languages/messages/MessagesLv.php

   1 <?php
   2 /** Latvian (Latviešu)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Niklas Laxström
   8  * @author Yyy
   9  * @author Knakts
  10  * @author לערי ריינהארט
  11  * @author Siebrand
  12  * @author SPQRobin
  13  * @author Nike
  14  * @author Jon Harald Søby
  15  * @author M.M.S.
  16  */
  17
  18 /*
  19  * @copyright Copyright © 2006, Niklas Laxström
  20  * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU General Public License 2.0 or later
  21  */
  22
  23 $namespaceNames = array(
  24         NS_MEDIA            => 'Media',
  25         NS_SPECIAL          => 'Special',
  26         NS_MAIN             => '',
  27         NS_TALK             => 'Diskusija',
  28         NS_USER             => 'Lietotājs',
  29         NS_USER_TALK        => 'Lietotāja_diskusija',
  30         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  31         NS_PROJECT_TALK     => '{{grammar:ģenitīvs|$1}}_diskusija',
  32         NS_IMAGE            => 'Attēls',
  33         NS_IMAGE_TALK       => 'Attēla_diskusija',
  34         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  35         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_diskusija',
  36         NS_TEMPLATE         => 'Veidne',
  37         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Veidnes_diskusija',
  38         NS_HELP             => 'Palīdzība',
  39         NS_HELP_TALK        => 'Palīdzības_diskusija',
  40         NS_CATEGORY         => 'Kategorija',
  41         NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategorijas_diskusija',
  42 );
  43 $separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
  44
  45 $messages = array(
  46 # User preference toggles
  47 'tog-underline'               => 'Pasvītrot saites:',
  48 'tog-highlightbroken'         => 'Saites uz neesošām lapām rādīt <a href="" class="new">šādi</a> (alternatīva: šādi<a href="" class="internal">?</a>).',
  49 'tog-justify'                 => 'Taisnot rindkopas',
  50 'tog-hideminor'               => 'Paslēpt maznozīmīgus labojumus pēdējo izmaiņu lapā',
  51 'tog-extendwatchlist'         => 'Izvērst uzraugāmo sarakstu, lai parādītu visas veiktās izmaiņas',
  52 'tog-usenewrc'                => "Uzlabotas pēdējās izmaiņas (izmanto ''JavaScript'')",
  53 'tog-numberheadings'          => 'Automātiski numurēt virsrakstus.',
  54 'tog-showtoolbar'             => 'Rādīt rediģēšanas rīkjoslu',
  55 'tog-editondblclick'          => "Atvērt rediģēšanas lapu ar dubultklikšķi (izmanto ''JavaScript'')",
  56 'tog-editsection'             => 'Rādīt sadaļu izmainīšanas saites "izmainīt šo sadaļu"',
  57 'tog-editsectiononrightclick' => 'Atvērt sadaļas izmainīšanas lapu, uzklikšķinot ar labo pogu uz sadaļas virsraksta (JavaScript)',
  58 'tog-showtoc'                 => 'Parādīt satura rādītāju (lapām, kurās ir vairāk par 3 virsrakstiem)',
  59 'tog-rememberpassword'        => 'Atcerēties paroli pēc pārlūka aizvēršanas',
  60 'tog-editwidth'               => 'Parādīt izmainīšanas logu pilnā platumā',
  61 'tog-watchcreations'          => 'Pievienot tevis radītās lapas uzraugāmo lapu sarakstam',
  62 'tog-watchdefault'            => 'Pievienot tevis izmainītās lapas uzraugāmo lapu sarakstam',
  63 'tog-watchmoves'              => 'Pievienot manis pārvietotās lapas uzraugāmajiem rakstiem',
  64 'tog-watchdeletion'           => 'Pievienot manis izdzēstās lapas uzraugāmajiem rakstiem',
  65 'tog-minordefault'            => 'Atzīmēt visus labojumus jau sākotnēji par maznozīmīgiem',
  66 'tog-previewontop'            => 'Parādīt priekšskatījumu virs rediģēšanas loga, nevis zem.',
  67 'tog-previewonfirst'          => 'Parādīt priekšskatījumu jau sākotnējā labošanā.',
  68 'tog-nocache'                 => 'Neļaut pārlūkam saglabāt lapas kešatmiņā',
  69 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Paziņot pa e-pastu par uzraugāmo rakstu sarakstā esošo rakstu izmaiņām',
  70 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Paziņot pa e-pastu par izmaiņām manā diskusiju lapā',
  71 'tog-enotifminoredits'        => 'Paziņot pa e-pastu arī par maznozīmīgiem rakstu labojumiem',
  72 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Atklāt manu e-pasta adresi paziņojumu vēstulēs',
  73 'tog-shownumberswatching'     => 'Rādīt uzraudzītāju skaitu',
  74 'tog-fancysig'                => 'Vienkāršs paraksts (bez automātiskās saites)',
  75 'tog-externaleditor'          => 'Pēc noklusējuma izmantot ārēju programmu lapu izmainīšanai',
  76 'tog-externaldiff'            => 'Pēc noklusējuma izmantot ārēju programmu izmaiņu parādīšanai',
  77 'tog-showjumplinks'           => 'Rādīt pārlēkšanas saites',
  78 'tog-uselivepreview'          => 'Lietot tūlītējo priekšskatījumu (izmanto "JavaScript"; eksperimentāla iespēja).',
  79 'tog-forceeditsummary'        => 'Atgādināt man, ja kopsavilkuma ailīte ir tukša',
  80 'tog-watchlisthideown'        => 'Paslēpt manus labojumus manā uzraugāmo sarakstā.',
  81 'tog-watchlisthidebots'       => 'Paslēpt botu labojumus manā uzraugāmo sarakstā.',
  82 'tog-watchlisthideminor'      => 'Paslēpt maznozīmīgos labojumus manā uzraugāmo sarakstā',
  83 'tog-ccmeonemails'            => 'Sūtīt sev, citiem lietotājiem nosūtīto epastu, kopijas',
  84 'tog-showhiddencats'          => 'Rādīt slēptās kategorijas',
  85
  86 'underline-always'  => 'vienmēr',
  87 'underline-never'   => 'nekad',
  88 'underline-default' => 'Kā pārlūkā',
  89
  90 'skinpreview' => '(Priekšskats)',
  91
  92 # Dates
  93 'sunday'        => 'svētdiena',
  94 'monday'        => 'Pirmdiena',
  95 'tuesday'       => 'otrdiena',
  96 'wednesday'     => 'trešdiena',
  97 'thursday'      => 'ceturtdiena',
  98 'friday'        => 'piektdiena',
  99 'saturday'      => 'sestdiena',
 100 'sun'           => 'Sv',
 101 'mon'           => 'Pi',
 102 'tue'           => 'Ot',
 103 'wed'           => 'Tr',
 104 'thu'           => 'Ce',
 105 'fri'           => 'Pie',
 106 'sat'           => 'Se',
 107 'january'       => 'janvārī',
 108 'february'      => 'februārī',
 109 'march'         => 'martā',
 110 'april'         => 'aprīlī',
 111 'may_long'      => 'maijā',
 112 'june'          => 'jūnijā',
 113 'july'          => 'jūlijā',
 114 'august'        => 'augustā',
 115 'september'     => 'septembrī',
 116 'october'       => 'oktobrī',
 117 'november'      => 'novembrī',
 118 'december'      => 'decembrī',
 119 'january-gen'   => 'Janvāra',
 120 'february-gen'  => 'Februāra',
 121 'march-gen'     => 'Marta',
 122 'april-gen'     => 'Aprīļa',
 123 'may-gen'       => 'Maija',
 124 'june-gen'      => 'Jūnija',
 125 'july-gen'      => 'Jūlija',
 126 'august-gen'    => 'Augusta',
 127 'september-gen' => 'Septembra',
 128 'october-gen'   => 'Oktobra',
 129 'november-gen'  => 'Novembra',
 130 'december-gen'  => 'Decembra',
 131 'jan'           => 'janvārī,',
 132 'feb'           => 'februārī,',
 133 'mar'           => 'martā,',
 134 'apr'           => 'aprīlī,',
 135 'may'           => 'maijā,',
 136 'jun'           => 'jūnijā,',
 137 'jul'           => 'jūlijā,',
 138 'aug'           => 'augustā,',
 139 'sep'           => 'septembrī,',
 140 'oct'           => 'oktobrī,',
 141 'nov'           => 'novembrī,',
 142 'dec'           => 'decembrī,',
 143
 144 # Categories related messages
 145 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorijas}}',
 146 'category_header'                => 'Raksti, kas ietverti kategorijā "$1".',
 147 'subcategories'                  => 'Apakškategorijas',
 148 'category-empty'                 => "''Šī kategorija šobrīd nesatur ne lapas, ne failus''",
 149 'hidden-category-category'       => 'Slēptās kategorijas', # Name of the category where hidden categories will be listed
 150 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Šajai kategorijai ir tikai viena apakškategorija.|Šajai kategorijai ir $2 apakškategorijas, no kurām ir {{PLURAL:$1|redzama viena|redzamas $1}}.}}',
 151 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Šī kategorija satur tikai šo vienu lapu.|Šajā kategorijā kopā ir $2 lapas, šobrīd ir {{PLURAL:$1|redzama viena no tām|redzamas $1 no tām}}.}}',
 152 'category-article-count-limited' => 'Šajā kategorijā ir {{PLURAL:$1|šī viena lapa|šīs $1 lapas}}.',
 153 'listingcontinuesabbrev'         => ' (turpinājums)',
 154
 155 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki veiksmīgi ieinstalēts'''</big>",
 156
 157 'about'          => 'Par',
 158 'article'        => 'Raksts',
 159 'newwindow'      => '(atveras jaunā logā)',
 160 'cancel'         => 'Atcelt',
 161 'qbfind'         => 'Meklēšana',
 162 'qbbrowse'       => 'Navigācija',
 163 'qbedit'         => 'Izmainīšana',
 164 'qbpageoptions'  => 'Šī lapa',
 165 'qbpageinfo'     => 'Konteksts',
 166 'qbmyoptions'    => 'Manas lapas',
 167 'qbspecialpages' => 'Īpašās lapas',
 168 'moredotdotdot'  => 'Vairāk...',
 169 'mypage'         => 'Mana lapa',
 170 'mytalk'         => 'Mana diskusija',
 171 'anontalk'       => 'Šīs IP adreses diskusija',
 172 'navigation'     => 'Navigācija',
 173 'and'            => 'un',
 174
 175 'errorpagetitle'    => 'Kļūda',
 176 'returnto'          => 'Atgriezties: $1.',
 177 'tagline'           => "No ''{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}}''",
 178 'help'              => 'Palīdzība',
 179 'search'            => 'Meklēt',
 180 'searchbutton'      => 'Meklēt',
 181 'go'                => 'Aiziet!',
 182 'searcharticle'     => 'Aiziet!',
 183 'history'           => 'hronoloģija',
 184 'history_short'     => 'Hronoloģija',
 185 'updatedmarker'     => 'atjaunināti kopš pēdējā apmeklējuma',
 186 'info_short'        => 'Informācija',
 187 'printableversion'  => 'Drukājama versija',
 188 'permalink'         => 'Pastāvīgā saite',
 189 'print'             => 'Drukāt',
 190 'edit'              => 'Izmainīt šo lapu',
 191 'create'            => 'Izveidot',
 192 'editthispage'      => 'Izmainīt šo lapu',
 193 'create-this-page'  => 'Izveidot šo lapu',
 194 'delete'            => 'Dzēst',
 195 'deletethispage'    => 'Dzēst šo lapu',
 196 'undelete_short'    => 'Atjaunot $1 {{PLURAL:$1|versiju|versijas}}',
 197 'protect'           => 'Aizsargāt',
 198 'protectthispage'   => 'Aizsargāt šo lapu',
 199 'unprotect'         => 'Neaizsargāt',
 200 'unprotectthispage' => 'Neaizsargāt šo lapu',
 201 'newpage'           => 'Jauna lapa',
 202 'talkpage'          => 'Diskusija par šo lapu',
 203 'talkpagelinktext'  => 'Diskusija',
 204 'specialpage'       => 'Īpašā Lapa',
 205 'personaltools'     => 'Lietotāja rīki',
 206 'postcomment'       => 'Pievienot komentāru',
 207 'articlepage'       => 'Apskatīt rakstu',
 208 'talk'              => 'Diskusija',
 209 'views'             => 'Apskates',
 210 'toolbox'           => 'Rīki',
 211 'userpage'          => 'Skatīt lietotāja lapu',
 212 'projectpage'       => 'Skatīt projekta lapu',
 213 'imagepage'         => 'Aplūkot attēla lapu',
 214 'viewtalkpage'      => 'Skatīt diskusiju',
 215 'otherlanguages'    => 'Citās valodās',
 216 'redirectedfrom'    => '(Pāradresēts no $1)',
 217 'redirectpagesub'   => 'Pāradresācijas lapa',
 218 'lastmodifiedat'    => 'Šajā lapā pēdējās izmaiņas izdarītas $2, $1.', # $1 date, $2 time
 219 'viewcount'         => 'Šī lapa ir tikusi apskatīta $1 {{PLURAL:$1|reizi|reizes}}.',
