languages/messages/MessagesLrc.php

   1 <?php
   2 /** لوری (لوری)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Mogoeilor
  11  */
  12
  13 $rtl = true;
  14
  15 $messages = array(
  16 # User preference toggles
  17 'tog-underline' => 'هوم پیوند زیرخط دار:',
  18 'tog-justify' => 'فاصله نيائن سی پاراگرافيا',
  19 'tog-hideminor' => 'قام كردن ويرايشتيا كؤچك مئن آلشتيا تازه',
  20 'tog-hidepatrolled' => 'قام كردن ويرايشتيا تیه دیار کرده مئن آلشتيا تازه',
  21 'tog-newpageshidepatrolled' => 'بلگیا تیه دیار کرده نه مئن نوم گه بلگیا تازه قام کو',
  22 'tog-extendwatchlist' => 'سیل برگه نه سی نشو دئن تمام آلشتیا واکو نه فقط سی بیشتر تازه باوا.',
  23 'tog-usenewrc' => 'دسه بنی آلشتیا وا بلگه د آلشتیا تازه و سیل برگ',
  24 'tog-numberheadings' => 'سربلگه خود شماره گر',
  25 'tog-showtoolbar' => 'نوار اوزار ويرايشت نشون بيه',
  26 'tog-editondblclick' => 'بلگيا نه وا دوبار پورنين ويرايشت بكيد',
  27 'tog-editsection' => 'ممكن بيئن ويرايشت بشخيا وا [ويرايشت]',
  28 'tog-editsectiononrightclick' => 'بهر ویرایشت نه وا راس کلیک کردن د بهر عنوانیا فعال کو',
  29 'tog-showtoc' => 'چیا مئن جدول نشو بیه',
  30 'tog-rememberpassword' => 'اومائن وا مئن منه د ای مرورگر د ویر داشتو(سی بیشترین$1{{PLURAL:$1|day|days}})',
  31 'tog-watchcreations' => 'بلگیایی که مه راس کمه و فایلیایی که مه سوار کمه اضاف کو د سیل برگه مه',
  32 'tog-watchdefault' => 'بلگیا و فایلایی که مه ویرایشت کمه اضاف کو د سیل برگم',
  33 'tog-watchmoves' => 'بلگیاو فایلیایی که مه جاوه جا کمه د سیل برگم اضاف کو',
  34 'tog-watchdeletion' => 'بلگیا و فایلایی که مه پاک کمه اضاف کو د سیل برگم',
  35 'tog-minordefault' => 'همه ویرایشتیا کؤچک نه وا پیش فرض بیئن نشو دار کو.',
  36 'tog-previewontop' => 'پیش سیل نه دما جعوه ویرایشت نشو بیئه',
  37 'tog-previewonfirst' => 'پیش سیل نه د اولین ویرایشت نشو بیئه',
  38 'tog-enotifusertalkpages' => 'وختی که بلگه گپسن کارور آلشت پیدا کرد منه وا ایمیل خور کو',
  39 'tog-shownumberswatching' => 'انازه کاروریایی که د حالت دیئنن نشو بیه',
  40 'tog-oldsig' => 'امضايی هيئش:',
  41 'tog-uselivepreview' => 'د پیش سیل زنه استفاده کو',
  42 'tog-watchlisthideown' => 'قام كو ويرايشت منه د',
  43 'tog-watchlisthideminor' => 'قام كو ويرايشت کؤچک منه د',
  44 'tog-diffonly' => 'بلگیایی که شومل فرخیا هارن نشون نیه',
  45 'tog-showhiddencats' => 'دسه يا قام بيئنه نشون بيه',
  46
  47 'underline-always' => 'هميشه',
  48 'underline-never' => 'هيژوخت',
  49 'underline-default' => 'پوسه یا مرورگر پیش فرض',
  50
  51 # Font style option in Special:Preferences
  52 'editfont-style' => 'راساگه فونت شلک نه ویرایشت کو',
  53 'editfont-default' => 'مرورگر پیش بینی بیه',
  54 'editfont-monospace' => 'فونت تک بلگه ای',
  55 'editfont-sansserif' => 'سان سریف فونت',
  56 'editfont-serif' => 'فونت سريف',
  57
  58 # Dates
  59 'sunday' => 'يه شمه',
  60 'monday' => 'دوشمه',
  61 'tuesday' => 'سه شمه',
  62 'wednesday' => 'چارشمه',
  63 'thursday' => 'پن شمه',
  64 'friday' => 'جمه',
  65 'saturday' => 'شمه',
  66 'sun' => 'يه شمه',
  67 'mon' => 'دوشمه',
  68 'tue' => 'سه شمه',
  69 'wed' => 'چارشمه',
  70 'thu' => 'پن شمه',
  71 'fri' => 'جمه',
  72 'sat' => 'شمه',
  73 'january' => 'جانويه',
  74 'february' => 'فبريه',
  75 'march' => 'مارش',
  76 'april' => 'آبريل',
  77 'may_long' => 'ما',
  78 'june' => 'جوئن',
  79 'july' => 'جولای',
  80 'august' => 'اگوست',
  81 'september' => 'سپتامر',
  82 'october' => 'اكتور',
  83 'november' => 'نوامر',
  84 'december' => 'دسامر',
  85 'january-gen' => 'جانويه',
  86 'february-gen' => 'فوريه',
  87 'march-gen' => 'مارش',
  88 'april-gen' => 'آوريل',
  89 'may-gen' => 'ما',
  90 'june-gen' => 'جوئن',
  91 'july-gen' => 'جولای',
  92 'august-gen' => 'اگوست',
  93 'september-gen' => 'سپتامر',
  94 'october-gen' => 'اكتور',
  95 'november-gen' => 'نوامر',
  96 'december-gen' => 'دسامر',
  97 'jan' => 'ژانويه',
  98 'feb' => 'فبريه',
  99 'mar' => 'مارش',
 100 'apr' => 'آبريل',
 101 'may' => 'ما',
 102 'jun' => 'جوئن',
 103 'jul' => 'جولا',
 104 'aug' => 'اوگوست',
 105 'sep' => 'سپتامر',
 106 'oct' => 'اكتور',
 107 'nov' => 'نوامر',
 108 'dec' => 'دسامر',
 109 'january-date' => 'جانويه $1',
 110 'february-date' => 'فوريه  $1',
 111 'march-date' => 'مارس  $1',
 112 'april-date' => 'آوريل $1',
 113 'may-date' => 'ما $1',
 114 'june-date' => 'جوئن $1',
 115 'july-date' => 'جولاي  $1',
 116 'august-date' => 'اوت  $1',
 117 'september-date' => 'سپتامر $1',
 118 'october-date' => 'اكتور  $1',
 119 'november-date' => 'نوامر  $1',
 120 'december-date' => 'دسامر $1',
 121
 122 # Categories related messages
 123 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|دسه|دسه يا}}',
 124 'category_header' => 'بلگيا مئن دسه "$1"',
 125 'subcategories' => 'زيردسه يا',
 126 'category-media-header' => 'رسانه د دسه "$1"',
 127 'category-empty' => 'ای دسه واقعن شومل هیژ بلگه ای یا رسانه ای نی',
 128 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|دسته قام بيه|دسته يا قام بيه}}',
 129 'hidden-category-category' => 'دسه یا قام بیه',
 130 'category-subcat-count' => '{{جمی:$2|ای دسه شومل بلگه نهاییه .| {{جمی:$1| بلگه هئ|$1 بلگیا هئن}} د ای زیردسه, خارج د $2 کل.}}',
 131 'category-article-count' => '{{جمی:$2|ای دسه شومل بلگه نهاییه .| {{جمی:$1| بلگه هئ|$1 بلگیا هئن}} د ای دسه, خارج د $2 کل.}}',
 132 'listingcontinuesabbrev' => 'دماله',
 133 'index-category' => 'بلگيا سيائه دار',
 134 'noindex-category' => 'بلگيا بی سيائه',
 135 'broken-file-category' => 'بلگیایی که هوم پیوند فایلیا اشکسه دارن',
 136
 137 'about' => 'دباره',
 138 'article' => 'محتوا بلگه',
 139 'newwindow' => '(نيمدری  تازه وا کو)',
 140 'cancel' => 'رد كردن',
 141 'moredotdotdot' => 'بيشتر',
 142 'morenotlisted' => 'ای ليست كامل نبيه',
 143 'mypage' => 'بلگه',
 144 'mytalk' => 'چك چنه',
 145 'anontalk' => 'دباره نشونی ای آی پی قصه بكيد',
 146 'navigation' => 'ناوگشتن',
 147 'and' => '&#32;و',
 148
 149 # Cologne Blue skin
 150 'qbfind' => 'فهمسن،جسن',
 151 'qbbrowse' => 'قرض گرتن',
 152 'qbedit' => 'ويرايشت',
 153 'qbpageoptions' => 'ای بلگه',
 154 'qbmyoptions' => 'بلگيا مه',
 155 'faq' => 'اف ای كيو',
 156 'faqpage' => 'پروجه:اف اي كيو',
 157
 158 # Vector skin
 159 'vector-action-addsection' => 'موضوع اضاف بكيد',
