languages/messages/MessagesLoz.php

   1 <?php
   2 /** Lozi (Silozi)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author SF-Language
   8  * @author Litingatinga Silozi
   9  * @author Ooswesthoesbes
  10  * @author Siebrand
  11  * @author Jon Harald Søby
  12  */
  13
  14
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'            => "Tumana ling'ko:",
  19 'tog-highlightbroken'      => 'Kamukile ling\'ki bufosi <a href="" class="new">sa</a> (lyam: sa<a href="" class="internal">?</a>).',
  20 'tog-justify'              => 'Singanyekile silamina',
  21 'tog-usenewrc'             => 'Inenset petuho nca (JavaScript)',
  22 'tog-numberheadings'       => 'Auto-palo mukunguna',
  23 'tog-showtoolbar'          => "Kamukile hloli ye ng'i toolbar (bulukezi JavaScript)",
  24 'tog-editondblclick'       => "Hloli ye ng'i petulo di 'klik' dubo (JavaScript)",
  25 'tog-editsection'          => "Nyembulisize [hloli ye ng'i] di akes di lyangutukezi ling'ki",
  26 'tog-rememberpassword'     => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta.',
  27 'tog-editwidth'            => "Boksi di hloli ye ng'i sa omipeti",
  28 'tog-watchcreations'       => 'Pusize petulo a hloli di zwa mukoloko di kentezi',
  29 'tog-watchdefault'         => "Pusize petulo a hloli ye ng'i di zwa mukoloko di kentezi",
  30 'tog-watchmoves'           => 'Pusize petulo a nyanganyisoze di zwa mukoloko di kentezi',
  31 'tog-watchdeletion'        => 'Pusize petulo a afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi',
  32 'tog-previewontop'         => "Kamukile PendiBe pre boks di hloli ye ng'i",
  33 'tog-previewonfirst'       => 'Kamukile PendiBe kwa afi 1',
  34 'tog-nocache'              => 'Amutembwe petulo kahili',
  35 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Meli di zwa di petulo a kentezi sa petuhisize',
  36 'tog-enotifusertalkpages'  => 'Meli di zwa di zwa bulelezi sa petuhisize',
  37 'tog-enotifrevealaddr'     => 'Kamukile zwa adress di meli di xete peson kwa melina notifikasyona',
  38 'tog-shownumberswatching'  => 'Kamukile tali di kentezi sebelu',
  39 'tog-fancysig'             => "Ro sebu e data (dicon ling'ki auto)",
  40 'tog-externaleditor'       => "Sebelize hloli ye ng'i ektenali dauto",
  41 'tog-externaldiff'         => 'Sebelize petuho ektenali dauto',
  42 'tog-showjumplinks'        => 'Nyembulisize "sinkumukezi" ling\'ki',
  43 'tog-uselivepreview'       => 'Sebelize live PendiBe (bulukezi JavaScript) (yem nca)',
  44 'tog-watchlisthideown'     => 'Cwankekile zwa afina di zwa mukoloko di kentezi',
  45 'tog-watchlisthidebots'    => 'Cwankekile roboti di zwa mukoloko di kentezi',
  46 'tog-nolangconversion'     => 'Dinyembulisize selti konfesyoni',
  47 'tog-ccmeonemails'         => 'Afi di zwa dubina di melina a afi di xetewi sebelu',
  48 'tog-diffonly'             => 'Ni sa kamukile petulo selt pre petuho',
  49
  50 'underline-always'  => 'Xet',
  51 'underline-never'   => 'Yexet',
  52 'underline-default' => 'Pokuhe',
  53
  54 'skinpreview' => '(PendiBe)',
  55
  56 # Dates
  57 'sunday'        => 'La Pumulo',
  58 'monday'        => 'La Mubulo',
  59 'tuesday'       => 'La Bubeli',
  60 'wednesday'     => 'La Bulalu',
  61 'thursday'      => 'La Bune',
  62 'friday'        => 'La Butanu',
  63 'saturday'      => 'La Mukibelo',
  64 'sun'           => 'Pum',
  65 'mon'           => 'Mub',
  66 'tue'           => 'Bub',
  67 'wed'           => 'Bul',
  68 'thu'           => 'Bun',
  69 'fri'           => 'But',
  70 'sat'           => 'Muk',
  71 'january'       => 'Sopa',
  72 'february'      => 'Yowa',
  73 'march'         => 'Liatamanyi',
  74 'april'         => 'Lungu',
  75 'may_long'      => 'Kandao',
  76 'june'          => 'Mbuwana',
  77 'july'          => 'Sikulu',
  78 'august'        => 'Muyana',
  79 'september'     => 'Muimunene',
  80 'october'       => 'Yenda',
  81 'november'      => 'Njimwana',
  82 'december'      => "Ng'ulule",
  83 'january-gen'   => 'Sopa',
  84 'february-gen'  => 'Yowa',
  85 'march-gen'     => 'Liatamanyi',
  86 'april-gen'     => 'Lungu',
  87 'may-gen'       => 'Kandao',
  88 'june-gen'      => 'Mbuwana',
  89 'july-gen'      => 'Sikulu',
  90 'august-gen'    => 'Muyana',
  91 'september-gen' => 'Muimunene',
  92 'october-gen'   => 'Yenda',
  93 'november-gen'  => 'Njimwana',
  94 'december-gen'  => "Ng'ulule",
  95 'jan'           => 'Sop',
  96 'feb'           => 'Yow',
  97 'mar'           => 'Lia',
  98 'apr'           => 'Lun',
  99 'may'           => 'Kan',
 100 'jun'           => 'Mbu',
 101 'jul'           => 'Sik',
 102 'aug'           => 'Muy',
 103 'sep'           => 'Mui',
 104 'oct'           => 'Yen',
 105 'nov'           => 'Nji',
 106 'dec'           => 'Ngu',
 107
 108 # Categories related messages
 109 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kattegori|Kattegorina}}',
 110 'category_header'        => 'Kattegori petulo di "$1"',
 111 'subcategories'          => 'Subkattegori',
 112 'category-media-header'  => 'Kattegori media di "$1"',
 113 'category-empty'         => "''Wo kattegori cwale fumile ishi petulo nji media.''",
 114 'listingcontinuesabbrev' => 'kepoli',
 115
 116 'about'          => "Ngesi ye ng'i atulile",
 117 'article'        => 'Petulo',
 118 'newwindow'      => '(apuzi kwa nca windo)',
 119 'cancel'         => 'Ngambu',
 120 'qbfind'         => 'Fatukile',
 121 'qbbrowse'       => 'Nepile',
 122 'qbedit'         => "Hloli ye ng'i",
 123 'qbpageoptions'  => 'Bye petulo',
 124 'qbpageinfo'     => 'Petulo tuto',
 125 'qbmyoptions'    => 'Zwa petulona',
 126 'qbspecialpages' => 'Petulo zwenti',
 127 'moredotdotdot'  => 'Ye plus...',
 128 'mypage'         => 'Zwa petulo',
 129 'mytalk'         => 'Zwa bulelezi',
 130 'anontalk'       => 'Bulelezi di bye IP',
 131 'navigation'     => 'Muya',
 132 'and'            => 'e',
 133
 134 # Metadata in edit box
 135 'metadata_help' => 'Meta ngesi:',
 136
 137 'errorpagetitle'    => 'Bufosi',
 138 'returnto'          => 'Kutezi $1.',
 139 'tagline'           => 'Di {{SITENAME}}',
 140 'help'              => 'Likitisize',
 141 'search'            => 'Fatukile',
 142 'searchbutton'      => 'Fatukile',
 143 'go'                => 'Afi',
 144 'searcharticle'     => 'Afi',
 145 'history'           => 'Bundau petulo',
 146 'history_short'     => 'Bundau',
 147 'updatedmarker'     => 'sa updeti di zwa sadi ladu',
 148 'info_short'        => 'Tuto',
 149 'printableversion'  => "Petulo printezi ye ng'i",
 150 'permalink'         => 'Permalink',
 151 'print'             => 'Aprintile',
 152 'edit'              => "Hloli ye ng'i",
 153 'editthispage'      => "Hloli ye ng'i bye petulo",
 154 'delete'            => 'Afi kulobala',
 155 'deletethispage'    => 'Afi kulobala bye petulo',
 156 'undelete_short'    => 'Afi kulobala tamuhile {{PLURAL:$1|1 hlolu|$1 hloluna}}',
 157 'protect'           => 'Bukelezi',