 220 'protectedpage'     => 'Aizsargāta lapa',
 221 'jumpto'            => 'Pārlēkt uz:',
 222 'jumptonavigation'  => 'navigācija',
 223 'jumptosearch'      => 'meklēt',
 224
 225 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 226 'aboutsite'            => 'Par {{grammar:akuzatīvs|{{SITENAME}}}}',
 227 'aboutpage'            => 'Project:Par',
 228 'bugreports'           => 'Kļūdu paziņojumi',
 229 'copyright'            => 'Saturs ir pieejams saskaņā ar $1.',
 230 'copyrightpagename'    => '{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} autortiesības',
 231 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Autortiesības',
 232 'currentevents'        => 'Aktualitātes',
 233 'currentevents-url'    => 'Project:Aktualitātes',
 234 'disclaimers'          => 'Saistību atrunas',
 235 'edithelp'             => 'Palīdzība izmaiņām',
 236 'mainpage'             => 'Sākumlapa',
 237 'mainpage-description' => 'Sākumlapa',
 238 'portal'               => 'Kopienas portāls',
 239 'portal-url'           => 'Project:Kopienas portāls',
 240 'privacy'              => 'Privātuma politika',
 241 'privacypage'          => 'Project:Privātuma politika',
 242 'sitesupport'          => 'Ziedojumi',
 243 'sitesupport-url'      => 'Project:Ziedojumi',
 244
 245 'badaccess' => 'Atļaujas kļūda',
 246
 247 'versionrequired'     => "Nepieciešamā ''MediaWiki'' versija: $1.",
 248 'versionrequiredtext' => "Lai lietotu šo lapu, nepieciešama ''MediaWiki'' versija $1. Sk. [[Special:Version|versija]].",
 249
 250 'ok'                  => 'Labi',
 251 'retrievedfrom'       => 'Saturs iegūts no "$1"',
 252 'youhavenewmessages'  => 'Tev ir $1 (skat. $2).',
 253 'newmessageslink'     => 'jauns vēstījums',
 254 'newmessagesdifflink' => 'izmaiņu lapu, lai redzētu, kas jauns',
 255 'editsection'         => 'izmainīt šo sadaļu',
 256 'editold'             => 'rediģēt',
 257 'editsectionhint'     => 'Rediģēt sadaļu: $1',
 258 'toc'                 => 'Satura rādītājs',
 259 'showtoc'             => 'parādīt',
 260 'hidetoc'             => 'paslēpt',
 261 'thisisdeleted'       => 'Apskatīt vai atjaunot $1?',
 262 'viewdeleted'         => 'Skatīt $1?',
 263 'restorelink'         => '$1 {{PLURAL:$1|dzēsto versiju|dzēstās versijas}}',
 264 'feedlinks'           => 'Barotne:',
 265 'red-link-title'      => '$1 (vēl nav uzrakstīts)',
 266
 267 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 268 'nstab-main'      => 'Raksts',
 269 'nstab-user'      => 'Lietotāja lapa',
 270 'nstab-media'     => 'Multivides lapa',
 271 'nstab-project'   => 'Projekta lapa',
 272 'nstab-image'     => 'Attēls',
 273 'nstab-mediawiki' => 'paziņojums',
 274 'nstab-template'  => 'Veidne',
 275 'nstab-help'      => 'palīdzība',
 276 'nstab-category'  => 'Kategorija',
 277
 278 # Main script and global functions
 279 'nosuchaction'      => 'Šādas darbības nav.',
 280 'nosuchactiontext'  => 'Wiki neatpazīst URL norādīto darbību',
 281 'nosuchspecialpage' => 'Nav tādas īpašās lapas',
 282 'nospecialpagetext' => 'Tu esi pieprasījis īpašo lapu, ko wiki neatpazīst.',
 283
 284 # General errors
 285 'error'              => 'Kļūda',
 286 'databaseerror'      => 'Datu bāzes kļūda',
 287 'noconnect'          => 'Atvainojiet, šajā wiki ir radušās tehniskas grūtības un nav iespējams savienoties ar datubāžu serveri. <br />
 288 $1',
 289 'cachederror'        => 'Šī ir lapas saglabātā versija, iespējams, ka tā nav atjaunināta.',
 290 'laggedslavemode'    => 'Uzmanību: Iespējams, šajā lapā nav redzami nesen izdarītie papildinājumi.',
 291 'readonly'           => 'Datubāze bloķēta',
 292 'readonlytext'       => 'Datubāze šobrīd ir bloķēta pret jauniem ierakstiem un citām izmaiņām. Visdrīzāk iemesls ir parasts datubāzes uzturēšanas pasākums, pēc kura tā tiks atjaunota normālā stāvoklī. Administrators, kurš nobloķēja datubāzi, norādīja šādu iemeslu:
 293 <p>$1',
 294 'internalerror'      => 'Iekšēja kļūda',
 295 'filecopyerror'      => 'Nav iespējams nokopēt failu "$1" uz "$2"',
 296 'filerenameerror'    => 'Neizdevās pārdēvēt failu "$1" par "$2".',
 297 'filedeleteerror'    => 'Nevar izdzēst failu "$1".',
 298 'filenotfound'       => 'Neizdevās atrast failu "$1".',
 299 'formerror'          => 'Kļūda: neizdevās nosūtīt saturu',
 300 'badarticleerror'    => 'Šo darbību nevar veikt šajā lapā.',
 301 'cannotdelete'       => 'Nevar izdzēst norādīto lapu vai failu. (Iespējams, to jau ir izdzēsis kāds cits)',
 302 'badtitle'           => 'Nepiemērots nosaukums',
 303 'perfcached'         => 'Šie dati ir no servera kešatmiņas un var būt novecojuši:',
 304 'viewsource'         => 'Aplūkot kodu',
 305 'viewsourcefor'      => 'Lapa: $1',
 306 'protectedinterface' => 'Šī lapa satur programmatūras interfeisā lietotu tekstu un ir bloķēta pret izmaiņām, lai pasargātu no bojājumiem.',
 307 'editinginterface'   => "'''Brīdinājums:''' Tu izmaini lapu, kuras saturu izmanto wiki programmatūras lietotāja saskarnē (''interfeisā''). Šīs lapas izmaiņas ietekmēs lietotāja saskarni citiem lietotājiem. Pēc modificēšanas, šīs izmaiņas būtu lietderīgi pievienot arī [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], kas ir MediaWiki lokalizēšanas projekts.",
 308
 309 # Login and logout pages
 310 'logouttitle'                => 'Lietotāja iziešana',
 311 'logouttext'                 => "'''Tu esi izgājis no {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}}.'''
 312
 313 Vari turpināt to izmantot anonīmi, vari atgriezties kā cits lietotājs vai varbūt tas pats.
 314 Ņem vērā, ka arī pēc iziešanas no {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} dažas lapas var tikt parādītas tā, it kā tu vēl būtu iekšā, līdz tiks iztīrīta pārlūka kešatmiņa.",
 315 'welcomecreation'            => "== Laipni lūdzam, $1! ==
 316
 317 Tavs lietotāja konts ir izveidots. Neaizmirsti, ka ir iespējams mainīt ''{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}}'' izmantošanas izvēles.",
 318 'loginpagetitle'             => 'Lietotāja ieiešana',
 319 'yourname'                   => 'Tavs lietotājvārds',
 320 'yourpassword'               => 'Tava parole',
 321 'yourpasswordagain'          => 'Atkārto paroli',
 322 'remembermypassword'         => 'Atcerēties manu paroli pēc pārlūka aizvēršanas.',
 323 'yourdomainname'             => 'Tavs domēns',
 324 'externaldberror'            => 'Notikusi vai nu ārējās autentifikācijas datubāzes kļūda, vai arī tev nav atļauts izmainīt savu ārējo kontu.',
 325 'loginproblem'               => '<b>Radās problēma ar ieiešanu.</b><br />Mēģini vēlreiz!',
 326 'login'                      => 'Ieiet',
 327 'nav-login-createaccount'    => 'Izveidot jaunu lietotāju vai doties iekšā',
 328 'loginprompt'                => 'Lai ieietu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, tavam datoram ir jāpieņem sīkdatnes (<i>cookies</i>).',
 329 'userlogin'                  => 'Izveidot jaunu lietotāju vai doties iekšā',
 330 'logout'                     => 'Iziet',
 331 'userlogout'                 => 'Iziet',
 332 'notloggedin'                => 'Neesi iegājis',
 333 'nologin'                    => 'Nav lietotājvārda? $1.',
 334 'nologinlink'                => 'Reģistrējies',
 335 'createaccount'              => 'Izveidot jaunu lietotāju',
 336 'gotaccount'                 => 'Tev jau ir lietotājvārds? $1!',
 337 'gotaccountlink'             => 'Dodies iekšā',
 338 'createaccountmail'          => 'pa e-pastu',
 339 'badretype'                  => 'Tevis ievadītās paroles nesakrīt.',
 340 'userexists'                 => 'Šāds lietotāja vārds jau eksistē. Lūdzu izvēlies citu vārdu.',
 341 'youremail'                  => 'Tava e-pasta adrese*',
 342 'username'                   => 'Lietotājvārds:',
 343 'uid'                        => 'Lietotāja ID:',
 344 'yourrealname'               => 'Tavs īstais vārds*',
 345 'yourlanguage'               => 'Lietotāja saskarnes valoda:',
 346 'yournick'                   => 'Tavs paraksts (tāds kāds parādīsies uzrakstot 3~):',
 347 'badsig'                     => "Kļūdains ''paraksta'' kods; pārbaudi HTML (ja tāds ir lietots).",
 348 'badsiglength'               => 'Paraksts ir pārāk garš.
 349 Tam ir jābūt īsākam par  $1 {{PLURAL:$1|simbolu|simboliem}}.',
 350 'email'                      => 'E-pasts',
 351 'prefs-help-realname'        => 'Īstais vārds nav obligāts.
 352 Ja tu izvēlies to norādīt, šo lietos lai identificētu tavu darbu (ieguldījumu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}).',
 353 'loginerror'                 => 'Neveiksmīga ieiešana',
 354 'prefs-help-email'           => '* E-pasts (nav obligāti jānorāda): Ļauj citiem sazināties ar tevi, izmantojot tavu lietotāja lapu vai lietotāja diskusiju lapu, tev nekur neatklājot savu identitāti.',
 355 'prefs-help-email-required'  => 'E-pasta adrese ir obligāta.',
 356 'nocookiesnew'               => 'Lietotājvārds tika izveidots, bet tu neesi iegājis iekšā. {{SITENAME}} izmanto sīkdatnes (<i>cookies</i>), lai lietotāji varētu tajā ieiet. Tavs pārlūks nepieņem tās. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un tad nāc iekšā ar savu lietotājvārdu un paroli.',
 357 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} izmanto sīkdatnes (<i>cookies</i>), lai lietotāji varētu ieiet tajā. Diemžēl tavs pārlūks tos nepieņem. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un mēģini vēlreiz.',
 358 'noname'                     => 'Tu neesi norādījis derīgu lietotāja vārdu.',
 359 'loginsuccesstitle'          => 'Ieiešana veiksmīga',
 360 'loginsuccess'               => 'Tu esi ienācis {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} kā "$1".',
 361 'nosuchuser'                 => 'Šeit nav lietotāja ar vārdu "$1". Pārbaudi, vai pareizi uzrakstīts, vai arī izveido jaunu kontu.',
 362 'nosuchusershort'            => 'Šeit nav lietotāja ar vārdu "<nowiki>$1</nowiki>". Pārbaudi vai pareizi uzrakstīts.',
 363 'nouserspecified'            => 'Tev jānorāda lietotājvārds.',
 364 'wrongpassword'              => 'Tu ievadīji nepareizu paroli. Lūdzu, mēģini vēlreiz.',
 365 'wrongpasswordempty'         => 'Parole bija tukša. Lūdzu mēģini vēlreiz.',
 366 'passwordtooshort'           => 'Tava parole ir pārāk īsa. Tajā jābūt vismaz $1 zīmēm.',
 367 'mailmypassword'             => 'Atsūtīt man jaunu paroli',
 368 'passwordremindertitle'      => 'Jauna pagaidu parole no {{SITENAME}}s',
 369 'passwordremindertext'       => 'Kads (iespejams, Tu pats, no IP adreses $1)
 370 ludza, lai nosutam Tev jaunu {{SITENAME}} ({{SERVER}}) ($4) paroli.
 371 Lietotajam $2 parole tagad ir $3.
 372 Ludzu, nomaini paroli, kad esi veiksmigi iekluvis ieksa.',
 373 'noemail'                    => 'Lietotājs "$1" nav reģistrējis e-pasta adresi.',
 374 'passwordsent'               => 'Esam nosūtījuši jaunu paroli uz e-pasta adresi, kuru ir norādījis lietotājs $1. Lūdzu, nāc iekšā ar jauno paroli, kad būsi to saņēmis.',
 375 'blocked-mailpassword'       => "Tava IP adrese ir bloķēta un tāpēc nevar lietot paroles atjaunošanas (''recovery'') funkciju, lai nevarētu apiet bloku.",
 376 'eauthentsent'               => "Apstiprinājuma e-pasts tika nosūtīts uz norādīto e-pasta adresi. Lai varētu saņemt citus ''meilus'', izpildi vēstulē norādītās instrukcijas, lai apstiprinātu, ka šī tiešām ir tava e-pasta adrese.",
 377 'throttled-mailpassword'     => 'Paroles atgādinājums jau ir ticis nosūtīts pēdējo $1 stundu laikā.