 160 'vector-action-delete' => 'حذف بكيد',
 161 'vector-action-move' => 'جاوه جا بوئيت',
 162 'vector-action-protect' => 'حمايت بكيد',
 163 'vector-action-undelete' => 'حذف نبيئني',
 164 'vector-action-unprotect' => 'حمايت آلشت بكيد',
 165 'vector-view-create' => 'راس كردن',
 166 'vector-view-edit' => 'ويرايشت',
 167 'vector-view-history' => 'ديئن ويرگار',
 168 'vector-view-view' => 'حنن',
 169 'vector-view-viewsource' => 'سرچشمه نه بوينيت',
 170 'actions' => 'جمشت',
 171 'namespaces' => 'نوم جا',
 172 'variants' => 'آلشت ونی يا',
 173
 174 'navigation-heading' => 'منو ناوگشتن',
 175 'errorpagetitle' => 'غلط',
 176 'returnto' => 'ورگشت وه $1.',
 177 'tagline' => 'د {{SITENAME}}',
 178 'help' => 'هومياری',
 179 'search' => 'پی چوری',
 180 'searchbutton' => 'پی جوری',
 181 'go' => 'رو',
 182 'searcharticle' => 'رو',
 183 'history' => 'ويرگار بلگه',
 184 'history_short' => 'ويرگار',
 185 'updatedmarker' => 'د آخرین دیئن مه روزآمد کو',
 186 'printableversion' => 'نسقه چاپ بيئنی',
 187 'permalink' => 'چسب ون هميشئی',
 188 'print' => 'چاپ كردن',
 189 'view' => 'ديئن',
 190 'edit' => 'ويرايشت',
 191 'create' => 'راس كردن',
 192 'editthispage' => 'ويرايشت ای بلگه',
 193 'create-this-page' => 'راس كردن ای بلگه',
 194 'delete' => 'حذف كردن',
 195 'deletethispage' => 'ای بلگه نه حذف بكيد',
 196 'undeletethispage' => 'ای بلگه نه حذف نكيد',
 197 'undelete_short' => 'پاک نکو {{جمی:$1|یه گل ویرایشت|$1 ویرایشتیا}}',
 198 'protect' => 'حمايت بكيد',
 199 'protect_change' => 'آلشت بكيد',
 200 'protectthispage' => 'ای بلگه نه حفاظت بكيد',
 201 'unprotect' => 'حمايت آلشت بكيد',
 202 'unprotectthispage' => 'حفاظت دی بلگه نه آلشت بكيد',
 203 'newpage' => 'بلگه نو',
 204 'talkpage' => 'دباره ای بلگه قصه بكيد',
 205 'talkpagelinktext' => 'وت و واچ',
 206 'specialpage' => 'بلگه ويجه',
 207 'personaltools' => 'اوزاريا شصقی',
 208 'postcomment' => 'بشه تازه',
 209 'articlepage' => 'ديئن محتوا بلگه',
 210 'talk' => 'گپ',
 211 'views' => 'ديئنيا',
 212 'toolbox' => 'اوزاريا',
 213 'userpage' => 'ديئن بلگه كارور',
 214 'projectpage' => 'ديئن بلگه پروجه',
 215 'imagepage' => 'ديئن بلگه فايل',
 216 'mediawikipage' => 'ديئن بلگه پيغوم',
 217 'templatepage' => 'ديئن بلگه قالو',
 218 'viewhelppage' => 'ديئن بلگه هومياری',
 219 'categorypage' => 'ديئن بلگه دسه بنی',
 220 'viewtalkpage' => 'ديئن چك چنه يا',
 221 'otherlanguages' => 'د زونيا هنی',
 222 'redirectedfrom' => '(ورگشتن د$1)',
 223 'redirectpagesub' => 'بلگه دوباره ورگشتن',
 224 'lastmodifiedat' => 'ای بلگه تازه ايا وضع آلشت بيه د $1, د $2.',
 225 'viewcount' => 'ای بلگه قاول دسترسی بيه {{PLURAL:$1|once|$1 times}}.',
 226 'protectedpage' => 'بلگه حفاظت بيه',
 227 'jumpto' => 'پئرستن د',
 228 'jumptonavigation' => 'ناوگشتن',
 229 'jumptosearch' => 'پی جوری',
 230 'pool-errorunknown' => 'خطا ناشناس',
 231
 232 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 233 'aboutsite' => 'دباره {{SITENAME}}',
 234 'aboutpage' => 'پروجه:دباره',
 235 'copyrightpage' => '{{ns:پروجه}}:کپی رایت',
 236 'currentevents' => 'پيشومدل تازه باو',
 237 'currentevents-url' => 'پروجه:پيشومدل تازه باو',
 238 'disclaimers' => 'منكرون',
 239 'disclaimerpage' => 'پروجه:منكر بيئن كاروريا',
 240 'edithelp' => 'هومياری سی ويرايشت',
 241 'helppage' => 'هومياری:محتوا',
 242 'mainpage' => 'سرآسونه',
 243 'mainpage-description' => 'سرآسونه',
 244 'policy-url' => 'پروجه:خط و مش',
 245 'portal' => 'تلگه جمی',
 246 'portal-url' => 'پروجه:تلگه جمی',
 247 'privacy' => 'رهبرد رازداری',
 248 'privacypage' => 'پروجه: خط مشی راز واداشتن',
 249
 250 'badaccess' => 'خطا :اجازه بئیر',
 251 'badaccess-group0' => 'شما اجازه انجوم کاری که حاستیت نارین',
 252
 253 'versionrequired' => 'یه نسقه د نیازمنیا ویکی رسانه
 254 $1',
 255
 256 'ok' => 'خوئه',
 257 'retrievedfrom' => 'بازيافته د"$1"',
 258 'youhavenewmessages' => 'شما داريت $1($2)',
 259 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'شما $1 د خيلی كاروريا داريت ($2).',
 260 'newmessagesdifflinkplural' => 'آخر {{PLURAL:$1|change|changes}}',
 261 'youhavenewmessagesmulti' => 'شما یه گل پیغوم تازه د $1 داریتو',
 262 'editsection' => 'ويرايشت',
 263 'editold' => 'ويرايشت',
 264 'viewsourceold' => 'سرچشمه نه بوينيت',
 265 'editlink' => 'ويرايشت',
 266 'viewsourcelink' => 'سرچشمه نه بوينيت',
 267 'editsectionhint' => 'ويرايشت يه بشق:$1',
 268 'toc' => 'محتوايا',
 269 'showtoc' => 'نشو دائن',
 270 'hidetoc' => 'قام كردن',
 271 'collapsible-collapse' => 'جم كردن',
 272 'collapsible-expand' => 'وا كردن',
 273 'thisisdeleted' => 'دیئن یا ورگنين $1?',
 274 'viewdeleted' => 'دیئن$1?',
 275 'feedlinks' => 'غذا دهنه:',
 276 'feed-invalid' => 'نوع مشترک بین خورحو نامعتور',
 277 'site-rss-feed' => 'خورخو RSS سی $1',
 278 'site-atom-feed' => 'خور حون Atom سی $1',
 279 'page-rss-feed' => 'خورخو RSS سی «$1»',
 280 'page-atom-feed' => 'خور حون Atom سی $1',
 281 'red-link-title' => '$1(بلگه وجود ناره)',
 282 'sort-descending' => 'كم بيئن منظم',
 283 'sort-ascending' => 'زياد بيئن منظم',
 284
 285 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 286 'nstab-main' => 'بلگه',
 287 'nstab-user' => 'بلگه كارور',
 288 'nstab-media' => 'بلگه رسانه',
 289 'nstab-special' => 'بلگيا ويجه',
 290 'nstab-project' => 'بلگه پروجه',
 291 'nstab-image' => 'فاين',
 292 'nstab-mediawiki' => 'پيغوم',
 293 'nstab-template' => 'قالو',
 294 'nstab-help' => 'بلگه هومياری',
 295 'nstab-category' => 'دسه',
 296
 297 # Main script and global functions
 298 'nosuchaction' => 'چنو كاری وجود ناره',
 299 'nosuchspecialpage' => 'چنو بلگه خاصی وجود ناره',
 300
 301 # General errors
 302 'error' => 'خطا',
 303 'databaseerror' => 'خطا د جاگه دونسمنيا',
 304 'databaseerror-text' => 'یه خطا جست کردن د پایگا داده پیش اوما.یه ممکنه یه در کار ونن د نرم اوزار پیش بیاره',
 305 'databaseerror-textcl' => 'خطاجست گرتن پايگاه دونسمنيا پيشومد كرده',
 306 'databaseerror-query' => 'نوم گشتن: $1',
 307 'databaseerror-function' => 'تابع:$1',
 308 'databaseerror-error' => 'خطا: $1',
 309 'laggedslavemode' => 'زنهار:بلگه شايت شومل روزامديا تازه باو نبوئه',
 310 'readonly' => 'جاگه دونسمنيا بسه بيه',
 311 'missing-article' => 'پاگا داده نتونه بلگه ای با پیدا بکه بجوره.که نومش $1 و $2 هئ.
