languages/messages/MessagesMai.php

   1 <?php
   2 /** Maithili (मैथिली)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Ggajendra
  11  * @author Manojberma77
  12  * @author Meno25
  13  * @author Umeshberma
  14  */
  15
  16 $fallback = 'hi';
  17
  18 $messages = array(
  19 # User preference toggles
  20 'tog-underline'               => 'लिंककेँ रेखांकित करू:',
  21 'tog-highlightbroken'         => 'टूटल श्रृंखला <a href="" class="new">एना देखाऊ</a> (आकि फेर: एना देखाऊ<a href="" class="internal">?</a>).',
  22 'tog-justify'                 => 'सुगढ़ बनाऊ',
  23 'tog-hideminor'               => 'सन्निकट परिवर्त्तनमे छोट परिवर्त्तन नुकाऊ',
  24 'tog-hidepatrolled'           => 'सन्निकट परिवर्त्तनमे छोट परिवर्त्तन नुकाऊ',
  25 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'नियंत्रित सम्पादनकेँ नव पन्ना सूचीसँ नुकाऊ',
  26 'tog-extendwatchlist'         => 'ध्यानसूचीमे सभ परिवर्तन देखाऊ,खाली हालक परिवर्तन नै',
  27 'tog-usenewrc'                => 'नीक सन्निकट परिवर्त्तन प्रयोग करू (जावास्क्रिप्ट चाही)',
  28 'tog-numberheadings'          => 'शीर्षक स्वयं-क्रमांकित करू',
  29 'tog-showtoolbar'             => 'संपादन ओजारपेटी देखाऊ (जावास्क्रीप्ट)',
  30 'tog-editondblclick'          => 'दू बेर क्लीक कए पन्ना संपादित करू (जावास्क्रीप्ट)',
  31 'tog-editsection'             => '[संपादित करू] श्रृंखला द्वारा विभाग संपादनक आज्ञा दिअ',
  32 'tog-editsectiononrightclick' => 'ऐ खण्डक सम्पादन खण्डक शीर्षकेँ दहिन क्लिक कऽ सम्भव (जावास्क्रिप्ट चाही)',
  33 'tog-showtoc'                 => 'अनुक्रम देखाऊ (जाहि पृष्ठ पर तीनसँ बेशी विभाग होए)',
  34 'tog-rememberpassword'        => 'ऐ गवेषकपर हमर कूटशब्द (बेशीसं बेशी $1 {{PLURAL:$1|दिन धरि| कएक दिन धरि}}) मोन राखू',
  35 'tog-watchcreations'          => 'हमर बनाओल पृष्ठ हमर साकांक्ष सूचीमे राखू',
  36 'tog-watchdefault'            => 'हमर संपादित पृष्ठ हमर साकांक्ष सूचीमे देखाऊ',
  37 'tog-watchmoves'              => 'हमरा द्वारा हटाओल पृष्ठ हमर साकांक्ष सूचीमे राखू',
  38 'tog-watchdeletion'           => 'हमरा द्वारा हटाओल पृष्ठ हमर साकांक्ष सूचीमे राखू',
  39 'tog-minordefault'            => 'हमर सभ सम्पादन पूर्वन्यस्त रूपेँ मामूली कहू',
  40 'tog-previewontop'            => 'संपादन पेटीक ऊपर दृश्य देखाऊ',
  41 'tog-previewonfirst'          => 'पहिल सम्पादनक बाद पूर्वावलोकन देखाउ',
  42 'tog-nocache'                 => 'गवेषक पृष्ठ उपस्मृति अशक्त करू',
  43 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'जौं हमर ध्यानसूचीक कोनो पन्नामे परिवर्तन हुअए तँ हमरा ई-पत्र पठाउ',
  44 'tog-enotifusertalkpages'     => 'हमर सदस्य वार्ता पृष्ठ पर भेल परिवर्त्तनक हेतु हमरा ई-मेल करथि',
  45 'tog-enotifminoredits'        => 'छोट परिवर्त्तनक हेतु सेहो हमरा ई-मेल पठाऊ',
  46 'tog-fancysig'                => 'हस्ताक्षरकें विकिटेक्सटक रूपमे देखू (स्वचालित श्रृंखला हीन)',
  47 'tog-externaldiff'            => 'पुरान संस्करणमे अंतर देखेबाक हेतु पूर्वनिविष्ट रूपमे बाहरक परिवर्तनक प्रयोग करू',
