languages/messages/MessagesLn.php

   1 <?php
   2 /** Lingala (Lingála)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author SPQRobin
   8  */
   9
  10 $fallback = 'fr';
  11
  12 $linkPrefixExtension = true;
  13
  14 # Same as the French (bug 8485)
  15 $separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
  16
  17 $messages = array(
  18 # Dates
  19 'monday'        => 'mokɔlɔ ya libosó',
  20 'tuesday'       => 'mokɔlɔ ya míbalé',
  21 'wednesday'     => 'mokɔlɔ ya mísáto',
  22 'thursday'      => 'mokɔlɔ ya mínei',
  23 'friday'        => 'mokɔlɔ ya mítáno',
  24 'sun'           => 'eye',
  25 'mon'           => 'm1',
  26 'tue'           => 'm2',
  27 'wed'           => 'm3',
  28 'thu'           => 'm4',
  29 'fri'           => 'm5',
  30 'sat'           => 'mps',
  31 'january'       => 'yanwáli',
  32 'february'      => 'febwáli',
  33 'march'         => 'mársi',
  34 'april'         => 'apríli',
  35 'may_long'      => 'máyí',
  36 'june'          => 'yúni',
  37 'july'          => 'yúli',
  38 'august'        => 'augústo',
  39 'september'     => 'sɛtɛ́mbɛ',
  40 'october'       => 'ɔkɔtɔ́bɛ',
  41 'november'      => 'novɛ́mbɛ',
  42 'december'      => 'dɛsɛ́mbɛ',
  43 'january-gen'   => 'yanwáli',
  44 'february-gen'  => 'febwáli',
  45 'march-gen'     => 'mársi',
  46 'april-gen'     => 'apríli',
  47 'may-gen'       => 'máyí',
  48 'june-gen'      => 'yúni',
  49 'july-gen'      => 'yúli',
  50 'august-gen'    => 'augústo',
  51 'september-gen' => 'sɛtɛ́mbɛ',
  52 'october-gen'   => 'ɔkɔtɔ́bɛ',
  53 'november-gen'  => 'novɛ́mbɛ',
  54 'december-gen'  => 'dɛsɛ́mbɛ',
  55 'jan'           => 'yan',
  56 'feb'           => 'feb',
  57 'mar'           => 'már',
  58 'apr'           => 'apr',
  59 'may'           => 'máy',
  60 'jun'           => 'yún',
  61 'jul'           => 'yúl',
  62 'aug'           => 'aug',
  63 'sep'           => 'sɛt',
  64 'oct'           => 'ɔkɔ',
  65 'nov'           => 'nov',
  66 'dec'           => 'dɛs',
  67
  68 # Categories related messages
  69 'category_header' => 'Bikakoli o molɔngɔ́ ya bilɔkɔ ya loléngé mɔ̌kɔ́ « $1 »',
  70
  71 'about'          => 'elɔ́kɔ elobámí',
  72 'article'        => 'ekakoli',
  73 'qbedit'         => 'kobalusa',
  74 'qbspecialpages' => 'Nkásá ya ndéngé isúsu',
  75 'mytalk'         => 'Ntembe na ngáí',
  76 'navigation'     => 'Botamboli',
  77 'and'            => 'mpé',
  78
  79 'errorpagetitle'   => 'Mbéba',
  80 'help'             => 'Bosálisi',
  81 'search'           => 'Boluki',
  82 'searchbutton'     => 'Boluki',
  83 'go'               => 'kokɛndɛ',
  84 'searcharticle'    => 'Kɛndɛ́',
  85 'history_short'    => 'likambo',
  86 'printableversion' => 'Mpɔ́ na kofínela',
  87 'permalink'        => 'Ekangeli ya ntángo yɔ́nsɔ',
  88 'print'            => 'kobimisa nkomá',
  89 'edit'             => 'Kokoma',
  90 'editthispage'     => 'Kokoma lokásá loye',
  91 'delete'           => 'Kolímwisa',
  92 'protect'          => 'Kobátela',
  93 'unprotect'        => 'Kobátela tɛ̂',
