languages/messages/MessagesMi.php

   1 <?php
   2 /** Maori (Māori)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Iketsi
  11  * @author Kiharoa
  12  * @author Sonia
  13  */
  14
  15 $messages = array(
  16 # Dates
  17 'sunday' => 'Rātapu',
  18 'monday' => 'Rāhina',
  19 'tuesday' => 'Rātū',
  20 'wednesday' => 'Rāapa',
  21 'thursday' => 'Rāpare',
  22 'friday' => 'Rāmere',
  23 'saturday' => 'Rāhoroi',
  24 'january' => 'Kohi-tātea',
  25 'february' => 'Hui-tanguru',
  26 'march' => 'Poutū-te-rangi',
  27 'april' => 'Paenga-whāwhā',
  28 'may_long' => 'Haratua',
  29 'june' => 'Pipiri',
  30 'july' => 'Hōngongoi',
  31 'august' => 'Here-turi-kōkā',
  32 'september' => 'Mahuru',
  33 'october' => 'Whiringa-ā-nuku',
  34 'november' => 'Whiringa-ā-rangi',
  35 'december' => 'Hakihea',
  36
  37 'cancel' => 'Whakakore',
  38 'mytalk' => 'Karere mōku',
  39 'navigation' => 'Huarahi',
  40
  41 # Vector skin
  42 'vector-view-view' => 'Rīti',
  43
  44 'help' => 'Whakamārama',
  45 'search' => 'Rapua',
  46 'go' => 'Haere',
  47 'history' => 'Kōrero Nehe',
  48 'history_short' => 'Tuhinga/kaituhi',
  49 'printableversion' => 'Tāia',
  50 'permalink' => 'Hononga toitū',
  51 'edit' => 'Whakatika',
  52 'delete' => 'tangohia',
  53 'protect' => 'Whakangungua',
  54 'talkpagelinktext' => 'Kōrerohia',
  55 'talk' => 'Kōrerorero',
  56 'toolbox' => 'Pouaka utauta',
  57
  58 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
  59 'aboutsite' => 'Mo {{SITENAME}}',
  60 'currentevents' => 'Kōrero',
  61 'currentevents-url' => 'Project:Kōrero',
  62 'mainpage' => 'Hau Kāinga',
  63 'mainpage-description' => 'Hau Kāinga',
  64 'portal' => 'Tomokanga hapori',
  65 'portal-url' => 'Project:Tomokanga hapori',
  66 'privacy' => 'Tikanga tūmataiti',
  67 'privacypage' => 'Project:Tikanga tūmataiti',
  68
  69 'toc' => 'Rārangi kōrero',
  70 'showtoc' => 'whakakite',
  71 'hidetoc' => 'hunaia',
  72
  73 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
  74 'nstab-main' => 'tuhi pānui',
  75 'nstab-template' => 'papa tauira',
  76 'nstab-help' => 'Āwhina',
  77 'nstab-category' => 'Wāhanga',
  78
  79 # Login and logout pages
  80 'userlogout' => 'Whakarere',
  81
  82 # Edit pages
  83 'savearticle' => 'Tiaki',
  84 'showdiff' => 'Tiro rerekētanga',
  85
  86 # Preferences page
  87 'preferences' => 'Kōwhiringa',
  88
  89 # Recent changes
  90 'recentchanges' => 'Rerekētanga hōu',
  91 'hide' => 'Hunaia',
  92 'show' => 'Whakaaturia',
  93
  94 # Recent changes linked
  95 'recentchangeslinked' => 'Rerekētanga pū tahi',
  96 'recentchangeslinked-feed' => 'Rerekētanga pū tahi',
  97 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Rerekētanga pū tahi',
  98
  99 # Upload
 100 'upload' => 'Tuku atu',
 101
 102 # Random page
 103 'randompage' => 'Tipihaere',
 104
 105 # Miscellaneous special pages
 106 'move' => 'Nekehia',
 107
 108 # Special:AllPages
 109 'allpages' => 'Ngā whārangi katoa',
 110 'allpagessubmit' => 'Haere',
 111
 112 # Watchlist
 113 'watchlist' => 'Rārangi mātaki',
 114 'mywatchlist' => 'Rārangi mātaki',
 115 'watch' => 'Mātaki',
 116 'unwatch' => 'kāti te mātaki',
 117
 118 # Contributions
 119 'contributions' => 'Ngā mahi a tēnei mema',
 120 'mycontris' => 'āku mahi',
 121
 122 # What links here
 123 'whatlinkshere' => 'Ngā hononga mai',
 124
 125 # Namespace 8 related
 126 'allmessages' => 'Pānui pūnaha',
 127
 128 # Special:SpecialPages
 129 'specialpages' => 'Whārangi motuhake',
 130
 131 );