 158 'protect_change'    => 'fetuhile bukelezi',
 159 'protectthispage'   => 'Bukelezi bye petulo',
 160 'unprotect'         => 'bukelezi tamuhile',
 161 'unprotectthispage' => 'Bukelezi tamuhile bye petulo',
 162 'newpage'           => 'Petulo hlolinu',
 163 'talkpage'          => 'Bulelezi bye petulo',
 164 'talkpagelinktext'  => 'Bulelezi',
 165 'specialpage'       => 'Petulo Zwenti',
 166 'personaltools'     => 'Solume sisebelisoni',
 167 'postcomment'       => 'Bulelezi mulumiwa',
 168 'articlepage'       => 'Kamukile petulo',
 169 'talk'              => 'Bulelezi',
 170 'views'             => 'Kamukile',
 171 'toolbox'           => 'Sisebelisoni',
 172 'userpage'          => 'Kamukile sebelu petulo',
 173 'projectpage'       => 'Kamukile prohyeti petulo',
 174 'imagepage'         => 'Kamukile imegi petulo',
 175 'mediawikipage'     => 'Kamukile mulumiwa',
 176 'templatepage'      => 'Kamukile yegani petulo',
 177 'viewhelppage'      => 'Kamukile likitisize petulo',
 178 'categorypage'      => 'Kamukile kattegori',
 179 'viewtalkpage'      => 'Kamukile bulelezi',
 180 'otherlanguages'    => 'Silozi kibuzi',
 181 'redirectedfrom'    => '(Petulo abezi di $1)',
 182 'redirectpagesub'   => 'Petulo abezi',
 183 'lastmodifiedat'    => 'Bye petulo sa petuhisize di lila kwa $2, $1.', # $1 date, $2 time
 184 'viewcount'         => 'Bye petulo sa akusi {{PLURAL:$1|1×|$1×}}.',
 185 'protectedpage'     => 'Petulo bukelezi',
 186 'jumpto'            => 'Yezi:',
 187 'jumptonavigation'  => 'muya',
 188 'jumptosearch'      => 'fatukile',
 189
 190 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 191 'aboutsite'            => "Ngesi ye ng'i atulile {{SITENAME}}",
 192 'aboutpage'            => "Project:Ngesi ye ng'i atulile",
 193 'bugreports'           => 'Filubani di bug',
 194 'bugreportspage'       => 'Project:Filubani di bug',
 195 'copyright'            => 'Bye sa ilonungi di $1.',
 196 'copyrightpagename'    => "{{SITENAME}} copyright ng'i",
 197 'copyrightpage'        => "{{ns:project}}:Copyright ng'i",
 198 'currentevents'        => 'Muembatami',
 199 'currentevents-url'    => 'Project:Muembatami',
 200 'disclaimers'          => 'Dikulemi',
 201 'disclaimerpage'       => 'Project:Dikulemi generali',
 202 'edithelp'             => "Hloli ye ng'i",
 203 'edithelppage'         => "Help:Hloli ye ng'i",
 204 'faq'                  => 'Alabile',
 205 'faqpage'              => 'Project:Alabile',
 206 'helppage'             => 'Help:Buinaneli di petulo',
 207 'mainpage'             => 'Petulo yem efro',
 208 'mainpage-description' => 'Petulo yem efro',
 209 'policy-url'           => 'Project:Busize',
 210 'portal'               => 'Petulo Bulili',
 211 'portal-url'           => 'Project:Petulo Bulili',
 212 'privacy'              => 'Busize likunutu',
 213 'privacypage'          => 'Project:Busize likunutu',
 214 'sitesupport'          => 'Adonetarina',
 215 'sitesupport-url'      => 'Project:Adonetarina',
 216
 217 'badaccess'        => 'Bufosi pemiko',
 218 'badaccess-group0' => 'Zwa eksyon ni sa di sebelu kwa zwa kattegorina. Kyon ni sa vanu.',
 219 'badaccess-group1' => 'Zwa eksyon sa di sebelu kwa kattegori $1.',
 220 'badaccess-group2' => 'Zwa eksyon sa di sebelu kwa 1 di kattegorina $1.',
 221 'badaccess-groups' => 'Zwa eksyon sa di sebelu kwa 1 di kattegorina $1.',
 222
 223 'versionrequired'     => 'Pane $1 di MediaWiki sa nidyisize',
 224 'versionrequiredtext' => 'Pane $1 di MediaWiki sa nidyisize di sebesize bye petulo. Kamukile [[Special:Version|pane]].',
 225
 226 'ok'                      => 'lumelisize',
 227 'retrievedfrom'           => 'Bulukezi ye ng\'i di "$1"',
 228 'youhavenewmessages'      => 'A sa pozefisize $1 ($2).',
 229 'newmessageslink'         => 'nca mulumiwani',
 230 'newmessagesdifflink'     => 'nca petuho te-i',
 231 'youhavenewmessagesmulti' => 'Nca $1 mulumiwani',
 232 'editsection'             => "hloli ye ng'i",
 233 'editold'                 => "hloli ye ng'i",
 234 'editsectionhint'         => "Hloli ye ng'i silami: $1",
 235 'toc'                     => 'Petuloni',
 236 'showtoc'                 => 'kamukile',
 237 'hidetoc'                 => 'cwankekile',
 238 'thisisdeleted'           => 'Kamukile/afi kulobala tamuhile $1?',
 239 'viewdeleted'             => 'Kamukile $1?',
 240 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|1 afi bye sa afi kulobala|$1 afina bye sa afi kulobala}}',
 241 'feedlinks'               => 'Feed (sa sadumi kabili padi):',
 242 'feed-invalid'            => 'Subskripsyon feed tapi bufosi.',
 243 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed (sa sadumi kabili padi)',
 244 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed (sa sadumi kabili padi)',
 245 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed (sa sadumi kabili padi)',
 246 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed (sa sadumi kabili padi)',
 247
 248 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 249 'nstab-main'      => 'Petulo',
 250 'nstab-user'      => 'Sebelu petulo',
 251 'nstab-media'     => 'Media',
 252 'nstab-special'   => 'Zwenti',
 253 'nstab-project'   => 'Prohyeti petulo',
 254 'nstab-image'     => 'Imegi',
 255 'nstab-mediawiki' => 'Mulumiwa',
 256 'nstab-template'  => 'Yegani',
 257 'nstab-help'      => 'Likitisize',
 258 'nstab-category'  => 'Kattegori',
 259
 260 # Main script and global functions
 261 'nosuchaction'      => 'Ni eksyon',
 262 'nosuchspecialpage' => 'Ni petulo zwenti',
 263
 264 # General errors
 265 'error'                => 'Bufosi',
 266 'databaseerror'        => 'Bufosi di database',
 267 'nodb'                 => 'Ni sa selektisize databesi $1',
 268 'readonly'             => 'Databesi sa loko',
 269 'internalerror'        => 'Interni bufosi',
 270 'internalerror_info'   => 'Interni bufosi: $1',
 271 'filecopyerror'        => 'Ni sa dubolisize media "$1" di "$2".',
 272 'filerenameerror'      => 'Ni sa nyanganyisize media "$1" di "$2".',
 273 'filedeleteerror'      => 'Ni sa afi kulobala media "$1".',
 274 'directorycreateerror' => 'Ni sa hloli direktori "$1".',
 275 'filenotfound'         => 'Ni sa fatukile media "$1".',
 276 'fileexistserror'      => 'Ni sa ubelisize di media "$1": media sa',
 277 'unexpected'           => 'Teko lishokomoki: "$1"="$2".',
 278 'formerror'            => 'Bufosi: ni bulukezi form',
 279 'badtitle'             => 'Sebu sa bani',
 280 'badtitletext'         => "Bufosi di petulo sigirikisize, kusize, interling'ki. A sa selt di bufosi.",
 281 'wrong_wfQuery_params' => "Inkorrekt parameteri di wfQuery()<br />
 282 Fung'ksyun: $1<br />
 283 Query: $2",
 284 'viewsource'           => "Kamukile ng'i",
 285 'viewsourcefor'        => 'di $1',
 286 'viewsourcetext'       => 'A sa kamukile wiki-selt di bye petulo:',
 287 'sqlhidden'            => '(SQL query sa cwankekile)',
 288
 289 # Login and logout pages
 290 'logouttitle'               => 'Sebelu ile',
