 'headline_tip'    => 'Титлу де нивел 2',
 158 'math_sample'     => 'Интроду формула аичь',
 159 'math_tip'        => 'Формулэ математикэ (LaTeX)',
 160 'nowiki_sample'   => 'Интроду текст неформатат аичь',
 161 'nowiki_tip'      => 'Игнорэ форматаря вики',
 162 'image_tip'       => 'Фишиер инсерат',
 163 'media_tip'       => 'Легэтурэ ла фишиер',
 164 'sig_tip'         => 'Семнэтура та дататэ',
 165 'hr_tip'          => 'Линие оризонталэ (фолосеште-о кумпэтат)',
 166
 167 # Edit pages
 168 'summary'            => 'Резумат:',
 169 'subject'            => 'Субьект/титлу:',
 170 'minoredit'          => 'Ачаста есте о едитаре минорэ',
 171 'watchthis'          => 'Привеште ачастэ паӂинэ',
 172 'savearticle'        => 'Салвязэ паӂина',
 173 'showpreview'        => 'Аратэ превизуализаре',
 174 'showdiff'           => 'Аратэ диференце',
 175 'noarticletext'      => 'Ын ачест момент ну есте ничь ун текст ын ачастэ паӂинэ.
 176 Поць [[Special:Search/{{PAGENAME}}|кэута ачест титлу]] ын алте паӂинь,
 177 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кэута ынреӂистрэрь ын журнале], сау [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} креа ачастэ паӂинэ]</span>.',
 178 'copyrightwarning'   => "Рецине кэ тоате контрибуцииле ла {{SITENAME}} сынт дистрибуите суб личенца $2 (везь $1 пентру деталий).
 179 Дакэ ну дорешть ка чея че скрий сэ фие модификат фэрэ милэ ши редистрибуит ын вое, атунчь ну тримите материалеле респективе аичь.<br />
 180 Де асеменя, не асигурь кэ чея че ай скирс а фост композицие проприе сау копие динтр1о ресурсэ публикэ сау либерэ.
 181 '''Ну интродуче материале ку дрептурь де аутор фэрэ пермисиуне!'''",
 182 'template-protected' => '(протежат)',
 183
 184 # History pages
 185 'revisionasof'     => 'Версиуня де ла дата $1',
 186 'previousrevision' => 'Версиуня антериоарэ',
 187 'cur'              => 'акт',
 188 'last'             => 'преч',
 189 'histfirst'        => 'Примеле',
 190 'histlast'         => 'Ултимеле',
 191
 192 # Revision deletion
 193 'rev-delundel'   => 'аратэ/аскунде',
 194 'revdel-restore' => 'скимбэ визибилитатя',
 195
 196 # Merge log
 197 'revertmerge' => 'Анулязэ ымбинаря',
 198
 199 # Diffs
 200 'difference' => '(Диференца динтре версиунь)',
 201 'lineno'     => 'Линия $1:',
 202 'editundo'   => 'десфаче',
 203
 204 # Search results
 205 'searchresults'             => 'Резултателе кэутэрий',
 206 'searchresults-title'       => 'Резултателе кэутэрий пентру «$1»',
 207 'searchresulttext'          => 'Пентру май мулте деталий деспре кэутаря ын {{SITENAME}}, везь [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 208 'searchsubtitle'            => 'Ай кэутат \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|тоате паӂиниле каре ынчеп ку "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|тоате паӂиниле каре се лягэ де "$1"]])',
 209 'notitlematches'            => 'Ничь ун резултат ын титлуриле артиколелор',
 210 'notextmatches'             => 'Ничь ун резултат ын текстеле артиколелор',
 211 'prevn'                     => 'антериоареле {{PLURAL:$1|$1}}',
 212 'nextn'                     => 'урмэтоареле {{PLURAL:$1|$1}}',
 213 'viewprevnext'              => 'Везь ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 214 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 кувынт|$2 кувинте}})',
 215 'search-redirect'           => '(редирекционаре кэтре $1)',
 216 'search-section'            => '(секциуня $1)',
 217 'search-suggest'            => 'Аць дорит сэ скриець: $1',
 218 'search-interwiki-caption'  => 'Проекте ынрудите',
 219 'search-mwsuggest-enabled'  => 'ку суӂестий',
 220 'search-mwsuggest-disabled' => 'фэрэ суӂестий',
 221 'nonefound'                 => "'''Нотэ''': Нумай унеле спаций де нуме сынт кэутате импличит.