 378 Lai novērstu šīs funkcijas ļaunprātīgu izmantošanu, iespējams nosūtīt tikai vienu paroles atgādinājumu, katras $1 stundas.',
 379 'mailerror'                  => 'E-pasta sūtīšanas kļūda: $1',
 380 'acct_creation_throttle_hit' => 'Tu jau esi izveidojis $1 kontus. Vairāk nevar.',
 381 'emailauthenticated'         => 'Tava e-pasta adrese tika apstiprināta $1.',
 382 'emailnotauthenticated'      => 'Tava e-pasta adrese <strong>vēl nav apstiprināta</strong> un zemāk norādītās iespējas nav pieejamas.',
 383 'noemailprefs'               => '<strong>Norādi e-pasta adresi, lai lietotu šīs iespējas.</strong>',
 384 'emailconfirmlink'           => 'Apstiprināt tavu e-pasta adresi',
 385 'invalidemailaddress'        => 'E-pasta adrese nevar tikt apstiprināta, jo izskatās nederīga. Lūdzu ievadi korekti noformētu e-pasta adresi, vai arī atstāj to lauku tukšu.',
 386 'accountcreated'             => 'Konts izveidots',
 387 'accountcreatedtext'         => 'Lietotāja konts priekš $1 tika izveidots.',
 388 'createaccount-title'        => 'Lietotāja konta izveidošana {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}',
 389 'loginlanguagelabel'         => 'Valoda: $1',
 390
 391 # Edit page toolbar
 392 'bold_sample'     => 'Teksts boldā',
 393 'bold_tip'        => 'Teksts boldā',
 394 'italic_sample'   => 'Teksts kursīvā',
 395 'italic_tip'      => 'Teksts kursīvā',
 396 'link_sample'     => 'Lapas nosaukums',
 397 'link_tip'        => 'Iekšējā saite',
 398 'extlink_sample'  => 'http://www.piemers.lv saites apraksts',
 399 'extlink_tip'     => 'Ārējā saite (neaizmirsti sākumā pierakstīt "http://")',
 400 'headline_sample' => 'Virsraksta teksts',
 401 'headline_tip'    => '2. līmeņa virsraksts',
 402 'math_sample'     => 'Šeit ievieto formulu',
 403 'math_tip'        => 'Matemātikas formula (LaTeX)',
 404 'nowiki_sample'   => 'Šeit raksti neformatētu tekstu',
 405 'nowiki_tip'      => 'Ignorēt wiki formatējumu',
 406 'image_sample'    => 'Piemers.jpg',
 407 'image_tip'       => 'Ievietots attēls',
 408 'media_sample'    => 'Piemers.ogg',
 409 'media_tip'       => 'Saite uz multimēdiju failu',
 410 'sig_tip'         => 'Tavs paraksts ar laika atzīmi',
 411 'hr_tip'          => 'Horizontāla līnija (neizmanto lieki)',
 412
 413 # Edit pages
 414 'summary'                  => 'Kopsavilkums',
 415 'subject'                  => 'Tēma/virsraksts',
 416 'minoredit'                => 'maznozīmīgs labojums',
 417 'watchthis'                => 'uzraudzīt',
 418 'savearticle'              => 'Saglabāt lapu',
 419 'preview'                  => 'Pirmskats',
 420 'showpreview'              => 'Rādīt pirmskatu',
 421 'showlivepreview'          => 'Tūlītējs pirmskats',
 422 'showdiff'                 => 'Rādīt izmaiņas',
 423 'anoneditwarning'          => "'''Uzmanību:''' tu neesi iegājis. Lapas hronoloģijā tiks ierakstīta tava IP adrese.",
 424 'missingsummary'           => "'''Atgādinājums''': Tu neesi norādījis izmaiņu kopsavilkumu. Vēlreiz klikšķinot uz \"Saglabāt lapu\", Tavas izmaiņas tiks saglabātas bez kopsavilkuma.",
 425 'missingcommenttext'       => 'Lūdzu, ievadi tekstu zemāk redzamajā logā!',
 426 'summary-preview'          => 'Kopsavilkuma pirmskats',
 427 'blockedtitle'             => 'Lietotājs ir bloķēts.',
 428 'blockedtext'              => "<big>'''Tavs lietotāja vārds vai IP adrese ir nobloķēta.'''</big>
 429
 430 \$1 ir nobloķējis tavu lietotāja vārdu vai IP adresi. Iemesls tam ir:<br />''\$2''<br />.
 431
 432 *Bloka sākums: \$8
 433 *Bloka beigas: \$6
 434 *Ar šo mēģināja nobloķēt: \$7
 435
 436 Tu vari sazināties ar \$1 vai kādu citu [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] lai apspriestu šo bloku.
 437
 438 Pievērs uzmanību, tam, ka ja tu neesi norādījis derīgu e-pasta adresi ''[[Special:Preferences|manās izvēlēs]]'', tev nedarbosies \"sūtīt e-pastu\" iespēja.
 439
 440 Tava IP adrese ir \$3 un bloka identifikators ir \$5. Lūdzu iekļauj vienu no tiem, vai abus, visos turpmākajos pieprasījumos.",
 441 'whitelistedittitle'       => 'Lai varētu rediģēt, šeit jāielogojas.',
 442 'whitelistedittext'        => 'Tev $1 lai varētu rediģēt lapas.',
 443 'whitelistreadtitle'       => 'Jāielogojas, lai varētu lasīt',
 444 'whitelistreadtext'        => 'Tev [[Special:Userlogin|jāielogojas]] lai varētu lasīt lapas.',
 445 'whitelistacctitle'        => 'Tev nav atļauts izveidot kontu',
 446 'loginreqtitle'            => 'Nepieciešama ieiešana',
 447 'loginreqlink'             => 'login',
 448 'accmailtitle'             => 'Parole izsūtīta.',
 449 'accmailtext'              => '$1 parole tika nosūtīta uz $2.',
 450 'newarticle'               => '(Jauns raksts)',
 451 'newarticletext'           => "'''{{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} vēl nav tāda {{NAMESPACE}} raksta ar virsrakstu \"{{PAGENAME}}\".'''
 452 * Lai izveidotu šo lapu, raksti tekstu zemāk redzamajā logā. Kad esi pabeidzis, spied pogu \"Saglabāt lapu\". Ja viss būs kārtībā, izmaiņām vajadzētu būt tūlīt redzamām (Kā to darīt, sīkāk skatīt [[{{MediaWiki:Helppage}}|palīdzības lapās]]).
 453 * '''Ja esi izveidojis šo lapu dažu pēdējo minūšu laikā un nekas nav parādījies, iespējams, ir aizkavējusies informācijas saglabāšana datubāzē.''' Lūdzam mazliet pagaidīt un tad vēlreiz pārbaudīt - visdrīzāk, pēc kāda brīža lapa būs redzama un nebūs jāraksta viss vēlreiz.
 454 * Ja šis ir raksts (nevis, piemēram, diskusiju lapa), tad
 455 ** lūdzam neveidot rakstu, kurā būtu reklamēts vai slavināts tu pats, kāda weblapa, produkts vai uzņēmums (skat. \"Kas {{SITENAME}} nav\").
 456 ** ja tie ir tavi pirmie soļi {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, lūdzam vispirms izlasīt pamācību un eksperimentiem izmantot tikai smilšu kasti. Paldies!
 457 ** [[Special:Search/{{PAGENAME}}|spied šeit]], lai meklētu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} informāciju par jēdzienu \"{{PAGENAME}}\".",
 458 'anontalkpagetext'         => "----''Šī ir diskusiju lapa anonīmam lietotājam, kurš vēl nav kļuvis par reģistrētu lietotāju vai arī neizmanto savu lietotājvārdu. Tādēļ mums ir jāizmanto skaitliskā [[IP adrese]], lai viņu identificētu. Šāda IP adrese var būt vairākiem lietotājiem. Ja tu esi anonīms lietotājs un uzskati, ka tev ir adresēti neatbilstoši komentāri, lūdzu, [[Special:Userlogin|kļūsti par lietotāju vai arī izmanto jau izveidotu lietotājvārdu]], lai izvairītos no turpmākām neskaidrībām un tu netiktu sajaukts ar citiem anonīmiem lietotājiem.''",
 459 'noarticletext'            => 'Šajā lapā šobrīd nav nekāda teksta, tu vari [[Special:Search/{{PAGENAME}}|meklēt citās lapās pēc šīs lapas nosaukuma]], vai arī [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sākt rediģēt šo lapu].',
 460 'clearyourcache'           => "'''Piezīme:''' Pēc saglabāšanas iztīri pārlūka kešatmiņu, lai pārmaiņas būtu redzamas: Mozilla/Safari/Konqueror: turi nospiestu '''Shift''' un klikšķini '''Reload''' (vai spied '''Ctrl-Shift-r'''), IE: spied '''Ctrl-F5''', Opera: spied '''F5'''.",
 461 'usercssjsyoucanpreview'   => '<strong>Ieteikums:</strong> Lieto pirmsskata pogu, lai pārbaudītu savu jauno CSS/JS pirms saglabāšanas.',
 462 'usercsspreview'           => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja CSS pirmskats, lapa vēl nav saglabāta!'''",
 463 'userjspreview'            => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja JavaScript pirmskats/tests, lapa vēl nav saglabāta!'''",
 464 'note'                     => '<strong>Piezīme: </strong>',
 465 'previewnote'              => '<strong>Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un vēl nav saglabāts!</strong>',
 466 'editing'                  => 'Izmainīt $1',
 467 'editingsection'           => 'Izmainīt $1 (sadaļa)',
 468 'editingcomment'           => 'Izmainīt $1 (komentārs)',
 469 'editconflict'             => 'Izmaiņu konflikts: $1',
 470 'explainconflict'          => "Kāds cits ir izmainījis šo lapu pēc tam, kad tu sāki to mainīt.
 471 Augšējā teksta logā ir lapas teksts tā pašreizējā versijā.
 472 Tevis veiktās izmaiņas ir redzamas apakšējā teksta logā.
 473 Lai saglabātu savas izmaiņas, tev ir jāapvieno savs teksts ar saglabāto pašreizējo variantu.
 474 Kad spiedīsi pogu \"Saglabāt lapu\", tiks saglabāts '''tikai''' teksts, kas ir augšējā teksta logā.",
 475 'yourtext'                 => 'Tavs teksts',
 476 'storedversion'            => 'Saglabātā versija',
 477 'editingold'               => '<strong>BRĪDINĀJUMS: Saglabājot šo lapu, tu izmainīsi šīs lapas novecojušu versiju, un ar to tiks dzēstas visas izmaiņas, kas izdarītas pēc šīs versijas.</strong>',
 478 'yourdiff'                 => 'Atšķirības',
 479 'copyrightwarning'         => 'Lūdzu, ņem vērā, ka viss ieguldījums, kas veikts {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, ir uzskatāms par publiskotu saskaņā ar $2 (vairāk info skat. $1).
 480 Ja nevēlies, lai Tevis rakstīto kāds rediģē un izplata tālāk, tad, lūdzu, nepievieno to šeit!<br />
 481
 482 Izvēloties "Saglabāt lapu", Tu apliecini, ka šo rakstu esi rakstījis vai papildinājis pats vai izmantojis informāciju no darba, ko neaizsargā autortiesības, vai tamlīdzīga brīvi pieejama resursa.
 483 <strong>BEZ ATĻAUJAS NEPIEVIENO DARBU, KO AIZSARGĀ AUTORTIESĪBAS!</strong>',
 484 'copyrightwarning2'        => "Lūdz ņem vērā, ka visu ieguldījumu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} var rediģēt, mainīt vai izdzēst citi lietotāji. Ja negribi lai ar tavu rakstīto tā izrīkojas, nepievieno to šeit.
 485
 486 Tu apliecini, ka šo rakstu esi rakstījis vai papildinājis pats vai izmantojis informāciju no darba, ko neaizsargā autortiesības, vai tamlīdzīga brīvi pieejama resursa (sīkāk skatīt $1).