  48
  49 # Dates
  50 'sun'           => 'रवि',
  51 'mon'           => 'सोम',
  52 'tue'           => 'मंगल',
  53 'wed'           => 'बुध',
  54 'thu'           => 'बृह.',
  55 'fri'           => 'शुक्र',
  56 'sat'           => 'शनि',
  57 'january'       => 'जनवरी',
  58 'february'      => 'फरबरी',
  59 'march'         => 'मार्च',
  60 'april'         => 'अप्रैल',
  61 'may_long'      => 'मई',
  62 'june'          => 'जून',
  63 'july'          => 'जुलाइ',
  64 'august'        => 'अगस्त',
  65 'september'     => 'सितम्बर',
  66 'october'       => 'अक्टूबर',
  67 'november'      => 'नवंबर',
  68 'december'      => 'दिसंबर',
  69 'january-gen'   => 'जनवरी',
  70 'february-gen'  => 'फरबरी',
  71 'march-gen'     => 'मार्च',
  72 'april-gen'     => 'अप्रैल',
  73 'may-gen'       => 'मई',
  74 'june-gen'      => 'जून',
  75 'july-gen'      => 'जुलाई',
  76 'august-gen'    => 'अगस्त',
  77 'september-gen' => 'सितंबर',
  78 'october-gen'   => 'अकटूबर',
  79 'november-gen'  => 'नवंबर',
  80 'december-gen'  => 'दिसंबर',
  81 'jan'           => 'जन.',
  82 'feb'           => 'फर.',
  83 'mar'           => 'मा.',
  84 'apr'           => 'अप.',
  85 'may'           => 'मई',
  86 'jun'           => 'जू.',
  87 'jul'           => 'जु.',
  88 'aug'           => 'अग.',
  89 'sep'           => 'सित.',
  90 'oct'           => 'अक्टू.',
  91 'nov'           => 'नव.',
  92 'dec'           => 'दिस.',
  93
  94 'newwindow' => '(नव खिड़कीसँ खुजैछ)',
  95 'cancel'    => 'समाप्त',
  96 'mytalk'    => 'हमर वार्त्ता',
  97
  98 'errorpagetitle'   => 'गलती',
  99 'tagline'          => 'कतयसँ {{SITENAME}}',
 100 'help'             => 'मदति',
 101 'search'           => 'ताकू',
 102 'searchbutton'     => 'ताकू',
 103 'searcharticle'    => 'जाऊ',
 104 'history'          => 'पन्नाक इतिहास',
 105 'printableversion' => 'प्रिंट करबा योग्य',
 106 'permalink'        => 'स्थायी लिंक',
 107 'edit'             => 'संपादन',
 108 'editthispage'     => 'एहि पृष्ठक संपादन',
 109 'talkpage'         => 'एहि पृष्ठ पर वार्त्तालाप',
 110 'talkpagelinktext' => 'कहू',
 111 'personaltools'    => 'व्यक्तिगत उपकरण',
 112 'talk'             => 'वर्त्तालाप',
 113 'views'            => 'दृष्टि',
 114 'toolbox'          => 'उपकरण-बक्सा',
 115 'redirectedfrom'   => '(एतयसँ बहटारल $1)',
 116 'jumpto'           => 'जाऊ:',
 117 'jumptonavigation' => 'हेलू',
 118 'jumptosearch'     => 'ताकू',
 119
 120 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 121 'aboutsite'            => 'विषयमे {{SITENAME}}',
 122 'aboutpage'            => 'Project:विवरण',
 123 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:सर्वाधिकार',
 124 'disclaimers'          => 'अनाधिकार घोषणा',
 125 'disclaimerpage'       => 'Project:अनाधिकार घोषणा',
 126 'edithelp'             => 'संपादन सहयोग',