 222 Ынчеркэ сэ пуй ка ши префикс ал кэутэрий ''all:'' пентру а кэута ын тот концинутул (инклузынд ши паӂиниле де дискуций, формате, етч), сау фолосеште спациул де нуме дорит ка ши префикс.",
 223 'powersearch'               => 'Кэутаре авансатэ',
 224 'powersearch-legend'        => 'Кэутаре авансатэ',
 225 'powersearch-ns'            => 'Кэутаре ын спацииле де нуме:',
 226 'powersearch-redir'         => 'Афишазэ редиректэриле',
 227 'powersearch-field'         => 'Каутэ дупэ',
 228
 229 # Preferences page
 230 'mypreferences' => 'Преферинцеле меле',
 231
 232 # Groups
 233 'group-sysop' => 'Администраторь',
 234
 235 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторь',
 236
 237 # Recent changes
 238 'recentchanges'        => 'Скимбэрь реченте',
 239 'recentchanges-legend' => 'Опциунь скимбэрь реченте',
 240 'rclistfrom'           => 'Аратэ модификэриле ынчепынд де ла $1',
 241 'rcshowhideminor'      => '$1 модификэриле миноре',
 242 'rcshowhideanons'      => '$1 утилизаторь анонимь',
 243 'rcshowhidemine'       => '$1 едитэриле меле',
 244 'rclinks'              => 'Аратэ ултимеле $1 модификэрь дин ултимеле $2 зиле.<br />$3',
 245 'diff'                 => 'диф',
 246 'hist'                 => 'ист',
 247 'hide'                 => 'аскунде',
 248 'show'                 => 'аратэ',
 249 'minoreditletter'      => 'м',
 250 'newpageletter'        => 'Н',
 251 'rc-enhanced-expand'   => 'Аратэ деталий (нечеситэ JavaScript)',
 252 'rc-enhanced-hide'     => 'Аскунде деталииле',
 253
 254 # Recent changes linked
 255 'recentchangeslinked'         => 'Скимбарь корелате',
 256 'recentchangeslinked-feed'    => 'Скимбарь корелате',
 257 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Скимбарь корелате',
 258 'recentchangeslinked-summary' => "Ачаста есте о листэ а скимбэрилор ефектуате речент асупра паӂинилор ку легэтурь де ла о анумитэ паӂинэ (сау асупра мембрилор уней анумите категорий).
 259 Паӂиниле пе каре ле [[Special:Watchlist|привь]] апар ын '''алдине'''.",
 260 'recentchangeslinked-page'    => 'Нумеле паӂиний:',
 261
 262 # Upload
 263 'upload' => 'Тримите фишиер',
 264
 265 # File description page
 266 'file-anchor-link'    => 'Фишиер',
 267 'filehist'            => 'Историкул фишиерулуй',
 268 'filehist-help'       => "Апасэ пе '''Дата ши ора''' пентру а ведя версиуня тримисэ атунчь.",
 269 'filehist-current'    => 'актуалэ',
 270 'filehist-datetime'   => 'Дата/Ора',
 271 'filehist-thumb'      => 'Миниатурэ',
 272 'filehist-thumbtext'  => 'Миниатурэ пентру версиуня дин $1',
 273 'filehist-user'       => 'Утилизатор',
 274 'filehist-dimensions' => 'Дименсиунь',
 275 'filehist-comment'    => 'Коментариу',
 276 'imagelinks'          => 'Легэтурь',