 291 'loginpagetitle'            => 'Sebelu menuhile',
 292 'yourname'                  => 'Sebelu:',
 293 'yourpassword'              => 'Sebu dafi:',
 294 'yourpasswordagain'         => 'Ritapi sebu dafi:',
 295 'remembermypassword'        => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta.',
 296 'yourdomainname'            => 'Zwa domeni:',
 297 'login'                     => 'Menuhile',
 298 'nav-login-createaccount'   => 'Menuhile / ipupezi sebelu',
 299 'loginprompt'               => 'A sa nyembulisize di kukina di menuhile kwa {{SITENAME}}.',
 300 'userlogin'                 => 'Menuhile / ipupezi sebelu',
 301 'logout'                    => 'Ile',
 302 'userlogout'                => 'Ile',
 303 'notloggedin'               => 'Ile sa akwezi',
 304 'nologin'                   => 'Ni menuhile? $1.',
 305 'nologinlink'               => 'Ipupezi sebelu',
 306 'createaccount'             => 'Ipupezi sebelu',
 307 'gotaccount'                => 'Xete a sa sebelu? $1.',
 308 'gotaccountlink'            => 'Menuhile',
 309 'createaccountmail'         => 'dimeli',
 310 'badretype'                 => 'Sebu dafi ni sa identikali.',
 311 'userexists'                => 'Sebu di sebelu sa sebelize. Hloli veti sebu petuho.',
 312 'youremail'                 => 'Imeli:',
 313 'username'                  => 'Sebelu:',
 314 'uid'                       => 'Sebelu ID:',
 315 'yourrealname'              => 'Sebu monida:',
 316 'yourlanguage'              => 'Siselect:',
 317 'yourvariant'               => 'Pane:',
 318 'yournick'                  => 'Kamukile di sebelu printezi:',
 319 'badsig'                    => 'Ro sebu di sebelu con xete data bufosi; kamukile HTML tegina.',
 320 'email'                     => 'Imeli',
 321 'prefs-help-realname'       => 'Nom sa opsi e a sa kisize providisize sa tekini atribusi di zwa selt.',
 322 'loginerror'                => 'Bufosi di menuhile',
 323 'prefs-help-email-required' => 'Adressi di meli sa nidyisize.',
 324 'nocookieslogin'            => '{{SITENAME}} sebelize kukina di menuhile sebelu. A ni sa kukina. Sa kukina.',
 325 'noname'                    => 'A sa sebelu consa sebelu bufosi.',
 326 'loginsuccesstitle'         => 'Menuhile ni condi bufosi',
 327 'loginsuccess'              => "'''A sa menuhile di {{SITENAME}} con sebelu \"\$1\".'''",
 328 'nosuchuser'                => 'No sebelu "$1". Tembile/ipupezi.',
 329 'nosuchusershort'           => 'No sebelu "<nowiki>$1</nowiki>". Tembile.',
 330 'nouserspecified'           => 'A tumbelezi sebelunom.',
 331 'wrongpassword'             => 'Bufosi sebu dafi. Tembile.',
 332 'wrongpasswordempty'        => 'No sebu dafi. Tembile.',
 333 'passwordtooshort'          => 'Zwa sebu dafi sa bufosi/kuswani. A sa $1 di selt e petuho di zwa sebelunom.',
 334 'mailmypassword'            => 'Meli sebu dafi',
 335 'passwordremindertitle'     => 'Nca sebu dafi temporali di {{SITENAME}}',
 336 'passwordremindertext'      => 'Ku (sa a, dIP $1)
 337 kusizi sebu dafi di {{SITENAME}} ($4).
 338 Sebu dafi di sebelu "$2" sa "$3".
 339 A sa menuhile e hloli zwa sebu dafi.
 340
 341 Sa ku bye fatukile zwa sebu dafi e a ni petuho, ni petuho e mulumiwasibukirisize.',
 342 'noemail'                   => 'No meli di sebelu "$1".',
 343 'passwordsent'              => 'Nca sebu dafi sa meli di sebelu "$1". Menuhile post tamibukisimelize.',
 344 'eauthentsent'              => 'Meli sa meli di meli adresi. Pre xete meli sa meli di sebelu, inisidusize melisaku, di saguridimi sebelu.',
 345 'mailerror'                 => 'Bufosi afi mail: $1',
 346 'accountcreated'            => 'Sebelu sa hloli',
 347 'accountcreatedtext'        => 'Sebelu di $1 sa hloli.',
 348 'createaccount-title'       => 'Sebelu sa hloli di {{SITENAME}}',
 349 'loginlanguagelabel'        => 'Zwa Siselect: $1',
 350
 351 # Password reset dialog
 352 'resetpass'         => 'Lisetize sebelu sebu dafi',
 353 'resetpass_header'  => 'Lisetize sebu dafi',
 354 'resetpass_submit'  => 'Setize sebu dafi e menuhile',
 355 'resetpass_missing' => 'Ni form datani.',
 356
 357 # Edit page toolbar
 358 'bold_sample'     => 'Selt ombelu',
 359 'bold_tip'        => 'Selt ombelu',
 360 'italic_sample'   => 'Selt itali',
 361 'italic_tip'      => 'Selt itali',
 362 'link_sample'     => "Sebu di ling'ko",
 363 'link_tip'        => "Ling'ko bulili in",
 364 'extlink_sample'  => "http://www.example.com sebu di ling'ko",
 365 'extlink_tip'     => "Ling'ko bulili out (¡con http://!)",
 366 'headline_sample' => 'Selt di pagafi',
 367 'headline_tip'    => 'Pagafi (2)',
 368 'math_sample'     => 'Sebu di fomula',
 369 'math_tip'        => 'Fomula di mat (LaTeX)',
 370 'nowiki_sample'   => "Sebu di 'ni-Wikicode' apukisize",
 371 'nowiki_tip'      => "'Ni Wiki-code' apukisize",
 372 'image_sample'    => 'Kamukile.jpg',
 373 'image_tip'       => 'Kamukile imegi',
 374 'media_sample'    => 'Kamukile.ogg',
 375 'media_tip'       => 'Kamukile media',
 376 'sig_tip'         => 'Sebu di sebelu con xete data (4× ~)',
 377 'hr_tip'          => 'Lani - (sepalati)',
 378
 379 # Edit pages
 380 'summary'                => 'Lyangutukezi',
 381 'subject'                => 'Lyangutukezi selt',
 382 'minoredit'              => 'A sa pili kenki',
 383 'watchthis'              => 'Kantezi bye petulo',
 384 'savearticle'            => 'Bulukezi',
 385 'preview'                => 'PendiBe',
 386 'showpreview'            => 'Kamukile PendiBe',
 387 'showlivepreview'        => "Lyangutukezi 'Live'",
 388 'showdiff'               => 'Kamukile nca petuho',
 389 'anoneditwarning'        => "'''!:''' A ni sa menuhile.
 390 Zwa adresi di IP sa bulukezi kwa kenki bundau di petulo.",
 391 'summary-preview'        => 'Lyangutukezi pendiBe',
 392 'blockedtitle'           => 'Sebelu sa bolok',
 393 'blockedtext'            => "<big>'''Zwa sebelu/IP sa bolok.'''</big>
 394
 395 $1 bolok a. Lyangutukezireason sa ''$2''.
 396
 397 * Bolok ungekile: $8
 398 * Bolok simpekile: $6
 399 * Tokwezi bolok: $7
 400
 401 A bulelezi $1/[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|xetewi sesop]] bolok.
 402 A ni sebilize 'meli sebelu' ka a ni afi adresi di meli kwa zwa [[Special:Preferences|petohoni]] e no sa bolok di sebelize.
 403 A IP sa $3, e ID di bolok sa #$5. Bulelezi IP e ID kwa bukizisize.",
 404 'blockedoriginalsource'  => "Olige di '''$1''' sa kamukile:",
 405 'blockededitsource'      => "Selt di '''zwa hloli ye ng'i''' di '''$1''' sa kamukile:",
 406 'whitelistedittext'      => "A sa $1 di hloli ye ng'i petulo.",
 407 'whitelistacctitle'      => 'A ni sa di usa di hloli sebelu',
 408 'nosuchsectiontitle'     => 'Ni di lyangutukezi',
 409 'loginreqlink'           => 'menuhile',
 410 'loginreqpagetext'       => 'A sa $1 di kamukile xeti di petulo.',
 411 'newarticle'             => '(Nca)',
 412 'newarticletext'         => "Bye petulo ni sa, tiguki zwa ling'ki.