 312 معمولند یه سی یه که فرخ ویرگار رئته دش بیه پاک بیه.',
 313 'missingarticle-rev' => '(دوواره ديئن#: $1)',
 314 'missingarticle-diff' => '(فرخ: $1، $2)',
 315 'internalerror' => 'خطا داخلی',
 316 'internalerror_info' => 'خطا داخلی:$1',
 317 'filecopyerror' => 'نبوئه فایل $1 د $2 کپی بوئه',
 318 'filerenameerror' => 'نبوئه فایل $1 د $2 نوم آلشت بوئه',
 319 'filedeleteerror' => 'نبوئه فایل $1 پاک بوئه',
 320 'filenotfound' => 'نتونیت فایل $1 پیدا بکید',
 321 'formerror' => 'خطا:نبوئه فرم وه مو بئيت',
 322 'cannotdelete-title' => 'نبوئه بلگه $1 حذف بو',
 323 'badtitle' => 'موضو گن',
 324 'badtitletext' => 'عنوان بلگه حاسته بیه معتور نی،یا  یه گل مئن زونی یا مئن ویکی عنوان غلطه.
 325 یه شایت شومل یکی با یا بیشتر کاراکتریا نبوئه سی ای موضوعیا استفاده بوئن',
 326 'viewsource' => 'سرچشمه نه بوينيت',
 327 'viewsource-title' => 'سرچشمه $1 بوينيت',
 328 'mycustomcssprotected' => 'شما حق ناریت ای بلگه سی اس اس نه ویرایشت بکید',
 329 'mycustomjsprotected' => 'شما حق ناریت ای بلگه جاوا اسکریپت نه ویرایشت بکید',
 330 'myprivateinfoprotected' => 'شما حق ناریت دونسمنیا خصوصی نه ویرایشت بکید',
 331 'mypreferencesprotected' => 'شما حق ناریت ویجگی یا هنی تونه ویرایشت بکید',
 332 'ns-specialprotected' => 'بلگیا ویجه نتونن ویرایشت بوئن',
 333 'exception-nologin' => 'نبوئه وارد بوئيد',
 334
 335 # Virus scanner
 336 'virus-scanfailed' => 'زل گشتن شکست حرد',
 337 'virus-unknownscanner' => 'ويروس كش ناآشگار',
 338
 339 # Login and logout pages
 340 'welcomeuser' => 'خوش اومايت،$1!',
 341 'yourname' => 'نوم كاروری:',
 342 'userlogin-yourname' => 'نوم كاروری',
 343 'userlogin-yourname-ph' => 'نوم كاروری تو نه وارد بكيد',
 344 'createacct-another-username-ph' => 'نوم كاروری ته وارد كو',
 345 'yourpassword' => 'پاسورد:',
 346 'userlogin-yourpassword' => 'رمز',
 347 'userlogin-yourpassword-ph' => 'رمز بزه',
 348 'createacct-yourpassword-ph' => 'رمزه بزه',
 349 'yourpasswordagain' => 'دوواره رمز بزه',
 350 'createacct-yourpasswordagain' => 'رمز محكم كو',
 351 'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'دوواره رمز بزه',
 352 'remembermypassword' => 'اومائن وا مئن منه د ای مرورگر د ویر داشتو(سی بیشترین$1{{PLURAL:$1|day|days}})',
 353 'userlogin-remembermypassword' => 'منه مئن سيستم وادار',
 354 'userlogin-signwithsecure' => 'د وصل بيئن امن استفاده كو',
 355 'yourdomainname' => 'پوشگیر شما:',
 356 'password-change-forbidden' => 'شما نتونید پاسوردیانه د ای ویکی آلشت بکید',
 357 'login' => 'اومائن',
 358 'nav-login-createaccount' => ' اومائن د سيستم/راس كردن حساو',
 359 'loginprompt' => 'شما وا کوکیانه سی اومائن د {{SITENAME}} کوکیانه فعال بکید.',
 360 'userlogin' => ' اومائن د سيستم/راس كردن حساو',
 361 'userloginnocreate' => 'اومائن',
 362 'logout' => 'رئتن',
 363 'userlogout' => 'د سيستم دراومائن',
 364 'notloggedin' => 'نبوئه وارد بوئيد',
 365 'userlogin-noaccount' => 'یه گل حساو ناریت؟',
 366 'userlogin-joinproject' => 'وصل بوييت {{SITENAME}}',
 367 'nologin' => 'حساو كاروری ناريت؟$1',
 368 'nologinlink' => 'يه گل حساو راست بكيد',
 369 'createaccount' => 'حساو راست بكيد',
 370 'gotaccount' => 'ایسنی حساو کاروری داریتو؟$1',
 371 'gotaccountlink' => 'اومائن',
 372 'userlogin-resetlink' => 'جزییات وامین اومائن تونه د ویر بردیته',
 373 'userlogin-resetpassword-link' => 'هنی رمز وارد بكيد',
 374 'helplogin-url' => 'هومياری:د حالت اومائن د سيستم',
 375 'userlogin-createanother' => 'يه گل حساوهنی راست بكيد',
 376 'createacct-join' => 'دونسمنيا دباره خوتونه د هار وارد بكيد',
 377 'createacct-another-join' => 'دونسمنیا یه گل حساو د هار وارد بکید',
 378 'createacct-emailrequired' => 'نشونی ايميل',
 379 'createacct-emailoptional' => 'نشونی ايميل',
 380 'createacct-email-ph' => 'نوم نشون ايميلتونه وارد بكيت',
 381 'createacct-another-email-ph' => 'يه گل ايميل وارد بكيت',
 382 'createacct-realname' => 'نوم راستكی(مژبوری نيئ)',
 383 'createaccountreason' => 'دليل',
 384 'createacct-reason' => 'دليل',
 385 'createacct-reason-ph' => 'سی چی شما داريتو يه گل حساو هنی راس می كيد',
 386 'createacct-captcha' => 'وارسی امنيت دار بين',
 387 'createacct-imgcaptcha-ph' => 'متنی نه كه د وارو ميئنيت وارد بكيد',
 388 'createacct-submit' => 'حساو خوتونه راس بكيد',
 389 'createacct-another-submit' => 'يه گل حساوهنی راست بكيد',
 390 'createacct-benefit-heading' => '{{نوم مالگه}} وه دس خلکی چی شما راس بیه.',
 391 'createacct-benefit-body1' => '{{جمی:$1|ویرایشت|ویرایشتا}}',
 392 'createacct-benefit-body2' => '{{جمی:$1|بلگه|بلگیا}}',
 393 'badretype' => 'پاسوردی که شما دئیته مطاوقت ناره',
 394 'userexists' => 'کارور نوم که وارد بیه د ایسه استفاده بوئه.
 395 لطف بکید یه گل نوم هنی انتخاو بکید',
 396 'loginerror' => 'خطا اومائن د سيستم',
 397 'createacct-error' => 'خطا راس كردن حساو',
 398 'createaccounterror' => 'نبوئه حساو راس بكيد:$1',
 399 'noname' => 'شما یه گل نوم کاروری خو ناریت',
 400 'loginsuccesstitle' => 'اومائن د سيستم موفق بی',
 401 'loginsuccess' => 'شما ایسه وارد بیته {{SITENAME}} د دعنوان "$1".\'',
 402 'nosuchusershort' => 'چنو کاروری وا ای نوم $1 نی ئیش.
 403 نیسنن تونه دوواره نئری بکیتو',
 404 'nouserspecified' => 'شما باید یه نوم کارور اختصاص بئیتو',
 405 'login-userblocked' => 'کارور قلف بیه.وامین اومائن اجازه نی ئن',
 406 'wrongpassword' => 'پاسورد غلط وارد بیه.