  94 'talkpagelinktext' => 'Ntembe',
  95 'talk'             => 'Ntembe',
  96 'toolbox'          => 'Bisáleli',
  97 'otherlanguages'   => 'Na nkótá isúsu',
  98 'redirectedfrom'   => '(Eyendísí útá $1)',
  99 'redirectpagesub'  => 'Lokásá la boyendisi',
 100 'jumptosearch'     => 'boluki',
 101
 102 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 103 'aboutsite'            => 'elɔ́kɔ elobí {{SITENAME}}',
 104 'currentevents'        => 'Elɔ́kɔ ya sika',
 105 'edithelp'             => 'Kokoma bosálisi',
 106 'mainpage'             => 'Lokásá ya libosó',
 107 'mainpage-description' => 'Lokásá ya libosó',
 108 'portal'               => 'Bísó na bísó',
 109 'sitesupport'          => 'Kofutela',
 110
 111 'ok'                 => 'Nandimi',
 112 'youhavenewmessages' => 'Nazweí $1 ($2).',
 113 'newmessageslink'    => 'monɔkɔ ya sika',
 114 'editsection'        => 'kokoma',
 115 'editold'            => 'kokoma',
 116 'toc'                => 'Etápe',
 117 'showtoc'            => 'komɔ́nisa',
 118 'hidetoc'            => 'kobomba',
 119
 120 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 121 'nstab-main'     => 'ekakoli',
 122 'nstab-image'    => 'elilingi',
 123 'nstab-help'     => 'Bosálisi',
 124 'nstab-category' => 'loléngé',
 125
 126 # General errors
 127 'error' => 'Mbéba',
 128
 129 # Login and logout pages
 130 'yourname'          => 'Nkómbó ya ekitoli :',
 131 'yourpasswordagain' => 'Banda naíno :',
 132 'login'             => 'komíkitola (log in)',
 133 'userlogin'         => 'Komíkomisa tǒ kokɔtɔ',
 134 'logout'            => 'kolongwa',
 135 'userlogout'        => 'kolongwa (log out)',
 136 'nologin'           => 'Omíkomísí naíno tɛ̂ ? $1.',
 137 'nologinlink'       => 'Míkomísá yɔ̌-mɛ́i',
 138 'gotaccount'        => 'Omíkomísí naíno ? $1.',
 139 'createaccountmail' => 'na mokánda',
 140 'youremail'         => 'Mokandá (e-mail) *',
 141 'username'          => 'Nkómbó ya ekitoli :',
 142 'yourrealname'      => 'nkómbó ya sɔ̂lɔ́ *',
 143 'yourlanguage'      => 'Lokótá',
 144 'email'             => 'Mokánda',
 145
 146 # Edit pages
 147 'summary'        => 'Likwé ya mokusé',
 148 'minoredit'      => 'Eza mbóngwana ya mokɛ́',
 149 'watchthis'      => 'Kolanda lokásá loye',
 150 'savearticle'    => 'kobómbisa ekakoli',
 151 'editing'        => 'Kokoma « $1 »',
 152 'editingcomment' => 'Kokoma « $1 » (ndimbola)',
 153 'yourtext'       => 'Nkomá na yɔ̌',
 154
 155 # History pages
 156 'cur'        => 'sika',
 157 'next'       => 'bolɛngɛli',
 158 'last'       => 'ya nsúka',
 159 'deletedrev' => '[elímwísámí]',
 160
 161 # Revision deletion
 162 'rev-delundel' => 'komɔ́nisa/kobomba',
 163
 164 # Diffs
 165 'editundo' => 'kozóngela',
 166
 167 # Search results
 168 'prevn'        => '$1 ya libosó',
 169 'nextn'        => 'bolɛngɛli $1',
 170 'viewprevnext' => 'Komɔ́na ($1) ($2) ($3)',
 171 'powersearch'  => 'Boluki',
 172
 173 # Preferences page
 174 'preferences'       => 'Malúli',
 175 'mypreferences'     => 'Malúli ma ngáí',