 413 Di hloli, seltisize kwa sisebelisoni (kamukile [[{{MediaWiki:Helppage}}|likitisize]]).
 414 A sa nca di bufosi, tampi '''back'''.",
 415 'noarticletext'          => 'Sa no selt kwa petulo, a sa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fatukile di petulonom]] kwa xete petulo/[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} petulo kenki].',
 416 'updated'                => '(sa updeti)',
 417 'note'                   => '<strong>Lyangutukezi:</strong>',
 418 'previewnote'            => '<strong>A sa in kamukile PendiBe; petuho ni sa bulukezi!</strong>',
 419 'editing'                => "Hloli ye ng'i $1",
 420 'editingsection'         => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)",
 421 'editingcomment'         => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)",
 422 'yourtext'               => 'Zwa selt',
 423 'storedversion'          => 'Selt bulukezi',
 424 'yourdiff'               => 'Petuhoni',
 425 'copyrightwarning'       => 'Xete kenki di {{SITENAME}} sa rilisi kwa $2 (fatukile $1 di pagu). A ni tokwezi zwa selt sa kenki a ridistributi kwa tokwi, ni bulukezi.<br />
 426 A sumekezi zwa selt sa dya, a kopisize di publiki domeni, a ike risorsi.
 427 <strong>NI BULUKEZI SELT KOPINITUMELELO E NI TUMELELO!</strong>',
 428 'longpagewarning'        => "<strong>AGTU: Bye petulo sa $1 kilobytes; browser sa di bufosikaku hloli ye ng'i petulo plusu di 32 kilobytes.
 429 Konsidisize takubikinalisize.</strong>",
 430 'templatesused'          => 'Yegani sebelize di bye petulo:',
 431 'templatesusedpreview'   => 'Yegani sebelize kwa bye PendiBe:',
 432 'template-protected'     => '(sa bukelezi)',
 433 'template-semiprotected' => '(bukelezi di pagafi)',
 434 'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} sa simplekile petulo.
 435 A afi e kenki/[[Special:Userlogin|menuhile]].',
 436 'recreate-deleted-warn'  => "'''!: A sa hloli petulo dy sa afi kulobala.'''
 437
 438 A sa luku a kenki dyangitubilinisize petulo.
 439 Desu dafi kulobala di petulo sa gi di informasi:",
 440
 441 # Account creation failure
 442 'cantcreateaccounttitle' => 'Ni sa hloli di sebelu',
 443
 444 # History pages
 445 'viewpagelogs'        => 'Kamukile desu di petulo',
 446 'currentrev'          => 'Selt nca',
 447 'revisionasof'        => 'Selt di $1',
 448 'revision-info'       => 'Selt di $1 di $2',
 449 'previousrevision'    => '←Kona selt',
 450 'nextrevision'        => 'Lila selt→',
 451 'currentrevisionlink' => 'Selt nca',
 452 'cur'                 => 'bye',
 453 'last'                => 'pu-lila',
 454 'page_first'          => 'pu-kona',
 455 'page_last'           => 'pu-lila',
 456 'histlegend'          => 'Petuho seleksi: nyansulize selt sisebelisoni di radio e dusize enter.<br />
 457 Informasi: (bye) = petuho a nca selt,
 458 (pu-lila) = petuho a pre selt, p = pili kenki.',
 459 'histfirst'           => 'Pu-kona',
 460 'histlast'            => 'Pu-lila',
 461 'historyempty'        => '(necafeti)',
 462
 463 # Revision feed
 464 'history-feed-title'          => 'Bundau di selt',
 465 'history-feed-description'    => 'Bundau di selt di petulo di wiki.',
 466 'history-feed-item-nocomment' => '$1 di $2', # user at time
 467
 468 # Revision deletion
 469 'rev-deleted-comment' => '(lyangutukezi sa afi kulobala)',
 470 'rev-deleted-user'    => '(sebu di sebelu sa afi kulobala)',
 471 'rev-deleted-event'   => '(petulo sa afi kulobala)',
 472 'rev-delundel'        => 'kamukile/cwankekile',
 473
 474 # History merging
 475 'mergehistory-from' => 'Petulo dolege:',
 476
 477 # Diffs
 478 'history-title'           => 'Bundau di selt di "$1"',
 479 'difference'              => '(Petuho kwa selt)',
 480 'lineno'                  => 'Lani $1:',
 481 'compareselectedversions' => 'Bapisize',
 482 'editundo'                => "afi hloli ye ng'i",
 483 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|1 selt amebusilize|$1 selt amebusilize}} ni kamukile.)',
 484
 485 # Search results
 486 'searchresults'         => 'Fatukile kamukile',
 487 'searchsubtitle'        => "A fatukile di '''[[:$1]]'''",
 488 'searchsubtitleinvalid' => "A fatukile di '''$1'''",
 489 'noexactmatch'          => "'''Petulo di sebu \"\$1\" ni sa.''' A sa [[:\$1|hloli petulo]].",
 490 'titlematches'          => 'Sebu di petulo ekali',
 491 'notitlematches'        => 'Ni sebu di petulo ekali',
 492 'textmatches'           => 'Selt di petulo ekali',
 493 'notextmatches'         => 'Ni selt di petulo ekali',
 494 'prevn'                 => 'kona $1',
 495 'nextn'                 => 'lila $1',
 496 'viewprevnext'          => 'Kamukile ($1) ($2) ($3)',
 497 'searchall'             => 'xete',
 498 'showingresults'        => "Kamukile opi {{PLURAL:$1|'''1''' ekali|'''$1''' ekalina}} di #'''$2'''.",
 499 'showingresultsnum'     => "Kamukile {{PLURAL:$3|'''1''' ekali|'''$3''' ekalina}} di #'''$2'''.",
 500 'powersearch'           => 'Fatukile',
 501
 502 # Preferences page
 503 'preferences'       => 'Petohoni di sebelu',
 504 'mypreferences'     => 'Zwa petohoni di sebelu',
 505 'prefs-edits'       => "Hloli ye ng'inabi:",
 506 'prefsnologin'      => 'Ni menuhile',
 507 'qbsettings-none'   => 'Ni',
 508 'skin'              => 'PendiBe',
 509 'math'              => 'Mat',
 510 'dateformat'        => 'Data apukisize',
 511 'datedefault'       => 'Ni di petohoni di sebelu',
 512 'datetime'          => 'Data',
 513 'prefs-rc'          => 'Petuho nca',
 514 'prefs-watchlist'   => 'Mukoloko di kentezi',
 515 'saveprefs'         => 'Bulukezi',
 516 'resetprefs'        => 'Lisetize',
 517 'retypenew'         => 'Sebu dafi:',
 518 'textboxsize'       => "Hloli ye ng'i",
 519 'rows'              => 'Roo:',
 520 'columns'           => 'Kalom:',
 521 'searchresultshead' => 'Fatukile',
 522 'resultsperpage'    => 'Hit di petulo:',
 523 'contextlines'      => 'Lani di hit:',
 524 'contextchars'      => 'Selt di lani:',
 525 'timezoneoffset'    => 'Ufiseti¹',
 526 'default'           => 'auto',
 527 'files'             => 'Imegini',
 528
 529 # Groups
 530 'group-all' => '(xete)',
 531
 532 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Sesop',
 533
 534 # User rights log
 535 'rightslog'  => 'Desu di petuhoni kwa sebelu',
 536 'rightsnone' => '(ni)',
 537
 538 # Recent changes
 539 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|petuho|petuho}}',
 540 'recentchanges'                  => 'Petuho nca',
 541 'recentchanges-feed-description' => 'Kamukile petuho nca di wiki kwa bye feed.',
 542 'rcnote'                         => "Bye {{PLURAL:$1|sa '''1''' petuho|sa pu-lila '''$1''' petuhoni}} kwa pu-lila {{PLURAL:$2|dia|'''$2''' dia}}, di $3.",
