languages/messages/MessagesLo.php

   1 <?php
   2 /** Lao (ລາວ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Passawuth
  11  * @author Tuinui
  12  */
  13
  14 $namespaceNames = array(
  15         NS_MEDIA            => 'ສື່',
  16         NS_SPECIAL          => 'ພິເສດ',
  17         NS_TALK             => 'ສົນທະນາ',
  18         NS_USER             => 'ຜູ້ໃຊ້',
  19         NS_USER_TALK        => 'ສົນທະນາຂອງຜູ້ໃຊ້',
  20         NS_PROJECT_TALK     => 'ສົນທະນາກ່ຽວກັບ$1',
  21         NS_FILE             => 'ຮູບ',
  22         NS_FILE_TALK        => 'ສົນທະນາກ່ຽວກັບຮູບ',
  23         NS_MEDIAWIKI        => 'ມີເດຍວິກິ',
  24         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'ສົນທະນາກ່ຽວກັບມີເດຍວິກິ',
  25         NS_TEMPLATE         => 'ແມ່ແບບ',
  26         NS_TEMPLATE_TALK    => 'ສົນທະນາກ່ຽວກັບແມ່ແບບ',
  27         NS_HELP             => 'ຊ່ວຍເຫຼືອ',
  28         NS_HELP_TALK        => 'ສົນທະນາກ່ຽວກັບຊ່ວຍເຫຼືອ',
  29         NS_CATEGORY         => 'ໝວດ',
  30         NS_CATEGORY_TALK    => 'ສົນທະນາກ່ຽວກັບໝວດ',
  31 );
  32
  33 $namespaceAliases = array(
  34         'ສື່ອ' => NS_MEDIA,
  35 );
  36
  37 $specialPageAliases = array(
  38         'Allpages'                  => array( 'ໜ້າທັງໝົດ' ),
  39         'BrokenRedirects'           => array( 'ໂອນເສຍ' ),
  40         'Categories'                => array( 'ໝວດ' ),
  41         'ChangePassword'            => array( 'ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ' ),
  42         'Contributions'             => array( 'ການປະກອບສ່ວນ' ),
  43         'CreateAccount'             => array( 'ສ້າງບັນຊີ' ),
  44         'Deadendpages'              => array( 'ໜ້າທີ່ບໍ່ມີໜ້າໃດໂຍງມາ' ),
  45         'DoubleRedirects'           => array( 'ໂອນຊ້ອນ' ),
  46         'Listadmins'                => array( 'ລາຍຊື່ຜູ້ບໍລິຫານລະບົບ' ),
  47         'Listbots'                  => array( 'ລາຍຊື່ບອຕ' ),
  48         'Listfiles'                 => array( 'ລາຍຊື່ຮູບ' ),
  49         'Listusers'                 => array( 'ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້' ),
  50         'Longpages'                 => array( 'ໜ້າຍາວ' ),
  51         'Movepage'                  => array( 'ຍ້າຍ' ),
  52         'Mycontributions'           => array( 'ປະກອບສ່ວນຂອງຂ້ອຍ' ),
  53         'Mypage'                    => array( 'ໜ້າຂອງຂ້ອຍ' ),
  54         'Mytalk'                    => array( 'ສົນທະນາຂອງຂ້ອຍ' ),
  55         'Newimages'                 => array( 'ຮູບໃໝ່' ),
  56         'Newpages'                  => array( 'ໜ້າໃໝ່' ),
  57         'Preferences'               => array( 'ຕັ້ງຄ່າ' ),
  58         'Protectedpages'            => array( 'ໜ້າທີ່ຖຶກປົກປ້ອງ' ),
  59         'Protectedtitles'           => array( 'ຊື່ທີ່ຖຶກປົກປ້ອງ' ),
  60         'Randompage'                => array( 'ບົດຄວາມໃດໜຶ່ງ' ),
  61         'Randomredirect'            => array( 'ໜ້າໂອນໃດໜຶ່ງ' ),
  62         'Recentchanges'             => array( 'ການດັດແກ້ຫຼ້າສຸດ' ),
  63         'Search'                    => array( 'ຊອກຫາ' ),
  64         'Shortpages'                => array( 'ໜ້າທີ່ສັ້ນ' ),
  65         'Specialpages'              => array( 'ໜ້າພິເສດ' ),
  66         'Statistics'                => array( 'ສະຖິຕິ' ),
  67         'Uncategorizedcategories'   => array( 'ໝວດທີ່ບໍ່ມີໝວດ' ),
  68         'Uncategorizedimages'       => array( 'ຮູບທີ່ບໍ່ມີໝວດ' ),
  69         'Uncategorizedpages'        => array( 'ໜ້າທີ່ບໍ່ມີໝວດ' ),
  70         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'ແມ່ແບບທີ່ບໍ່ມີໝວດ' ),
  71         'Unusedcategories'          => array( 'ໝວດທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້' ),
  72         'Unusedimages'              => array( 'ຮູບທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້' ),
  73         'Unusedtemplates'           => array( 'ແມ່ແບບທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້' ),
  74         'Upload'                    => array( 'ອັປໂຫຼດໄຟລ໌' ),
  75         'Userlogin'                 => array( 'ເຊັນເຂົ້າ' ),
  76         'Userlogout'                => array( 'ເຊັນອອກ' ),
  77         'Wantedcategories'          => array( 'ໝວດທີ່ຕ້ອງການ' ),
  78         'Wantedpages'               => array( 'ໜ້າທີ່ຕ້ອງການ', 'ລິງກ໌ທີ່້ເສຍ' ),
  79         'Watchlist'                 => array( 'ຕິດຕາມ' ),
  80         'Whatlinkshere'             => array( 'ໜ້າທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ມາ' ),
  81 );
  82
  83 $digitTransformTable = array(
  84         '0' => '໐', # &#x0ed0;
  85         '1' => '໑', # &#x0ed1;
  86         '2' => '໒', # &#x0ed2;
  87         '3' => '໓', # &#x0ed3;
  88         '4' => '໔', # &#x0ed4;
  89         '5' => '໕', # &#x0ed5;
  90         '6' => '໖', # &#x0ed6;
  91         '7' => '໗', # &#x0ed7;
  92         '8' => '໘', # &#x0ed8;
  93         '9' => '໙', # &#x0ed9;
  94 );
  95
  96 $messages = array(
  97 # User preference toggles
  98 'tog-underline' => 'ຂີດເສັ້ນກ້ອງລິງກ໌:',
  99 'tog-hideminor' => 'ເຊື່ອງການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ ໃນ ການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດ',
 100 'tog-hidepatrolled' => 'ເຊື່ອງ ການລາດຕະເວນດັດແກ້ ໃນ ການດັດແກ້ຫຼ້າສຸດ',
 101 'tog-newpageshidepatrolled' => 'ເຊື່ອງ ການລາດຕະເວນດັດແກ້ ໃນ ລາຍການໜ້າໃໝ່',
 102 'tog-extendwatchlist' => 'ຂະຫຍາຍ ລາຍການຕິດຕາມ ເພື່ອ ສະແດງທຸກໆການປ່ຽນແປງ',
 103 'tog-usenewrc' => 'ສະແດງ ການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດ ເປັນສີເຂັ້ມ (JavaScript)',
 104 'tog-numberheadings' => 'ໜາຍເລກຫົວຂໍ້ແບບອັດຕະໂນມັດ',
 105 'tog-showtoolbar' => 'ສະແດງ ທູລບາດັດແກ້ (JavaScript)',