 277 'linkstoimage'        => '{{PLURAL:$1|Урмэтоаря паӂинэ тримите спре|Урмэтоареле $1 паӂинь тримит спре}} ачест фишиер:',
 278
 279 # Miscellaneous special pages
 280 'nbytes'        => '{{PLURAL:$1|ун октет|$1 октець}}',
 281 'move'          => 'Депласязэ',
 282 'pager-newer-n' => 'română (ro)
 283 {{PLURAL:$1|1 май ноу|$1 май ной}}',
 284 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} май векь',
 285
 286 # Special:AllPages
 287 'allpages'       => 'Тоате паӂиниле',
 288 'alphaindexline' => '$1 пынэ ла $2',
 289 'allpagessubmit' => 'Дуче',
 290
 291 # Watchlist
 292 'watchlist'   => 'Паӂинь привите',
 293 'mywatchlist' => 'Паӂинь привите',
 294 'watch'       => 'Привеште',
 295 'unwatch'     => 'Ну май привеште',
 296
 297 # Delete
 298 'deletedarticle' => 'а штерс "[[$1]]"',
 299
 300 # Rollback
 301 'rollbacklink' => 'ревино',
 302
 303 # Undelete
 304 'undeletelink' => 'визуализязэ/рестаурязэ',
 305
 306 # Namespace form on various pages
 307 'namespace'      => 'Спациу де нуме:',
 308 'invert'         => 'Инверсязэ селекция',
 309 'blanknamespace' => '(Принчиал)',
 310
 311 # Contributions
 312 'contributions' => 'Контрибуцииле утилизаторулуй',
 313 'mycontris'     => 'Контрибуцииле меле',
 314 'month'         => 'Дин луна (ши май ынаинте):',
 315 'year'          => 'Дин анул (ши май ынаинте):',
 316
 317 'sp-contributions-talk' => 'Дискуций',
 318
 319 # What links here
 320 'whatlinkshere'       => 'Че се лягэ аичь',
 321 'whatlinkshere-links' => '← легэтурь',
 322
 323 # Block/unblock
 324 'blocklink'        => 'блокязэ',
 325 'unblocklink'      => 'деблокязэ',
 326 'change-blocklink' => 'модификэ блокаря',
 327 'contribslink'     => 'контрибуций',
 328
 329 # Move page
 330 'revertmove' => 'ревино',
 331
 332 # Thumbnails
 333 'thumbnail-more' => 'Екстинде',
 334
 335 # Tooltip help for the actions
 336 'tooltip-pt-userpage'             => 'Паӂина та де утилизатор',
 337 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Паӂина та де дискуций',
 338 'tooltip-pt-preferences'          => 'Преферинцеле меле',
 339 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Листа паӂинилор пе каре ле мониторизезь',
 340 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Листэ де контрибуцииле тале',
 341 'tooltip-pt-login'                => 'Есте ынкуражат сэ се аутентификэ, дешь ачест лукру ну есте облигаториу.',
 342 'tooltip-pt-logout'               => 'Ынкиде сесиуня',
 343 'tooltip-ca-talk'                 => 'Дискуцие деспре артикол',
 344 'tooltip-ca-edit'                 => 'Поате едита ачастэ паӂинэ. Ле ругэм сэ превизуализязэ концинутул ынаинте де салваре.',
 345 'tooltip-ca-addsection'           => 'Адаугэ о ноуэ секциуне.',
 346 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ачастэ паӂинэ есте протежатэ.