 543 'rcnotefrom'                     => "Bye sa petuho di '''$2''' (di '''$1''' sa kamukile).",
 544 'rclistfrom'                     => 'Kamukile nca petuho di $1',
 545 'rcshowhideminor'                => '$1 pili kenki',
 546 'rcshowhidebots'                 => '$1 roboti',
 547 'rcshowhideliu'                  => '$1 sebelu',
 548 'rcshowhideanons'                => '$1 IP',
 549 'rcshowhidepatr'                 => '$1 afina patoli',
 550 'rcshowhidemine'                 => '$1 zwa afina',
 551 'rclinks'                        => 'Kamukile lapu-lila $1 petuhoni di lapu-lila $2 dia<br />$3',
 552 'diff'                           => 'petuho',
 553 'hist'                           => 'bundau',
 554 'hide'                           => 'Cwankekile',
 555 'show'                           => 'Kamukile',
 556 'minoreditletter'                => 'p',
 557 'newpageletter'                  => 'n',
 558 'boteditletter'                  => 'r',
 559 'newsectionsummary'              => '/* $1 */ nca bulelezi',
 560
 561 # Recent changes linked
 562 'recentchangeslinked'          => 'Petuho adusi',
 563 'recentchangeslinked-title'    => 'Petuho dadusi di "$1"',
 564 'recentchangeslinked-noresult' => "Ni petuhoni kwa ling'ki petulo kwa bye datum.",
 565 'recentchangeslinked-summary'  => "Bye petulo zwenti kamukile lapu-kona petuho di petulo sa ling'ki. Petulo di zwa mukoloko di kentezi sa '''ombelu'''.",
 566
 567 # Upload
 568 'upload'            => 'Imegi uplodezi',
 569 'uploadbtn'         => 'Imegi uplodezi',
 570 'reupload'          => 'Uplodezi nca',
 571 'uploadnologin'     => 'Ni menuhile',
 572 'uploadnologintext' => 'A sa [[Special:Userlogin|menuhile]]
 573 di uplodezi media.',
 574 'uploaderror'       => 'Bufosi duplodezi',
 575 'uploadlogpage'     => 'Desu di uplodezi',
 576 'filename'          => 'Imegi',
 577 'filedesc'          => 'Lyangutukezi',
 578 'fileuploadsummary' => 'Lyangutukezi:',
 579 'filesource'        => "Ng'i",
 580 'uploadedfiles'     => 'Imegina uplodezi',
 581 'savefile'          => 'Bulukezi imegi',
 582 'uploadedimage'     => 'sa uplodezi "[[$1]]"',
 583 'overwroteimage'    => 'sa uplodezi nca imegi petuho di "[[$1]]"',
 584 'sourcefilename'    => "Ng'i di imegi",
 585 'watchthisupload'   => 'Kentezi bye petulo',
 586
 587 'upload-file-error' => 'Interni bufosi',
 588
 589 'license-nopreview' => '(PendiBe di nupdeti)',
 590
 591 # Special:Imagelist
 592 'imgfile'        => 'imegi',
 593 'imagelist'      => 'Mukoloko di imegina',
 594 'imagelist_user' => 'Sebelu',
 595
 596 # Image description page
 597 'filehist'                  => 'Imegi bundau',
 598 'filehist-help'             => 'Tampa datum/taimi di kamukile imegi a sa kwa bye datum.',
 599 'filehist-current'          => 'bye',
 600 'filehist-datetime'         => 'Datumi/Taimi',
 601 'filehist-user'             => 'Sebelu',
 602 'filehist-dimensions'       => 'Dimensyoni',
 603 'filehist-filesize'         => 'Imegispani',
 604 'filehist-comment'          => 'Lyangutukezi',
 605 'imagelinks'                => "Ling'kina",
 606 'linkstoimage'              => "Bye petulo sa ling'ki di bye media:",
 607 'nolinkstoimage'            => "No petulo ling'ki a imegi.",
 608 'sharedupload'              => 'Imegi sa uplodezi kwa wiki dy apukolobili sa e sa kubi xetewi proyeti.',
 609 'noimage'                   => 'Ni media bye sebu sa, a sa $1.',
 610 'noimage-linktext'          => 'a uplodezi',
 611 'uploadnewversion-linktext' => 'Uplodezi nca selt di bye media',
 612
 613 # File reversion
 614 'filerevert-comment' => 'Lyangutukezi:',
 615
 616 # File deletion
 617 'filedelete'         => 'Afi kulobala $1',
 618 'filedelete-legend'  => 'Afi kulobala imegi',
 619 'filedelete-intro'   => "Sa afi kulobala '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 620 'filedelete-comment' => 'Lyangutukezi:',
 621 'filedelete-submit'  => 'Afi kulobala',
 622 'filedelete-success' => "'''$1''' sa afi kulobala.",
 623
 624 # MIME search
 625 'mimesearch' => 'MIME fatukile',
 626 'download'   => 'dawnlodezi',
 627
 628 # List redirects
 629 'listredirects' => 'Mukoloko di petulo abezi',
 630
 631 # Unused templates
 632 'unusedtemplates' => 'Yegani kopu',
 633
 634 # Random page
 635 'randompage' => 'Petulo fona',
 636
 637 # Random redirect
 638 'randomredirect' => 'Petulo abezi fona',
 639
 640 # Statistics
 641 'statistics' => 'Mukoloko di kamukile',
 642 'sitestats'  => 'Mukoloko di kamukile di {{SITENAME}}',
 643 'userstats'  => 'Mukoloko di kamukile di sebelu',
 644
 645 'disambiguations' => 'Disamebigasina',
 646
 647 'doubleredirects' => 'Petulo abezi sa dužemi',
 648
 649 'brokenredirects'        => 'Petulo abezi bufosi',
 650 'brokenredirects-edit'   => "(hloli ye ng'i)",
 651 'brokenredirects-delete' => '(afi kulobala)',
 652
 653 'withoutinterwiki' => 'Petulo dicon interwikina',
 654
 655 'fewestrevisions' => 'Petuho con lapu-mina hlolina',
 656
 657 # Miscellaneous special pages
 658 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bat|bati}}',
 659 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kattegori|kattegorina}}',
 660 'nlinks'                  => "$1 {{PLURAL:$1|ling'ki|ling'ki}}",
 661 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|peta|petani}}',
 662 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|hloli|hlolina}}',
 663 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|kamukile|kamukile}}',
 664 'specialpage-empty'       => 'Kamukile ni sa bundau.',
 665 'lonelypages'             => "Petulo coni ling'ki di a",
 666 'lonelypagestext'         => "Petulo kamukile ni sa con ling'ki di xeti petulo di {{SITENAME}}.",
 667 'uncategorizedpages'      => 'Petulo coni kattegori',
 668 'uncategorizedcategories' => 'Kattegori coni kattegori',
 669 'uncategorizedimages'     => 'Imegi coni kattegori',
 670 'uncategorizedtemplates'  => 'Yegani coni kattegori',
 671 'unusedcategories'        => 'Kattegori kopu',
 672 'unusedimages'            => 'Imegi kopu',
 673 'popularpages'            => 'Petulo populali',
 674 'wantedcategories'        => "Ni sa kattegorina con ling'ki",
 675 'wantedpages'             => "Ni sa petulo con ling'ki",
 676 'mostlinked'              => "Petulo con plus ling'ki di a",
 677 'mostlinkedcategories'    => "Kattegorina con plus ling'ki di a",
 678 'mostlinkedtemplates'     => "Yegani con plus ling'ki di a",
 679 'mostcategories'          => 'Petulo con plus kattegorina',
 680 'mostimages'              => "Imegi con plus ling'ki di a",
 681 'mostrevisions'           => 'Petulo con plus hlolina',
 682 'prefixindex'             => 'Petulo bye abuce pelifikise',