 106 'tog-editondblclick' => 'ໃຫ້ສາມາດດັດແກ້ ໂດຍ ດັບເບິລ໌ ຄລິກ (JavaScript)',
 107 'tog-editsection' => 'ໃຫ້ສາມາດ ດັດແກ້ເປັນພາກ ໂດຍ ກົດລິ້ງຄ໌ [ດັດແກ້]',
 108 'tog-editsectiononrightclick' => 'ໃຫ້ສາມາດ ດັດແກ້ ໂດຍກົດປຸ່ມຂວາ ຂອງເມົາສ໌ ຢູ່ <br /> ຫົວຂໍ້ຂອງພາກ (JavaScript)',
 109 'tog-showtoc' => 'ສະແດງເນື້ອໃນ (ຂອງ ໝ້າທີ່ມີຫຼາຍກວ່າ 3 ໜາຍເລກຫົວຂໍ້)',
 110 'tog-rememberpassword' => 'ຈົດຈໍາການເຊັນເຂົ້າຂອງຂ້ອຍ ຢູ່ ຄອມພິວເຕີໜ່ວຍນີ້ (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 111 'tog-watchcreations' => 'ເພີ່ມ ໜ້າທີ່ຂ້ອຍສ້າງ ເຂົ້າໃນ ລາຍການຕິດຕາມ ຂອງ ຂ້ອຍ',
 112 'tog-watchdefault' => 'ເພີ່ມໜ້າ ທີ່ ຂ້ອຍດັດແກ້ ໃສ່ ລາຍຕິດຕາມ ຂອງ ຂ້ອຍ',
 113 'tog-watchmoves' => 'ເພີ່ມ ໜ້າທີ່ຂອ້ຍຍ້າຍ ໃສ່ ລາຍການຕິດຕາມຂອງຂ້ອຍ',
 114 'tog-watchdeletion' => 'ເພີ່ມ ໜ້າ ທີ່ຂ້ອຍລຶບ ໃສ່ ລາຍການຕິດຕາມ ຂອງ ຂ້ອຍ',
 115 'tog-minordefault' => 'ຖ້າບໍ່ມີການຕັ້ງ ກຳໜົດໃຫ້ທຸກໆການດັດແກ້ ເປັນ ການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ',
 116 'tog-previewontop' => 'ສະແດງ ຜົນການດັດແກ້ ເທິງ ຊ່ອງດັດແກ້',
 117 'tog-previewonfirst' => 'ສະແດງ ຜົນການດັດແກ້ ໃນ ເວລາດັດແກ້ເທື່ອທຳອິດ',
 118 'tog-enotifwatchlistpages' => 'ສົ່ງອີເມລມາໃຫ້ຂ້ອຍ ເມື່ອ ໜ້າທີ່ຂ້ອຍຕິດຕາມໄດ້ຖືກປ່ຽນແປງ',
 119 'tog-enotifusertalkpages' => 'ສົ່ງ ອີເມລ ມາໃຫ້ ຂ້ອຍ ເວລາ ໜ້າສົນທະນາຂ້ອຍ ມີການປ່ຽນແປງ',
 120 'tog-enotifminoredits' => 'ສົ່ງ ອີເມລ ໃຫ້ຂ້ອຍ ເວລາມີການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍນຳ',
 121 'tog-enotifrevealaddr' => 'ສະແດງ ອີເມລ ຂອງຂ້ອຍ ໃນ ການແຈ້ງວ່າມີຂໍ້ຄວາມອີເມລ',
 122 'tog-shownumberswatching' => 'ສະແດງ ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ ຕິດຕາມໝ້ານີ້',
 123 'tog-forceeditsummary' => 'ເຕື່ອນຂ້ອຍ ຖ້າບໍ່ໄດ້ຂຽນຫຍັງໃສ່ ຊ່ອງ ສະຫຼຸບການດັດແກ້',
 124 'tog-watchlisthideown' => 'ເຊື່ອງ ການດັດແກ້ໂດຍຂ້ອຍ ໃນ ລາຍການຕິດຕາມຂອງຂ້ອຍ',
 125 'tog-watchlisthidebots' => 'ເຊື່ອງ ການດັດແກ້ ໂດຍ ບອທ໌ ໃນລາຍການຕິດຕາມຂອງຂ້ອຍ',
 126 'tog-watchlisthideminor' => 'ເຊື່ອງ ການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ ໃນ ລາຍການຕິດຕາມຂອງຂ້ອຍ',
 127 'tog-watchlisthideliu' => 'ເຊື່ອງການດັດແກ້ ໂດຍ ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ເຊັນເຂົາ ໃນ ລາຍການຕິດຕາມ',
 128 'tog-watchlisthideanons' => 'ເຊື່ອງ ການດັດແກ້ໂດຍຜູ້ໃຊ້ ບໍ່ສະແດງຊື່ ຈາກ ລາຍການຕິດຕາມ',
 129 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'ເຊື່ອງ ການລາດຕະເວນດັດແກ້ ໃນ ລາຍການຕິດຕາມ',
 130 'tog-ccmeonemails' => 'ສົ່ງສຳເນົາ ອີເມລ ທີ່ ຂ້ອຍສົ່ງຫາຜູ້ອື່ນ ໃຫ້ ຂ້ອຍ',
 131 'tog-diffonly' => 'ບໍ່ສະແດງເນື້ອໃນຂອງບົດຄວາມ ຢູ່ທາງລຸ່ມ ສ່ວນຕ່າງ',
 132 'tog-showhiddencats' => 'ສະແດງໝວດເຊື່ອງ',
 133
 134 'underline-always' => 'ທຸກຄັ້ງ',
 135 'underline-never' => 'ບໍ່ຂີດ',
 136 'underline-default' => 'ຄ່າຕັ້ງເດີມ ຂອງ ບຣາວເຊີ',
 137
 138 # Dates
 139 'sunday' => 'ວັນອາທິດ',
 140 'monday' => 'ວັນຈັນ',
 141 'tuesday' => 'ວັນອັງຄານ',
 142 'wednesday' => 'ວັນພຸດ',
 143 'thursday' => 'ວັນພະຫັດ',
 144 'friday' => 'ວັນສຸກ',
 145 'saturday' => 'ວັນເສົາ',
 146 'sun' => 'ອາທິດ',
 147 'mon' => 'ຈັນ',
 148 'tue' => 'ອັງຄານ',
 149 'wed' => 'ພຸດ',
 150 'thu' => 'ພະຫັດ',
 151 'fri' => 'ສຸກ',
 152 'sat' => 'ເສົາ',
 153 'january' => 'ມັງກອນ',
 154 'february' => 'ກຸມພາ',
 155 'march' => 'ມີນາ',
 156 'april' => 'ເມສາ',
 157 'may_long' => 'ພຶດສະພາ',
 158 'june' => 'ມີຖຸນາ',
 159 'july' => 'ກໍລະກົດ',
 160 'august' => 'ສິງຫາ',
 161 'september' => 'ກັນຍາ',
 162 'october' => 'ຕຸລາ',
 163 'november' => 'ພະຈິກ',
 164 'december' => 'ທັນວາ',
 165 'january-gen' => 'ມັງກອນ',
 166 'february-gen' => 'ກຸມພາ',
 167 'march-gen' => 'ມີນາ',
 168 'april-gen' => 'ເມສາ',
 169 'may-gen' => 'ພຶດສະພາ',
 170 'june-gen' => 'ມີຖຸນາ',
 171 'july-gen' => 'ກໍລະກົດ',
 172 'august-gen' => 'ສິງຫາ',
 173 'september-gen' => 'ກັນຍາ',
 174 'october-gen' => 'ຕຸລາ',
 175 'november-gen' => 'ພະຈິກ',
 176 'december-gen' => 'ທັນວາ',
 177 'jan' => 'ມັງກອນ',
 178 'feb' => 'ກຸມພາ',
 179 'mar' => 'ມີນາ',
 180 'apr' => 'ເມສາ',
 181 'may' => 'ພຶດສະພາ',
 182 'jun' => 'ມີຖຸນາ',
 183 'jul' => 'ກໍລະກົດ',
 184 'aug' => 'ສິງຫາ',
 185 'sep' => 'ກັນຍາ',
 186 'oct' => 'ຕຸລາ',
 187 'nov' => 'ພະຈິກ',
 188 'dec' => 'ທັນວາ',
 189
 190 # Categories related messages
 191 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ໝວດ|ໝວດ}}',
 192 'category_header' => 'ບົດຄວາມໃນໝວດ "$1"',
 193 'subcategories' => 'ໝວດຍ່ອຍ',
 194 'category-media-header' => 'ໜ້າຕ່າງ າ ໃນ "$1"',
 195 'category-empty' => "''ບໍ່ມີໜ້າໃດຢູ່ໃນໝວດນີ້''",
 196 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ໜວດເຊື່ອງ|ໜວດເຊື່ອງ}}',
 197 'hidden-category-category' => 'ບັນດາໜວດເຊື່ອງ',
 198 'category-subcat-count-limited' => 'ໜວດນີ້ ມີ ໜວດຍ່ອຍ ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ {{PLURAL:$1|ໜວດຍ່ອຍ|$1 ໜວດຍ່ອຍ}}.',
 199 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ໝວດນີ້ມີໜ້າຢູ່ພຽງໜ້າດຽວ|ມີ {{PLURAL:$1|ໜ້າດຽວ|$1 ໜ້າ}} ໃນໝວດນີ້ ເຕັມ $2}}',
 200 'listingcontinuesabbrev' => 'ຕໍ່.',
 201
 202 'about' => 'ກ່ຽວກັບ',
 203 'article' => 'ບົດຄວາມ',
 204 'newwindow' => '(ເປີດເປັນ ປ່ອງຢ້ຽມ(ວິນໂດ)ໃໝ່ )',
 205 'cancel' => 'ລົບລ້າງ',
 206 'moredotdotdot' => 'ຕື່ມ...',
 207 'mypage' => 'ໜ້າຂ້ອຍ',
 208 'mytalk' => 'ສົນທະນາ',
 209 'anontalk' => 'ສົນທະນາ ສຳຫຼັບ IP ນີ້',
 210 'navigation' => 'ນຳທິດ',
 211 'and' => '&#32;ແລະ',
 212
 213 # Cologne Blue skin
 214 'qbfind' => 'ຊອກຫາ',
 215 'qbedit' => 'ດັດແກ້',
 216 'qbpageoptions' => 'ໜ້ານີ້',
 217 'qbmyoptions' => 'ໝ້າຂ້ອຍ',
 218
 219 'errorpagetitle' => 'ຜິດພາດ',
 220 'returnto' => 'ກັບໄປ  $1.',
 221 'tagline' => 'ຈາກ {{SITENAME}}',
 222 'help' => 'ຊ່ວຍເຫຼືອ',
 223 'search' => 'ຊອກຫາ',
 224 'searchbutton' => 'ຊອກຫາ',
 225 'go' => 'ໄປ',
 226 'searcharticle' => 'ໄປ',
 227 'history' => 'ປະຫວັດ',
 228 'history_short' => 'ປະຫວັດການດັດແກ້',