 176 'dateformat'        => 'bokomi ya mokɔlɔ',
 177 'datetime'          => 'Mokɔlɔ mpé ntángo',
 178 'prefs-rc'          => 'Mbóngwana ya nsúka',
 179 'saveprefs'         => 'kobómbisa',
 180 'searchresultshead' => 'Boluki',
 181 'allowemail'        => 'Enable mokánda from other users',
 182
 183 # Groups
 184 'group-sysop' => 'Bayángeli',
 185
 186 'group-sysop-member' => 'Moyángeli',
 187
 188 # Recent changes
 189 'recentchanges'   => 'Mbóngwana ya nsúka',
 190 'rcnote'          => "Áwa o nsé {{PLURAL:$1|ezalí mbóngwana '''1'''|izalí mbóngwana '''$1'''}} o {{PLURAL:$2|mokɔlɔ|mikɔlɔ '''$2'''}} ya nsúka, {{PLURAL:$1|etángámí|itángámí}} o $3.",
 191 'rcshowhideminor' => '$1 mbóngwana ya mokɛ́',
 192 'rcshowhidemine'  => '$1 mbóngwana ya ngáí',
 193 'rclinks'         => 'Komɔ́nisa mbóngwana $1 ya nsúka o mikɔ́lɔ $2<br />$3',
 194 'diff'            => 'mbó.',
 195 'hist'            => 'likambo',
 196 'hide'            => 'kobomba',
 197 'show'            => 'Komɔ́nisa',
 198
 199 # Recent changes linked
 200 'recentchangeslinked' => 'Bolandi ekangisi',
 201
 202 # Upload
 203 'upload'    => 'Kokumbisa (elilingi)',
 204 'uploadbtn' => 'kokumbisa',
 205 'savefile'  => 'kobómbisa kásá-kásá',
 206
 207 # Special:Imagelist
 208 'imagelist_date' => 'Mokɔlɔ',
 209
 210 # File deletion
 211 'filedelete-submit' => 'Kolímwisa',
 212
 213 # Random page
 214 'randompage' => 'Lokásá epɔní tɛ́',
 215
 216 # Statistics
 217 'statistics' => 'Mitúya',
 218 'sitestats'  => 'Mitúya mya {{SITENAME}}',
 219
 220 'disambiguations' => 'Bokokani',
 221
 222 'doubleredirects' => 'Boyendisi mbala míbalé',
 223
 224 # Miscellaneous special pages
 225 'nmembers'          => '{{PLURAL:$1|ekakoli|bikakoli}} $1',
 226 'shortpages'        => 'Nkásá ya mokúsé',
 227 'longpages'         => 'Nkásá ya molaí',
 228 'specialpages'      => 'Nkásá ya ndéngé mosúsu',
 229 'newpages'          => 'Ekakoli ya sika',
 230 'newpages-username' => 'Nkómbó ya ekitoli :',
 231 'move'              => 'Kobóngola nkómbó',
 232
 233 # Book sources
 234 'booksources-go' => 'Kɛndɛ́',
 235
 236 # Special:Allpages
 237 'allpages'       => 'Nkásá ínsɔ',
 238 'nextpage'       => 'Lokásá ya nsima ($1)',
 239 'prevpage'       => 'Lokasá ya libosó ($1)',
 240 'allpagesprev'   => '< ya libosó',
 241 'allpagesnext'   => 'bolɛngɛli >',
 242 'allpagessubmit' => 'kokɛndɛ',
 243
 244 # Special:Categories
 245 'categories' => '{{PLURAL:$1|Loléngé|Ndéngé}}',
 246
 247 # E-mail user
 248 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} mokánda',
 249 'emailfrom'       => 'útá',
 250 'emailto'         => 'epái',
 251 'emailmessage'    => 'Nsango',
 252 'emailsend'       => 'kotínda',
 253 'emailsent'       => 'mokandá etíndámá',
 254 'emailsenttext'   => 'Mokandá ya yɔ̌ etíndámá',
 255
 256 # Watchlist
 257 'watchlist'            => 'Nkásá nalandí',
 258 'mywatchlist'          => 'Nkásá nalandí',
 259 'watch'                => 'Kolanda',
 260 'watchthispage'        => 'Kolanda lokásá loye',
 261 'unwatch'              => 'Kolanda tɛ́',