 407 هنی تلاش بکید',
 408 'wrongpasswordempty' => 'پاسوردی که دئیت حالیه.د نؤ تلاش بکیت',
 409 'passwordtooshort' => 'پاسورد با حداقل  {{PLURAL:$1|1 character|$1 characters}}          با',
 410 'password-name-match' => 'پاسوردتو با د نوم کاروریتو فرخ داشتوه',
 411 'password-login-forbidden' => 'وه کار گرتن ای پاسوردو نوم کاروری ممنو بیه.',
 412 'mailmypassword' => 'رمز هنی نه ايميل بكيد',
 413 'passwordremindertitle' => 'پاسورد موقت تازه سی {{SITENAME}}',
 414 'noemail' => 'هیچ نشونی ایمیلی سی کارور $1 ضفط نبیه.',
 415 'noemailcreate' => 'شما باید یه نشونی نومه معتور فراهم بکید',
 416 'mailerror' => 'خطا داره کل موئه:$1',
 417 'emailconfirmlink' => 'نشونی ايملتو نه محكم بكيد',
 418 'emaildisabled' => 'ای مالگه نتونه ایمیل بفرسنه',
 419 'accountcreated' => 'حساو راس بی',
 420 'createaccount-title' => 'حساو راس کرده سی  {{SITENAME}}',
 421 'usernamehasherror' => 'نوم کاربری نتونه شومل نیسه یا هش بوئه',
 422 'login-abort-generic' => 'اومائن وامین تو شکست حرد-شکست حرده',
 423 'loginlanguagelabel' => 'زون:$1',
 424
 425 # Email sending
 426 'php-mail-error-unknown' => "خطا ناشناس مئن تاوع  PHP's mail()",
 427 'user-mail-no-addy' => 'سی کل کردن ایمیل بی نشونه ایمیل صورت گرته',
 428
 429 # Change password dialog
 430 'changepassword' => 'پاسورد نه آلشت بكيت',
 431 'resetpass_header' => 'پاسورد حساوتونه آلشت بکید',
 432 'oldpassword' => 'پاسورد قدیمی:',
 433 'newpassword' => 'پاسورد تازه:',
 434 'retypenew' => 'رمز تازه نه دوواره بنیسید:',
 435 'resetpass_submit' => 'پاسور بنیت و وامین بیایت',
 436 'changepassword-success' => 'پاسورد شما وا موفقیت آلشت بی',
 437 'resetpass_forbidden' => 'پاسوردیا نتونن آلشت بوئن',
 438 'resetpass-submit-loggedin' => 'پاسورد نه آلشت بكيت',
 439 'resetpass-submit-cancel' => 'رد كردن',
 440 'resetpass-temp-password' => 'رمز موقت:',
 441
 442 # Special:PasswordReset
 443 'passwordreset' => 'د نۈ وارد كردن رمز',
 444 'passwordreset-legend' => 'د نۈ وارد كردن رمز',
 445 'passwordreset-username' => 'نوم كاروری:',
 446 'passwordreset-domain' => 'پوشگیر',
 447 'passwordreset-capture' => 'ایمیل نتیجه نه بوینیتو؟',
 448 'passwordreset-email' => 'نشونی ايميل',
 449 'passwordreset-emailsent' => 'پاسورد هنی سی ایمیل کل بیه.',
 450
 451 # Special:ChangeEmail
 452 'changeemail' => 'ایمیل تو نه آلشت بکید',
 453 'changeemail-header' => 'ایمیل حساوتونه آلشت بکید',
 454 'changeemail-oldemail' => 'نشونی ایمیل تازه باو:',
 455 'changeemail-newemail' => 'نشونی ایمیل تازه',
 456 'changeemail-none' => '(هيش كوم)',
 457 'changeemail-password' => 'شما {{SITENAME}} پاسورد:',
 458 'changeemail-submit' => 'آلشت کردن ایمیل',
 459 'changeemail-cancel' => 'رد كردن',
 460
 461 # Edit page toolbar
 462 'bold_sample' => 'متن توپر بيه',
 463 'bold_tip' => 'متن توپر بيه',
 464 'italic_sample' => 'نوشته كج كوله',
 465 'italic_tip' => 'نوشته كج كوله',
 466 'link_sample' => 'عنوان لينك',
 467 'link_tip' => 'لینک مئن ون',
 468 'extlink_sample' => 'http://www.example.com نوم ديس ون',
 469 'extlink_tip' => 'هوم پیوند خارجی(د ویر داشتو)',
 470 'headline_sample' => 'سرخط نوشته',
 471 'headline_tip' => 'قدم 2 خط سر ون',
 472 'nowiki_sample' => 'د ایچه یه گل متن بی شلک وارد بکید',
 473 'nowiki_tip' => 'شلک ویکی نه ندید بگر',
 474 'image_tip' => 'فایل محاط بيه',
 475 'media_tip' => 'فایل هوم پیوند',
 476 'sig_tip' => 'امضا شما و برچسو وخت',
 477 'hr_tip' => 'خط افق ونه(سوا سوا دش استفاده کو)',
 478
 479 # Edit pages
 480 'summary' => 'چكسته',
 481 'minoredit' => 'يه ويرايشت كؤچكيه',
 482 'watchthis' => 'ديئن ای بلگه',
 483 'savearticle' => 'بلگه ضبط بوئه',
 484 'preview' => 'پيش سيل',
 485 'showpreview' => 'پيش نمائش نشون بيئه',
 486 'showlivepreview' => 'پیش سیل زنه',
 487 'showdiff' => 'آلشتيانه نشون بيئه',
 488 'anoneditwarning' => 'زنهار شما وامین نیومایته.
 489 نشونی آی پی تو د ویرگار ویرایشت ای بلگه ضفط بوئه',
 490 'missingcommenttext' => 'لطفن د ایچه نظر بیئتو',
 491 'summary-preview' => 'چکسته پیش سیل:',
 492 'blockedtitle' => 'كارور قلف بيه',
 493 'blockednoreason' => 'هیژ دلیلی دئه نبیه',
 494 'whitelistedittext' => 'شما باید $1 سی ویرایشت بلگیا',
 495 'nosuchsectiontitle' => 'نبوئه بشخ پیدا بوئه',
 496 'loginreqtitle' => 'وامین اومائن لازمه',
 497 'loginreqlink' => 'اومائن',
 498 'accmailtitle' => 'پاسورد کل بی',
 499 'newarticle' => 'تازه',
 500 'newarticletext' => 'شما وادما هوم پیوندی هئیت که وجود ناره.
 501 سی راس کردن بلگه.شرو د نیسنن مئن جعوه هاری بکید(سیل[[{{MediaWiki:Helppage}}|]] سی دونسمنی بیشتر بکید).
 502 ار شما سی اشتوا کردن هایئن ایچه، دگمه وادما رئتن مرورگر تونه بپورنیت.',
 503 'noarticletext' => 'د تازه یا د ای بلگه متن نی.
 504 شما تونید د[[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] بگردید د ای بلگه یا د بلگیا هنی یا<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}   د هنی پی جوری بوئه  logs]</span>
 505    [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} یای ای بلگه نه ویرایشت بکیدpage]</span>.',
 506 'noarticletext-nopermission' => 'د تازه یا د ای بلگه متن نی.
 507 شما تونید د[[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] بگردید د ای بلگه یا د بلگیا هنی یا<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}   د هنی پی جوری بوئه  logs]</span>      اما شما حق ناریتو ای بلگه نه راس بکیت',
 508 'updated' => '(تازه بيه)',
 509 'note' => "'''نيسنن:'''",
 510 'previewnote' => 'فقط ای پیش سیل د ویرتو با.
 511 آلشتیاتو هنی ذخیره نبیه.',
 512 'continue-editing' => 'رو د راساگه ویرایشت',
 513 'editing' => 'د حالت ويرايشت$1',
 514 'creating' => 'راس كردن $1',
 515 'editingsection' => 'د حال ویرایشت$1(بشخ)',
 516 'editingcomment' => 'د حال ویرایشت$1(بشخ تازه)',
 517 'yourtext' => 'متن شما',
 518 'yourdiff' => 'فرخيا',
 519 'templatesused' => '{{جمی:$1|قالو|قالویا}}د ای بلگه استفاده بیه:',
 520 'template-protected' => '(حمايت بيه)',
 521 'template-semiprotected' => '(نيم-حفاظت بيه)',
 522 'hiddencategories' => 'ای بلگه يه اندوم د{{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 hidden categories}}: هئ',
 523 'permissionserrors' => 'خطا اجازه دئین',
 524 'permissionserrorstext-withaction' => 'شما سی $2 اجازه ناریت
 525 سی دمال کردن{{PLURAL:$1|reason|reasons}}:',
 526 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''زنهار شما بلگه ای که وادما پاک بیه هنی راس کردیته'''
 527 شما باید دونسه بایت که آیا هنی سی نها گرتن ویرایشت ای بلگه خوئه.