 683 'shortpages'              => 'Mukoloko di kuswani petulo',
 684 'longpages'               => 'Mukoloko di petulo–amuha',
 685 'deadendpages'            => "Mukoloko di petulo-ni ling'ki",
 686 'deadendpagestext'        => "Bye petulo ni sa ling'ki medi petulo di {{SITENAME}}.",
 687 'protectedpages'          => 'Petulo sa bukelelize',
 688 'listusers'               => 'Mukoloko di sebelu',
 689 'specialpages'            => 'Petulo zwenti',
 690 'spheading'               => 'Petulo di xeti sebelu',
 691 'restrictedpheading'      => 'Petulo lesitkon',
 692 'newpages'                => 'Nca petulo',
 693 'newpages-username'       => 'Sebelu:',
 694 'ancientpages'            => 'Petulo bye sa kona afina',
 695 'move'                    => 'Nyanganyisize',
 696 'movethispage'            => 'Nyanganyisize bye petulo',
 697
 698 # Book sources
 699 'booksources'    => 'Desusorsi',
 700 'booksources-go' => 'Afi',
 701
 702 # Special:Log
 703 'specialloguserlabel'  => 'Sebelu:',
 704 'speciallogtitlelabel' => 'Sebu:',
 705 'log'                  => 'Desuni',
 706 'all-logs-page'        => 'Xete desu',
 707 'log-search-submit'    => 'Afi',
 708
 709 # Special:Allpages
 710 'allpages'       => 'Mukoloko di petulo',
 711 'alphaindexline' => '$1 di $2',
 712 'nextpage'       => 'Lila petulo ($1)',
 713 'prevpage'       => 'Kona petulo ($1)',
 714 'allpagesfrom'   => 'Kamukile petulo di:',
 715 'allarticles'    => 'Mukoloko di petulo',
 716 'allpagesprev'   => 'Kona',
 717 'allpagesnext'   => 'Lila',
 718 'allpagessubmit' => 'Afi',
 719 'allpagesprefix' => 'Kamukile petulo di pifeto di:',
 720
 721 # Special:Categories
 722 'categories' => 'Kattegori',
 723
 724 # Special:Listusers
 725 'listusersfrom'      => 'Kamukile sebelu di:',
 726 'listusers-submit'   => 'Kamukile',
 727 'listusers-noresult' => 'Ni-di sebelu.',
 728
 729 # E-mail user
 730 'emailuser'       => 'Imeli bye sebelu',
 731 'emailpage'       => 'Imeli sebelu',
 732 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} meli',
 733 'noemailtitle'    => 'Ni meli adresi',
 734 'noemailtext'     => 'Bye sebelu ni sa meli adresi,
 735 dicon sa sosize ni sa meli di kupo sebelu.',
 736 'emailfrom'       => 'Poti',
 737 'emailto'         => 'Atipo',
 738 'emailsubject'    => 'Lyangutukezi',
 739 'emailmessage'    => 'Mulumiwa',
 740 'emailsend'       => 'Afi',
 741 'emailsent'       => 'Meli sa afi',
 742 'emailsenttext'   => 'Zwa meli sa afi.',
 743
 744 # Watchlist
 745 'watchlist'            => 'Zwa mukoloko di kentezi',
 746 'mywatchlist'          => 'Zwa mukoloko di kentezi',
 747 'watchlistfor'         => "(di '''$1''')",
 748 'watchnologin'         => 'A ni sa menuhile',
 749 'watchnologintext'     => "A sa [[Special:Userlogin|menuhile]] di hloli ye ng'i zwa mukoloko di kentezi.",
 750 'addedwatch'           => 'Tumbelize a mukoloko di kentezi',
 751 'addedwatchtext'       => "Petulo \"[[:\$1]]\" sa vugisize di zwa [[Special:Watchlist|mukoloko di kentezi]].
 752 Petuhoni di bye petulo e sa bulelezi sa mukolokosize ta, e '''ombelu''' kwa [[Special:Recentchanges|petuho nca]] di kwazidisize akusize.
 753
 754 A sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi, tampi \"ngambu kentezi\".",
 755 'removedwatch'         => 'Sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi',
 756 'removedwatchtext'     => 'Petulo "[[:$1]]" sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi.',
 757 'watch'                => 'Kentezi',
 758 'watchthispage'        => 'Kentezi bye petulo',
 759 'unwatch'              => 'Ngambu kentezi',
 760 'unwatchthispage'      => 'Ngambu kentezi',
 761 'notanarticle'         => 'Ni di petulo infomelo',
 762 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 petulo|$1 petulo}} sa kentezi e no bulelezi.',
 763 'wlshowlast'           => 'Kamukile lapu-lila $1 holani $2 dia $3',
 764 'watchlist-hide-bots'  => 'Cwankekile roboti',
 765 'watchlist-hide-own'   => 'Cwankekile zwa afina',
 766 'watchlist-hide-minor' => 'Cwankekile pili kenki',
 767
 768 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 769 'watching'   => 'Kentezi...',
 770 'unwatching' => 'Dikentezi...',
 771
 772 'enotif_newpagetext'           => 'Bye sa nca petulo.',
 773 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} sebelu',
 774 'changed'                      => 'petuhoni',
 775 'created'                      => 'hlolini',
 776
 777 # Delete/protect/revert
 778 'deletepage'                  => 'Afi kulobala petulo',
 779 'confirm'                     => 'Afi pe',
 780 'excontent'                   => "Petulo sa ng'i: '$1'",
 781 'excontentauthor'             => "Petulo sa ng'i: '$1' (sebelu sa ng'i '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 782 'exbeforeblank'               => "Petulo sa ng'i blanco: '$1'",
 783 'exblank'                     => 'petulo sa blanco',
 784 'historywarning'              => 'Petulo, sa afi kulobala, sa bundau di sebelu:',
 785 'confirmdeletetext'           => 'A sa afi kulobala petulo e bundau. A sa ukisize a sa ni bufosi e a sa iki di  [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].',
 786 'actioncomplete'              => 'Sa afi',
 787 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" sa afi kulobala. Fatukile $2 di desu di afi kulobala nca.',
 788 'deletedarticle'              => 'sa afi kulobala "[[$1]]"',
 789 'dellogpage'                  => 'Desu di afi kulobala',
 790 'deletecomment'               => 'Lyangutukezi:',
 791 'deleteotherreason'           => 'Xetewi/ewi lyangutukezi:',
 792 'deletereasonotherlist'       => 'Xetewi lyangutukezi',
 793 'rollback'                    => "Afi hlolina ye ng'i lila",
 794 'rollback_short'              => "Afi hloli ye ng'i lila",
 795 'rollbacklink'                => "afi hloli ye ng'i lila",
 796 'rollbackfailed'              => "Bufosi dafi hloli ye ng'i lila",
 797 'protectlogpage'              => 'Desu di bukelize',
 798 'protectedarticle'            => 'sa bukelelize "[[$1]]"',
 799 'unprotectedarticle'          => 'sa ati-bukelelize "[[$1]]"',
 800 'protect-legend'              => 'Bukelezi',
 801 'protectcomment'              => 'Lyangutukezi:',
 802 'protectexpiry'               => 'Simpekile:',
 803 'protect_expiry_invalid'      => 'Bufosi di simpekile.',
 804 'protect_expiry_old'          => 'Simpekile sa kwa bundau.',
 805 'protect-unchain'             => 'Petuho nyanganyisize tumelelo',
 806 'protect-text'                => 'A sa kamukile e hloli bukelezi di petulo <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 807 'protect-locked-access'       => 'Zwa sebelu ni sa hloli bukelezi.