 127 'edithelppage'         => 'Help:संपादन',
 128 'mainpage'             => 'सम्मुख पन्ना',
 129 'mainpage-description' => 'सम्मुख पृष्ठ',
 130 'policy-url'           => 'कार्य-भार :निअम',
 131 'portal'               => 'सामाजिक कोण',
 132 'portal-url'           => 'कार्य-भार : समूह कोण',
 133 'privacy'              => 'गोपनीयताक नियम',
 134 'privacypage'          => 'Project:गोपनीयता नियम',
 135
 136 'badaccess' => 'आज्ञा गल्ती',
 137
 138 'retrievedfrom'   => 'प्राप्ति स्थल "$1"',
 139 'editsection'     => 'संपादन करू',
 140 'editsectionhint' => 'संपादन शाखा: $1',
 141 'toc'             => 'विषय-सूची',
 142 'showtoc'         => 'देखाऊ',
 143 'hidetoc'         => 'नुकाऊ',
 144 'site-rss-feed'   => '$1 आरएसएस फीड',
 145 'site-atom-feed'  => '$1 अणु फीड',
 146 'red-link-title'  => 'पृष्ठ उपलब्ध नहि अछि',
 147
 148 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 149 'nstab-main' => 'पृष्ठ',
 150 'nstab-user' => 'उपयोगकर्ताक पृष्ठ',
 151
 152 # Login and logout pages
 153 'nav-login-createaccount' => 'सदस्य लॉग इन',
 154 'userlogin'               => 'लॉग इन / खेसरा बनाऊ',
 155 'userlogout'              => 'फेर आयब',
 156
 157 # Special:PasswordReset
 158 'passwordreset-username'     => 'प्रयोक्तानाम',
 159 'passwordreset-email'        => 'ई-पत्र संकेत',
 160 'passwordreset-emailtitle'   => 'लेखा विवरण {{अन्तर्जालक नाम}}',
 161 'passwordreset-emailtext-ip' => 'कियो (सम्भवतः अहाँ, अन्तर्जाल सेवा कल्पक $1 सँ) अपन लेखा विवरणक पुनःस्मरणक लेल अनुरोध केलहुँ ऐ लेल {{ अन्तर्जालक नाम}} ($4). ई प्रयोक्ता {{PLURAL:$3|लेखा अछि| लेखा सभ अछि}}
 162 ऐ ई-पत्र संकेतसँ सम्बन्धित:
 163
 164 $2
 165
 166 {{PLURAL:$3|ई अल्पकालक कूटशब्द| ई सभ अल्पकालक कूटशब्द}} खतम भऽ जाएत {{PLURAL:$5|एक दिन|$ पाँच दिन}}.
 167 अहाँ सम्प्रवेश करू आ एकटा नव कूटशब्द चुनू।. जौं कियो आन ई आग्रह केने अछि, वा अहाँकेँ अपन पुरान कूटशब्द मोन पड़ि गेल अछि , आ आब एकरा बदलबाक इच्छा नै राखै छी तँ अहाँ ऐ संदेशकेँ बिसरि जाउ आ अपन पुरान कूटशब्दक प्रयोग करैत रहू।',
 168
 169 # Edit page toolbar
 170 'bold_sample'     => 'गँहीर लेखन',
 171 'bold_tip'        => 'गँहीर लेखन',
 172 'italic_sample'   => 'कटि लेखन',
 173 'italic_tip'      => 'क़टि लेखन',
 174 'link_sample'     => 'लिंक उपाधि',
 175 'link_tip'        => 'अंतरंग इशारा',
 176 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com लिंक उपाधि',
 177 'extlink_tip'     => 'बहरी लिंक (यादि राखू http:// उपसर्ग)',
 178 'headline_sample' => 'मुख्यपंक्ति लेखन',
 179 'headline_tip'    => 'स्तर 2 मुख्यपंक्ति',
 180 'nowiki_sample'   => 'फॉर्मेट विहीन लेख एतय',
 181 'nowiki_tip'      => 'विकी फॉरमेटिंगकेँ छोड़ू',
 182 'image_tip'       => 'समाहित चित्र',
 183 'media_tip'       => 'मीडिया फाइल लिंक',
 184 'sig_tip'         => 'अहाँक हस्ताक्षर समयक मोहरक संग',
 185 'hr_tip'          => 'अक्षांशीय पंक्ति (अल्प उपयोग)',
 186
 187 # Edit pages
 188 'summary'              => 'सारांश:',