 487
 488 '''BEZ ATĻAUJAS NEPIEVIENO DARBU, KO AIZSARGĀ AUTORTIESĪBAS!'''",
 489 'longpagewarning'          => '<strong>Šī lapa ir $1 kilobaitus liela. Tas var būt vairāk par lapas optimālo izmēru. Lūdzu apsver iespēju sašķelt to mazākās sekcijās.</strong>',
 490 'protectedpagewarning'     => "'''BRĪDINĀJUMS: Šī lapa ir bloķēta pret izmaiņām, tikai lietotāji ar admina privilēģijām var to izmainīt. To darot, noteikti ievēro [[Project:Norādījumi par aizsargātajām lapām|norādījumus par aizsargātajām lapām]].'''",
 491 'semiprotectedpagewarning' => "'''Piezīme:''' Izmaiņu veikšana šajā lapā ir atļauta tikai reģistrētiem lietotājiem.",
 492 'templatesused'            => '<br />Šajā lapā izmantotās veidnes:',
 493 'recreate-deleted-warn'    => "'''Brīdinājums: Tu atjauno lapu, kas ir tikusi izdzēsta'''
 494
 495 Tev vajadzētu pārliecināties, vai ir lietderīgi turpināt izmainīt šo lapu.
 496 Te var apskatīties dzēšanas reģistru, kurā jābūt datiem par to kas, kad un kāpēc šo lapu izdzēsa.",
 497
 498 # History pages
 499 'viewpagelogs'        => 'Apskatīties ar šo lapu saistītos reģistru ierakstus',
 500 'nohistory'           => 'Šai lapai nav pieejama versiju hronoloģija.',
 501 'revnotfound'         => 'Versija nav atrasta',
 502 'revnotfoundtext'     => 'Meklētā vecā lapas versija netika atrasta. Lūdzu pārbaudi lietoto URL.',
 503 'currentrev'          => 'Pašreizējā versija',
 504 'revisionasof'        => 'Versija, kas saglabāta $1',
 505 'previousrevision'    => '←Senāka versija',
 506 'nextrevision'        => 'Jaunāka versija→',
 507 'currentrevisionlink' => 'skatīt pašreizējo versiju',
 508 'cur'                 => 'ar pašreizējo',
 509 'next'                => 'nākamais',
 510 'last'                => 'ar iepriekšējo',
 511 'histlegend'          => 'Atšķirību izvēle: atzīmē vajadzīgo versiju apaļās pogas un spied "Salīdzināt izvēlētās versijas".<br />
 512 Apzīmējumi:
 513 "ar pašreizējo" = salīdzināt ar pašreizējo versiju,
 514 "ar iepriekšējo" = salīdzināt ar iepriekšējo versiju,
 515 m = maznozīmīgs labojums.',
 516 'deletedrev'          => '[izdzēsta]',
 517 'histfirst'           => 'Senākās',
 518 'histlast'            => 'Jaunākās',
 519
 520 # Revision feed
 521 'history-feed-title'       => 'Versiju hronoloģija',
 522 'history-feed-description' => 'Šīs wiki lapas versiju hronoloģija',
 523
 524 # Revision deletion
 525 'rev-deleted-comment' => '(komentārs nodzēsts)',
 526 'rev-deleted-user'    => '(lietotāja vārds nodzēsts)',
 527 'rev-delundel'        => 'rādīt/slēpt',
 528
 529 # Diffs
 530 'difference'              => '(Atšķirības starp versijām)',
 531 'lineno'                  => '$1. rindiņa:',
 532 'compareselectedversions' => 'Salīdzināt izvēlētās versijas',
 533 'editundo'                => 'atcelt',
 534
 535 # Search results
 536 'searchresults'         => 'Meklēšanas rezultāti',
 537 'searchresulttext'      => 'Lai iegūtu vairāk informācijas par meklēšanu {{grammar:akuzatīvs|{{SITENAME}}}}, skat. [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} meklēšana]].',
 538 'searchsubtitle'        => 'Pieprasījums: [[$1]] [[Special:Allpages/$1|&#x5B;Indekss&#x5D;]]',
 539 'searchsubtitleinvalid' => 'Pieprasījums: $1',
 540 'noexactmatch'          => "'''Lapas ar nosaukumu \"\$1\" šeit nav.''' Tu vari to [[:\$1|izveidot]].",
 541 'titlematches'          => 'Rezultāti virsrakstos',
 542 'notitlematches'        => 'Neviena rezultāta, meklējot lapas virsrakstā',
 543 'textmatches'           => 'Rezultāti lapu tekstos',
 544 'notextmatches'         => 'Neviena rezultāta, meklējot lapas tekstā',
 545 'prevn'                 => 'iepriekšējās $1',
 546 'nextn'                 => 'nākamās $1',
 547 'viewprevnext'          => 'Skatīt ($1) ($2) ($3 vienā lapā).',
 548 'showingresults'        => 'Šobrīd ir redzamas <b>$1</b> {{PLURAL:$1|lapa|lapas}}, sākot ar #<b>$2</b>.',
 549 'showingresultsnum'     => 'Šobrīd ir redzamas <b>$3</b> {{PLURAL:$1|lapa|lapas}}, sākot ar #<b>$2</b>.',
 550 'showingresultstotal'   => "Rāda {{PLURAL:$3|rezultātu '''$1''' no '''$3'''|rezultātus '''$1 - $2''' no '''$3'''}}",
 551 'nonefound'             => "'''Piezīme:''' bieži vien meklēšana ir neveiksmīga, meklējot plaši izplatītus vārdus, piemēram, \"un\" vai \"ir\", jo tie netiek iekļauti meklēšanas datubāzē, vai arī meklējot vairāk par vienu vārdu (jo rezultātos parādīsies tikai lapas, kurās ir visi meklētie vārdi). Vēl, pēc noklusējuma, pārmeklē tikai dažas ''namespaces''. Lai meklētu visās, meklēšanas pieprasījumam priekšā jāieliek ''all:'', vai arī analogā veidā jānorāda pārmeklējamo ''namespaci''.",
 552 'powersearch'           => 'Izvērstā meklēšana',
 553 'powersearch-legend'    => 'Izvērstā meklēšana',
 554 'searchdisabled'        => '<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Meklēšana {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} šobrīd ir atslēgta darbības traucējumu dēļ. Pagaidām vari meklēt, izmantojot Google vai Yahoo.
 555 <span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Ņem vērā, ka meklētāju indeksētais {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} saturs var būt novecojis.</span></p>',
 556
 557 # Preferences page
 558 'preferences'           => 'Izvēles',
 559 'mypreferences'         => 'manas izvēles',
 560 'prefs-edits'           => 'Izmaiņu skaits:',
 561 'prefsnologin'          => 'Neesi iegājis',
 562 'prefsnologintext'      => 'Tev jābūt [[Special:Userlogin|iegājušam]], lai mainītu lietotāja izvēles.',
 563 'prefsreset'            => 'Sākotnējās izvēles ir atjaunotas.',
 564 'qbsettings'            => 'Rīku joslas stāvoklis',
 565 'changepassword'        => 'Mainīt paroli',
 566 'skin'                  => 'Apdare',
 567 'math'                  => 'Formulas',
 568 'dateformat'            => 'Datuma formāts',
 569 'datedefault'           => 'Vienalga',
 570 'datetime'              => 'Datums un laiks',
 571 'math_unknown_error'    => 'nezināma kļūda',
 572 'math_unknown_function' => 'nezināma funkcija',
 573 'math_syntax_error'     => 'sintakses kļūda',
 574 'prefs-personal'        => 'Lietotāja dati',
 575 'prefs-rc'              => 'Pēdējās izmaiņas',
 576 'prefs-watchlist'       => 'Uzraugāmie raksti',
 577 'prefs-watchlist-days'  => 'Dienu skaits, kuras parādīt uzraugāmo rakstu sarakstā:',
 578 'prefs-watchlist-edits' => 'Izmaiņu skaits, kuras rādīt izvērstajā uzraugāmo rakstu sarakstā:',
 579 'prefs-misc'            => 'Dažādi',
 580 'saveprefs'             => 'Saglabāt izvēles',
 581 'resetprefs'            => 'Atcelt nesaglabātās izmaiņas',
 582 'oldpassword'           => 'Vecā parole',
 583 'newpassword'           => 'Jaunā parole',
 584 'retypenew'             => 'Atkārto jauno paroli',
 585 'textboxsize'           => 'Rediģēšana',
 586 'rows'                  => 'Rindiņas',
 587 'columns'               => 'Simbolu skaits rindiņā',
 588 'searchresultshead'     => 'Meklēšana',
 589 'resultsperpage'        => 'Lappusē parādāmo rezultātu skaits',
 590 'contextlines'          => 'Cik rindiņas parādīt katram atrastajam rezultātam',
 591 'contextchars'          => 'Konteksta simbolu skaits vienā rindiņā',
 592 'recentchangescount'    => 'Virsrakstu skaits pēdējo izmaiņu lapā',
 593 'savedprefs'            => 'Tavas izvēles ir saglabātas.',
 594 'timezonelegend'        => 'Laika josla',
 595 'timezonetext'          => '¹Ieraksti, par cik stundām tavs vietējais laiks atšķiras no servera laika (UTC).',
 596 'localtime'             => 'Attēlotais vietējais laiks',
 597 'timezoneoffset'        => 'Starpība¹',
 598 'servertime'            => 'Servera laiks šobrīd',
 599 'guesstimezone'         => 'Izmantot datora sistēmas laiku',
 600 'allowemail'            => 'Atļaut saņemt e-pastus no citiem lietotājiem.',
 601 'defaultns'             => 'Meklēt šajās palīglapās pēc noklusējuma:',
 602 'default'               => 'pēc noklusējuma',
 603 'files'                 => 'Attēli',
 604
 605 # User rights
 606 'userrights-user-editname' => 'Ievadi lietotājvārdu:',
 607 'editinguser'              => "Izmainīt lietotāja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) statusu",
 608
 609 # Recent changes
 610 'recentchanges'                     => 'Pēdējās izmaiņas',
 611 'recentchangestext'                 => 'Šajā lapā ir šitajā viki izdarītās pēdējās izmaiņas.',
 612 'rcnote'                            => 'Šobrīd ir redzamas pēdējās <strong>$1</strong> izmaiņas, kas izdarītas {{PLURAL:$2|pēdējā|pēdējās}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|dienā|dienās}} (līdz $3).',
 613 'rcnotefrom'                        => "Šobrīd redzamas izmaiņas kopš '''$2''' (parādītas ne vairāk par '''$1''').",
 614 'rclistfrom'                        => 'Parādīt jaunas izmaiņas kopš $1',
 615 'rcshowhideminor'                   => '$1 maznozīmīgus',
 616 'rcshowhidebots'                    => '$1 botus',
 617 'rcshowhideliu'                     => '$1 reģistrētos',
 618 'rcshowhideanons'                   => '$1 anonīmos',
 619 'rcshowhidemine'                    => '$1 manus',
 620 'rclinks'                           => 'Parādīt pēdējās $1 izmaiņas {{PLURAL:$2|pēdējā|pēdējās}} $2 {{PLURAL:$2|dienā|dienās}}.<br />$3',
 621 'diff'                              => 'izmaiņas',
 622 'hist'                              => 'hronoloģija',
 623 'hide'                              => 'paslēpt',
 624 'show'                              => 'parādīt',
 625 'minoreditletter'                   => 'm',
 626 'newpageletter'                     => 'J',
 627 'boteditletter'                     => 'b',
 628 'number_of_watching_users_pageview' => '[šo lapu uzrauga $1 {{plural:$1|lietotājs|lietotāji}}]',
 629
 630 # Recent changes linked
 631 'recentchangeslinked'       => 'Saistītās izmaiņas',
 632 'recentchangeslinked-title' => 'Izmaiņas, kas saistītas ar "$1"',
 633
 634 # Upload
 635 'upload'               => 'Augšuplādēt failu',
 636 'uploadbtn'            => 'Augšuplādēt',
 637 'reupload'             => 'Vēlreiz augšuplādēt',
 638 'reuploaddesc'         => 'Atcelt augšupielādi un atgriezties pie augšupielādes veidnes.',
 639 'uploadnologin'        => 'Neesi iegājis',
 640 'uploadnologintext'    => 'Tev jābūt [[Special:Userlogin|iegājušam]], lai augšuplādētu failus.',
 641 'uploaderror'          => 'Augšupielādes kļūda',
 642 'uploadtext'           => "'''STOP!''' Pirms tu kaut ko augšupielādē, noteikti izlasi un ievēro [[Project:Attēlu izmantošanas noteikumi|attēlu izmantošanas noteikumus]].
 643
 644 Lai aplūkotu vai meklētu agrāk augšuplādētus attēlus,
 645 dodies uz [[Special:Imagelist|augšupielādēto attēlu sarakstu]].
 646 Augšupielādes un dzēšanas tiek reģistrētas [[Special:Log/upload|augšupielādes reģistrā]].
 647
 648 Izmanto šo veidni, lai augšupielādētu jaunus attēlu failus, ar kuriem ilustrēt tevis izmainītās lapas.
 649 Gandrīz visos pārlūkos tev vajadzētu redzēt pogu '''\"Choose...\",''' kuru spiežot parādīsies faila atvēršanas dialogs.
 650 Izvēloties kādu failu, tā adrese parādīsies ailītē blakus šai pogai.
 651 Tev ir arī jāatzīmē ailīte, kas apstiprina, ka tu nepārkāp nekādas autortiesības, augšupielādējot šo failu.
 652 Spied pogu '''Augšuplādēt''', lai pabeigtu augšupielādi.
 653 Tas var ieilgt, ja tavs interneta pieslēgums ir lēns.
 654
 655 Ieteicamie formāti ir:
 656 * JPEG - ja tā ir fotogrāfija,
 657 * PNG - ja tas ir zīmējums vai kāda ikona, un
 658 * OGG - ja tas ir skaņas fails.