 528 پاک بیئن و جمشت سی ای بلگه سی راحتی تو فراهم بیه:",
 529 'moveddeleted-notice' => 'ای بلگه پاک بیه.
 530 پاک بین و جمشت ای بلگه سی سرچشمه دئین فراهم بیه',
 531 'edit-conflict' => 'مخالفت نه ویرایشت بکید',
 532 'postedit-confirmation' => 'ویرایشتتو ذخیره بی',
 533 'defaultmessagetext' => 'متن پیغوم پیش فرض',
 534
 535 # Content models
 536 'content-model-wikitext' => 'ويكی متن',
 537 'content-model-text' => 'متن ساده',
 538 'content-model-javascript' => 'جاوا اسكريپت',
 539 'content-model-css' => 'سی اس اس',
 540
 541 # Parser/template warnings
 542 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'زنئار قالو شومل انازه ای یه که فره گپه.پاره ای د قالویا نه د بر نگره',
 543 'post-expand-template-inclusion-category' => 'بلگیا شومل قالوی ین که انازش د حد اومائه وه در',
 544 'post-expand-template-argument-warning' => 'زنهار ای بلگه شومل حداقل یه قالو سی چک چنه یه که انازه فره گپه.
 545 گپسنیا پاک بینه.',
 546 'post-expand-template-argument-category' => 'بلگه شومل قالو چک چنیا د بین رئته',
 547
 548 # History pages
 549 'viewpagelogs' => 'سی ای بلگه بوینتو.',
 550 'currentrev' => 'آخرین دوواره دیئن',
 551 'currentrev-asof' => 'آخرين دووار ديئن چی $1',
 552 'revisionasof' => 'دوواره ديئن $1',
 553 'revision-info' => 'دوواره سیل بیه چی $1 وا $2',
 554 'previousrevision' => 'اصلاح دمايی',
 555 'nextrevision' => 'تازه ترن دوبار دیئن',
 556 'currentrevisionlink' => 'آخرین دوواره دیئن',
 557 'cur' => 'تازه باو',
 558 'next' => 'نيایی',
 559 'last' => 'دمايی',
 560 'page_first' => 'اولی',
 561 'page_last' => 'آخر',
 562 'history-fieldset-title' => 'ویرگار مرور ون',
 563 'history-show-deleted' => 'فقط پاك بيه',
 564 'histfirst' => 'قديمي تري',
 565 'histlast' => 'تازه تري',
 566 'historyempty' => '(حالی)',
 567
 568 # Revision feed
 569 'history-feed-title' => 'ویرگار دوواره دیئن',
 570 'history-feed-item-nocomment' => '$1 د
 571 $2',
 572
 573 # Revision deletion
 574 'rev-delundel' => 'آلشت وضئيت ديئن',
 575 'rev-showdeleted' => 'نشو دائن',
 576 'revdelete-show-file-submit' => 'هری',
 577 'revdelete-hide-comment' => 'چکسه نه ویرایشت بکید',
 578 'revdelete-radio-same' => 'آلشت نکید',
 579 'revdelete-radio-set' => 'قام بیه',
 580 'revdelete-radio-unset' => 'دیینی',
 581 'revdelete-log' => 'دلیل:',
 582 'revdel-restore' => 'آلشت وضئيت ديئن',
 583 'pagehist' => 'ويرگار بلگه',
 584 'deletedhist' => 'ویرگار پاک بیه',
 585 'revdelete-otherreason' => 'دلیل هنی:',
 586 'revdelete-reasonotherlist' => 'دلیل هنی',
 587 'revdelete-edit-reasonlist' => 'دلیلیا پاک کردنه نه ویرایشت بکید',
 588
 589 # History merging
 590 'mergehistory-from' => 'بلگه سرچشمه:',
 591 'mergehistory-into' => 'بلگه مقصد:',
 592 'mergehistory-reason' => 'دليل:',
 593
 594 # Merge log
 595 'revertmerge' => 'بی لوئه',
 596
 597 # Diffs
 598 'history-title' => 'دوواره دیئن ویرگار$1',
 599 'lineno' => 'خط $1:',
 600 'compareselectedversions' => 'دوبار دیئنیایی که انتخاو بینه مقایسه بکیتو',
 601 'editundo' => 'رد كردن',
 602 'diff-empty' => '(بی فرق)',
 603 'diff-multi' => '({{جمی:$1|یه گل دوواره دیئن مینجایی|$1مینجا دوواره دیئنیا}} وا {{جمی:$2|یه کارور|$2 کاروریا}} نشو دئه نی)',
 604
 605 # Search results
 606 'searchresults' => 'نتيجه يا پی جوری',
 607 'searchresults-title' => 'نتيجه يا پی جوری سی "$1"',
 608 'titlematches' => 'عنوان بلگه مطاوقت داره',
 609 'prevn' => 'وادما {{PLURAL:$1|$1}}',
 610 'nextn' => 'نيايی {{PLURAL:$1|$1}}',
 611 'prevn-title' => 'پيشتر $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجيا}}',
 612 'nextn-title' => 'نيايی $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجيا}}',
 613 'shown-title' => 'نشون دائن $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجه}} سی همه بلگه',
 614 'viewprevnext' => 'ديئن ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 615 'searchmenu-exists' => "'''ایچه بلگه ای هئ وه نوم\"[[:\$1]]\" که ها د ای ویکی'''",
 616 'searchmenu-new' => "'''ای بلگه نه راس كو \"[[:\$1]]\" د ای  ويكي!'''",
 617 'searchprofile-articles' => 'بلگيا محتوا',
 618 'searchprofile-project' => 'بلگيا هومياری پروجه',
 619 'searchprofile-images' => 'رسانيا جمی',
 620 'searchprofile-everything' => 'همه چی',
 621 'searchprofile-advanced' => 'پيشرفته',
 622 'searchprofile-articles-tooltip' => 'بگرد مئن $1',
 623 'searchprofile-project-tooltip' => 'بگرد مئن $1',
 624 'searchprofile-images-tooltip' => 'بگرد سی فايليا',
 625 'searchprofile-everything-tooltip' => 'همه محتوا نه پی جوری كو (شاملا بلگيا چك چنه)',
 626 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'نوم جايا نوم ديار بگرد',
 627 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|بی واچه يل|واچه تكی|واچه يل|$2 واچه يل|$2 واچه}})',
 628 'search-result-category-size' => '{{جمی:$1|1 اندوم|$1 اندومیا}} ({{جمی:$2|1 زیردسه|$2 زیردسه یا}}, {{جمی:$3|1 فایل|$3 فایلیا}})',
 629 'search-redirect' => '(ورگشتن $1)',
 630 'search-section' => '(بشق $1)',
 631 'search-suggest' => 'منظورت يه بی:$1',
 632 'search-interwiki-more' => '(بیشتر)',
 633 'search-relatedarticle' => 'مرتوط',
 634 'searchrelated' => 'مرتوط',
 635 'searchall' => 'همه',
 636 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|نتيجه '''$1''' د'''$3'''|نتيجه يا '''$1 - $2''' د'''$3'''}} سيli'''$4'''",
 637 'search-nonefound' => 'هیژ نتیجه یی سی پی جست تو مطاوقت نکرده',
 638 'powersearch-legend' => 'پی جوری پیشبرده',
 639 'powersearch-togglelabel' => 'چك كردن:',
 640 'powersearch-toggleall' => 'همه',
 641 'powersearch-togglenone' => 'هيش كوم',
 642 'search-external' => 'پی جوری د در',
 643
 644 # Preferences page
 645 'preferences' => 'خصوصيات هنی',
 646 'mypreferences' => 'خصوصيات هنی',
 647 'prefs-edits' => 'شماره ویرایشتا:',
 648 'prefs-skin' => 'پوست',
 649 'skin-preview' => 'پیش سیل',
 650 'prefs-datetime' => 'وخت و زمون',
 651 'prefs-user-pages' => 'بلگیا كارور',
 652 'prefs-personal' => 'پروفایل کارور',
 653 'prefs-rc' => 'آلشتیا تازه باو',
 654 'prefs-watchlist' => 'سیل برگ',
 655 'prefs-misc' => 'شيوسن',
 656 'prefs-resetpass' => 'پاسورد نه آلشت بكيت',
 657 'prefs-changeemail' => 'نشونی ایمیل تو نه آلشت بکید',
 658 'saveprefs' => 'ذخيره كردن',
 659 'prefs-editing' => 'د حالت ويرايشت',
 660 'rows' => 'رديفيا:',
 661 'columns' => 'ستينا:',
 662 'searchresultshead' => 'پی جوری',
 663 'stub-threshold-disabled' => 'د كار ونن',
 664 'timezonelegend' => 'وخت راساگه',
 665 'localtime' => 'وخت ولاتی:',
 666 'timezoneuseserverdefault' => 'وخت راساگه',
 667 'servertime' => 'وخت سرور:',
 668 'timezoneregion-africa' => 'افرقا',
 669 'timezoneregion-america' => 'امركا',
 670 'timezoneregion-antarctica' => 'قطو هار ونه',
 671 'timezoneregion-arctic' => 'قطو شمال',
 672 'timezoneregion-asia' => 'آسيا',
 673 'timezoneregion-atlantic' => 'جهون آو آتلانتیک',
 674 'timezoneregion-australia' => 'استراليا',
 675 'timezoneregion-europe' => 'اوروپا',
 676 'timezoneregion-indian' => 'جهوناو هند',
 677 'timezoneregion-pacific' => 'جهوناو آروم',
 678 'prefs-searchoptions' => 'پی جوری',
 679 'prefs-namespaces' => 'نوم جایا',
 680 'default' => 'پيش فرض',
 681 'prefs-files' => 'فايلا',
 682 'youremail' => 'ايميل:',
 683 'yourrealname' => 'نوم راستكی:',
 684 'yourlanguage' => 'زون:',
 685 'yournick' => 'امضا تازه:',
 686 'email' => 'پیومک برقی',
 687 'prefs-help-email' => 'نشونی ایمیل اختیاری هئ.اما سی بازجست پاسورد دش نیاز بوئه.شما باید پاسوردتونه د ویر بوریت',
 688 'prefs-help-email-others' => 'شما می تونید سی پیوند گرتن تو وا نهایین ایمیل مئن یه هوم پیوند د بلگه کاروری یا بلگه چک چنه تو انتخاو بکید.