 189 'subject'              => 'विषय/मुख्यपंक्ति:',
 190 'minoredit'            => 'अल्प संपादन',
 191 'watchthis'            => 'एहि पृष्ठकेँ देखू',
 192 'showpreview'          => 'पूर्वप्रदर्शन',
 193 'showdiff'             => 'परिवर्त्तन देखाऊ',
 194 'copyrightwarning'     => 'कृपा कय बुझू जे सभटा योगदान {{SITENAME}} ई बुझि कय देल जा रहल अछि जे ई निम्नांकितक अंतर्गत अछि $2 (देखू $1 जनकारीक हेतु). जौँ अहाँ चाहैत छी जी अहाँक रचना बिना रोकटोकक संपादित नहि हो किंवा बाँटल नहि जाय, तँ एकर योगदान एतय नहि करू। <br />
 195 एतय अहाँ ईहो सप्पत खाइत छी जी ई अहाँक अपन रचना छी आकि अहाँ एकरा कोनो सार्वजनिक डोमेन किंवा ओह्ने कोनो मँगनीक संदर्भ-स्थलसँ कॉपी कएने छी।
 196 < दृढ़> सर्वाधिकार सुरक्षित कार्य एतय नहि दी।!</दृढ़>',
 197 'templatesusedpreview' => 'एहि पूर्वप्रदर्शनमे प्रयुक्त मास्टरफाइल:',
 198 'template-protected'   => '(सुरक्षित)',
 199
 200 # History pages
 201 'revisionasof'     => 'अंतिम परिवर्त्तन  $1',
 202 'previousrevision' => '←पुरान परिवर्त्तन',
 203 'cur'              => 'हीन',
 204 'last'             => 'अंतिम',
 205
 206 # Diffs
 207 'lineno'   => 'पंक्त्ति $1:',
 208 'editundo' => 'असंपादन',
 209
 210 # Search results
 211 'powersearch' => 'त्वरित खोज',
 212
 213 # Preferences page
 214 'preferences'   => 'विकल्प',
 215 'mypreferences' => 'हमर नीकगर',
 216
 217 # Recent changes
 218 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|परिवर्त्तन|परिवर्त्तन}}',
 219 'rcnote'          => "नीचाँ $3 तक पहिलुका {{PLURAL:$2|'''१''' दिनमे भेल|'''$2''' दिनमे भेल}} अंतिम $1 बदलाव {{PLURAL:$1|देल अछि|देल अछि}}।",
 220 'rcshowhideminor' => '$1 अल्प संपादन',
 221 'rclinks'         => 'देखाऊ अंतिम $1 परिवर्त्तन अंतिम $2 दिनमे<br />$3',
 222 'diff'            => 'अंतर',
 223 'hist'            => 'इति.',
 224 'hide'            => 'नुकाऊ',
 225 'minoreditletter' => 'अ',
 226 'newpageletter'   => 'न',
 227 'boteditletter'   => 'ब',
 228
 229 # Recent changes linked
 230 'recentchangeslinked'         => 'संबंधित परिवर्त्तन',
 231 'recentchangeslinked-feed'    => 'संबंधित परिवर्त्तन',
 232 'recentchangeslinked-toolbox' => 'संबंधित परिवर्त्तन',
 233 'recentchangeslinked-title'   => '"$1" मे भेल परिवर्तन',
 234
 235 # Upload
 236 'upload'        => 'फाइल अपलोड करू',
 237 'uploadbtn'     => 'फाइल अपलोड',
 238 'uploadedimage' => 'अपलोड भेल "[[$1]]"',
 239
 240 # File description page
 241 'filehist'   => 'फाइल इतिहास',
 242 'imagelinks' => 'लिंक्स',
 243
 244 # Random page
 245 'randompage' => 'अव्यवस्थित पृष्ठ',
 246
 247 # Miscellaneous special pages
 248 'nbytes'      => '$1 {{PLURAL:$1|बाइट|बाइट्स}}',
 249 'prefixindex' => 'लगाऊ सूची',
 250
 251 # Special:Log
 252 'all-logs-page' => 'सभटा लॉग',
 253
 254 # Special:AllPages
 255 'alphaindexline' => '$1 to $2',
 256
 257 # Watchlist
 258 'mywatchlist' => 'हमर साकांक्ष-सूची',
 259 'watch'       => 'ताकिमे',
 260 'unwatch'     => 'छोड़ू',
 261