 229 'printableversion' => 'ສະບັບພິມໄດ້',
 230 'permalink' => 'ລິ້ງຄ໌ຖາວອນ',
 231 'print' => 'ພິມ',
 232 'edit' => 'ດັດແກ້',
 233 'create' => 'ສ້າງ',
 234 'editthispage' => 'ດັດແກ້ໜ້ານີ້',
 235 'create-this-page' => 'ສ້າງໜ້ານີ້',
 236 'delete' => 'ລຶບ',
 237 'deletethispage' => 'ລຶບໜ້ານີ້',
 238 'protect' => 'ປົກປ້ອງ',
 239 'protect_change' => 'ປ່ຽນຮູບແບບການປົກປ້ອງ',
 240 'protectthispage' => 'ປ້ອງກັນໜ້ານີ້',
 241 'unprotect' => 'ເຊົາປົກປ້ອງ',
 242 'newpage' => 'ໜ້າໃໝ່',
 243 'talkpage' => 'ປຶກສາຫາລືໜ້ານີ້',
 244 'talkpagelinktext' => 'ສົນທະນາ',
 245 'specialpage' => 'ໝ້າພິເສດ',
 246 'personaltools' => 'ເຄື່ອງມືສ່ວນຕົວ',
 247 'articlepage' => 'ເບິ່ງໜ້າເນື້ອໃນ',
 248 'talk' => 'ສົນທະນາ',
 249 'views' => 'ເທື່ອເບິ່ງ',
 250 'toolbox' => 'ກັບອຸບປະກອນ',
 251 'userpage' => 'ເບິ່ງໜ້າສົນທະນາຂອງຜູ້ໃຊ້',
 252 'projectpage' => 'ເບິ່ງໝ້າໂຄງການ',
 253 'mediawikipage' => 'ເບິ່ງ ໝ້າຂໍ້ຄວາມ',
 254 'templatepage' => 'ເບິ່ງໜ້າແມ່ແບບ',
 255 'viewhelppage' => 'ເບິ່ງ ໝ້າຊ່ອຍເຫຼືອ',
 256 'categorypage' => 'ເບິ່ງ ໜ້າ ໝວດ',
 257 'otherlanguages' => 'ເປັນພາສາອື່ນໆ',
 258 'redirectedfrom' => '(ໂອນມາຈາກ $1)',
 259 'redirectpagesub' => 'ໜ້າໂອນ',
 260 'lastmodifiedat' => 'ໜ້ານີ້ຖຶກດັດແກ້ຫຼ້າສຸດ $2, $1.',
 261 'viewcount' => 'ໜ້ານີ້ຖືກເຂົ້າເບິ່ງ {{PLURAL:$1|ເທື່ອໜຶ່ງ|$1 ເທື່ອ}}.',
 262 'protectedpage' => 'ໜ້າຖືກປົກປ້ອງ',
 263 'jumpto' => 'ໄປຫາ:',
 264 'jumptonavigation' => 'ນຳທິດ',
 265 'jumptosearch' => 'ຄົ້ນຫາ',
 266
 267 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 268 'aboutsite' => 'ກ່ຽວກັບ{{SITENAME}}',
 269 'aboutpage' => 'Project:ກ່ຽວກັບ',
 270 'copyright' => 'ເນື້ອໃນ ສະໜອງໃຫ້ ພາຍໃຕ້ $1.',
 271 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ລິຂະສິດ',
 272 'currentevents' => 'ກິດຈະກຳພວມດຳເນີນ',
 273 'currentevents-url' => 'Project:ກິດຈະກຳພວມດຳເນີນ',
 274 'disclaimers' => 'ຂໍ້ປະຕິເສດຄວາມຮັບຜິດຊອບ',
 275 'disclaimerpage' => 'Project:ຂໍ້ປະຕິເສດຄວາມຮັບຜິດຊອບ',
 276 'edithelp' => 'ວິທີດັດແກ້ໜ້າ',
 277 'helppage' => 'Help:ເນື້ອໃນ',
 278 'mainpage' => 'ໜ້າຫຼັກ',
 279 'mainpage-description' => 'ໜ້າຫຼັກ',
 280 'policy-url' => 'Project:ປະຕູສູ່ຊຸມຊົນ',
 281 'portal' => 'ປະຕູຊຸມຊົນ',
 282 'portal-url' => 'Project:ປະຕູສູ່ຊຸມຊົນ',
 283 'privacy' => 'ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ',
 284 'privacypage' => 'Project:ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ',
 285
 286 'badaccess' => 'ການອະນຸມັດບໍ່ຖືກຕ້ອງ',
 287 'badaccess-group0' => 'ທ່ານ ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ປະຕິບັດການ ທີ່ ທ່ານ ສັ່ງ.',
 288
 289 'versionrequired' => 'ຕ້ອງການເວີຣ໌ຊັ່ນ $1 ຂອງມີເດຍວິກິ',
 290
 291 'ok' => 'ຕົກລົງ',
 292 'retrievedfrom' => 'ຖອນມາຈາກ "$1"',
 293 'youhavenewmessages' => 'ທ່ານ ມີ $1 ($2).',
 294 'youhavenewmessagesmulti' => 'ທ່ານມີຂໍ້ຄວາມໃໝ່ ຢູ່ $1',
 295 'editsection' => 'ດັດແກ້',
 296 'editold' => 'ດັດແກ້',
 297 'viewsourceold' => 'ເບິ່ງ ຊອສ',
 298 'editlink' => 'ດັດແກ້',
 299 'editsectionhint' => 'ດັດແກ້ ພາກ: $1',
 300 'toc' => 'ເນື້ອໃນ',
 301 'showtoc' => 'ສະແດງ',
 302 'hidetoc' => 'ເຊື່ອງ',
 303 'viewdeleted' => 'ເບິ່ງ $1 ບໍ?',
 304 'site-rss-feed' => '$1 RSS ຟີດ',
 305 'site-atom-feed' => '$1 Atom ຟີດ',
 306 'page-rss-feed' => '"$1" RSS ຟີດ',
 307 'red-link-title' => '$1 (ຍັງບໍ່ໄດ້ສ້າງ)',
 308
 309 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 310 'nstab-main' => 'ບົດຄວາມ',
 311 'nstab-user' => 'ໜ້າຜູ້ໃຊ້',
 312 'nstab-special' => 'ພິເສດ',
 313 'nstab-project' => 'ໜ້າໂຄງການ',
 314 'nstab-image' => 'ໄຟລ໌',
 315 'nstab-mediawiki' => 'ຂໍ້ຄວາມ',
 316 'nstab-template' => 'ແມ່ແບບ',
 317 'nstab-help' => 'ໜ້າຊ່ອຍເຫຼືອ',
 318 'nstab-category' => 'ໝວດ',
 319
 320 # Main script and global functions
 321 'nosuchspecialpage' => 'ບໍ່ມີໝ້າພິເສດຊື່ນັ້ນ',
 322
 323 # General errors
 324 'databaseerror' => 'ມີຄວາມຜິດພາດ ດ້ານ ຖານຂໍ້ມູນ',
 325 'readonly' => 'ຖານຂໍ້ມູນຖືກລອັກ',
 326 'enterlockreason' => 'ກະລຸນາຂຽນເຫດຜົນໃນການລອັກ, ລວມທັງ ປະມານເວລາທີ່ຈະປົດລອັກ',
 327 'missingarticle-diff' => '(ສ່ວນຕ່າງ: $1, $2)',
 328 'internalerror' => 'ມີຄວາມຜິດພາດພາຍໃນ',
 329 'filerenameerror' => 'ບໍ່ສາມາດ ປ່ຽນ ຊື່ໄຟລ໌  "$1" ໄປເປັນ  "$2" ໄດ້.',
 330 'cannotdelete' => 'ບໍ່ສາມາດລຶບໜ້າ ຫຼື ໄຟລ໌ ໄດ້. (ມັນອາດຈະຖືກລຶບໂດຍໃຜຜູ້ໜຶ່ງແລ້ວ.)',
 331 'badtitle' => 'ຫົວຂໍ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ',
 332 'viewsource' => 'ເບິ່ງຊອສ໌',
 333 'namespaceprotected' => "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ ດັດແກ້ ໜ້າ ໃນ  '''$1'''.",
 334
 335 # Login and logout pages
 336 'logouttext' => "'''ທ່່ານ ໄດ້ ເຊັນອອກແລ້ວ.'''
 337
 338 ທ່ານ ສາມາດສືບຕໍ່ໃຊ້ {{SITENAME}} ແບບບໍ່ສະແດງຊື່, ຫຼື ທ່ານ ສາມາດ ເຊັນເຂົ້າ ອີກ ໂດຍ ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ເກົ່າ ຫຼື ໃໝ່ ກໍ່ໄດ້.
 339 ກະລຸນາ ຮັບຊາບວ່າ ບາງໜ້າ ອາດຈະສືບຕໍ່ ສະແດງ ຄືວ່າ ທ່ານ ຍັງເຊັນເຂົ້າຢູ່ ຈົນກວ່າ ທ່ານ ຂໍ້ມູນບັນທຶກຊົ່ວຄາວ ໃນ ໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບ ຂອງ ທ່ານ ຈະຖືກລຶບ.",
 340 'yourname' => 'ຊື່ຜູ້ໃຊ້',
 341 'yourpassword' => 'ລະຫັດຜ່ານ',
 342 'yourpasswordagain' => 'ພິມລະຫັດຜ່ານອີກ',
 343 'remembermypassword' => 'ຈົດຈໍາການເຊັນເຂົ້າຂອງຂ້ອຍ ຢູ່ ຄອມພິວເຕີໜ່ວຍນີ້ (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 344 'yourdomainname' => 'ໂດເມນ ຂອງ ທ່ານ',
 345 'login' => 'ເຊັນເຂົ້າ',
 346 'nav-login-createaccount' => 'ເຊັນເຂົ້າ / ສ້າງບັນຊີ',
 347 'loginprompt' => 'ທ່ານຕ້ອງຮັບຄຸກກີ້ ເພື່ອ ເຊັນເຂົ້າ {{SITENAME}}.',
 348 'userlogin' => 'ເຊັນເຂົ້າ / ສ້າງບັນຊີ',
 349 'logout' => 'ເຊັນອອກ',
 350 'userlogout' => 'ເຊັນອອກ',
 351 'nologin' => "ບໍ່ມີບັນຊີເທື່ອບໍ? '''$1'''.",
 352 'nologinlink' => 'ສ້າງບັນຊີໃໝ່',
 353 'createaccount' => 'ສ້າງບັນຊີ',
 354 'gotaccount' => "ມີ ບັນຊີແລ້ວບໍ? '''$1'''.",