 659
 660 Lūdzu, pārliecinies, ka faila nosaukums ir pietiekami aprakstošs, lai izvairītos no neskaidrībām. Lai attēlu pēc tam ievietotu kādā lapā, izmanto šādi noformētu linkus:
 661 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fails.jpg|paskaidrojošs teksts]]</nowiki>'''
 662 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fails.png|paskaidrojošs teksts]]</nowiki>'''
 663 vai skaņām
 664 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fails.ogg]]</nowiki>'''
 665
 666 Lūdzu, ņem vērā, ka tāpat kā citas wiki lapas arī tevis augšuplādētos failus citi var mainīt vai dzēst, ja uzskata, ka tas nāktu par labu šim projektam, kā arī atceries, ka tev var tikt liegta augšupielādes iespēja, ja tu šo sistēmu.",
 667 'uploadlog'            => 'augšupielādes reģistrs',
 668 'uploadlogpage'        => 'Augšupielādes reģistrs',
 669 'uploadlogpagetext'    => 'Failu augšupielādes reģistrs.',
 670 'filename'             => 'Faila nosaukums',
 671 'filedesc'             => 'Kopsavilkums',
 672 'fileuploadsummary'    => 'Informācija par failu:',
 673 'filestatus'           => 'Autortiesību statuss:',
 674 'filesource'           => 'Izejas kods:',
 675 'uploadedfiles'        => 'Augšupielādēja failus',
 676 'ignorewarning'        => 'Ignorēt brīdinājumu un saglabāt failu',
 677 'ignorewarnings'       => 'Ignorēt visus brīdinājumus',
 678 'illegalfilename'      => 'Faila nosaukumā "$1" ir simboli, kas nav atļauti virsrakstos. Lūdzu, pārdēvē failu un mēģini to vēlreiz augšuplādēt.',
 679 'badfilename'          => 'Attēla nosaukums ir nomainīts, tagad tas ir "$1".',
 680 'largefileserver'      => 'Šis fails ir lielāks nekā serveris ņem pretī.',
 681 'emptyfile'            => 'Šķiet, ka tu esi augšuplādējis tukšu failu. Iespējams, faila nosaukumā esi pieļāvis kļūdu. Lūdzu, pārbaudi, vai tiešām tu vēlies augšuplādēt tieši šo failu.',
 682 'fileexists'           => 'Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv, lūdzu, pārbaudi <strong><tt>$1</tt></strong>, ja neesi drošs, ka vēlies to mainīt.',
 683 'fileexists-forbidden' => 'Fails ar šādu nosaukumu jau eksistē, mēģini kādu citu nosaukumu. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 684 'successfulupload'     => 'Augšupielāde veiksmīga',
 685 'uploadwarning'        => 'Augšupielādes brīdinājums',
 686 'savefile'             => 'Saglabāt failu',
 687 'uploadedimage'        => 'augšupielādēju "$1"',
 688 'overwroteimage'       => 'augšupielādēta jauna "[[$1]]" versija',
 689 'uploaddisabled'       => 'Augšupielāde atslēgta',
 690 'uploaddisabledtext'   => 'Failu augšupielāde šajā wiki ir atslēgta.',
 691 'uploadcorrupt'        => 'Šis fails ir bojāts, vai arī tam ir nekorekts paplašinājums. Lūdzu pārbaudi failu un augšupielādē vēlreiz.',
 692 'uploadvirus'          => 'Šis fails satur vīrusu! Sīkāk: $1',
 693 'sourcefilename'       => 'Augšuplādējamais fails:',
 694 'destfilename'         => 'Vajadzīgais faila nosaukums:',
 695 'upload-maxfilesize'   => 'Maksimālais faila izmērs: $1',
 696 'watchthisupload'      => 'Uzraudzīt šo lapu',
 697
 698 'license' => 'Licence:',
 699
 700 # Special:Imagelist
 701 'imagelist-summary'     => 'Šajā lapā ir redzami visi augšuplādētie faili.
 702 Pēc noklusējuma, pēdējie ielādētie faili atrodas saraksta augšā.
 703 Uzklikšķinot uz kādas kolonnas virsraksta, var sakārtot pēc kāda cita parametra.',
 704 'imagelist_search_for'  => 'Meklēt failu pēc vārda:',
 705 'imgfile'               => 'fails',
 706 'imagelist'             => 'Attēlu uzskaitījums',
 707 'imagelist_date'        => 'Datums',
 708 'imagelist_name'        => 'Nosaukums',
 709 'imagelist_user'        => 'Lietotājs',
 710 'imagelist_size'        => 'Izmērs',
 711 'imagelist_description' => 'Apraksts',
 712
 713 # Image description page
 714 'filehist'                  => 'Faila hronoloģija',
 715 'filehist-help'             => 'Uzklikšķini uz datums/laiks kolonnā esošās saites, lai apskatītos, kā šis fails izskatījās tad.',
 716 'filehist-deleteall'        => 'dzēst visus',
 717 'filehist-deleteone'        => 'dzēst',
 718 'filehist-revert'           => 'atjaunot',
 719 'filehist-current'          => 'tagadējais',
 720 'filehist-datetime'         => 'Datums/Laiks',
 721 'filehist-user'             => 'Lietotājs',
 722 'filehist-dimensions'       => 'Izmēri',
 723 'filehist-filesize'         => 'Faila izmērs',
 724 'filehist-comment'          => 'Komentārs',
 725 'imagelinks'                => 'Attēlu saites',
 726 'linkstoimage'              => 'Attēls ir izmantots šajās lapās:',
 727 'nolinkstoimage'            => 'Nevienā lapā nav norāžu uz šo attēlu.',
 728 'sharedupload'              => 'Šis fails ir no *** [[literal]] translation',
 729 'noimage'                   => 'Ar šādu nosaukumu nav neviena faila, tu vari [$1].',
 730 'noimage-linktext'          => 'augšuplādēt to',
 731 'uploadnewversion-linktext' => 'Augšupielādēt jaunu šī faila versiju',
 732 'imagepage-searchdupe'      => 'Meklēt šī faila kopijas',
 733
 734 # File reversion
 735 'filerevert'                => 'Atjaunot $1',
 736 'filerevert-legend'         => 'Atjaunot failu',
 737 'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">Tu atjauno failu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' uz [$4 versiju kāda bija $3, $2].</span>',
 738 'filerevert-comment'        => 'Komentārs:',
 739 'filerevert-defaultcomment' => 'Atjaunots uz $2, $1 versiju',
 740 'filerevert-submit'         => 'Atjaunot',
 741 'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">Fails \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' tika atjaunots uz [$4 versiju, kāda tā bija $3, $2].</span>',
 742 'filerevert-badversion'     => 'Šajam failam nav iepriekšējās versijas, kas atbilstu norādītajam datumam un laikam.',
 743
 744 # File deletion
 745 'filedelete'                  => 'Dzēst $1',
 746 'filedelete-legend'           => 'Dzēst failu',
 747 'filedelete-intro'            => "Tu taisies izdzēst '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 748 'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">Tu tagad taisies izdzēst faila \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' versiju, kas tika augšuplādēta [$4 $3, $2].</span>',
 749 'filedelete-comment'          => 'Dzēšanas iemesls:',
 750 'filedelete-submit'           => 'Izdzēst',
 751 'filedelete-success'          => "'''$1''' tika veiksmīgi izdzēsts.",
 752 'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">Faila \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' versija $3, $2 tika izdzēsta.</span>',
 753 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} nav atrodams.",
 754 'filedelete-nofile-old'       => "Failam '''$1''' nav vecas versijas ar norādītajiem parametriem.",
 755 'filedelete-iscurrent'        => 'Tu mēģini izdzēst šī faila vissvaigāko versiju.
 756 Lūdzu, vispirms atjauno vecāku versiju.',
 757 'filedelete-otherreason'      => 'Cits/papildu iemesls:',
 758 'filedelete-reason-otherlist' => 'Cits iemesls',
 759 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Izplatīti dzēšanas iemesli
 760 ** Autortiesību pārkāpums
 761 ** Viens tāds jau ir',
 762 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Izmainīt dzēšanas iemeslus',
 763
 764 # List redirects
 765 'listredirects' => 'Pāradresāciju uzskaitījums',
 766
 767 # Unused templates
 768 'unusedtemplates'     => 'Neizmantotās veidnes',
 769 'unusedtemplatestext' => 'Šajā lapā ir uzskaitītas visas veidnes, kas nav iekļautas nevienā citā lapā. Pirms dzēšanas jāpārbauda citu veidu saites.',
 770 'unusedtemplateswlh'  => 'citas saites',
 771
 772 # Random page
 773 'randompage' => 'Nejauša lapa',
 774
 775 # Random redirect
 776 'randomredirect' => 'Nejauša pāradresācijas lapa',
 777
 778 # Statistics
 779 'statistics'    => 'Statistika',
 780 'sitestats'     => '{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} statistika',
 781 'userstats'     => 'Statistika par lietotājiem',
 782 'sitestatstext' => "Datubāzē kopā ir '''\$1''' {{plural:\$1|lapa|lapas}}, ieskaitot diskusiju lapas, lapas par {{GRAMMAR:akuzatīvs|{{SITENAME}}}}, nelielas \"aizmetņu\" lapas (''stubs''), pāradresācijas lapas, kā arī citas lapas, kuras, iespējams, nevar nosaukt par pilnvērtīgām satura lapām. Neskaitot iepriekš minētās, {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} ir '''\$2''' {{plural:\$2|lapa|lapas}}, {{plural:\$2|kuru|kuras}} var uzskatīt par pamatsatura {{plural:\$2|lapu|lapām}}.
 783
 784 Augšupielādēti '''\$8''' faili.
 785
 786 Kopš {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} izveidošanas lapas ir tikušas apskatītas '''\$3''' reizes un lietotāji ir izdarījuši '''\$4''' {{plural:\$4|labojumu|labojumus}} (katra lapa ir labota vidēji '''\$5''' reizes).
 787 Vidēji tas ir '''\$5''' labojumi uz lapu un apskatīšanas/labojumu attiecība ir '''\$6'''.
 788
 789 The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''\$7'''.",
 790 'userstatstext' => "Reģistrēto [[Special:Listusers|lietotāju]] skaits ir '''$1'''. No tiem '''$2''' (jeb '''$4%''') ir {{PLURAL:$2|administrators|administratori}} (skat. $5).",
 791
 792 'disambiguations'     => 'Nozīmju atdalīšanas lapas',
 793 'disambiguationspage' => 'Template:Disambig',
 794
 795 'doubleredirects'     => 'Divkāršas pāradresācijas lapas',
 796 'doubleredirectstext' => 'Katrā rindiņā ir saites uz pirmo un otro pāradresācijas lapu, kā arī pirmā rindiņa no otrās pāradresācijas lapas teksta, kas parasti ir faktiskā "gala" lapa, uz kuru vajadzētu būt saitei pirmajā lapā.',
 797
 798 'brokenredirects'     => 'Kļūdainas pāradresācijas',
 799 'brokenredirectstext' => 'Šīs ir pāradresācijas lapas uz neesošām lapām.',
 800
 801 # Miscellaneous special pages
 802 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|baits|baitu}}',
 803 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorijas}}',
 804 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|saite|saites}}',
 805 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijas}}',
 806 'nviews'                  => 'skatīta $1 {{PLURAL:$1|reizi|reizes}}',
 807 'lonelypages'             => 'Lapas bez saitēm uz tām',
 808 'uncategorizedpages'      => 'Nekategorizētās lapas',
 809 'uncategorizedcategories' => 'Nekategorizētās kategorijas',
 810 'uncategorizedimages'     => 'Nekategorizētie attēli',
 811 'uncategorizedtemplates'  => 'Nekategorizētās veidnes',
 812 'unusedcategories'        => 'Neizmantotas kategorijas',
 813 'unusedimages'            => 'Neizmantoti attēli',
 814 'popularpages'            => 'Populārākās lapas',
 815 'wantedcategories'        => 'Sarkanas kategorijas',
 816 'wantedpages'             => 'Pieprasītās lapas',
 817 'mostlinked'              => 'Lapas, uz kurām ir visvairāk norāžu',
 818 'mostlinkedcategories'    => 'Kategorijas, uz kurām ir visvairāk saišu',
 819 'mostcategories'          => 'Raksti ar visvairāk kategorijām',
 820 'mostimages'              => 'Attēli, uz kuriem ir visvairāk saišu',
 821 'mostrevisions'           => 'Raksti, kuriem ir visvairāk iepriekšēju versiju',
 822 'prefixindex'             => 'Meklēt pēc virsraksta pirmajiem burtiem',
 823 'shortpages'              => 'Īsākās lapas',
 824 'longpages'               => 'Garākās lapas',
 825 'deadendpages'            => 'Lapas bez izejošām saitēm',
 826 'protectedpages'          => 'Aizsargātās lapas',
 827 'listusers'               => 'Lietotāju uzskaitījums',
 828 'specialpages'            => 'Īpašās lapas',
 829 'spheading'               => 'Visiem lietotājiem pieejamās īpašās lapas',
 830 'restrictedpheading'      => 'Ierobežotās īpašās lapas',
 831 'newpages'                => 'Jaunas lapas',
 832 'ancientpages'            => 'Senākās lapas',
 833 'move'                    => 'Pārvietot',
 834 'movethispage'            => 'Pārvietot šo lapu',
 835 'unusedcategoriestext'    => 'Šīs kategorijas eksistē, tomēr nevienā rakstā vai kategorijās tās nav izmantotas.',
 836 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|jaunāko 1|jaunākās $1}}',
 837 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|senāko 1|senākās $1}}',
 838
 839 # Book sources
 840 'booksources' => 'Grāmatu avoti',
 841
 842 # Special:Log
 843 'specialloguserlabel'  => 'Lietotājs:',
 844 'speciallogtitlelabel' => 'Virsraksts:',
 845 'log'                  => 'Reģistri',
 846 'all-logs-page'        => 'Visi reģistri',
 847 'alllogstext'          => 'Augšupielādes, dzēšanas, aizsargāšanas, bloķēšanas un adminu reģistru apvienotais reģistrs.