 689 نشونی ایمیلتو وختی که کاروریا هنی وا تو پیوند می گرن دیار نی.',
 690 'prefs-editor' => 'ويرايشتگر',
 691 'prefs-preview' => 'پیش سیل',
 692 'prefs-diffs' => 'فرخیا',
 693
 694 # User rights
 695 'userrights-user-editname' => 'نوم كاروری ته وارد كو',
 696 'editusergroup' => 'ویرایشت گرویا کاروری',
 697 'userrights-editusergroup' => 'ویرایشت گرویا کاروری',
 698 'saveusergroups' => 'ذخیره کرد گرویا کاروری',
 699 'userrights-groupsmember' => 'اندوم:',
 700 'userrights-reason' => 'دليل:',
 701
 702 # Groups
 703 'group' => 'گرو',
 704 'group-user' => 'کاروریا',
 705 'group-autoconfirmed' => 'کاروریا خودوادار',
 706 'group-bot' => 'بتیا',
 707 'group-sysop' => 'مدیریا',
 708 'group-bureaucrat' => 'بروکراتیا',
 709 'group-all' => '(همه)',
 710
 711 # Rights
 712 'right-read' => 'حنن بلگیا',
 713 'right-edit' => 'ویرایشت بلگیا',
 714
 715 # Special:Log/newusers
 716 'newuserlogpage' => 'راس بیه وا کارور',
 717
 718 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 719 'action-read' => 'ای بلگه نه بحون',
 720 'action-edit' => 'ای بلگه نه ويرايشت بكيد',
 721 'action-createpage' => 'راس کردن بلگیا',
 722 'action-move' => 'لی بلگه جا وه جا کو',
 723 'action-delete' => 'ای بلگه نه پاک کو',
 724 'action-deleterevision' => 'ای بازدئین پاک کو',
 725 'action-undelete' => 'ای بلگه نه پاک نکو',
 726 'action-sendemail' => 'ایمیلیانه کل کو',
 727
 728 # Recent changes
 729 'nchanges' => '$1 {{جمی:$1|آلشت|آلشتیا}}',
 730 'enhancedrc-history' => 'ويرگار',
 731 'recentchanges' => 'تغيريا تازه',
 732 'recentchanges-legend' => 'گزينه يا آلشتيا تازه',
 733 'recentchanges-feed-description' => 'دو بیشتر آلشتیا تازباو نه د ویکی که ها د هوال حون پیگری کو.',
 734 'recentchanges-label-newpage' => 'ای ويرايشت يه بلگه تازه راس كرده',
 735 'recentchanges-label-minor' => 'يه ويرايشت كؤچكيه',
 736 'recentchanges-label-bot' => 'ای ويرايشت نه يه بوت انجوم ديئه',
 737 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ای ويرايشت هنی تيه واداشت نبيه',
 738 'rcnotefrom' => 'د هار آلشتیا د $2 هیئن(د بال د $1 نشون دئه بیه)',
 739 'rclistfrom' => 'آلشتیا تازه ایی که وا $1 شرو بیه نشونش بئه',
 740 'rcshowhideminor' => 'ويرايشتيا کؤچک $1',
 741 'rcshowhidebots' => '$1 رواتيا یا بوتيا',
 742 'rcshowhideliu' => '$1 کارورياداخل بيه',
 743 'rcshowhideanons' => '$1 کاروريا ناشناس',
 744 'rcshowhidepatr' => '$1 ویرایشتیا تیه پرس بیه',
 745 'rcshowhidemine' => 'ويرايشتيا مه$1',
 746 'rclinks' => 'آخرین آلشتیا $1 نشو بیه د اخرین روزیا $2',
 747 'diff' => 'فرخ',
 748 'hist' => 'ويرگار',
 749 'hide' => 'قام كردن',
 750 'show' => 'نشون دائن',
 751 'minoreditletter' => 'م',
 752 'newpageletter' => 'ن',
 753 'boteditletter' => 'ب',
 754 'rc_categories_any' => 'هرکوم',
 755 'rc-enhanced-expand' => 'جزيات نشون بيئه',
 756 'rc-enhanced-hide' => 'جزياته قام كو',
 757
 758 # Recent changes linked
 759 'recentchangeslinked' => 'تغيريا مرتبط',
 760 'recentchangeslinked-toolbox' => 'تغيريا مرتبط',
 761 'recentchangeslinked-title' => 'آلشتيا مرتوط وا $1',
 762 'recentchangeslinked-summary' => 'ای نوم گه تازه د بلگیایی که وا بلگیا ویجه هوم پیوند بینه آلشت بیه(یا سی اندومیا دسه بنی بیه)
 763 بلگیا یی که هان [[Special:Watchlist|your watchlist]]و گپ بینه',
 764 'recentchangeslinked-page' => 'نوم بلگه:',
 765 'recentchangeslinked-to' => 'آلشتیایی که د بلگه یا هوم پیوند بینه وه جا بلگه دئیه بیه نشو بیه',
 766
 767 # Upload
 768 'upload' => 'بلم گير كردن فايلا',
 769 'uploadlogpage' => 'سوارکرد',
 770 'filename' => 'نوم فایل',
 771 'filedesc' => 'چكسته',
 772 'fileuploadsummary' => 'چکسه',
 773 'filesource' => 'سرچشمه:',
 774 'uploadedimage' => 'سوارکرد"[[$1]]"',
 775 'upload-source' => 'سرچشمه فایل',
 776
 777 # img_auth script messages
 778 'img-auth-accessdenied' => 'دسرسی منع بی',
 779
 780 'license' => 'ليانس دار بيئن',
 781 'license-header' => 'د شكل ليسانس دار بيئن',
 782
 783 # Special:ListFiles
 784 'imgfile' => 'فايل',
 785 'listfiles_thumb' => 'بن کلکی',
 786 'listfiles_date' => 'تاريخ',
 787 'listfiles_name' => 'نوم',
 788 'listfiles_user' => 'كارور',
 789 'listfiles_size' => 'انازه',
 790 'listfiles_count' => 'نسقیا',
 791 'listfiles-latestversion' => 'نسقه تازه',
 792 'listfiles-latestversion-yes' => 'هری',
 793 'listfiles-latestversion-no' => 'نه',
 794
 795 # File description page
 796 'file-anchor-link' => 'فايل',
 797 'filehist' => 'ويرگار فايل',
 798 'filehist-help' => 'ری  ويرگاريا بپورنيت تا نسقه مرتوط بونيت.',
 799 'filehist-deleteall' => 'همه نه پاک کو',
 800 'filehist-deleteone' => 'پاك كردن',
 801 'filehist-revert' => 'ورگنین',
 802 'filehist-current' => 'تازه باو',
 803 'filehist-datetime' => 'ويرگار/وخت',
 804 'filehist-thumb' => 'عسگ كؤچك بيه',
 805 'filehist-thumbtext' => 'كؤچك كردن سی  نسقه چی $1',
 806 'filehist-user' => 'كارور',
 807 'filehist-dimensions' => 'بعديا',
 808 'filehist-filesize' => 'انازه فایل',
 809 'filehist-comment' => 'نظر',
 810 'imagelinks' => 'استفاده د فايل',
 811 'linkstoimage' => 'دمال بيه {{PLURAL:$1|ديس ونيا بلگه|$1 ديس ون بلگيا}} دای فایل:',
 812 'nolinkstoimage' => 'ایچه هیژ بلگه ای سی هوم پیوند بیئن وا ای فایل نی',
 813 'sharedupload-desc-here' => 'فایلی که د $1 شایت د مئن پروجیا هنی استفاده بیه.