 355 'gotaccountlink' => 'ເຊັນເຂົ້າ',
 356 'createaccountmail' => 'ໂດຍ ອີເມລ',
 357 'badretype' => 'ລະຫັດຜ່ານ ທີ່ ທ່ານພິມຄືນ ບໍ່ຖືກກັບ ທີ່ພິມກ່ອນ.',
 358 'loginerror' => 'ມີບັນຫາໃນການເຊັນເຂົ້າ',
 359 'loginsuccesstitle' => 'ເຊັນເຂົ້າສຳເລັດ',
 360 'loginsuccess' => "'''ທ່ານ ເຊັນເຂົ້າ  {{SITENAME}} ໃນນາມ \"\$1\".'''",
 361 'wrongpassword' => 'ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກ. ກະລຸນາເຮັດຄືນໃໝ່.',
 362 'wrongpasswordempty' => 'ບໍ່ມີລະຫັດຜ່ານຖືກພິມເຂົ້າ. ກະລຸນາເຮັດຄືນໃໝ່.',
 363 'mailmypassword' => 'ຂໍລະຫັດຜ່ານທາງອີເມລ',
 364 'acct_creation_throttle_hit' => 'ຂໍໂທດຫຼາຍໆ, ທ່ານ ໄດ້ສ້າງ $1 ບັນຊີແລ້ວ. ທ່ານ ບໍ່ສາມາດ ສ້ງບັນຊີໄດ້ອີກ.',
 365 'emailauthenticated' => 'ອີເມລ ຂອງ ທ່ານ ຖືກຢືນຢັນ ເມື່ອ $1.',
 366 'emailconfirmlink' => 'ຢືນຢັນ ທີ່ຢູ່ ອີເມລ ຂອງ ທ່ານ',
 367 'accountcreated' => 'ບັນຊີ ໄດ້ຖືກສ້າງ ແລ້ວ',
 368 'accountcreatedtext' => 'ບັນຊີ ຂອງ  $1 ໄດ້ ຖືກສ້າງແລ້ວ.',
 369
 370 # Change password dialog
 371 'changepassword' => 'ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ',
 372 'oldpassword' => 'ລະຫັດຜ່ານເກົ່າ:',
 373 'newpassword' => 'ລະຫັດຜ່ານໃໝ່:',
 374 'retypenew' => 'ພິມລະຫັດຜ່ານໃໝ່ອີກ:',
 375 'resetpass_submit' => 'ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານ ແລະ ເຊັນເຂົ້າ',
 376 'changepassword-success' => 'ສຳເລັດການປ່ຽນແປງ ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານແລ້ວ! ດຽວນີ້ ທ່ານ ເຊັ່ນເຂົ້າ ໃນ ...',
 377
 378 # Edit page toolbar
 379 'bold_sample' => 'ໂຕໜັງສືເຂັ້ມ',
 380 'bold_tip' => 'ໂຕໜັງສືເຂັ້ມ',
 381 'italic_sample' => 'ໂຕເນີ້ງ',
 382 'italic_tip' => 'ໂຕເນີ້ງ',
 383 'link_sample' => 'ຫົວຂໍ້ລິ້ງຄ໌',
 384 'link_tip' => 'ລິ້ງຄ໌ພາຍໃນ',
 385 'extlink_sample' => 'http://www.example.com ຫົວຂໍ້ລິ້ງຄ໌',
 386 'headline_sample' => 'ສຳຄັນ',
 387 'headline_tip' => 'ຫົວຂໍ້ລະດັບ 2',
 388 'image_tip' => 'ໄຟລ໌ຕິດຄັດ',
 389 'media_tip' => 'ລິ້ງຄ໌ຫາໄຟລ໌',
 390
 391 # Edit pages
 392 'summary' => 'ຄຳອະທິບາຍໂດຍຫຍໍ້:',
 393 'subject' => 'ຫົວຂໍ້:',
 394 'minoredit' => 'ນີ້ແມ່ນການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ',
 395 'watchthis' => 'ຕິດຕາມໜ້ານີ້',
 396 'savearticle' => 'ບັນທຶກ',
 397 'preview' => 'ລອງເບິ່ງຜົນ',
 398 'showpreview' => 'ລອງເບິ່ງຜົນ',
 399 'showdiff' => 'ສະແດງສ່ວນຕ່າງ',
 400 'anoneditwarning' => "'''ເຕືອນ:''' ທ່ານ ບໍ່ໄດ້ເຊັນເຂົ້າ. ທີ່ຢູ່ IP ຂອງ ທ່ານ ຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ ໃນ ປະຫວັດການດັດແກ້ ຂອງ ໜ້ານີ້.",
 401 'blockedtitle' => 'ຜູ້ໃຊ້ຖືກຫ້າມ',
 402 'whitelistedittext' => 'ທ່ານ ຈະຕ້ອງ  $1 ເພື່ອ ຈະດັດແກ້.',
 403 'loginreqtitle' => 'ຈຳເປັນຕ້ອງ ເຊັນເຂົ້າ',
 404 'loginreqlink' => 'ເຊັນເຂົ້າ',
 405 'accmailtitle' => 'ໄດ້ສົ່ງ ລະຫັດຜ່ານ ໄປແລ້ວ.',
 406 'accmailtext' => 'ລະຫັດຜ່ານ ຂອງ "$1" ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ  $2 ແລ້ວ.',
 407 'newarticle' => '(ໃໝ່)',
 408 'newarticletext' => "ທ່ານ ໄດ້ມາຮອດ ໜ້າທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນເທື່ອ. ທ່ານ ສາມາດເລີ່ມ ສ້າງໜ້າ ໂດຍ ພິມໃສ່ ກັບ ຂ້າງລຸ່ມ.(ເບິ່ງລາຍລະອຽດຕື່ມ ທີ່ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ໜ້າຊ່ວຍເຫຼືອ]]).
 409 ຖ້າ ທ່ານ ມາຮອດນີ້ ໂດຍຄວາມຜິດພາດ, ກະລຸນາ ກົດ ປຸ່ມ '''ກັບຄືນ''', ຢູ່ ໂປຣແກຣມ ທ່ອງເວັບ ຂອງທ່ານ.",
 410 'noarticletext' => 'ຍັງບໍ່ມີເນື້ອໃນ ຢູ່ ໜ້ານີ້, ທ່ານສາມາດ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ຄົ້ນຫາໜ້າຫົວຂໍ້ນີ້]] ຫຼື [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ດັດແກ້ໜ້ານີ້].',
 411 'previewnote' => "'''ນີ້ ແມ່ນ ການລອງເບິ່ງຜົນເທົ່ານັ້ນ; ການດັດແກ້ຍັງບໍ່ທັນຖືກບັນທຶກ!'''",
 412 'editing' => 'ພວມດັດແກ້ $1',
 413 'editingsection' => 'ພວມດັດແກ້ $1 (ພາກ)',
 414 'yourtext' => 'ເນື້ອໃນ',
 415 'yourdiff' => 'ສ່ວນຕ່າງ',
 416 'copyrightwarning' => "ກະລຸນາ ເຂົ້າໃຈວ່າ ທຸກໆ ການປະກອບສ່ວນຕໍ່ກັບ {{SITENAME}} ຈະຖືກ ເປີດເຜີຍ ພາຍໃຕ້  $2 (ເບິ່ງ ລາຍລະອຽດ ທີ່ $1). ຖ້າ ທ່ານ ບໍ່ປະສົງ ໃຫ້ ສິ່ງທີ່ ທ່ານ ຂຽນ ຖືກດັດແກ້ ຫຼື ແຈກຢາຍ ອີກ ຕາມຊອບໃຈ, ທ່ານ ບໍ່ຄວນ ຂຽນຢູ່ນີ້. <br />
 417 ທ່ານ ຈະຕ້ອງ ສັນຍາອີກວ່າ, ທ່ານ ຂຽນມັນຂຶ້ນມາເອງ ຫຼື ກ່າຍມັນມາຈາກ ໂດເມນ ສາທາລະນະ ຫຼື ສິ່ງບໍ່ເສຍຄ່າ ຄ້າຍຄືກັນ.
 418 '''ກະລຸນາ ຢ່າ ສົ່ງສິ່ງທີ່ ຖືກສະຫງວນ ລິຂະສິດ ໂດຍ ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ!'''",
 419 'copyrightwarning2' => "ກະລຸນາ ເຂົ້າໃຈວ່າ ທຸກໆ ການປະກອນສ່ວນ ຕໍ່ {{SITENAME}} ອາດຖືກ ດັດແກ້, ປ່ຽນແປງ, ຫຼື ລຶບ ໂດຍ ຜູ້ປະກອບສ່ວນອື່ນ. ຖ້າ ທ່ານ ບໍ່ປະສົງ ໃຫ້ ສິ່ງທີ່ ທ່ານ ຂຽນ ຖືກດັດແກ້ ຫຼື ແຈກຢາຍ ອີກ ຕາມຊອບໃຈ, ທ່ານ ບໍ່ຄວນ ຂຽນຢູ່ນີ້. <br />
 420 ທ່ານ ຈະຕ້ອງ ສັນຍາອີກວ່າ, ທ່ານ ຂຽນມັນຂຶ້ນມາເອງ ຫຼື ກ່າຍມັນມາຈາກ ໂດເມນ ສາທາລະນະ ຫຼື ສິ່ງບໍ່ເສຍຄ່າ ຄ້າຍຄືກັນ.  (ເບິ່ງ ລາຍລະອຽດ ທີ່ $1).
 421 '''ກະລຸນາ ຢ່າ ສົ່ງສິ່ງທີ່່ ຖືກສະຫງວນ ລິຂະສິດ ໂດຍ ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ!'''",
 422 'protectedpagewarning' => "'''ເອົາໃຈໃສ່ : ໜ້ານີ້ໄດ້ຖຶກປົກປ້ອງ ສະເພາະຜູ້ບໍລິຫານລະບົບເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດດັດແກ້ໜ້ານີ້ໄດ້ ຫາກກະລຸນາອຍາກປ່ຽນໜ້ານີ້ ຕິດຕໍ່ຜູ້ບໍລິຫານລະບົບ'''",
 423 'semiprotectedpagewarning' => "'''ໝາຍເຫດ:''' ໜ້ານີ້ໄດ້ຖືກປົກປ້ອງ ແລະ ມີແຕ່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ສ້າງບັນຊີແລ້ວເທົ່ານັ້ນ ສາມາດດັດແກ້ໄດ້.",
 424 'templatesused' => 'ແມ່ແບບໄດ້ໃຊ້ໃນໜ້ານີ້:',
 425 'templatesusedpreview' => 'ແມ່ແບບໃຊ້ໃນການລອງເບິ່ງຜົນນີ້:',
 426 'templatesusedsection' => 'ແມ່ແບບໄດ້ໃຊ້ໃນພາກນີ້:',
 427 'template-protected' => '(ປົກປ້ອງ)',
 428 'template-semiprotected' => '(ເຄິ່ງປົກປ້ອງ)',
 429 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ໄດ້ຈຳກັດການສ້າງໜ້າໃໝ່.
 430 ທ່ານສາມາດກັບໄປ ດັດແກ້ ໜ້າທີ່ມີແລ້ວ ຫຼື [[Special:UserLogin|ເຊັນເຂົ້າ ຫຼື ສ້າງບັນຊີ]].',
 431
 432 # Account creation failure
 433 'cantcreateaccounttitle' => 'ບໍ່ສາມາດສ້າງ ບັນຊີ ໄດ້',
 434 'cantcreateaccount-text' => "ການສ້າງບັນຊີ ຈາກ IP ນີ້ (<b>$1</b>) ໄດ້ຖືກຫ້າມ ໂດຍ [[User:$3|$3]].