 848 Tu vari sašaurināt aplūkojamo reģistru, izvēloties reģistra veidu, lietotāja vārdu vai reģistrēto lapu.',
 849 'logempty'             => 'Reģistrā nav atbilstošu ierakstu.',
 850
 851 # Special:Allpages
 852 'allpages'       => 'Visas lapas',
 853 'alphaindexline' => 'no $1 līdz $2',
 854 'nextpage'       => 'Nākamā lapa ($1)',
 855 'prevpage'       => 'Iepriekšējā lapa ($1)',
 856 'allpagesfrom'   => 'Parādīt lapas sākot ar:',
 857 'allarticles'    => 'Visi raksti',
 858 'allpagessubmit' => 'Aiziet!',
 859 'allpagesprefix' => 'Parādīt lapas ar šādu virsraksta sākumu:',
 860
 861 # Special:Categories
 862 'categories'         => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorijas}}',
 863 'categoriespagetext' => 'Wiki ir atrodamas šādas kategorijas.',
 864
 865 # E-mail user
 866 'mailnologin'     => 'Nav adreses, uz kuru sūtīt',
 867 'mailnologintext' => 'Tev jābūt [[Special:Userlogin|iegājušam]], kā arī tev jābūt [[Special:Preferences|norādītai]] derīgai e-pasta adresei, lai sūtītu e-pastu citiem lietotājiem.',
 868 'emailuser'       => 'Sūtīt e-pastu šim lietotājam',
 869 'emailpage'       => 'Sūtīt e-pastu lietotājam',
 870 'emailpagetext'   => 'Ja šis lietotājs ir norādījis reālu e-pasta adresi savu izvēļu lapā, tad ar šo veidni ir iespējams tam nosūtīt e-pastu. Tā e-pasta adrese, kuru tu esi norādījis savā izvēļu lapā, parādīsies e-pasta "From" lauciņā, tādēļ saņēmējs varēs tev atbildēt.',
 871 'defemailsubject' => 'E-pasts par {{grammar:akuzatīvs|{{SITENAME}}}}',
 872 'noemailtitle'    => 'Nav e-pasta adreses',
 873 'noemailtext'     => 'Šis lietotājs nav norādījis derīgu e-pasta adresi vai arī ir izvēlējies nesaņemt e-pastu no citiem lietotājiem.',
 874 'emailfrom'       => 'No',
 875 'emailto'         => 'Kam',
 876 'emailsubject'    => 'Temats',
 877 'emailmessage'    => 'Vēstījums',
 878 'emailsend'       => 'Nosūtīt',
 879 'emailsent'       => 'E-pasts nosūtīts',
 880 'emailsenttext'   => 'Tavs e-pasts ir nosūtīts.',
 881
 882 # Watchlist
 883 'watchlist'            => 'Mani uzraugāmie raksti',
 884 'mywatchlist'          => 'Mani uzraugāmie raksti',
 885 'watchlistfor'         => "(priekš '''$1''')",
 886 'nowatchlist'          => 'Tavā uzraugāmo rakstu sarakstā nav neviena raksta.',
 887 'watchnologin'         => 'Neesi iegājis',
 888 'watchnologintext'     => 'Tev ir [[Special:Userlogin|jāieiet]], lai mainītu uzraugāmo lapu sarakstu.',
 889 'addedwatch'           => 'Pievienots uzraugāmo sarakstam.',
 890 'addedwatchtext'       => "Lapa \"<nowiki>\$1</nowiki>\" ir pievienota [[Special:Watchlist|tevis uzraudzītajām lapām]], kur tiks parādītas izmaiņas, kas izdarītas šajā lapā vai šīs lapas diskusiju lapā, kā arī šī lapa tiks iezīmēta '''pustrekna''' [[Special:Recentchanges|pēdējo izmaiņu lapā]], lai to būtu vieglāk pamanīt.
 891
 892 Ja vēlāk pārdomāsi un nevēlēsies vairs uzraudzīt šo lapu, klikšķini uz saites '''neuzraudzīt''' rīku joslā.",
 893 'removedwatch'         => 'Lapa vairs netiek uzraudzīta',
 894 'removedwatchtext'     => 'Lapa "<nowiki>$1</nowiki>" ir izņemta no tava uzraugāmo lapu saraksta.',
 895 'watch'                => 'Uzraudzīt',
 896 'watchthispage'        => 'Uzraudzīt šo lapu',
 897 'unwatch'              => 'Neuzraudzīt',
 898 'unwatchthispage'      => 'Pārtraukt uzraudzīšanu',
 899 'watchnochange'        => 'Neviena no tevis uzraudzītajām lapām nav mainīta parādītajā laika posmā.',
 900 'watchlist-details'    => '(Tu uzraugi $1 {{PLURAL:$1|lapu|lapas}}, neieskaitot diskusiju lapas.)',
 901 'wlheader-showupdated' => "* Lapas, kuras ir tikušas izmainītas, kopš tu tās pēdējoreiz apskatījies, te rādās ar '''pustrekniem''' burtiem",
 902 'watchlistcontains'    => 'Tavā uzraugāmo lapu sarakstā ir $1 {{PLURAL:$1|lapa|lapas}}.',
 903 'wlshowlast'           => 'Parādīt izmaiņas pēdējo $1 stundu laikā vai $2 dienu laikā, vai arī $3.',
 904 'watchlist-show-bots'  => 'Parādīt botu izmaiņas',
 905 'watchlist-hide-bots'  => 'Paslēpt botu izmaiņas',
 906 'watchlist-show-own'   => 'Parādīt manas izmaiņas',
 907 'watchlist-hide-own'   => 'Paslēpt manas izmaiņas',
 908 'watchlist-show-minor' => 'Parādīt maznozīmīgās izmaiņas',
 909 'watchlist-hide-minor' => 'Paslēpt maznozīmīgās izmaiņas',
 910
 911 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 912 'watching'   => 'Uzrauga...',
 913 'unwatching' => 'Neuzrauga...',
 914
 915 # Delete/protect/revert
 916 'deletepage'            => 'Dzēst lapu',
 917 'confirm'               => 'Apstiprināt',
 918 'excontent'             => "lapas saturs bija: '$1'",
 919 'excontentauthor'       => 'saturs bija: "$1" (vienīgais autors: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
 920 'exbeforeblank'         => "lapas saturs pirms satura dzēšanas bija šāds: '$1'",
 921 'exblank'               => 'lapa bija tukša',
 922 'delete-confirm'        => 'Dzēst "$1"',
 923 'delete-legend'         => 'Dzēšana',
 924 'historywarning'        => 'Brīdinājums: Tu dzēsīsi lapu, kurai ir saglabātas iepriekšējas versijas.',
 925 'confirmdeletetext'     => 'Tu tūlīt no datubāzes dzēsīsi lapu vai attēlu, kā arī to iepriekšējās versijas. Lūdzu, apstiprini, ka tu tiešām to vēlies darīt, ka tu apzinies sekas un ka tu to dari saskaņā ar [[Project:Vadlīnijas|vadlīnijām]].',
 926 'actioncomplete'        => 'Darbība pabeigta',
 927 'deletedtext'           => 'Lapa "<nowiki>$1</nowiki>" ir izdzēsta.
 928 Šeit var apskatīties pēdējos izdzēstos: "$2".',
 929 'deletedarticle'        => 'izdzēsu "$1"',
 930 'dellogpage'            => 'Dzēšanas reģistrs',
 931 'dellogpagetext'        => 'Šajā lapā ir pēdējo dzēsto lapu saraksts.',
 932 'deletionlog'           => 'dzēšanas reģistrs',
 933 'reverted'              => 'Atjaunots uz iepriekšējo versiju',
 934 'deletecomment'         => 'Dzēšanas iemesls',
 935 'deleteotherreason'     => 'Cits/papildu iemesls:',
 936 'deletereasonotherlist' => 'Cits iemesls',
 937 'rollback'              => 'Novērst labojumus',
 938 'rollback_short'        => 'Novērst',
 939 'rollbacklink'          => 'novērst',
 940 'rollbackfailed'        => 'Novēršana neizdevās',
 941 'cantrollback'          => 'Nav iespējams novērst labojumu; iepriekšējais labotājs ir vienīgais lapas autors.',
 942 'alreadyrolled'         => 'Nav iespējams novērst pēdējās izmaiņas, ko lapā [[$1]] saglabāja [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]). Kāds cits jau ir rediģējis šo lapu vai novērsis izmaiņas.
 943
 944 Pēdējās izmaiņas saglabāja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusija]])',
 945 'revertpage'            => 'Novērsu izmaiņas, ko izdarīja [[Special:Contributions/$2|$2]], atjaunoju versiju, ko saglabāja $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 946 'rollback-success'      => 'Tika novērstas $1 izdarītās izmaiņas;
 947 un tika atjaunota iepriekšējā versija, kuru bija izveidojis $2.',
 948 'sessionfailure'        => "Ir radusies problēma ar sesijas autentifikāciju;
 949 šī darbība ir atcelta, lai novērstu lietotājvārda iespējami ļaunprātīgu izmantošanu.
 950 Lūdzu, spied \"''back''\" un atjaunini iepriekšējo lapu. Tad mēģini vēlreiz.",
 951 'protectlogpage'        => 'Aizsargāšanas reģistrs',
 952 'protectedarticle'      => 'aizsargāja $1',
 953 'unprotectedarticle'    => 'atcēla aizsardzību: $1',
 954 'protect-title'         => 'Aizsargāt "$1"?',
 955 'protect-legend'        => 'Apstiprināt aizsargāšanu',
 956 'protectcomment'        => 'Aizsargāšanas iemesls',
 957 'protectexpiry'         => 'Beidzas:',
 958 'protect-text'          => 'Šeit var apskatīties un izmainīt lapas <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> aizsardzības līmeni.',
 959 'protect-cascade'       => "Aizsargāt šajā lapā iekļautās lapas (veidnes) ''(cascading protection)''",
 960
 961 # Undelete
 962 'undelete'               => 'Atjaunot dzēstu lapu',
 963 'undeletepage'           => 'Skatīt un atjaunot dzēstās lapas',
 964 'undeletepagetitle'      => "'''Šeit ir [[:$1|$1]] izdzēstās versijas'''.",
 965 'viewdeletedpage'        => 'Skatīt izdzēstās lapas',
 966 'undeletepagetext'       => 'Šīs lapas ir dzēstas, bet ir saglabātas arhīvā. Tās ir iespējams atjaunot, bet ņemiet vērā, ka arhīvs reizēm tiek tīrīts.',
 967 'undeleteextrahelp'      => "Lai atjaunotu visu lapu, atstāj visus ķekšus neieķeksētus uz uzspied uz '''''Atjaunot!'''''.
 968 Lai atjaunotu tikai noteiktas versijas, ieķeksē vajadzīgās versijas un spied uz '''''Atjaunot!'''''. Uzspiešana uz '''''Notīrīt''''' notīrīs komentāru lauku un visus keķšus.",
 969 'undeleterevisions'      => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijas}} {{PLURAL:$1|arhivēta|arhivētas}}',
 970 'undeletehistory'        => 'Ja tu atjauno lapu, visas versijas tiks atjaunotas tās hronoloģijā.
 971 Ja pēc dzēšanas ir izveidota jauna lapa ar tādu pašu nosaukumu, atjaunotās versijas tiks ievietotas lapas hronoloģijā attiecīgā secībā un konkrētās lapas pašreizējā versija netiks automātiski nomainīta.
 972 Tas arī var ietekmēt failu versiju aizsardzības līmeni.',
 973 'undeleterevdel'         => 'Atjaunošana nenotiks, ja tas izraisīs jaunākās versijas izdzēšanu.
 974 Šādos gadījumos ir vai nu jāizņem ķeksis no jaunākās versijas, vai arī jāatslēpj jaunākā versija.',
 975 'undeletehistorynoadmin' => 'Šī lapa ir tikusi izdzēsta.
 976 Dzēšanas iemesls ir redzams apakšā, kopsavilkumā, kopā ar informāciju par lietotājiem, kas bija rediģējuši šo lapu pirs tās izdzēšanas.