 347 Поць визуализа доар кодул сурсэ',
 348 'tooltip-ca-history'              => 'Версиуниле антериоаре але ачестей паӂиний',
 349 'tooltip-ca-move'                 => 'Депласязэ ачастэ паӂинэ',
 350 'tooltip-ca-watch'                => 'Адаугэ ла листа де паӂинь привите',
 351 'tooltip-search'                  => 'Кэутаре ын {{SITENAME}}',
 352 'tooltip-search-go'               => 'Ду-те ла паӂина ку ачест нуме ексакт дакэ егзистэ',
 353 'tooltip-search-fulltext'         => 'Каутэ паӂиниле пентру ачест текст',
 354 'tooltip-n-mainpage'              => 'Визитязэ паӂина принчипалэ',
 355 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Визитязэ паӂина принчипалэ',
 356 'tooltip-n-portal'                => 'Деспре проект, че поате фаче, унде гэсеште солуций.',
 357 'tooltip-n-currentevents'         => 'Гэсеште информаций деспре ынтымпларе курентэ',
 358 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Листа ултимелор скимбэрь реализате ын ачест вики.',
 359 'tooltip-n-randompage'            => 'Мерӂе спре о паӂинэ алятоаре',
 360 'tooltip-n-help'                  => 'Локул ын каре гэсешть ажутор.',
 361 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Листа тутурор паӂинилор вики каре кондук спре ачастэ паӂинэ',
 362 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Скимбэрь реченте ын легэтурэ ку ачастэ паӂинэ',
 363 'tooltip-t-contributions'         => 'Везь листа де контрибуций але ачестуй утилизатор',
 364 'tooltip-t-upload'                => 'Тримите имаӂинь сау фишиере медия',
 365 'tooltip-t-specialpages'          => 'Листа тутурор паӂинилор де сервичиу',
 366 'tooltip-t-print'                 => 'Версиуня де типэрит а ачестей паӂинь',
 367 'tooltip-t-permalink'             => 'Легэтура перманентэ кэтре ачастэ версиуне а паӂиний',
 368 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Везь паӂина де концинут',
 369 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Везь паӂина де утилизатор',
 370 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ачаста есте о паӂинэ спечиалэ, ну о поць модифика директ.',
 371 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Везь паӂина проектулуй',
 372 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Везь паӂина фишиерулуй',
 373 'tooltip-minoredit'               => 'Маркязэ ачастэ едитаре ка фиинд минорэ',
 374 'tooltip-save'                    => 'Салвязэ скимбэриле тале',
 375 'tooltip-preview'                 => 'Превизуализаря модофикэрилор тале, фолосеште-о те ругэм ынаинте де а салва!',
 376 'tooltip-diff'                    => 'Аратэ-мь модификэриле ефектуате асупра текстулуй',
 377 'tooltip-compareselectedversions' => 'Везь диференцеле ынтре челе доуэ версиунь селектате де пе ачастэ паӂинэ',
 378 'tooltip-watch'                   => 'Адаугэ ла листа де паӂинь привите',
 379 'tooltip-rollback'                => "«Ревино» анулязэ модификаря/модификэриле де пе ачастэ паӂинэ а ултимулуй контрибуитор принтр'о сингурэ апэсаре",
 380
 381 # Media information
 382 'file-info-size'       => '$1 × $2 пиксель, мэриме фишиер: $3, тип MIME: $4',
 383 'file-nohires'         => '<small>Резолуций май марь ну сынт диспонибиле.</small>',
 384 'show-big-image-thumb' => '<small>Мэримя ачестей превизуализэрь: $1 × $2 пиксель</small>',
 385
 386 # Bad image list
 387 'bad_image_list' => 'Форматул есте умэторул:
 388
 389 Нумай елементеле уней листе (линий че ынчеп ку *) сынт луате ын консидераре.
 390 Прима легэтурэ де пе линие требуе сэ фие спре ун фишиер дефектуос.
 391 Орьче легэтурь че урмязэ пе ачеяшь линие сынт консидерате ексчепций, адикэ паӂинь унде фишиерул поате апэря инклус директ.',
 392
 393 # Metadata
 394 'metadata-help'     => 'Ачест фишиер концине информаций суплиментаре, интродусе пробабил де апаратул фотографик диӂитал сау сканерул каре л-а ӂенерат.
 395 Дакэ фишиерул а фост модификат ынтре тимп, есте посибил ка унеле деталий сэ ну май фие валабиле.',
 396 'metadata-collapse' => 'Аскунде деталий суплиментаре',
 397
 398 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 399 'namespacesall' => 'тоате',
 400 'monthsall'     => 'тоате',
 401
 402 # Special:SpecialPages
 403 'specialpages' => 'Сервичий',
 404
 405 );