 435
 436 ເຫດຜົນ ໃຫ້ໄວ້ ໂດຍ $3 ແມ່ນ ''$2''",
 437
 438 # History pages
 439 'viewpagelogs' => 'ເບິ່ງບັນທຶກ ຂອງ ໜ້ານີ້',
 440 'nohistory' => 'ຍັງບໍ່ມີ ປະຫວັດການດັດແກ້ໜ້ານີ້ເທື່ອ.',
 441 'currentrev' => 'ສະບັບປະຈຸບັນ',
 442 'revisionasof' => 'ເນື້ອໃນສະບັບເມື່ອ $1',
 443 'previousrevision' => '← ສະບັບເກົ່າກວ່າ',
 444 'nextrevision' => 'ສະບັບກ່ອນ',
 445 'currentrevisionlink' => 'ສະບັບປະຈຸບັນ',
 446 'cur' => 'ດຽວນີ້',
 447 'next' => 'ຕໍ່ໄປ',
 448 'last' => 'ຫຼ້າສຸດ',
 449 'page_first' => 'ທຳອິດ',
 450 'page_last' => 'ສຸດທ້າຍ',
 451 'histlegend' => 'ເລືອກສ່ວນຕ່າງ: ເລືອກກັບວົງມົນ ລະຫວ່າງສະບັບ ຢາກສົມທຽບ ແລ້ວ ກົດເອັນເຕີ ຫຼື ປຸ່ນຢູ່ທາງລຸ່ມ.<br />
 452 ຄວາມໝາຍ: (ດຽວນີ້) = ສ່ວນຕ່າງສົມທຽບໃສ່ສະບັບດຽວນີ້,
 453 (ຫຼ້າສຸດ) = ສ່ວນຕ່າງສົມທຽບໃສ່ສະບັບກ່ອນໜ້ານີ້, M = ດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ.',
 454 'histfirst' => 'ທຳອິດ',
 455 'histlast' => 'ຫຼ້າສຸດ',
 456
 457 # Revision deletion
 458 'rev-delundel' => 'ສະແດງ/ເຊື່ອງ',
 459
 460 # Diffs
 461 'history-title' => 'ປະຫວັດການດັດແກ້ ຂອງ "$1"',
 462 'lineno' => 'ແຖວ $1:',
 463 'compareselectedversions' => 'ສົມທຽບ ລະຫວ່າງ ສະບັບເລືອກ',
 464 'editundo' => 'ກັບຄືນ',
 465
 466 # Search results
 467 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ກ່ອນໜ້າ',
 468 'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ຕໍ່ໄປ',
 469 'viewprevnext' => 'ເບິ່ງ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 470 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ຄຳ|$2 ຄຳ}})',
 471 'search-result-score' => 'ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ: $1%',
 472 'search-redirect' => '(ໂອນ $1)',
 473 'search-relatedarticle' => 'ກ່ຽວຂ້ອງ',
 474 'searchrelated' => 'ກ່ຽວຂ້ອງ',
 475 'searchall' => 'ທັງໜົດ',
 476 'showingresults' => "ສະແດງທາງລຸ່ມ ຮອດ {{PLURAL:$1|'''1''' ຜົນ|'''$1''' ຜົນ}} ເລີ່ມຈາກ  #'''$2'''.",
 477 'showingresultsnum' => "ສະແດງທາງລຸ່ມ  {{PLURAL:$3|'''1''' ຜົນ|'''$3''' ຜົນ}} ເລີ່ມຈາກ #'''$2'''.",
 478
 479 # Preferences page
 480 'preferences' => 'ການຕັ້ງຄ່າ',
 481 'mypreferences' => 'ຕັ້ງຄ່າ',
 482 'prefs-edits' => 'ຈຳນວນການດັດແກ້:',
 483 'prefs-skin' => 'ລວດລາຍ',
 484 'skin-preview' => 'ລອງເບິ່ງ',
 485 'datedefault' => 'ແນວໃດກໍ່ໄດ້',
 486 'prefs-datetime' => 'ວັນ ແລະ ເວລາ',
 487 'prefs-personal' => 'ຂໍ້ມູນຫຼັກຜູ້ໃຊ້',
 488 'prefs-rc' => 'ການດັດແກ້ຫຼ້າສຸດ',
 489 'prefs-watchlist' => 'ລາຍການຕິດຕາມ',
 490 'prefs-watchlist-days' => 'ຈຳນວນມື້ສະແດງ ໃນ ລາຍການຕິດຕາມ:',
 491 'prefs-watchlist-edits' => 'ຈຳນວນການດັດແກ້ ສະແດງ ໃນ ລາຍການຕິດຕາມທີ່ຂະຫຍາຍອອກ:',
 492 'prefs-misc' => 'ແລະອື່ນໆ',
 493 'saveprefs' => 'ບັນທຶກ',
 494 'prefs-editing' => 'ການດັດແກ້',
 495 'rows' => 'ແຖວ:',
 496 'columns' => 'ຖັນ:',
 497 'searchresultshead' => 'ຊອກຫາ',
 498 'resultsperpage' => 'ຈຳນວນຜົນການຊອກເຫັນ ຕໍ່ ໜ້າ:',
 499 'recentchangesdays' => 'ຈຳນວນມື້ສະແດງໃນການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດ:',
 500 'recentchangescount' => 'ຈຳນວນການດັດແກ້ສະແດງໃນການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດ:',
 501 'savedprefs' => 'ການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານໄດ້ຖືກບັນທຶກແລ້ວ.',
 502 'timezonelegend' => 'ເຂດເວລາ',
 503 'localtime' => 'ເວລາທ້ອງຖິ່ນ',
 504 'servertime' => 'ເວລາເຊີເວີ',
 505 'guesstimezone' => 'ເອົາເວລາຈາກໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບ',
 506 'allowemail' => 'ອະນຸຍາດ ໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ອື່ນ ສົ່ງອີເມລຫາຂ້ອຍ',
 507 'defaultns' => 'ຄົ້ນຫາ ໃນ ຂອບເຂດຊື່ ນີ້ ເວລາບໍ່ມີການລະບຸ:',
 508 'prefs-files' => 'ໄຟລ໌',
 509 'youremail' => 'ອີເມລ *:',
 510 'username' => 'ຊື່ຜູ້ໃຊ້:',
 511 'uid' => 'ເລກປະຈຳໂຕຜູ້ໃຊ້:',
 512 'yourrealname' => 'ຊື່ແທ້ *:',
 513 'yourlanguage' => 'ພາສາ:',
 514 'yournick' => 'ຊື່ຫຼິ້ນ:',
 515 'email' => 'ອີເມລ',
 516 'prefs-help-email' => '* ອີເມລ (ເລືອກໄດ້): ໃຫ້ຜູ້ອື່ນ ສາມາດຕິດຕໍ່ຫາ ທ່ານ ຜ່ານ ໜ້າຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ໜ້າສົນທະນາຜູ້ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ ໂດຍ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງ ເປີດເຜີຍ ອີເມລຂອງທ່ານ.',
 517
 518 # User rights
 519 'editinguser' => 'ຜູ້ໃຊ້ <b>$1</b> ພວມດັດແກ້ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])',
 520
 521 # Special:Log/newusers
 522 'newuserlogpage' => 'ບັນທຶກການສ້າງບັນຊີຜູ້ໃຊ້',
 523 'newuserlogpagetext' => 'ນີ້ແມ່ນ ບັນທຶກການສ້າງ ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ໃໝ່',
 524
 525 # Recent changes
 526 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ການປ່ຽນແປງ|ການປ່ຽນແປງ}}',
 527 'recentchanges' => 'ການດັດແກ້ຫຼ້າສຸດ',
 528 'recentchanges-summary' => 'ເບິ່ງ ການປ່ຽນແປງ ຫຼ້າສຸດ ຢູ່ ໜ້າວິກີນີ້.',
 529 'recentchanges-feed-description' => 'ນຳເບິ່ງການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດຢູ່ ວິກິນີ້ ໃນ ຟີດ',
 530 'rclistfrom' => 'ສະແດງ ການປ່ຽນແປງ ເລີ່ມແຕ່  $1',
 531 'rcshowhideminor' => '$1 ການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ',
 532 'rcshowhidebots' => '$1 ບອທ໌',
 533 'rcshowhideliu' => '$1 ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ເຊັນເຂົ້າ',
 534 'rcshowhideanons' => '$1 ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ສະແດງຊື່',
 535 'rcshowhidemine' => '$1 ການດັດແກ້ໂດຍຂ້ອຍ',
 536 'rclinks' => 'ສະແດງ $1ການປ່ຽນແປງ ຫຼ້າສຸດ ໃນ  $2ມື້ຫຼ້າສຸດ<br />$3',
 537 'diff' => 'ສ່ວນຕ່າງ',
 538 'hist' => 'ປະຫວັດ',
 539 'hide' => 'ເຊື່ອງ',
 540 'show' => 'ສະແດງ',
 541 'minoreditletter' => 'ລ',
 542 'newpageletter' => 'ມ',
 543
 544 # Recent changes linked
 545 'recentchangeslinked' => 'ການດັດແກ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ',
 546 'recentchangeslinked-feed' => 'ການດັດແກ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ',