 977 Šo izdzēsto versiju teksts ir pieejams tikai administratoriem.',
 978 'undeletebtn'            => 'Atjaunot!',
 979 'undeletereset'          => 'Notīrīt',
 980 'undeletecomment'        => 'Komentārs:',
 981 'undeletedarticle'       => 'atjaunoju "$1"',
 982 'undeletedrevisions'     => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijas}} {{PLURAL:$1|atjaunota|atjaunotas}}',
 983
 984 # Namespace form on various pages
 985 'namespace'      => 'Lapas veids:',
 986 'invert'         => 'Izvēlēties pretēji',
 987 'blanknamespace' => '(Pamatlapa)',
 988
 989 # Contributions
 990 'contributions' => 'Lietotāja devums',
 991 'mycontris'     => 'Mans devums',
 992 'contribsub2'   => 'Lietotājs: $1 ($2)',
 993 'nocontribs'    => 'Netika atrastas izmaiņas, kas atbilstu šiem kritērijiem.',
 994 'uctop'         => '(pēdējā izmaiņa)',
 995
 996 'sp-contributions-blocklog' => 'Bloķēšanas reģistrs',
 997 'sp-contributions-username' => 'IP adrese vai lietotāja vārds:',
 998 'sp-contributions-submit'   => 'Meklēt',
 999
1000 # What links here
1001 'whatlinkshere'            => 'Norādes uz šo rakstu',
1002 'whatlinkshere-title'      => 'Lapas, kurās ir saites uz lapu $1',
1003 'whatlinkshere-page'       => 'Lapa:',
1004 'linklistsub'              => '(Saišu uzskaitījums)',
1005 'linkshere'                => "Šajās lapās ir norādes uz lapu '''[[:$1]]''':",
1006 'nolinkshere'              => "Nevienā lapā nav norāžu uz lapu '''[[:$1]]'''.",
1007 'isredirect'               => 'pāradresācijas lapa',
1008 'istemplate'               => 'izsaukts',
1009 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|iepriekšējo|iepriekšējos $1}}',
1010 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|nākamo|nākamos $1}}',
1011 'whatlinkshere-links'      => '← saites',
1012 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 pāradresācijas',
1013 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 saites',
1014 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtri',
1015
1016 # Block/unblock
1017 'blockip'              => 'Bloķēt lietotāju',
1018 'blockip-legend'       => 'Bloķēt lietotāju',
1019 'blockiptext'          => 'Šo veidni izmanto, lai bloķētu kādas IP adreses vai lietotājvārda piekļuvi wiki lapu saglabāšanai. Dari to tikai, lai novērstu vandālismu atbilstoši [[Project:Vadlīnijas|noteikumiem]].
1020 Norādi konkrētu iemeslu (piemēram, linkus uz vandalizētajām lapām).',
1021 'ipaddress'            => 'IP adrese/lietotājvārds',
1022 'ipadressorusername'   => 'IP adrese vai lietotājvārds',
1023 'ipbexpiry'            => 'Termiņš',
1024 'ipbreason'            => 'Iemesls',
1025 'ipbreasonotherlist'   => 'Cits iemesls',
1026 'ipbreason-dropdown'   => '*Biežākie bloķēšanas iemesli
1027 ** Ievieto nepatiesu informāciju
1028 ** Dzēš lapu saturu
1029 ** Spamo ārējās saitēs
1030 ** Ievieto nesakarīgus simbolus sakopojumus',
1031 'ipbanononly'          => 'Bloķēt tikai anonīmos lietotājus',
1032 'ipbcreateaccount'     => 'Neļaut izveidot lietotājvārdu',
1033 'ipbemailban'          => 'Neļaut lietotājam sūtīt e-pastu',
1034 'ipbenableautoblock'   => 'Automātiski bloķēt lietotāja pēdējo IP adresi un jebkuru IP adresi, no kuras šis lietotājs piekļūst šim wiki',
1035 'ipbsubmit'            => 'Bloķēt šo lietotāju',
1036 'ipbother'             => 'Cits laiks',
1037 'ipboptions'           => '2 stundas:2 hours,1 diena:1 day,3 dienas:3 days,1 nedēļa:1 week,2 nedēļas:2 weeks,1 mēnesis:1 month,3 mēneši:3 months,6 mēneši:6 months,1 gads:1 year,uz nenoteiktu laiku:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1038 'ipbotheroption'       => 'cits',
1039 'ipbotherreason'       => 'Cits/papildu iemesls:',
1040 'ipbwatchuser'         => 'Uzraudzīt šī lietotāja lietotāja un lietotāja diskusijas lapas',
1041 'badipaddress'         => 'Nederīga IP adrese',
1042 'blockipsuccesssub'    => 'Nobloķēts veiksmīgi',
1043 'blockipsuccesstext'   => '[[Special:Contributions/$1|$1]] tika nobloķēts.<br />
1044 Visus blokus var apskatīties [[Special:Ipblocklist|IP bloku sarakstā]].',
1045 'ipb-edit-dropdown'    => 'Izmainīt bloķēšanas iemeslus',
1046 'ipb-unblock-addr'     => 'Atbloķēt $1',
1047 'ipb-unblock'          => 'Atbloķēt lietotāju vai IP adresi',
1048 'ipb-blocklist-addr'   => 'Skatīt $1 uzliktos, esošos blokus',
1049 'ipb-blocklist'        => 'Apskatīties esošos blokus',
1050 'unblockip'            => 'Atbloķēt lietotāju',
1051 'ipusubmit'            => 'Atbloķēt šo adresi',
1052 'unblocked'            => '[[Lietotājs:$1|$1]] tika atbloķēts',
1053 'unblocked-id'         => 'Bloks $1 tika noņemts',
1054 'ipblocklist'          => 'Bloķēto IP adrešu un lietotājvārdu uzskaitījums',
1055 'ipblocklist-username' => 'Lietotāja vārds vai IP adrese:',
1056 'blocklistline'        => '$1 $2 bloķēja $3 (termiņš $4)',
1057 'expiringblock'        => 'beidzas $1',
1058 'blocklink'            => 'bloķēt',
1059 'unblocklink'          => 'atbloķēt',
1060 'contribslink'         => 'devums',
1061 'autoblocker'          => 'Tava IP ir nobloķēta automātiski, tāpēc, ka to nesen lietojis "[[User:$1|$1]]".
1062 Viņa bloķēšanas iemesls bija: "$2"',
1063 'blocklogpage'         => 'Bloķēšanas reģistrs',
1064 'blocklogentry'        => 'nobloķēja [[$1]] uz $2 $3',
1065 'blocklogtext'         => 'Šajā lapā ir pēdējo nobloķēto un atbloķēto lietotāju un IP adrešu saraksts. Te neparādās automātiski nobloķētās IP adreses.
1066 Šobrīd aktīvos blokus var apskatīties [[Special:Ipblocklist|bloķēto lietotāju un IP adrešu sarakstā]].',
1067 'ipb_expiry_invalid'   => 'Nederīgs beigu termiņš',
1068 'ip_range_invalid'     => 'Nederīgs IP diapazons',
1069 'proxyblocker'         => 'Starpniekservera bloķētājs',
1070 'proxyblocksuccess'    => 'Darīts.',
1071
1072 # Move page
1073 'move-page'        => 'Pārvietot $1',
1074 'move-page-legend' => 'Pārvietot lapu',
1075 'movepagetext'     => "Šajā lapā tu vari pārdēvēt vai pārvietot lapu, kopā tās izmaiņu hronoloģiju pārvietojot to uz citu nosaukumu.
1076 Iepriekšējā lapa kļūs par lapu, kas pāradresēs uz jauno lapu.
1077 Saites uz iepriekšējo lapu netiks mainītas, bet noteikti pārbaudi un izlabo, izskaužot dubultu pāradresāciju vai pāradresāciju uz neesošu lapu.
1078 Tev ir jāpārliecinās, vai saites vēl aizvien ved tur, kur tās ir paredzētas.
1079
1080 Ņem vērā, ka lapa '''netiks''' pārvietota, ja jau eksistē kāda cita lapa ar vēlamo nosaukumu (izņemot gadījumus, kad tā ir tukša vai kad tā ir pāradresācijas lapa, kā arī tad, ja tai nav izmaiņu hronoloģijas).
1081 Tas nozīmē, ka tu vari pārvietot lapu atpakaļ, no kurienes tu jau reiz to esi pārvietojis, ja būsi kļūdījies, bet tu nevari pārrakstīt jau esošu lapu.
1082
1083 '''BRĪDINĀJUMS!'''
1084 Populārām lapām tā var būt krasa un negaidīta pārmaiņa;
1085 pirms turpināšanas vēlreiz pārdomā, vai tu izproti visas iespējamās sekas.",
1086 'movepagetalktext' => "Saistītā diskusiju lapa, ja tāda eksistē, tiks automātiski pārvietota, '''izņemot gadījumus, kad''':
1087 *tu pārvieto lapu uz citu palīglapu,
1088 *ar jauno nosaukumu jau eksistē diskusiju lapa, vai arī
1089 *atzīmēsi zemāk atrodamo lauciņu.
1090
1091 Ja tomēr vēlēsies, tad tev šī diskusiju lapa būs jāpārvieto vai jāapvieno pašam.",
1092 'movearticle'      => 'Pārvietot lapu',
1093 'movenologin'      => 'Neesi iegājis kā reģistrēts lietotājs',
1094 'movenologintext'  => 'Tev ir jābūt reģistrētam lietotājam un jābūt [[Special:Userlogin|iegājušam]] {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, lai pārvietotu lapu.',
1095 'newtitle'         => 'Uz šādu lapu',
1096 'move-watch'       => 'Uzraudzīt šo lapu',
1097 'movepagebtn'      => 'Pārvietot lapu',
1098 'pagemovedsub'     => 'Pārvietošana notikusi veiksmīgi',
1099 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" tika pārvietots uz "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1100 'articleexists'    => 'Lapa ar tādu nosaukumu jau pastāv vai arī tevis izvēlētais nosaukums ir nederīgs. Lūdzu, izvēlies citu nosaukumu.',
1101 'movedto'          => 'pārvietota uz',
1102 'movetalk'         => 'Pārvietot arī diskusiju lapu, ja tāda ir.',
1103 '1movedto2'        => '"[[$1]]" pārdēvēju par "[[$2]]"',
1104 '1movedto2_redir'  => '$1 pārdēvēju par $2, izmantojot pāradresāciju',
1105 'movelogpage'      => 'Pārvietošanas reģistrs',
1106 'movelogpagetext'  => 'Lapu pārvietošanas (pārdēvēšanas) reģistrs.',
1107 'movereason'       => 'Iemesls',
1108 'revertmove'       => 'atcelt',
1109
1110 # Export
1111 'export' => 'Eksportēt lapas',
1112
1113 # Namespace 8 related
1114 'allmessages'               => 'Visi sistēmas paziņojumi',
1115 'allmessagesname'           => 'Nosaukums',
1116 'allmessagesdefault'        => 'Sākotnējais teksts',
1117 'allmessagescurrent'        => 'Pašreizējais teksts',
1118 'allmessagestext'           => "Šajā lapā ir visu \"'''Mediawiki:'''\" lapās atrodamo sistēmas paziņojumu uzskaitījums.