 814 توضی دباره[$2 file description page] د هار نشو دئئه بیه',
 815
 816 # File deletion
 817 'filedelete-comment' => 'دليل:',
 818 'filedelete-submit' => 'پاك كردن',
 819
 820 # MIME search
 821 'download' => 'گرتن',
 822
 823 # Unused templates
 824 'unusedtemplateswlh' => 'هوم پیوندیا هنی',
 825
 826 # Random page
 827 'randompage' => 'بلگه بختكی',
 828
 829 # Random page in category
 830 'randomincategory-selectcategory-submit' => 'رو',
 831
 832 # Statistics
 833 'statistics' => 'آماريا',
 834 'statistics-pages' => 'بلگیا',
 835 'statistics-users-active' => 'کاروریا کارکو',
 836
 837 'pageswithprop-submit' => 'رو',
 838
 839 'brokenredirects-edit' => 'ویرایشت',
 840 'brokenredirects-delete' => 'پاك كردن',
 841
 842 'withoutinterwiki-legend' => 'پیشون',
 843 'withoutinterwiki-submit' => 'نشون دائن',
 844
 845 # Miscellaneous special pages
 846 'nbytes' => '$1{{PLURAL:$1|كلی|بايت|بايت}}',
 847 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|اندوم|اندوميا}}',
 848 'prefixindex' => 'همه بلگيا وا پيشون',
 849 'usercreated' => '{{جنسیت:$3|راس بیه}}د $1 at $2',
 850 'newpages' => 'بلگيا نو',
 851 'move' => 'جاوه جا بوئيت',
 852 'pager-newer-n' => '{{جمی:$1|وانها تر 1وانها تر $1}}',
 853 'pager-older-n' => '{{جمی:$1|گپسالتر 1|گپسالتر $1}}',
 854
 855 # Book sources
 856 'booksources' => 'سرچشمه يل كتاو',
 857 'booksources-search-legend' => 'پی جوری سی سرچشمه یا کتاو',
 858 'booksources-go' => 'رو',
 859
 860 # Special:AllPages
 861 'allpages' => 'همه بلگيا',
 862 'alphaindexline' => '$1 د
 863 $2',
 864 'allarticles' => 'همه بلگيا',
 865 'allpagessubmit' => 'رو',
 866
 867 # Special:Categories
 868 'categories' => 'دسه يا',
 869
 870 # Special:LinkSearch
 871 'linksearch-line' => '$1 داره د $2 هوم پیوند بوئه',
 872
 873 # Special:ListGroupRights
 874 'listgrouprights-members' => '(نوم گه اندومیا)',
 875
 876 # Email user
 877 'emailuser' => 'ای كارور نه ايميل كو',
 878
 879 # Watchlist
 880 'watchlist' => 'سیل برگ',
 881 'mywatchlist' => 'سیل برگ',
 882 'watchlistfor2' => 'سي $1 $2',
 883 'watch' => 'سيل كردن',
 884 'unwatch' => 'ديه نبيه',
 885 'watchlist-details' => '{{جمی:$1|$1 بلگه|$1 بلگیا}} د سیل برگتو هیش بلگه قسه کردن نی .',
 886 'wlshowlast' => 'آخرین$1 ساعتیا $2و روزیا $3 نشو بیئه',
 887 'watchlist-options' => 'گزینیا سیل برگ',
 888
 889 # Delete
 890 'actioncomplete' => 'عملكرد كامل بيه',
 891 'actionfailed' => 'عملكرد شكست حرده',
 892 'dellogpage' => 'لاگ پاك كردن',
 893
 894 # Rollback
 895 'rollbacklink' => 'ورگشتن',
 896
 897 # Protect
 898 'protectlogpage' => 'حفاظت کردن',
 899 'protectedarticle' => 'حفاظت بيه [[$1]]',
 900
 901 # Undelete
 902 'undeletelink' => 'بوين/دوواره آماده با',
 903 'undeleteviewlink' => 'ديئن',
 904
 905 # Namespace form on various pages
 906 'namespace' => 'نوم جا:',
 907 'invert' => 'انتخاو برعسك بوئه',
 908 'blanknamespace' => 'اصلی',
 909
 910 # Contributions
 911 'contributions' => '{{جنس:$1|کارور}} هومیاریا',
 912 'contributions-title' => 'هومياري كارور سي $1',
 913 'mycontris' => 'هومياری',
 914 'contribsub2' => 'سي {{جنسيت:$3|$1}} ($2)',
 915 'uctop' => '(تازه باو)',
 916 'month' => 'د ما(یا زیتر)',
 917 'year' => 'د سال',
 918
 919 'sp-contributions-newbies' => 'فقط هومیاری یایی که د حساو تازه بیه نشون بئه',
 920 'sp-contributions-blocklog' => 'قلف',
 921 'sp-contributions-uploads' => 'سواركرديا',
 922 'sp-contributions-talk' => 'چك چنه',
 923 'sp-contributions-search' => 'سی هومیاریا پی جور با',
 924 'sp-contributions-username' => 'نوم نشون آی پی يا نوم كاروری:',
 925 'sp-contributions-toponly' => 'فقط ویرایشتیایی که جزئه آخرین دوواره دیئن هئین نشو بیه',
 926 'sp-contributions-submit' => 'پی جوری',
 927
 928 # What links here
 929 'whatlinkshere' => 'كؤم ديس ونيا هان ايچه',
 930 'whatlinkshere-title' => 'بلگه ای که د $1 هوم پیوند بیه',
 931 'whatlinkshere-page' => 'بلگه',
 932 'linkshere' => "بلگیا نهایی د '''[[:$1]]''' هوم پیوند بیه",
 933 'nolinkshere' => "هیژ بگله ای د  '''[[:$1]]''' هوم پیوند نبیه",
 934 'isredirect' => 'بلگه دوباره ورگشتن',
 935 'istemplate' => 'نشونی دئن',
 936 'isimage' => 'فایل هوم پیوند',
 937 'whatlinkshere-prev' => '{{جمی:$1|دمایی|دمایی $1}}',
 938 'whatlinkshere-next' => '{{جمی:$1|نهایی|نهایی $1}}',
 939 'whatlinkshere-links' => 'هوم پیوندیا',
 940 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 دوواره د نشونی ورگشتن',
 941 'whatlinkshere-hidetrans' => '$ا چن نتیجه ای',
 942 'whatlinkshere-hidelinks' => 'هوم پیوندیا $1',
 943 'whatlinkshere-hideimages' => 'فایل هوم پیوندیا $1',
 944 'whatlinkshere-filters' => 'فيلتريا',
 945
 946 # Block/unblock
 947 'ipboptions' => '2 ساعتیا:2 ساعت,1 رو:1 رو,3 روزا:3 رو,1 هفته:1 هفته,2 هفته یا:2 هفته,1 ما:1 ما,3 ما:3 میا,6 ما:6 مایا,1 سال:1سال,حد ناره:حد ناره',
 948 'ipblocklist' => 'كاروريا منع بيه',
 949 'blocklink' => 'بسته بوئه',
 950 'unblocklink' => 'بی قطی',
 951 'change-blocklink' => 'اجازه نديئن سی  آلشت',
 952 'contribslink' => 'هومكاری',
 953 'blocklogpage' => 'قلف',
 954 'blocklogentry' => ' [[$1]] وا یه گل وخت تموم بیئن $2 و $3  قلف بیه',
 955 'block-log-flags-nocreate' => 'حساو راس کردن عاجز بیه.',
 956
 957 # Move page
 958 'movelogpage' => 'جاوه جا کردن',
 959 'revertmove' => 'لرستن',
 960
 961 # Export
 962 'export' => 'وه صحرا ديئن بلگيا',
 963
 964 # Namespace 8 related
 965 'allmessagesname' => 'نوم',
 966 'allmessagesdefault' => 'سفارشت متنی پيش فرض',
 967
 968 # Thumbnails
 969 'thumbnail-more' => 'گپ كردن',
 970 'thumbnail_error' => 'خطا د راس بیئن بن کلئکی:$1',
 971
 972 # Tooltip help for the actions
 973 'tooltip-pt-userpage' => 'بلگه كارورتو',
 974 'tooltip-pt-mytalk' => 'بلگه قسه كردن شما',
 975 'tooltip-pt-preferences' => 'اولويتيا شما',
 976 'tooltip-pt-watchlist' => 'نوم نوشت د بلگه يايی كه شما آلشتاشونه پيگئری  ميكيد',
 977 'tooltip-pt-mycontris' => 'يه گل د هومياريا شما',
 978 'tooltip-pt-login' => 'توصيه بو كه وارد بوئين، اما مجبوری ني',
 979 'tooltip-pt-logout' => 'د سيستم دراومائن',
 980 'tooltip-ca-talk' => 'قسه دباره محتوا بلگه',
 981 'tooltip-ca-edit' => 'شما تونيد ای  بلگه نه ويرايشت بكيد. لطف بكيد د دگمه پيش ديئن پيش د ذخيره كردن استفاده بكيد',
 982 'tooltip-ca-addsection' => 'بشخ تازه نه شرو كو',
 983 'tooltip-ca-viewsource' => 'ای بلگه حفاظت بيه.