 547 'recentchangeslinked-toolbox' => 'ການດັດແກ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ',
 548 'recentchangeslinked-title' => 'ການປ່ຽນແປງກ່ຽວຂ້ອງກັບ "$1"',
 549
 550 # Upload
 551 'upload' => 'ອັບໂຫຼດໄຟລ໌',
 552 'filedesc' => 'ສະຫຼຸບ',
 553 'fileuploadsummary' => 'ສະຫຼຸບ:',
 554 'badfilename' => 'ຊື່ໄຟລ໌ ໄດ້ຖືກປ່ຽນເປັນ  "$1".',
 555 'large-file' => 'ໄຟລ໌ບໍ່ຄວນມີຂະໜາດໃຫຍ່ກວ່າ $1 ແຕ່ໄຟລ໌ນີ້ມີຂະໜາດ  $2',
 556 'largefileserver' => 'ໄຟລ໌ມີຂະໜາດໃຫຍ່ກວ່າຄ່າທີ່ໃຊ້ໄດ້',
 557 'filepageexists' => "ມີໜ້າສຳຫຼັບຫັວເຮື່ອງນີ້ອຍູ່ແລ້ວ (ບໍ່ໃຊ່ໄຟລ໌) ກະລຸນາຕວດສອບ '''[[:$1]]''' ຫາກຄຸນບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຕ້ອງການຈະປ່ຽນໜ້ານີ້",
 558 'savefile' => 'ບັນທຶກໄຟລ໌',
 559 'watchthisupload' => 'ຕິດຕາມໜ້ານີ້',
 560
 561 # Special:ListFiles
 562 'listfiles' => 'ລາຍຊື່ໄຟລ໌',
 563
 564 # File description page
 565 'file-anchor-link' => 'ໄຟລ໌',
 566 'filehist' => 'ປະຫວັດໄຟລ໌',
 567 'filehist-current' => 'ປະຈຸບັນ',
 568 'filehist-datetime' => 'ວັນເວລາ',
 569 'filehist-user' => 'ຜູ້ໃຊ້',
 570 'filehist-dimensions' => 'ມິຕິ',
 571 'filehist-filesize' => 'ຂະໜາດໄຟລ໌',
 572 'filehist-comment' => 'ຄຳເຫັນ',
 573 'imagelinks' => 'ລິ້ງຄ໌',
 574 'linkstoimage' => 'ລິ້ງຄ໌ຕໍ່ໄປນີ້ເຊື່ອມຕໍ່ຫາໄຟລ໌:',
 575 'nolinkstoimage' => 'ບໍ່ມີໜ້າໃດ ລິ້ງຄ໌ ຫາ ໄຟລ໌ນີ້.',
 576 'sharedupload' => 'ໄຟລ໌ນີ້ແມ່ນການອັບໂຫຼດຣ່ວມ ແລະ ອາດຖືກໃຊ້ໂດຍໂຄງການອື່ນໆ.',
 577
 578 # List redirects
 579 'listredirects' => 'ລາຍການການໂອນໜ້າ',
 580
 581 # Unused templates
 582 'unusedtemplates' => 'ແມ່ແບບບໍ່ໄດ້ໃຊ້',
 583
 584 # Random page
 585 'randompage' => 'ໜ້າໃດໜຶ່ງ',
 586
 587 # Random redirect
 588 'randomredirect' => 'ໂອນໄປໜ້າໃດໜຶ່ງ',
 589
 590 # Statistics
 591 'statistics' => 'ສະຖິຕິ',
 592
 593 'doubleredirects' => 'ໂອນໜ້າ 2 ຄັ້ງ',
 594
 595 'brokenredirects' => 'ການໂອນບໍ່ມີໜ້າປາຍທາງ',
 596 'brokenredirectstext' => 'ການໂອນໜ້ານີ້ ເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາໜ້າ ທີ່ ຍັງບໍ່ມີເທື່ອ:',
 597 'brokenredirects-edit' => 'ດັດແກ້',
 598 'brokenredirects-delete' => 'ລຶບ',
 599
 600 'withoutinterwiki' => 'ບັນດາໜ້າ ທີ່ບໍ່ມີລິ້ງຄ໌ ຫາ ສະບັບພາສາອື່ນ',
 601 'withoutinterwiki-summary' => 'ໜ້າ ຕໍ່ໄປນີ້ ບໍ່ມີ ລິ້ງຄ໌ ຫາ ບົດຄວາມສະບັບພາສາອື່ນໆ:',
 602
 603 # Miscellaneous special pages
 604 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ໄບຕ໌|ໄບຕ໌}}',
 605 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ໝວດ|ໝວດ}}',
 606 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ລິ້ງຄ໌|ລິ້ງຄ໌}}',
 607 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ສະມາຊິກ|ສະມາຊິກ}}',
 608 'lonelypages' => 'ໜ້າບໍ່ມີໜ້າໃດເຊື່ອມຕໍ່ຫາ',
 609 'uncategorizedpages' => 'ໜ້າບໍ່ໄດ້ຈັດໝວດ',
 610 'uncategorizedcategories' => 'ໝວດບໍ່ໄດ້ຈັດໝວດ',
 611 'uncategorizedimages' => 'ຮູບບໍ່ໄດ້ຈັດໝວດ',
 612 'unusedcategories' => 'ໝວດບໍ່ໄດ້ໃຊ້',
 613 'unusedimages' => 'ໄຟລ໌ບໍ່ໄດ້ໃຊ້',
 614 'wantedcategories' => 'ໝວດ ພວມຕ້ອງການ',
 615 'wantedpages' => 'ໜ້າ ພວມຕ້ອງການ',
 616 'mostlinked' => 'ໜ້າທີ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ຫາຫຼາຍທີ່ສຸດ',
 617 'mostlinkedcategories' => 'ໝວດທີ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ຫາຫຼາຍທີ່ສຸດ',
 618 'mostcategories' => 'ບົດຄວາມ ທີ່ມີຫຼາຍ ໝວດ ທີ່ສຸດ',
 619 'mostimages' => 'ຮູບທີ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ຫາຫຼາຍທີ່ສຸດ',
 620 'mostrevisions' => 'ບົດຄວາມ ທີ່ມີການດັດແກ້ຫຼາຍເທື່ອທີ່ສຸດ',
 621 'prefixindex' => 'ດັດຊະນີຄຳນຳໜ້າ',
 622 'shortpages' => 'ໜ້າເນື້ອໃນສັ້ນ',
 623 'longpages' => 'ໜ້າເນື້ອໃນຍາວ',
 624 'deadendpages' => 'ໜ້າບໍ່ການເຊື່ອມຕໍ່ຫາໜ້າອື່ນ',
 625 'protectedpages' => 'ບັນດາໜ້າຖືກປົກປ້ອງ',
 626 'listusers' => 'ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້',
 627 'newpages' => 'ໜ້າສ້າງໃໝ່',
 628 'newpages-username' => 'ຊື່ຜູ້ໃຊ້:',
 629 'ancientpages' => 'ບັນດາໜ້າເກົ່າທີ່ສຸດ',
 630 'move' => 'ຍ້າຍ',
 631 'movethispage' => 'ຍ້າຍໜ້ານີ້',
 632
 633 # Book sources
 634 'booksources' => 'ປຶ້ມອ້າງອີງ',
 635 'booksources-go' => 'ໄປ',
 636
 637 # Special:Log
 638 'log' => 'ບັນທຶກ',
 639 'all-logs-page' => 'ທຸກໆຂໍ້ມູນບັນທຶກການນຳໃຊ້',
 640 'logempty' => 'ຍັງບໍ່ພົບເນື້ອໃນບັນທຶກ.',
 641
 642 # Special:AllPages
 643 'allpages' => 'ທຸກໆໜ້າ',
 644 'alphaindexline' => '$1 ຫາ $2',
 645 'nextpage' => 'ໜ້າຕໍ່ໄປ ($1)',
 646 'prevpage' => 'ໜ້າກ່ອນ ($1)',
 647 'allpagesfrom' => 'ສະແດງທຸກໆໜ້າ ເລີ່ມແຕ່:',
 648 'allarticles' => 'ທຸກໆບົດຄວາມ',
 649 'allpagessubmit' => 'ໄປ',
 650 'allpagesprefix' => 'ສະແດງ ໜ້າ ຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍ:',
 651
 652 # Special:Categories
 653 'categories' => 'ໝວດ',
 654 'categoriespagetext' => 'ມີ ບັນດາ ໝວດ ຕໍ່ໄປນີ້ ຢູ່ ວິກີ.
 655 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 656 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 657
 658 # Special:LinkSearch
 659 'linksearch' => 'ຄົ້ນຫາການເຊື່ອມຕໍ່ຫາເວັບ',
 660
 661 # Special:ListUsers
 662 'listusers-submit' => 'ສະແດງ',
 663
 664 # Email user
 665 'emailuser' => 'ສົ່ງອີເມລ ຫາ ຜູ້ໃຊ້ນີ້',
 666 'emailpage' => 'ສົ່ງອີເມລ ຫາ ຜູ້ໃຊ້',
 667 'emailpagetext' => 'ຖ້າຜູ້ໃຊ້ນີ້ ຂຽນທີ່ຢູ່ອີເມລຢ່າງຖືກຕ້ອງຢູ່ການຕັ້ງຄ່າຂອງລາວ, ຟອມທາງລຸ່ມນີ້ ຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມໜຶ່ງຫາທີ່ຢູ່ອີເມລນັ້ນ.
 668 ທີ່ຢູ່ອີເມລ ທີ່ທ່ານຂຽນຢູ່ການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານ, ຈະປະກົດຂຶ້ນ ຢູ່ຊ່ອງ "From" ຂອງ ອີເມລ ເພື່ອໃຫ້ ຜູ້ຮັບສາມາດທຳການຕອບໄດ້.',
 669 'noemailtitle' => 'ບໍ່ມີ ທີ່ຢູ່ອີເມລ',
 670 'emailfrom' => 'ຈາກ',
 671 'emailto' => 'ຫາ',
 672 'emailsubject' => 'ຫົວເລື້ອງ',
 673 'emailmessage' => 'ຂໍ້ຄວາມ',
 674 'emailsend' => 'ສົ່ງ',
 675 'emailccme' => 'ສົ່ງສຳເນົາ ຂໍ້ຄວາມ ມາໃຫ້ ຂ້ອຍ.',
 676 'emailccsubject' => 'ສຳເນົາ ຂໍ້ຄວາມທ່ານ ຫາ $1: $2',