 262 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|lokásá $1 lolandámí|nkásá $1 ilandámí}}, longola nkásá ya ntembe.',
 263 'wlnote'               => "Áwa o nsé {{PLURAL:$1|ezalí mbóngwana ya nsúka|izalí mbóngwana '''$1''' ya nsúka}} o {{PLURAL:$2|ngonga|ngonga '''$2'''}} ya nsúka.",
 264 'wlshowlast'           => 'Komɔ́nisa ngónga $1 ya nsúka, mikɔ́lɔ $2 mya nsúka tǒ $3',
 265 'watchlist-show-bots'  => 'Komɔ́nisa mbóngwana ya bot',
 266 'watchlist-hide-bots'  => 'Kobomba mbóngwana ya bot',
 267 'watchlist-show-own'   => 'Komɔ́nisa mbóngwana ya ngáí',
 268 'watchlist-hide-own'   => 'Kobomba mbóngwana ya ngáí',
 269 'watchlist-show-minor' => 'Komɔ́nisa mbóngwana ya mokɛ́',
 270 'watchlist-hide-minor' => 'Kobomba mbóngwana ya mokɛ́',
 271
 272 'created' => 'ekomákí',
 273
 274 # Delete/protect/revert
 275 'deletedarticle' => 'elímwísí "[[$1]]"',
 276 'dellogpage'     => 'Zonálɛ ya bolímwisi',
 277 'deletionlog'    => 'zonálɛ ya bolímwisi',
 278 'deletecomment'  => 'Ntína ya bolímwisi',
 279
 280 # Restrictions (nouns)
 281 'restriction-edit' => 'Kokoma',
 282 'restriction-move' => 'Kobóngola nkómbó',
 283
 284 # Contributions
 285 'mycontris' => 'Nkásá nakomí',
 286
 287 # What links here
 288 'whatlinkshere' => 'Ekangísí áwa',
 289 'isredirect'    => 'Lokásá ya boyendisi',
 290
 291 # Move page
 292 'movearticle'             => 'Kobóngola nkómbó ya ekakoli :',
 293 'move-watch'              => 'Kolánda lokásá loye',
 294 'movepagebtn'             => 'Kobóngola lokásá',
 295 'movedto'                 => 'nkómbó ya sika',
 296 'delete_and_move'         => 'Kolímwisa mpé kobóngola nkómbó',
 297 'delete_and_move_confirm' => 'Boye, kolímwisa lokásá',
 298 'delete_and_move_reason'  => 'Ntína ya bolímwisi mpé bobóngoli bwa nkómbó',
 299
 300 # Export
 301 'export'        => 'komɛmɛ na...',
 302 'export-submit' => 'Komɛmɛ',
 303
 304 # Special:Import
 305 'import' => 'koútisa...',
 306
 307 # Tooltip help for the actions
 308 'tooltip-pt-userpage'    => 'Lokásá la ngáí',
 309 'tooltip-pt-mytalk'      => 'Lokásá ntembe la ngáí',
 310 'tooltip-pt-preferences' => 'Malúli ma ngáí',
 311 'tooltip-pt-watchlist'   => 'Nkásá nalandí mpɔ̂ na mbóngwana',
 312 'tooltip-pt-mycontris'   => 'Nkásá nakomí',
 313 'tooltip-search'         => 'Boluki {{SITENAME}}',
 314 'tooltip-p-logo'         => 'Lokásá ya libosó',
 315 'tooltip-n-mainpage'     => 'Kokɛndɛ na Lokásá ya libosó',
 316
 317 # Browsing diffs
 318 'previousdiff' => '← diff ya libosó',
 319
 320 # Special:Newimages
 321 'ilsubmit' => 'Boluki',
 322
 323 # EXIF tags
 324 'exif-artist' => 'Mokeli',
 325
 326 'exif-subjectdistancerange-2' => 'kokanga view',
 327
 328 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 329 'watchlistall2' => 'nyɔ́nsɔ',
 330
 331 # HTML dump
 332 'redirectingto' => 'Eyendísí na [[$1]]...',
 333
 334 # action=purge
 335 'confirm_purge_button' => 'Nandimi',
 336
 337 # Multipage image navigation
 338 'imgmultigo' => 'Kɛndɛ́!',
 339
 340 # Table pager
 341 'table_pager_limit_submit' => 'kokɛndɛ',
 342
 343 );