 808 Petohoni di petulo <strong>$1</strong> sa:',
 809 'protect-cascadeon'           => 'Bye petulo sa bukelezi a sa kwa bye {{PLURAL:$1|petulo|petulo}}, asa kaskedi. A sa hloli bukelezi, a ni sa afakize kaskedi.',
 810 'protect-default'             => '(auto)',
 811 'protect-fallback'            => 'No "$1" tumelelo',
 812 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bolok sebelu dIP',
 813 'protect-level-sysop'         => 'Sesopinuli',
 814 'protect-summary-cascade'     => "xete ling'ki kentezi",
 815 'protect-expiring'            => 'simpekile $1 (UTC)',
 816 'protect-cascade'             => 'Bukelezi petulo kwa bye petulo (kaskedi)',
 817 'protect-cantedit'            => "A ni ku hloli a bukelezi di bye petulo, a ni sa tumelelo di hloli ye ng'i.",
 818 'restriction-type'            => 'Tumelelo:',
 819 'restriction-level'           => 'Bolok tumelelo:',
 820
 821 # Restrictions (nouns)
 822 'restriction-edit'   => "Hloli ye ng'i",
 823 'restriction-move'   => 'Nyanganyisize',
 824 'restriction-create' => 'Hloli',
 825
 826 # Restriction levels
 827 'restriction-level-all' => 'xete',
 828
 829 # Undelete
 830 'undelete'               => 'Kamukile afi kulobala petulo',
 831 'viewdeletedpage'        => 'Kamukile afi kulobala petulo',
 832 'undeletebtn'            => 'Ati-afi kulobala',
 833 'undeletereset'          => 'Lisetize',
 834 'undeletecomment'        => 'Lyangutukezi:',
 835 'undeletedarticle'       => 'sa ati-afi kulobala "[[$1]]"',
 836 'undelete-search-box'    => 'Fatukile afi kulobala petulo',
 837 'undelete-search-prefix' => 'Kamukile petulo di:',
 838 'undelete-search-submit' => 'Fatukile',
 839
 840 # Namespace form on various pages
 841 'namespace'      => 'Fatukile efro:',
 842 'invert'         => "Fatukile efro ye ng'i",
 843 'blanknamespace' => '(Yem efro)',
 844
 845 # Contributions
 846 'contributions' => 'Afina di sebelu',
 847 'mycontris'     => 'Zwa afina',
 848 'contribsub2'   => 'Di $1 ($2)',
 849 'uctop'         => "(nca ng'i)",
 850 'month'         => 'Di muna (previ):',
 851 'year'          => 'Dyanu (previ):',
 852
 853 'sp-contributions-newbies'     => 'Kamukile afina di sebelu nca',
 854 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Di nca sebelu',
 855 'sp-contributions-blocklog'    => 'Desu di bolok',
 856 'sp-contributions-search'      => 'Fatukile di afina',
 857 'sp-contributions-username'    => 'IP/sebelu:',
 858 'sp-contributions-submit'      => 'Fatukile',
 859
 860 # What links here
 861 'whatlinkshere'       => "Ling'ki di bye petulo",
 862 'whatlinkshere-title' => "Petulo bye ling'ki di $1",
 863 'whatlinkshere-page'  => 'Petulo:',
 864 'linklistsub'         => "(Mukoloko di ling'kina)",
 865 'linkshere'           => "Bye petulo ling'ki di '''[[:$1]]''':",
 866 'nolinkshere'         => "0 petulo ling'ki di '''[[:$1]]'''.",
 867 'nolinkshere-ns'      => "0 petulo ling'ki di '''[[:$1]]''' bye sa di bye fatukile efro.",
 868 'isredirect'          => 'petulo abezi',
 869 'istemplate'          => "yang'idole",
 870 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|kona|kona $1}}',
 871 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|lila|lila $1}}',
 872 'whatlinkshere-links' => "← ling'ki",
 873
 874 # Block/unblock
 875 'blockip'            => 'Bolok sebelu',
 876 'ipaddress'          => 'IP:',
 877 'ipadressorusername' => 'IP/sebelu:',
 878 'ipboptions'         => '2 ora:2 hours,1 dia:1 day,3 dia:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 muna:1 month,3 muna:3 months,6 muna:6 months,1 anu:1 year,di simuluzi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 879 'badipaddress'       => 'IP ni sa',
 880 'ipblocklist'        => 'Mukoloko di IP e sebelu bye sa bolok',
 881 'ipblocklist-submit' => 'Fatukile',
 882 'blocklink'          => 'bolok',
 883 'unblocklink'        => 'bolok tamuhile',
 884 'contribslink'       => 'afina',
 885 'blocklogpage'       => 'Desu di bolok',
 886 'blocklogentry'      => 'sa bolok [[$1]] e simpekile sa $2 $3',
 887 'proxyblocksuccess'  => 'Afi.',
 888
 889 # Move page
 890 'move-page-legend' => 'Nyanganyisize petulo',
 891 'movepagetext'     => "A sa nyanganyisize xete bundau di nom nca e petulo.
 892 Xisiti nom sa petulo abezi post nyanganyisize.
 893 Ling'ki di xisiti nom no kenki; luku di petulo abezi bufosi e petulo abezi sa bužemi.
 894 A sa gutukilimisize di ling'ki.
 895
 896 Petulo sa '''no''' nyanganyisize di nca nom e nca nom sa xete, xete a sa petulo abezi e ni bundau/no selt petulo. A sa nyanganyisize petulo a orži.
 897
 898 '''!'''
 899 Petulo populari sa drastiki bufosi e nyanganyisize;
 900 a sa gukilize di nyanganyisize.",
 901 'movepagetalktext' => "Bulelezi sa nyanganyisize '''teri:'''
 902 *Bulelezi e selt sa kwa nca nom,
 903 *Okižekilize sisebelisoni.
 904
 905 Teri yaki, a nyanganyisize.",
 906 'movearticle'      => 'Nyanganyisize petulo:',
 907 'movenologin'      => 'A ni sa menuhile',
 908 'newtitle'         => 'Di nca petulo:',
 909 'move-watch'       => 'Kentezi bye petulo',
 910 'movepagebtn'      => 'Nyanganyisize petulo',
 911 'pagemovedsub'     => 'Nyanganyisize sa afi.',
 912 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" sa nyanganyisize di "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 913 'articleexists'    => 'Petulo zwa nyanganyisize afi sa, e nom sa bufosi. Xete nom sa kulikawi.',
 914 'talkexists'       => "'''No bufosi di nyanganyisize petulo, bufosi di nyanganyisize bulelezi, tubi hani.'''",
 915 'movedto'          => 'nyanganyisize di',
 916 'movetalk'         => 'Nyanganyisize petulo di bulelezi',
 917 '1movedto2'        => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]]',
 918 '1movedto2_redir'  => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]] alo petulo abezi',
 919 'movelogpage'      => 'Desu di nyanganyisize',
 920 'movelogpagetext'  => 'Bye mukoloko sa mukoloko di petulo nyanganyisize.',
 921 'movereason'       => 'Lyangutukezi:',
 922 'revertmove'       => 'afi',
 923 'delete_and_move'  => 'Afi kulobala alo-di nyanganyisize',
 924
 925 # Export
 926 'export'        => 'Petulo export',
 927 'export-submit' => 'Petulo export',
 928
 929 # Namespace 8 related
 930 'allmessages'        => 'Mulumiwani',
 931 'allmessagesname'    => 'Sebu',
 932 'allmessagesdefault' => 'Selt orge',
 933 'allmessagescurrent' => 'Selt nca',
 934 'allmessagestext'    => 'Bye mukoloko sa mukoloko di mulumiwani di MediaWiki poo.