 677 'emailsent' => 'ອີເມລ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປແລ້ວ',
 678 'emailsenttext' => 'ອີເມລ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປແລ້ວ.',
 679
 680 # Watchlist
 681 'watchlist' => 'ລາຍການຕິດຕາມ',
 682 'mywatchlist' => 'ລາຍການຕິດຕາມ',
 683 'watchlistanontext' => 'ກະລຸນາ $1 ເພື່ອເບິ່ງ ຫຼື ດັດແກ້ ໜ້າຢູ່ໃນລາຍການຕິດຕາມຂອງທ່ານ.',
 684 'watchnologin' => 'ບໍ່ໄດ້ເຊັນເຂົ້າ',
 685 'addedwatchtext' => 'ໜ້າ "[[:$1]]" ໄດ້ຖືກເພີ່ມໃສ່  [[Special:Watchlist|ລາຍການຕິດຕາມ]] ຂອງ ທ່ານ',
 686 'removedwatchtext' => 'ໜ້າ "[[:$1]]" ໄດ້ຖືກເອົາອອກຈາກ ລາຍການຕິດຕາມ ຂອງ ທ່ານ.',
 687 'watch' => 'ຕິດຕາມ',
 688 'watchthispage' => 'ຕິດຕາມໜ້ານີ້',
 689 'unwatch' => 'ເຊົາຕິດຕາມ',
 690 'wlheader-showupdated' => "ບັນດາ ໜ້າ ທີ່ມີການປ່ຽນແປງ ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານ ເຂົ້າຊົມຫຼ້າສຸດ ຈະຖືກສະແດງເປັນ ໂຕໜັງສື  '''ເຂັ້ມ'''",
 691 'wlshowlast' => 'ສະແດງ $1 ຊົ່ວໂມງຫຼ້າສຸດ $2 ມື້ຫຼ້າສຸດ $3',
 692
 693 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 694 'watching' => 'ພວມຕິດຕາມ...',
 695 'unwatching' => 'ພວມເຊົາຕິດຕາມ...',
 696
 697 'enotif_lastvisited' => 'ເບິ່ງ $1 ເພື່ອ ທຸກໆການປ່ຽນແປງ ຕັ້ງແຕ່ເທື່ອສຸດທ້າຍ ທີ່ ທ່ານເຂົ້າຫາ.',
 698 'created' => 'ສ້າງແລ້ວ',
 699 'changed' => 'ປ່ຽນແລ້ວ',
 700
 701 # Delete
 702 'confirm' => 'ຢືນຢັນ',
 703 'actioncomplete' => 'ສຳເລັດ',
 704 'dellogpage' => 'ບັນທຶກ ການລຶບ',
 705 'dellogpagetext' => 'ຂ້າງລຸ່ມ ແມ່ນ ລາຍການ ການລຶບຫຼ້າສຸດ.',
 706 'deletionlog' => 'ບັນທຶກ ການລຶບ',
 707 'deletecomment' => 'ເຫດຜົນ:',
 708
 709 # Rollback
 710 'rollbacklink' => 'ກັບຄືນ',
 711 'cantrollback' => 'ບໍ່ສາມາດ ປ່ຽນການດັດແກ້ກັບຄືນໄດ້; ຜູ້ປະກອບສ່ວນຫຼ້າສຸດ ແມ່ນ ຜູ້ຂຽນພຽງຜູ້ດຽວ ຂອງ ໜ້ານີ້.',
 712
 713 # Protect
 714 'protectlogpage' => 'ບັນທຶກການປົກປ້ອງ',
 715 'protectedarticle' => 'ໄດ້ປົກປ້ອງ "[[$1]]"',
 716 'unprotectedarticle' => 'ໄດ້ເຊົາປົກປ້ອງ "[[$1]]"',
 717 'protect-title' => 'ກຳລັງປົກປ້ອງໜ້າ "$1"',
 718 'prot_1movedto2' => '[[$1]] ຍ້າຍໄປ [[$2]]',
 719 'protect-legend' => 'ຢືນຢັນ ການປົກປ້ອງ',
 720 'protectexpiry' => 'ໝົດກຳນົດ:',
 721 'protect-text' => "ທ່ານສາມາດເບິ່ງ ແລະ ປ່ຽນແປງ ລະດັບການປົກປ້ອງ ສຳຫຼັບ ໜ້າ  '''$1 ຢູ່ນີ້'''.",
 722 'protect-level-autoconfirmed' => 'ຫ້າມຜູ້ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ເຊັນເຂົ້າ',
 723 'protect-level-sysop' => 'ສະເພາະຜູ້ບໍລິຫານລະບົບ',
 724 'protect-expiring' => 'ໝົດອາຍຸ $1 (UTC)',
 725 'protect-cantedit' => 'ທ່ານບໍ່ສາມາດປ່ຽນລະດັບການປົກປ້ອງ ຂອງ ໜ້ານີ້ ເພາະທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແປງມັນ.',
 726 'restriction-type' => 'ການອະນຸຍາດ:',
 727 'restriction-level' => 'ລະດັບການຈຳກັດ:',
 728
 729 # Restrictions (nouns)
 730 'restriction-edit' => 'ດັດແກ້',
 731 'restriction-create' => 'ສ້າງ',
 732
 733 # Undelete
 734 'undelete' => 'ຮຽກຄືນ',
 735 'viewdeletedpage' => 'ເບິ່ງໜ້າທີ່ຖືກລຶບ',
 736 'undeletepagetext' => 'ໜ້າຕ່ອໄປນີ້ຖຶກລຶບໄປແຕ່ຍັງຄົງຢູ່ໃນກຸທີ່ສາມາດຮຽກຄືນໄດ້ (ກຸຂໍ້ມູນອາດຖຶກລຶບເປັນລະຍະ)',
 737 'cannotundelete' => 'ບໍ່ສາມາດ ກັບຄືນ ຫາສະບັບກ່ອນການລຶບ; ບາງຄົນອາດເຮັດກ່ອນແລ້ວ.',
 738 'undelete-search-submit' => 'ຊອກຫາ',
 739
 740 # Namespace form on various pages
 741 'namespace' => 'ຂອບເຂດຊື່:',
 742 'blanknamespace' => '(ຫຼັກ)',
 743
 744 # Contributions
 745 'contributions' => 'ການປະກອບສ່ວນ',
 746 'mycontris' => 'ປະກອບສ່ວນ',
 747 'contribsub2' => 'ສຳຫຼັບ $1 ($2)',
 748 'nocontribs' => 'ຍັງບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ ໃນນີ້.',
 749 'uctop' => '(ເທິງສຸດ)',
 750 'month' => 'ແຕ່ເດືອນ (ແລະກ່ອນໜ້ານັ້ນ):',
 751 'year' => 'ແຕ່ປີ (ແລະກ່ອນໜ້ານັ້ນ):',
 752
 753 'sp-contributions-newbies' => 'ສະແດງສະເພາະ ການປະກອບສ່ວນ ໂດຍ ບັນຊີໃໝ່',
 754 'sp-contributions-blocklog' => 'ບັນທຶກການຫ້າມ',
 755 'sp-contributions-talk' => 'ສົນທະນາ',
 756 'sp-contributions-search' => 'ຊອກຫາ ການປະກອບສ່ວນ',
 757 'sp-contributions-username' => 'ທີ່ຢູ່ IP ຫຼື ຊື່ຜູ້ໃຊ້:',
 758 'sp-contributions-submit' => 'ຊອກຫາ',
 759
 760 # What links here
 761 'whatlinkshere' => 'ໜ້າທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ມາ',
 762 'whatlinkshere-title' => 'ໜ້າທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຫາ $1',
 763 'linkshere' => "ບັນດາໜ້າຕໍ່ໄປ ລິ້ງຄ໌ ຫາ ''[[:$1]]''':",
 764 'nolinkshere' => "ບໍ່ມີໜ້າລິ້ງຄ໌ ຫາ '''[[:$1]]'''.",
 765 'nolinkshere-ns' => "ບໍ່ມີໜ້າລິ້ງຄ໌ ຫາ '''[[:$1]]''' ໃນ ຂອບເຂດຊື່ ທີ່ ທ່ານເລືອກ.",
 766 'isredirect' => 'ໜ້າໂອນ',
 767 'istemplate' => 'ລວມ',
 768 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ກ່ອນ|ກ່ອນ $1}}',
 769 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ຕໍ່ໄປ|ຕໍ່ໄປ $1}}',
 770 'whatlinkshere-links' => '← ລິ້ງຄ໌',
 771
 772 # Block/unblock
 773 'blockip' => 'ຫ້າມຜູ້ໃຊ້ນີ້',
 774 'ipbsubmit' => 'ຫ້າມຜູ້ໃຊ້ນີ້',
 775 'badipaddress' => 'ທີ່ຢູ່ IP ບໍ່ຖືກຕ້ອງ',
 776 'blockipsuccesssub' => 'ຫ້າມສຳເລັດ',
 777 'ipblocklist' => 'ລາຍການ ທີ່ຢູ່ IP ແລະ ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ທີ່ຖືກຫ້າມ',
 778 'blocklink' => 'ຫ້າມ',
 779 'contribslink' => 'ປະກອບສ່ວນ',
 780 'autoblocker' => 'ຫ້າມໂດຍອັດຕາໂນມັດ ຍ້ອນ ທີ່ຢູ່ IP ຂອງທ່ານ ຖືກໃຊ້ໂດຍ "[[User:$1|$1]]" ໃນໄລຍະຫຼັງ. ເຫດຜົນໃນການຫ້າມ  $1 ແມ່ນ : "$2"',
 781 'blocklogpage' => 'ບັນທຶກການຫ້າມ',
 782 'blocklogentry' => 'ໄດ້ຫ້າມ "[[$1]]" ຈົນຮອດ $2 $3',
 783
 784 # Move page
 785 'move-page-legend' => 'ຍ້າຍໜ້າ',
 786 'movepagetext' => 'ທ່ານສາມາດ ປ່ຽນຊື່ໜ້າ ແລະ ຍ້າຍປະຫວັດການດັດແກ້ ຂອງໜ້າໃດໜຶ່ງ ໄປ ໜ້າໃໝ',
 787 'movepagetalktext' => "ໜ້າສົນທະນາຈະຖືກຍ້າຍໄປພ້ອມກັນ '''ເວັ້ນເສຍແຕ່:''",
 788 'movearticle' => 'ຍ້າຍໜ້າ:',
 789 'newtitle' => 'ຫາ ຫົວຂໍ້ໃໝ່',
 790 'move-watch' => 'ຕິດຕາມໜ້ານີ້',
 791 'movepagebtn' => 'ຍ້າຍໜ້າ',
 792 'articleexists' => 'ມີໜ້າຊື່ນີ້ແລ້ວ ຫຼື ຊື່ບໍ່ຖືກ.