 984 شما تونيت سرچمه ش بئوينيت',
 985 'tooltip-ca-history' => 'دوواره ديئن ای بلگه',
 986 'tooltip-ca-protect' => 'ای بلگه نه حفاظت بكيد',
 987 'tooltip-ca-delete' => 'ای بلگه نه حذف بكيد',
 988 'tooltip-ca-move' => 'ای بگله نه جا وه جا كو',
 989 'tooltip-ca-watch' => 'اضاف کردن ای بلگه وه نوم نوشت پیگئریاتو',
 990 'tooltip-ca-unwatch' => 'ورداشتن ای بلگه وه نوم نوشت پیگئریاتو',
 991 'tooltip-search' => 'پی جوری {{SITENAME}}',
 992 'tooltip-search-go' => 'رؤ د بلگه ای که یه نوم راستکی ها مینش الوت ار دش بوئه',
 993 'tooltip-search-fulltext' => 'بلگيانه سی چنو متنی بگرد',
 994 'tooltip-p-logo' => 'سرآسونه نه بونيت',
 995 'tooltip-n-mainpage' => 'سرآسونه نه بونيت',
 996 'tooltip-n-mainpage-description' => 'ديئن سرآسونه',
 997 'tooltip-n-portal' => 'دباره پروجه،ايسا ترين(تونيت) چی بكيد، كجه چيانه بجورين',
 998 'tooltip-n-currentevents' => 'ساوند دونسمنديايی كه هان د پيشومدل تازه باو پيدا كو',
 999 'tooltip-n-recentchanges' => 'يه نوم جاوند سی تغيرا تازه مئن ويكی',
1000 'tooltip-n-randompage' => 'سوار كرد بلگه بختكی',
1001 'tooltip-n-help' => 'جاگه سی فهمسن',
1002 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'سيائه تمؤم بلگيایی كه ايچه چسب ون دارن',
1003 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'تغيريا تازه باو مئن بلگيايي كه د ای بلگه چسب وند بيئنه',
1004 'tooltip-feed-atom' => 'تغذيه كؤچك سی ای بلگه',
1005 'tooltip-t-contributions' => 'یه نوم گه د هومیاریا ای کارور',
1006 'tooltip-t-emailuser' => 'سی ای كارور ايميل كل كو',
1007 'tooltip-t-upload' => 'بلم گير كردن فايلا',
1008 'tooltip-t-specialpages' => 'سيائه تمؤم بلگيا خاص',
1009 'tooltip-t-print' => 'نسقه چاپ بيئنی سی ای بلگه',
1010 'tooltip-t-permalink' => 'چسب ون هميشئی د دوواره بينی ای بلگه',
1011 'tooltip-ca-nstab-main' => 'ديئن محتوا بلگه',
1012 'tooltip-ca-nstab-user' => 'ديئن بلگه كارور',
1013 'tooltip-ca-nstab-special' => 'اي بلگه ويجه يه، شما نتونيت خود اي بلگه نه ويرايشت بكيد',
1014 'tooltip-ca-nstab-project' => 'ديئن بلگه پروجه',
1015 'tooltip-ca-nstab-image' => 'ديئن بلگه فايل',
1016 'tooltip-ca-nstab-template' => 'ديئن قالو',
1017 'tooltip-ca-nstab-category' => 'ديئن بلگه دسه بنی',
1018 'tooltip-minoredit' => 'یه نه د عنوان حیرده ویرایشت ثوت کو',
1019 'tooltip-save' => 'آلشتياتونه ذخيره بكيد',
1020 'tooltip-preview' => 'پیش سیل آلشتیاتو،لطفن پیش د ذخیره دش استفاده بکیتو',
1021 'tooltip-diff' => 'آلشتیا نه که شما د ای متن راس کردیته نشو بیئه',
1022 'tooltip-compareselectedversions' => 'فرخیا مینجا دو تا د دو بار دیئن ای بلگه نه بوینیت',
1023 'tooltip-watch' => 'ای بلگه نه د سیل برگتو اضاف بکید',
1024 'tooltip-rollback' => '"ورگشتن" لرستن د حالت اول  سی ای بلگه  که سی  يه كه هومياری  نيايی اصلاح بيه وا يه پورنسن',
1025 'tooltip-undo' => 'انجوم نگرتن ای ویرایشت ورگن و همه فرمیا ویرایشت تانه که حالت پیش سیل واکو.یه اجازه میئه سی اضاف کردن یه دلیل د چکسته.',
1026 'tooltip-summary' => 'يه چكسته كؤچك وارد بكيد',
1027 'interlanguage-link-title' => '$1-$2',
1028
1029 # Browsing diffs
1030 'previousdiff' => '← ويرايشت كۈهنه تر',
1031 'nextdiff' => 'ويرايشت تازه تر',
1032
1033 # Media information
1034 'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسل, انازه فایل: $3, MIME نوع: $4',
1035 'file-nohires' => 'عسك ون بالاتري دش ني',
1036 'svg-long-desc' => 'اس وی جی فايل.نومنا $1 $2 پيكسل',
1037 'show-big-image' => 'تموم رخ ون',
1038
1039 # Bad image list
1040 'bad_image_list' => 'دونسمنديانه وه ای شلگ وارد بكيت:
1041
1042 فقط سرخط يایی که وا * شرو بوئن د وير گرته بوئن. اولی چسب ون مئن هر سرخط، باید چسب ونی وه یک عسگ گن با.
1043 چسب ونيا نيایی د همو سرخط، وه عنوان چيا استثنادار د وير گرته بوئن',
1044
1045 # Metadata
1046 'metadata' => 'داديا  فره گپ',
1047 'metadata-help' => 'ای فایل شومل دونسمنیا هنی یه.شایت د دیربین رقم ون یا اسکنری که سی راس کردنشو استفاده بیه،وه ایچه اضاف بیه',
1048 'metadata-fields' => 'رشته یا گپ دونسمنیا که د ای پیغوم نوم ون بینه شومل بلگه عسگ ن که وختی که جدول گپ دونسمنیا وا بوئه نشون دئیه بوئن.
1049 چی یا هنی سی یه که پیش فرضن قام بوئن.
1050 *راست کو
1051 *مدل
1052 *دم وخت اصل
1053 *وخت آشگار
1054 *اف ان شماره
1055 *ایزو نرخ من سرعت
1056 *فوکالنس
1057 *هنرمن
1058 *کپی رایت
1059 *حالت جی پی اس
1060 *جی پی اس گپ حالت
1061 *جی پی اس همه حالت',
1062
1063 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1064 'watchlistall2' => 'همه شو',
1065 'namespacesall' => 'همه شو',
1066 'monthsall' => 'همه',
1067
1068 # Watchlist editing tools
1069 'watchlisttools-view' => 'آلشتیا مرتوط نه بوینیت',
1070 'watchlisttools-edit' => 'سیل برگ بوینیتو و ویرایشت بکید',
1071 'watchlisttools-raw' => 'سیل برگ نه ردیفی ویرایشت کو',
1072
1073 # Core parser functions
1074 'duplicate-defaultsort' => 'زنهار کلیت پیش فرض جور بیه $2 تازه ای یا کلید پیش فرض جوربیه $1 رد بیه.',
1075
1076 # Special:SpecialPages
1077 'specialpages' => 'بلگيا ويجه',
1078
1079 # External image whitelist
1080 'external_image_whitelist' => 'یه خط نه ول بکید چی وه<pre>',
1081
1082 # Special:Tags
1083 'tag-filter' => 'فيلتر [[Special:Tags|Tag]]:',
1084
1085 );