 935 Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 936
 937 # Thumbnails
 938 'thumbnail-more'  => 'Pusize',
 939 'thumbnail_error' => 'Bufosi hloli tumbneli: $1',
 940
 941 # Special:Import
 942 'import'                  => 'Petulo import',
 943 'import-interwiki-submit' => 'Petulo import',
 944
 945 # Import log
 946 'importlogpage' => 'Desu di import',
 947
 948 # Tooltip help for the actions
 949 'tooltip-pt-userpage'             => 'Zwa sebelu petulo',
 950 'tooltip-pt-anonuserpage'         => "Petulo di sebelu di IP, sa hloli ye ng'i.",
 951 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Zwa bulelezi petulo',
 952 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Bulelezi di hlolina di bye IP',
 953 'tooltip-pt-preferences'          => 'Zwa petohoni di sebelu',
 954 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Mukoloko di petulo a kentezi di petuhoni',
 955 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Mukoloko di zwa afina',
 956 'tooltip-pt-login'                => 'A sa ikokotozi di menuhile, a ni sa musebezi.',
 957 'tooltip-pt-logout'               => 'Ile',
 958 'tooltip-ca-talk'                 => 'Bulelezi di bye petulo',
 959 'tooltip-ca-edit'                 => "A sa hloli ye ng'i bye petulo. Kamukile PendiBe pe bulukezi.",
 960 'tooltip-ca-addsection'           => 'Lyangutukezi bye bulelezi.',
 961 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Bye petulo sa bukelezi. A sa kamukile afina.',
 962 'tooltip-ca-history'              => 'Petuho kona, bundau, di petulo.',
 963 'tooltip-ca-protect'              => 'Bukelezi bye petulo',
 964 'tooltip-ca-delete'               => 'Afi kulobala bye petulo',
 965 'tooltip-ca-move'                 => 'Nyanganyisize bye petulo',
 966 'tooltip-ca-watch'                => 'Tendile petulo kwa zwa mukoloko di kentezi',
 967 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Afi kulobala bye petulo di zwa mukoloko di kentezi',
 968 'tooltip-search'                  => 'Fatukile {{SITENAME}}',
 969 'tooltip-search-fulltext'         => 'Fatukile petulo di bye selt',
 970 'tooltip-p-logo'                  => 'Petulo yem efro',
 971 'tooltip-n-mainpage'              => 'Sadi petulo yem efro',
 972 'tooltip-n-portal'                => 'Con e di poyeti, o a sa, o a sa fatukile',
 973 'tooltip-n-currentevents'         => 'Fatukile informasi di muembatami',
 974 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Mukoloko di petuho nca di wiki.',
 975 'tooltip-n-randompage'            => 'Apuzi petulo fona',
 976 'tooltip-n-help'                  => 'Yembani di fatukile.',
 977 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Sepotisize',
 978 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Mukoloko di xete petulo di wiki bye sa ling'ki",
 979 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Petuho nca di petulo sa ling'ki di bye petulo",
 980 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed bye petulo',
 981 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed bye petulo',
 982 'tooltip-t-contributions'         => 'Kamukile mukoloko di afina di bye sebelu',
 983 'tooltip-t-emailuser'             => 'Afi meli di bye sebelu',
 984 'tooltip-t-upload'                => 'Imegi/media uplodezi',
 985 'tooltip-t-specialpages'          => 'Mukoloko di xete petulo zwenti',
 986 'tooltip-t-print'                 => 'Petulo printezi di bye petulo',
 987 'tooltip-t-permalink'             => 'Permalink di bye selt di petulo',
 988 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Kamukile xadine petulo',
 989 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Kamukile sebelu petulo',
 990 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Kamukile imegi petulo',
 991 'tooltip-ca-nstab-special'        => "Bye sa petulo zwenti, a ni sa hloli ye ng'i bye petulo",
 992 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Kamukile prohyeti petulo',
 993 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Kamukile imegi petulo',
 994 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Kamukile mulumiwa petulo',
 995 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Kamukile yegani petulo',
 996 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Kamukile likitisize petulo',
 997 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Kamukile kattegori petulo',
 998 'tooltip-minoredit'               => 'Afi kenki ka pili kenki',
 999 'tooltip-save'                    => 'Bulukezi zwa petuhoni',
1000 'tooltip-preview'                 => 'Kamukile zwa petuhoni, sa bye pe bulukezi!',
1001 'tooltip-diff'                    => 'Kamukile zwa petuhoni di selt.',
1002 'tooltip-compareselectedversions' => 'Kamukile petuhoni di 2 bapisize di bye petulo.',
1003 'tooltip-watch'                   => 'Tendile petulo kwa zwa mukoloko di kentezi',
1004 'tooltip-recreate'                => 'Hloli bye petulo sonis a sa afi kulobala',
1005 'tooltip-upload'                  => 'Uplodezi',
1006
1007 # Attribution
1008 'anonymous' => 'Sebelu con IP di {{SITENAME}}',
1009 'siteuser'  => '{{SITENAME}} sebelu $1',
1010 'siteusers' => '{{SITENAME}} sebelu $1',
1011
1012 # Patrol log
1013 'patrol-log-auto' => '(auto)',
1014
1015 # Image deletion
1016 'filedeleteerror-short' => 'Bufosi di afi kulobala di media/imegi: $1',
1017 'filedeleteerror-long'  => 'Bufosi sa, abi sa afi kulobala di media/imegi:
1018
1019 $1',
1020
1021 # Browsing diffs
1022 'previousdiff' => '← Kona petuho',
1023 'nextdiff'     => 'Lila petuho →',
1024
1025 # Media information
1026 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 petulo',
1027 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, imegi: $3, MIME type: $4)',
1028 'file-nohires'         => '<small>A sa risolusi aku balise.</small>',
1029 'svg-long-desc'        => '(SVG imegi, nominali $1 × $2 pixel, imega: $3)',
1030 'show-big-image'       => 'Risolusi bakisize',
1031 'show-big-image-thumb' => '<small>PendiBe: $1 × $2 pixel</small>',
1032
1033 # Special:Newimages
1034 'newimages'             => 'Imegina nca',
1035 'ilsubmit'              => 'Fatukile',
1036 'sp-newimages-showfrom' => 'Kamukile nca imegi di $1',
1037
1038 # Bad image list
1039 'bad_image_list' => "A fumato sa:
1040
1041 Xi mukoloko petulo (di *) sa konsidisize. 1-ling'ki di lina sa ling'ki dimegi bufosi.
1042 Xete ling'ki kwa lina sa konsidisize desepo. Petulo dimedi inlinenikusize.",
1043
1044 # Metadata
1045 'metadata'          => 'Metadatani',
1046 'metadata-help'     => 'Imega sa informasi,di kamera digitali/skenni. Sat, imega sa kenki di selt nyazi, informasi kubalisize di kenki imegi.',
1047 'metadata-expand'   => 'Kamukile datani',
1048 'metadata-collapse' => 'Cwankekile petulo tabu',
1049 'metadata-fields'   => 'EXIF metadata fields mukoloko kwa mulumiwa sa ike kwa imegipetulo ka metadata tablu sa tibekile. Xetewi sa cwankekile auto.
1050 * make
1051 * model
1052 * datetimeoriginal
1053 * exposuretime
1054 * fnumber
1055 * focallength', # Do not translate list items
1056
1057 # EXIF tags
1058 'exif-imagedescription' => 'Sebu di imegi',
1059
1060 # External editor support
1061 'edit-externally'      => 'Kenki imegi sebilize pagini lakusi',
1062 'edit-externally-help' => 'Boniselelize [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruksi setup] kwa informasi.',
1063
1064 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1065 'recentchangesall' => 'xeti',
1066 'imagelistall'     => 'xeti',
1067 'watchlistall2'    => 'xeti',
1068 'namespacesall'    => 'xeti',
1069 'monthsall'        => 'xeti',
1070
1071 # Trackbacks
1072 'trackbackremove' => ' ([$1 afi kulobala])',
1073
1074 # HTML dump
1075 'redirectingto' => 'Abezi di [[$1]]...',
1076
1077 # action=purge
1078 'confirm_purge_button' => 'Afi',
1079
1080 # AJAX search
1081 'searchcontaining' => "Fatukile di petulo con selt ''$1''.",
1082 'searchnamed'      => "Fatukile di petulo di sebu ''$1''.",
1083 'articletitles'    => "Petulo di ''$1''",
1084
1085 # Multipage image navigation
1086 'imgmultipageprev' => '← kona petulo',
1087 'imgmultipagenext' => 'lila petulo →',
1088 'imgmultigo'       => 'Afi!',
1089
1090 # Table pager
1091 'ascending_abbrev'         => 'asendin',
1092 'descending_abbrev'        => 'disendin',
1093 'table_pager_next'         => 'Lila petulo',
1094 'table_pager_prev'         => 'Kona petulo',
1095 'table_pager_limit'        => 'Kamukile $1 hits di petulo',
1096 'table_pager_limit_submit' => 'Afi',
1097 'table_pager_empty'        => 'Ni-di lani con info',
1098
1099 # Auto-summaries
1100 'autosumm-blank'   => 'Sa blanki petulo',
1101 'autosumm-replace' => "Sa blanki info con '$1'",
1102 'autoredircomment' => 'Abezi di [[$1]]',
1103 'autosumm-new'     => 'Nca petulo: $1',
1104
1105 # Watchlist editor
1106 'watchlistedit-numitems'      => 'Zwa mukoloko di kentezi sa pozefisize {{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}}, dicon bulelezina.',
1107 'watchlistedit-noitems'       => 'Zwa mukoloko di kentezi sa pozefisize 0 petulo.',
1108 'watchlistedit-normal-title'  => "Hloli ye ng'i mukoloko di kentezi",
1109 'watchlistedit-normal-legend' => 'Afi kulobala petulo di mukoloko di kentezi',
1110 'watchlistedit-normal-submit' => 'Afi kulobala petulo',
1111 'watchlistedit-normal-done'   => '{{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}} sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi:',
1112 'watchlistedit-raw-title'     => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
1113 'watchlistedit-raw-legend'    => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
1114 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Petulo:',
1115 'watchlistedit-raw-submit'    => 'Updetisize mukoloko di kentezi',
1116 'watchlistedit-raw-done'      => 'Zwa mukoloko di kentezi sa updetisize.',
1117 'watchlistedit-raw-removed'   => '{{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}} sa afi kulobala:',
1118
1119 # Watchlist editing tools
1120 'watchlisttools-view' => 'Kamukile petuho desi imepotani',
1121 'watchlisttools-edit' => "Kamukile e hloli ye ng'i mukoloko di kentezi",
1122 'watchlisttools-raw'  => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
1123
1124 # Special:Version
1125 'version' => 'Pane', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1126
1127 );