 793 ກະລຸນາເລືອກຊື່ອື່ນ.',
 794 'movetalk' => 'ຍ້າຍທັງ ໜ້າສົນທະນາ ທີ່ ກ່ຽວພັນ.',
 795 'movelogpage' => 'ບັນທຶກການຍ້າຍ',
 796 'movereason' => 'ເຫດຜົນ:',
 797 'delete_and_move' => 'ລຶບ ແລະ ຍ້າຍ',
 798 'delete_and_move_confirm' => 'ແມ່ນແລ້ວ, ລຶບໜ້ານີ້',
 799 'delete_and_move_reason' => 'ລຶບແລ້ວ ເພື່ອ ຍ້າຍໜ້າອື່ນ ມານີ້',
 800
 801 # Namespace 8 related
 802 'allmessages' => 'ຂໍ້ຄວາມ ຂອງ ລະບົບ',
 803 'allmessagesname' => 'ຊື່',
 804 'allmessagesdefault' => 'ຂໍ້ຄວາມເດີມ',
 805 'allmessagescurrent' => 'ຂໍ້ຄວາມປະຈຸບັນ',
 806
 807 # Thumbnails
 808 'thumbnail-more' => 'ໃຫ້ໃຫຍ່ຂຶ້ນ',
 809
 810 # Tooltip help for the actions
 811 'tooltip-pt-userpage' => 'ໜ້າສົນທະນາຂອງຂ້ອຍ',
 812 'tooltip-pt-mytalk' => 'ໜ້າສົນທະນາຂ້ອຍ',
 813 'tooltip-pt-preferences' => 'ຕັ້ງຄ່າ',
 814 'tooltip-pt-watchlist' => 'ລາຍການໜ້າທີ່ທ່ານຕິດຕາມການປ່ຽນແປງ',
 815 'tooltip-pt-mycontris' => 'ລາຍການປະກອບສ່ວນຂອງຂ້ອຍ',
 816 'tooltip-pt-login' => 'ມັນບໍ່ແມ່ນການບັງຄັບ ແຕ່ ທ່ານຄວນເຊັນເຂົ້າ',
 817 'tooltip-pt-logout' => 'ເຊັນອອກ',
 818 'tooltip-ca-talk' => 'ສົນທະນາ ກ່ຽວກັບ ເນື້ອໃນຂອງໜ້າ',
 819 'tooltip-ca-edit' => 'ທ່ານສາມາດດັດແກ້ໜ້ານີ້ໄດ້. ກະລຸນາໃຊ້ປຸ່ມ ລອງເບິ່ງຜົນ ກ່ອນກົດປຸ່ມບັນທຶກ.',
 820 'tooltip-ca-addsection' => 'ເພີ່ມ ຄຳເຫັນ ໃສ່ ການສົນທະນານີ້.',
 821 'tooltip-ca-viewsource' => 'ໜ້ານີ້ຖືກປົກປ້ອງ. ທ່ານສາມາດເບິ່ງຊອສ.',
 822 'tooltip-ca-protect' => 'ປົກປ້ອງໜ້ານີ້',
 823 'tooltip-ca-delete' => 'ລຶບໜ້ານີ້',
 824 'tooltip-ca-move' => 'ຍ້າຍໜ້ານີ້',
 825 'tooltip-ca-watch' => 'ເພີ່ມໜ້ານີ້ໃສ່ລາຍການຕິດຕາມຂອງທ່ານ',
 826 'tooltip-ca-unwatch' => 'ເອົາໜ້ານີ້ອອກຈາກລາຍການຕິດຕາມ ຂອງ ທ່ານ',
 827 'tooltip-search' => 'ຄົ້ນຫາ {{SITENAME}}',
 828 'tooltip-p-logo' => 'ໜ້າຫຼັກ',
 829 'tooltip-n-mainpage' => 'ໄປເບິ່ງໜ້າຫຼັກ',
 830 'tooltip-n-portal' => 'ກ່ຽວກັບໂຄງການ, ທ່ານສາມາດເຮັດຫຍັງ, ແລະ ຈະຊອກຫາຫຍັງໄດ້ຢູ່ໃສ',
 831 'tooltip-n-currentevents' => 'ຊອກຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບກິດຈະກຳພວມດຳເນີນ',
 832 'tooltip-n-randompage' => 'ໂຫຼດໜ້າໃດໜຶ່ງ',
 833 'tooltip-n-help' => 'ບ່ອນຊອກ.',
 834 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ລາຍການຂອງທຸກໆໜ້າວິກິ ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ມາ',
 835 'tooltip-t-contributions' => 'ເບິ່ງລາຍການປະກອບສ່ວນໂດຍຜູ້ໃຊ້ນີ້',
 836 'tooltip-t-emailuser' => 'ສົ່ງອີເມລຫາຜູ້ໃຊ້ນີ້',
 837 'tooltip-t-upload' => 'ອັບໂຫຼດໄຟລ໌',
 838 'tooltip-t-specialpages' => 'ລາຍການໜ້າພິເສດທັງໝົດ',
 839 'tooltip-ca-nstab-user' => 'ເບິ່ງໜ້າຜູ້ໃຊ້',
 840 'tooltip-ca-nstab-project' => 'ເບິ່ງໜ້າໂຄງການ',
 841 'tooltip-ca-nstab-image' => 'ເບິງໜ້າໄຟລ໌',
 842 'tooltip-ca-nstab-template' => 'ເບິ່ງແມ່ແບບ',
 843 'tooltip-ca-nstab-category' => 'ເບິ່ງ ໜ້າໝວດ',
 844 'tooltip-minoredit' => 'ໝາຍວ່າແມ່ນການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ',
 845 'tooltip-save' => 'ບັນທຶກການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານ',
 846 'tooltip-preview' => 'ລອງເບິ່ງຜົນການປ່ຽນແປງທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ, ກະລຸນາໃຊ້ອັນນີ້ກ່ອນບັນທຶກ',
 847 'tooltip-diff' => 'ສະແດງການປ່ຽນແປງທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ',
 848 'tooltip-compareselectedversions' => 'ເບິ່ງສ່ວນຕ່າງລະຫວ່າງ ສອງ ສະບັບເລືອກ.',
 849 'tooltip-watch' => 'ເພີ່ມໜ້ານີ້ໃສ່ລາຍການຕິດຕາມຂອງທ່ານ',
 850
 851 # Attribution
 852 'anonymous' => 'ຜູ້ໃຊ້ ບໍ່ສະແດງຊື່ ຈາກ {{SITENAME}}',
 853
 854 # Browsing diffs
 855 'previousdiff' => 'ສ່ວນຕ່າງກ່ອນ',
 856 'nextdiff' => 'ສ່ວນຕ່າງຕໍ່ໄປ →',
 857
 858 # Media information
 859 'imagemaxsize' => 'ກຳນົດຄວາມໃຫຍ່ຂອງ ຮູບ ຫຼື ໜ້າອະທິບາຍຮູບ ບໍ່ໃຫ້ກາຍ:',
 860 'thumbsize' => 'ຂະໜາດສະແດງ:',
 861 'file-info-size' => '$1 × $2  ປິກເຊລ, ຂະໜາດໄຟລ໌: $3, MIME type: $4',
 862 'file-nohires' => 'ບໍ່ມີຂະໜາດລະອຽດກວ່າ',
 863 'show-big-image' => 'ເຕັມຂະໜາດ',
 864
 865 # Special:NewFiles
 866 'newimages' => 'ໄຟລ໌ຮູບໃໝ່',
 867 'newimages-summary' => 'ໜ້າພິເສດນີ້ສະແດງໄຟລ໌ທີ່ຖຶກອັປໂຫຼດຫຼ້າສຸດ',
 868 'noimages' => 'ບໍ່ມີຫຍັງເບິ່ງ.',
 869 'ilsubmit' => 'ຄົ້ນຫາ',
 870 'bydate' => 'ຕາມວັນເວລາ',
 871
 872 # Metadata
 873 'metadata-expand' => 'ສະແດງລະອຽດຕື່ມ',
 874
 875 # Exif tags
 876 'exif-imagewidth' => 'ຄວາມກ້ວາງ',
 877 'exif-imagelength' => 'ຄວາມສູງ',
 878 'exif-imagedescription' => 'ຫົວຂໍ້ຮູບ',
 879 'exif-artist' => 'ຜູ້ຂຽນ',
 880 'exif-copyright' => 'ເຈົ້າຂອງລິຂະສິດ',
 881
 882 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 883 'watchlistall2' => 'ທັງໝົດ',
 884 'namespacesall' => 'ທັງໝົດ',
 885 'monthsall' => 'ທັງໝົດ',
 886
 887 # Email address confirmation
 888 'confirmemail' => 'ຢືນຢັນ ທີ່ຢູ່ ອີເມລ',
 889 'confirmemail_pending' => 'ລະຫັດຢືນຢັນ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ ທີ່ຢູ່ ອີເມລ ຂອງ ທ່ານ; ຖ້າ ທ່ານ ຫາກໍ່ສ້າງບັນຊີ
 890 , ທ່ານ ຄວນຈະລໍຖ້າໜ້ອຍໜຶ່ງ ກ່ອນຈະ ພະຍາຍາມ
 891 ຂໍລະຫັດຢືນຢັນໃໝ່.',
 892 'confirmemail_send' => 'ສົ່ງ ລະຫັດ ຢືນຢັນ',
 893 'confirmemail_sent' => 'ອີເມລຢືນຢັນ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປແລ້ວ.',
 894 'confirmemail_oncreate' => 'ລະຫັດ ຢືນຢັນ ໄດ້ຖືກສົງໄປ ຫາ ທີ່ຢູ່ ອີເມລ ຂອງ ທ່ານແລ້ວ.
 895 ລະຫັດດັ່ງກ່າວ ບໍ່ຈຳເປັນ ສຳຫຼັບ ການເຊັນເຂົ້າ, ແຕ່ ທ່ານ ຕ້ອງໃຊ້ມັນ ເພື່ອ ໃຊ້
 896 ການບໍລິການຕ່າງໆ ທີ່ ອີງໃສ່ ອີເມລ ຢູ່ ວິກີ.',
 897 'confirmemail_sendfailed' => 'ບໍ່ສາມາດ ສົ່ງອີເມລ ຢືນຢັນ. ກະລຸນາກວດເບິ່ງວ່າ ມີໂຕໜັງສືບໍ່ຖືກຕ້ອງ ໃນ ທີ່ຢູ່ອີເມລບໍ່.
 898
 899 ອີເມລ ຖືກສົ່ງກັບຄືນ: $1',
 900 'confirmemail_invalid' => 'ລະຫັດຢືນຢັນ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ລະຫັດຢືນຢັນ ອາດຈະກາຍກຳນົດເວລາແລ້ວ.',
 901 'confirmemail_needlogin' => 'ທ່ານ ຈະຕ້ອງ $1 ເພື່ອ ຢືນຢັນ ທີ່ຢູ່ ອີເມລ ຂອງ ທ່ານ.',
 902 'confirmemail_success' => 'ທີ່ຢູ່ ອີເມລ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນແລ້ວ. ທ່ານ ສາມາດ ເຊັນເຂົ້າ ແລະ ມ່ວນຊື່ນກັບ ວີກີ ໄດ້.',
 903 'confirmemail_loggedin' => 'ທີ່ຢູ່ ອີເມລ ຂອງ ທ່ານໄດ້ຖືກຢືນຢັນແລ້ວ.',
 904 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ຢືນຢັນ ທີ່ຢູ່ ອີເມລ',
 905
 906 # Delete conflict
 907 'recreate' => 'ສ້າງຄືນ',
 908
 909 # action=purge
 910 'confirm_purge_button' => 'ຕົກລົງ',
 911
 912 # Multipage image navigation
 913 'imgmultigo' => 'ໄປ!',
 914
 915 # Auto-summaries
 916 'autosumm-blank' => 'ພວມລຶບ ທຸກໆເນື້ອໃນ ຈາກ ໜ້ານີ້',
 917 'autosumm-replace' => "ປ່ຽນ ໜ້ານີ້ ໂດຍ  '$1'",
 918 'autoredircomment' => 'ພວມໂອນໄປ ຫາ [[$1]]',
 919 'autosumm-new' => 'ໜ້າໃໝ່: $1',
 920
 921 # Watchlist editor
 922 'watchlistedit-raw-title' => 'ດັດແກ້ລາຍການຕິດຕາມດິບ',
 923
 924 # Watchlist editing tools
 925 'watchlisttools-view' => 'ເບິ່ງການປ່ຽນແປງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ',
 926 'watchlisttools-edit' => 'ເບິ່ງ ແລະ ດັດແກ້ ລາຍການຕິດຕາມ',
 927
 928 # Special:Version
 929 'version' => 'ສະບັບ',
 930
 931 # Special:SpecialPages
 932 'specialpages' => 'ໜ້າພິເສດ',
 933
 934 # Special:ExpandTemplates
 935 'expandtemplates' => 'ຂະຫຍາຍແມ່ແບບ',
 936
 937 );