1119 Šos paziņojumus var izmainīt tikai admini. Izmainot tos šeit, tie tiks izmainīti tikai šajā mediawiki instalācijā. Lai tos izmainītu visām pārējām, apskatieties [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] un [http://translatewiki.net Betawiki].",
1120 'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Allmessages not supported because wgUseDatabaseMessages is off.',
1121
1122 # Thumbnails
1123 'thumbnail-more' => 'Palielināt',
1124 'filemissing'    => 'Trūkst faila',
1125
1126 # Import log
1127 'importlogpage' => 'Importēšanas reģistrs',
1128
1129 # Tooltip help for the actions
1130 'tooltip-pt-userpage'             => 'Mana lietotāja lapa',
1131 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Manas IP adreses lietotāja lapa',
1132 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Mana diskusiju lapa',
1133 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Diskusija par labojumiem, kas izdarīti no šīs IP adreses',
1134 'tooltip-pt-preferences'          => 'Manas izvēles',
1135 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Manis uzraudzītās lapas.',
1136 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Mani ieguldījumi',
1137 'tooltip-pt-login'                => 'Aicinām tevi ieiet {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, tomēr tas nav obligāti.',
1138 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Aicinām tevi ieiet {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, tomēr tas nav obligāti.',
1139 'tooltip-pt-logout'               => 'Iziet',
1140 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskusija par šī raksta lapu',
1141 'tooltip-ca-edit'                 => 'Izmainīt šo lapu. Lūdzam izmantot pirmskatu pirms lapas saglabāšanas.',
1142 'tooltip-ca-addsection'           => 'Pievienot komentāru šai diskusijai.',
1143 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Šī lapa ir aizsargāta. Tu vari apskatīties tās izejas kodu.',
1144 'tooltip-ca-history'              => 'Šīs lapas iepriekšējās versijas.',
1145 'tooltip-ca-protect'              => 'Aizsargāt šo lapu',
1146 'tooltip-ca-delete'               => 'Dzēst šo lapu',
1147 'tooltip-ca-undelete'             => 'Atjaunot labojumus, kas izdarīti šajā lapā pirms lapas dzēšanas.',
1148 'tooltip-ca-move'                 => 'Pārvietot šo lapu',
1149 'tooltip-ca-watch'                => 'Pievienot šo lapu manis uzraudzītajām lapām',
1150 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Izņemt šo lapu no uzraudzītajām lapām',
1151 'tooltip-search'                  => 'Meklēt šajā wiki',
1152 'tooltip-p-logo'                  => 'Sākumlapa',
1153 'tooltip-n-mainpage'              => 'Iet uz sākumlapu',
1154 'tooltip-n-portal'                => 'Par šo projektu, par to, ko tu vari šeit darīt un kur ko atrast',
1155 'tooltip-n-currentevents'         => 'Uzzini papildinformāciju par šobrīd aktuālajiem notikumiem',
1156 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Izmaiņas, kas nesen izdarītas šajā wiki.',
1157 'tooltip-n-randompage'            => 'Iet uz nejauši izvēlētu lapu',
1158 'tooltip-n-help'                  => 'Vieta, kur uzzināt.',
1159 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Atbalsti mūs',
1160 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Visas wiki lapas, kurās ir saites uz šejieni',
1161 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Izmaiņas, kas nesen izdarītas lapās, kurās ir saites uz šo lapu',
1162 'tooltip-feed-rss'                => 'Šīs lapas RSS barotne',
1163 'tooltip-feed-atom'               => 'Šīs lapas Atom barotne',
1164 'tooltip-t-contributions'         => 'Apskatīt šā lietotāja ieguldījumu uzskaitījumu.',
1165 'tooltip-t-emailuser'             => 'Sūtīt e-pastu šim lietotājam',
1166 'tooltip-t-upload'                => 'Augšuplādēt attēlus vai multimēdiju failus',
1167 'tooltip-t-specialpages'          => 'Visu īpašo lapu uzskaitījums',
1168 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Apskatīt rakstu',
1169 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Apskatīt lietotāja lapu',
1170 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Apskatīt multimēdiju lapu',
1171 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Šī ir īpašā lapa, tu nevari izmainīt pašu lapu.',
1172 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Apskatīt projekta lapu',
1173 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Apskatīt attēla lapu',
1174 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Apskatīt sistēmas paziņojumu',
1175 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Apskatīt veidni',
1176 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Apskatīt palīdzības lapu',
1177 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Apskatīt kategorijas lapu',
1178 'tooltip-minoredit'               => 'Atzīmēt šo par maznozīmīgu labojumu',
1179 'tooltip-save'                    => 'Saglabāt veiktās izmaiņas',
1180 'tooltip-preview'                 => 'Parādīt izmaiņu priekšskatījumu. Lūdzam izmantot šo iespēju pirms saglabāšanas.',
1181 'tooltip-diff'                    => 'Parādīt, kā esi izmainījis tekstu.',
1182 'tooltip-compareselectedversions' => 'Aplūkot atšķirības starp divām izvēlētajām lapas versijām.',
1183 'tooltip-watch'                   => 'Pievienot šo lapu uzraugāmo lapu sarakstam',
1184
1185 # Attribution
1186 'anonymous' => 'Anonīmie {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotāji(s)',
1187 'siteuser'  => '{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotājs $1',
1188
1189 # Math options
1190 'mw_math_png'    => 'Vienmēr attēlot PNG',
1191 'mw_math_simple' => 'HTML, ja ļoti vienkārši, vai arī PNG',
1192 'mw_math_html'   => 'HTML, ja iespējams, vai arī PNG',
1193 'mw_math_source' => 'Saglabāt kā TeX (teksta pārlūkiem)',
1194 'mw_math_modern' => 'Moderniem pārlūkiem ieteiktais variants',
1195 'mw_math_mathml' => 'MathML, ja iespējams (eksperimentāla iespēja)',
1196
1197 # Browsing diffs
1198 'previousdiff' => '← Salīdzināt ar iepriekšējo versiju',
1199 'nextdiff'     => 'Salīdzināt ar nākamo versiju →',
1200
1201 # Media information
1202 'imagemaxsize'         => 'Attēlu apraksta lapās parādāmo attēlu maksimālais izmērs:',
1203 'thumbsize'            => 'Sīkbildes (<i>thumbnail</i>) izmērs:',
1204 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lapa|lapas}}',
1205 'file-info'            => '(faila izmērs: $1, MIME tips: $2)',
1206 'file-info-size'       => '($1 × $2 pikseļi, faila izmērs: $3, MIME tips: $4)',
1207 'file-nohires'         => '<small>Augstāka izšķirtspēja nav pieejama.</small>',
1208 'svg-long-desc'        => '(SVG fails, definētais izmērs $1 × $2 pikseļi, faila izmērs: $3)',
1209 'show-big-image'       => 'Pilnā izmērā',
1210 'show-big-image-thumb' => '<small>Šī priekšskata izmērs: $1 × $2 pikseļi</small>',
1211
1212 # Special:Newimages
1213 'newimages'             => 'Jauno attēlu galerija',
1214 'imagelisttext'         => 'Šobrīd redzams $1 {{PLURAL:$1|attēla|attēlu}} uzskaitījums, kas sakārtots $2.',
1215 'showhidebots'          => '($1 botus)',
1216 'noimages'              => 'Nav nekā ko redzēt.',
1217 'ilsubmit'              => 'Meklēt',
1218 'bydate'                => '<b>pēc datuma</b>',
1219 'sp-newimages-showfrom' => 'Rādīt jaunos attēlus sākot no $1, $2',
1220
1221 # Metadata
1222 'metadata-help'     => 'Šis fails satur papildu informāciju, kuru visticamk ir pievienojis digitālais fotoaparāts vai skeneris, kas šo failu izveidoja. Ja šis fails pēc tam ir ticis modificēts, šie dati var neatbilst izmaiņām (var būt novecojuši).',
1223 'metadata-expand'   => 'Parādīt papildu detaļas',
1224 'metadata-collapse' => 'Paslēpt papildu detaļas',
1225
1226 # EXIF tags
1227 'exif-imagewidth'       => 'platums',
1228 'exif-imagelength'      => 'augstums',
1229 'exif-bitspersample'    => 'biti komponentē',
1230 'exif-compression'      => 'Saspiešanas veids',
1231 'exif-xresolution'      => 'Horizontālā izšķirtspēja',
1232 'exif-yresolution'      => 'Vertikālā izšķirtspēja',
1233 'exif-resolutionunit'   => 'X un Y izšķirtspējas mērvienība',
1234 'exif-make'             => 'Fotoaparāta ražotājs',
1235 'exif-exifversion'      => 'EXIF versija',
1236 'exif-pixelxdimension'  => 'Valind image height',
1237 'exif-datetimeoriginal' => 'Izveidošanas datums un laiks',
1238 'exif-gpslatituderef'   => 'Ziemeļu vai dienvidu platums',
1239 'exif-gpslatitude'      => 'Platums',
1240 'exif-gpslongituderef'  => 'Austrumu vai rietumu garums',
1241 'exif-gpslongitude'     => 'Garums',
1242 'exif-gpsaltitude'      => 'Augstums',
1243
1244 # External editor support
1245 'edit-externally'      => 'Izmainīt šo failu ar ārēju programmu',
1246 'edit-externally-help' => 'Skat. [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instrukcijas] Meta-Wiki, lai iegūtu vairāk informācijas.',
1247
1248 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1249 'recentchangesall' => 'visi',
1250 'imagelistall'     => 'visas',
1251 'watchlistall2'    => 'visas',
1252 'namespacesall'    => 'visas',
1253
1254 # E-mail address confirmation
1255 'confirmemail'             => 'Apstiprini e-pasta adresi',
1256 'confirmemail_text'        => 'Šajā wiki ir nepieciešams apstiprināt savu e-pasta adresi, lai izmantotu e-pasta funkcijas.
1257 Spied uz zemāk esošās pogas, lai uz tavu e-pasta adresi nosūtītu apstiprināšanas e-pastu.
1258 Tajā būs saite ar kodu; spied uz tās saites vai atver to savā interneta pārlūkā,
1259 lai apstiprinātu tavas e-pasta adreses derīgumu.',
1260 'confirmemail_send'        => 'Nosūtīt apstiprināšanas kodu',
1261 'confirmemail_sent'        => 'Apstiprināšanas e-pasts nosūtīts.',
1262 'confirmemail_sendfailed'  => 'Nevarējām nosūtīt apstiprināšanas e-pastu. Pārbaudi, vai adresē nav kāds nepareizs simbols.
1263
1264 Nosūtīšanas programma atmeta atpakaļ: $1',
1265 'confirmemail_invalid'     => 'Nederīgs apstiprināšanas kods. Iespējams, beidzies tā termiņš.',
1266 'confirmemail_success'     => 'Tava e-pasta adrese ir apstiprināta. Tagad vari doties iekšā ar savu lietotājvārdu un pilnvērtīgi izmantot wiki iespējas.',
1267 'confirmemail_loggedin'    => 'Tava e-pasta adrese tagad ir apstiprināta.',
1268 'confirmemail_error'       => 'Notikusi kāda kļūme ar tava apstiprinājuma saglabāšanu.',
1269 'confirmemail_subject'     => 'E-pasta adreses apstiprinajums no {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}}',
1270 'confirmemail_body'        => 'Kads, iespejams, tu pats, no IP adreses $1 ir registrejis {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotaja vardu "$2" ar so e-pasta adresi.
1271
1272 Lai apstiprinatu, ka so lietotaja vardu esi izveidojis tu pats, un aktivizetu e-pasta izmantosanu {{SITENAME}}, atver so saiti sava interneta parluka:
1273
1274 $3
1275
1276 Ja tu *neesi* registrejis sadu lietotaja vardu, atver sho saiti savaa interneta browserii, lai atceltu shiis e-pasta adreses apstiprinaashanu:
1277
1278 $5
1279
1280 Si apstiprinajuma koda deriguma termins ir $4.',
1281 'confirmemail_invalidated' => 'E-pasta adreses apstiprināšana atcelta',
1282 'invalidateemail'          => 'Atcelt e-pasta adreses apstiprināšanu',
1283
1284 # Scary transclusion
1285 'scarytranscludedisabled' => '[Starpviki saišu iekļaušana ir atspējota.]',
1286 'scarytranscludefailed'   => '[Atvaino, neizdevās ienest veidni $1.]',
1287 'scarytranscludetoolong'  => '[Atvaino, URL adrese ir pārāk gara.]',
1288
1289 # Delete conflict
1290 'deletedwhileediting' => 'Brīdinājums: Šī lapa tika izdzēsta, pēc tam, kad tu to sāki izmainīt!',
1291 'confirmrecreate'     => "Lietotājs [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusija]]) izdzēssaa šo lapu, pēc tam, kad tu to biji sācis rediģēt, ar iemeslu:
1292 : ''$2''
1293 Lūdzu apstiprini, ka tiešām gribi izveidot šo lapu no jauna.",
1294 'recreate'            => 'Izveidot no jauna',
1295
1296 # HTML dump
1297 'redirectingto' => 'Pāradresē uz [[$1]]...',
1298
1299 # AJAX search
1300 'searchcontaining' => "Meklēt rakstus, kas satur ''$1''.",
1301 'searchnamed'      => "Meklēt rakstus ar nosaukumu ''$1''.",
1302 'articletitles'    => "Raksti, kas sākas ar ''$1''",
1303 'hideresults'      => 'Paslēpt rezultātus',
1304
1305 # Multipage image navigation
1306 'imgmultipageprev' => '← iepriekšējā lapa',
1307 'imgmultipagenext' => 'nākamā lapa →',
1308
1309 # Table pager
1310 'table_pager_next'         => 'Nākamā lapa',
1311 'table_pager_prev'         => 'Iepriekšējā lapa',
1312 'table_pager_first'        => 'Pirmā lapa',
1313 'table_pager_last'         => 'Pēdējā lapa',
1314 'table_pager_limit'        => 'Rādīt $1 ierakstus vienā lapā',
1315 'table_pager_limit_submit' => 'Parādīt',
1316
1317 # Auto-summaries
1318 'autosumm-replace' => "Aizvieto lapas saturu ar '$1'",
1319 'autoredircomment' => 'Pāradresē uz [[$1]]',
1320 'autosumm-new'     => 'Jauna lapa: $1',
1321
1322 # Live preview
1323 'livepreview-loading' => 'Ielādējas…',
1324 'livepreview-ready'   => 'Ielādējas… Gatavs!',
1325
1326 # Friendlier slave lag warnings
1327 'lag-warn-normal' => 'Izmaiņas, kas ir jaunākas par  $1 sekundēm, var neparādīties šajā sarakstā.',
1328
1329 # Watchlist editor
1330 'watchlistedit-numitems' => 'Tavs uzraugāmo lapu saraksts satur {{PLURAL:$1|1 lapu|$1 lapas}}, neieskaitot diskusiju lapas.',
1331
1332 # Watchlist editing tools
1333 'watchlisttools-edit' => 'Apskatīt un izmainīt uzraugāmo rakstu sarakstu',
1334
1335 # Special:Version
1336 'version' => 'Versija', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1337
1338 # Special:Filepath
1339 'filepath'        => 'Failu adreses',
1340 'filepath-page'   => 'Fails:',
1341 'filepath-submit' => 'Atrast adresi',
1342
1343 # Special:SpecialPages
1344 'specialpages-group-maintenance' => 'Uzturēšanas atskaites',
1345 'specialpages-group-other'       => 'Citas īpašās lapas',
1346 'specialpages-group-changes'     => 'Pēdējās izmaiņas un reģistri',
1347 'specialpages-group-users'       => 'Lietotāji un piekļuves tiesības',
1348
1349 );