 262 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 263 'watching'   => 'ताकिमे...',
 264 'unwatching' => 'छोड़ल ...',
 265
 266 # Protect
 267 'protectlogpage' => 'सुरक्षा लॉग',
 268 'prot_1movedto2' => '[[$1]] गेल एतय [[$2]]',
 269
 270 # Namespace form on various pages
 271 'blanknamespace' => '(मुख्य)',
 272
 273 # Contributions
 274 'mycontris' => 'हमर योगदान',
 275
 276 'sp-contributions-talk' => 'कहू',
 277
 278 # What links here
 279 'whatlinkshere'       => 'एतय कोन लिंक अछि',
 280 'whatlinkshere-links' => '← लिंक',
 281
 282 # Block/unblock
 283 'blocklink'    => 'प्रतिबंधित',
 284 'contribslink' => 'योगदान',
 285
 286 # Move page
 287 '1movedto2' => '[[$1]] गेल एतय [[$2]]',
 288
 289 # Thumbnails
 290 'thumbnail-more' => 'पैघ',
 291
 292 # Import log
 293 'importlogpage' => 'लॉगक आयात',
 294
 295 # Tooltip help for the actions
 296 'tooltip-pt-userpage'     => 'हमर खेसरा पन्ना',
 297 'tooltip-pt-mytalk'       => 'हमर वार्त्ता पृष्ठ',
 298 'tooltip-pt-preferences'  => 'हमर मोनपसंद',
 299 'tooltip-pt-watchlist'    => 'पन्ना सभ जकर परिवर्त्तन पर अहाँक नजरि अछि',
 300 'tooltip-pt-mycontris'    => 'हमर योगदानक सूची',
 301 'tooltip-pt-login'        => 'लॉग इन करब नीक, परञ्च आवश्यक नहि.',
 302 'tooltip-pt-logout'       => 'फेर आयब',
 303 'tooltip-ca-talk'         => 'विषयसूचीक पन्नाक संबंधमे वर्त्तालाप',
 304 'tooltip-ca-edit'         => 'अहाँ एहि पन्नाकेँ संपादित कए सकैत छी। कृपया सुरक्षित करबासँ पहिने पूर्वप्रदर्शन बटम उपयोग करू।',
 305 'tooltip-search'          => 'ताकू {{SITENAME}}',
 306 'tooltip-n-mainpage'      => 'मुख्य-पृष्ठ केँ देखू',
 307 'tooltip-n-portal'        => 'प्रोजेक्टक विषयमे,अहाँ की कए सकैत छी,वस्तु प्राप्ति स्थल',
 308 'tooltip-n-currentevents' => 'लगक घटनाक विषयमे आधार सूचना प्राप्त करू।',
 309 'tooltip-n-recentchanges' => 'विकीमे लगक परिवर्त्तनक सूची.',
 310 'tooltip-n-randompage'    => 'कोनो अनिर्धारित पन्ना लोड करू',
 311 'tooltip-n-help'          => 'प्राप्त करबाक स्थान.',
 312 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'सभटा विकी-पन्नाक सूची जकर एतय लिंक अछि',
 313 'tooltip-t-upload'        => 'चित्र आकि मीडिया फाइलकेँ अपलोड करू',
 314 'tooltip-t-specialpages'  => 'सभटा विशेष पन्नाक सूची',
 315 'tooltip-save'            => 'अपन परिवर्त्तनके सुरक्षित करू',
 316 'tooltip-preview'         => 'परिवर्त्तनक प्रदर्शन, संजोगबाक पहिने एकर प्रयोग करू!',
 317 'tooltip-diff'            => 'देखाऊ जे परिवर्त्तन अहाँ एहि लेखमे कएलहुँ।',
 318
 319 # Bad image list
 320 'bad_image_list' => 'फॉर्मेट निम्न प्रकारेँ अछि:
 321
 322 मात्र सूचीबद्ध सामग्री (* सँ प्रारम्भ होय बला पंक्त्ति) विचारनीय अछि। पंक्त्तिक प्रथम लिंक आवश्यक रूपसँ खराब चित्रक लिंक होयबाक चाही।
 323
 324 ओही पंक्त्तिक कोनो आर लिंक अपवाद स्वरूप अछि, उदाहरणस्वरूप पन्ना जतय चित्र पंक्त्तिअहि पर होय।',
 325
 326 # Special:SpecialPages
 327 'specialpages' => 'विशेष पन्ना',
 328
 329 );