languages/messages/MessagesLg.php

   1 <?php
   2 /** Ganda (Luganda)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Kizito
   8  * @author Siebrand
   9  */
  10
  11 $messages = array(
  12 # User preference toggles
  13 'tog-showtoc'          => 'Teekawo endagiriro (singa ku lupapula kubaako emitwe gisukka mu esatu)',
  14 'tog-rememberpassword' => 'Ekigambo kyange ekikuumi kitereke ku kompyuta eno',
  15
  16 # Dates
  17 'sunday'        => 'Sande',
  18 'monday'        => 'Bbalaza',
  19 'tuesday'       => 'Lwakubiri',
  20 'wednesday'     => 'Lwakusatu',
  21 'thursday'      => 'Lwakuna',
  22 'friday'        => 'Lwakutaano',
  23 'saturday'      => 'Lwamukaaga',
  24 'sun'           => 'San',
  25 'mon'           => 'Bal',
  26 'tue'           => 'Lw2',
  27 'wed'           => 'Lw3',
  28 'thu'           => 'Lw4',
  29 'fri'           => 'Lw5',
  30 'sat'           => 'Lw6',
  31 'january'       => 'Gusooka',
  32 'february'      => 'Gwakubiri',
  33 'march'         => 'Gwakusatu',
  34 'april'         => 'Gwakuna',
  35 'may_long'      => 'Gwakutaano',
  36 'june'          => 'Gwamukaaga',
  37 'july'          => 'Gwamusanvu',
  38 'august'        => 'Gwamunaana',
  39 'september'     => 'Gwamwenda',
  40 'october'       => 'Gwakkumi',
  41 'november'      => 'Gwakkuminogumu',
  42 'december'      => 'Gwakkuminebiri',
  43 'january-gen'   => 'Gusooka',
  44 'february-gen'  => 'Gwakubiri',
  45 'march-gen'     => 'Gwakusatu',
  46 'april-gen'     => 'Gwakuna',
  47 'may-gen'       => 'Gwakutaano',
  48 'june-gen'      => 'Gwamukaaga',
  49 'july-gen'      => 'Gwamusanvu',
  50 'august-gen'    => 'Gwamunaana',
  51 'september-gen' => 'Gwamwenda',
  52 'october-gen'   => 'Gwakkumi',
  53 'november-gen'  => 'Gwakkuminogumu',
  54 'december-gen'  => 'Gwakkuminebiri',
  55 'jan'           => 'Gu1',
  56 'feb'           => 'Gw2',
  57 'mar'           => 'Gw3',
  58 'apr'           => 'Gw4',
  59 'may'           => 'Gw5',
  60 'jun'           => 'Gw6',
  61 'jul'           => 'Gw7',
  62 'aug'           => 'Gw8',
  63 'sep'           => 'Gw9',
  64 'oct'           => 'Gw10',
  65 'nov'           => 'Gw11',
  66 'dec'           => 'Gw12',
  67
  68 # Categories related messages
  69 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Tuluba|Matuluba}}',
  70 'category_header'       => 'Empapula eziri mu ttuluba lya "$1"',
  71 'subcategories'         => 'Amatabi',
  72 'category-media-header' => 'Mediya eziri mu ttuluba lya "$1"',
  73 'category-empty'        => "''Ettuluba lino temuli mpapula oba mediya.''",
  74
  75 'about'          => 'Okutangaaza',
  76 'newwindow'      => '(bijjira mu kadirisa kapya)',
  77 'cancel'         => 'Biveeko',
  78 'qbfind'         => 'Noonya',
  79 'qbbrowse'       => 'Lambula',
  80 'qbedit'         => 'Kyuusa',
  81 'qbspecialpages' => 'Emiko emyawule',
  82 'mypage'         => 'Enfo yange',
  83 'mytalk'         => 'Yogera nange',
  84 'navigation'     => 'Endagiriro',
  85
  86 'returnto'         => 'Dda ku $1.',
  87 'tagline'          => 'Bisangiddwa ku {{SITENAME}}',
  88 'help'             => 'Buyambi',
  89 'search'           => 'Noonya',
  90 'searchbutton'     => 'Noonya',
  91 'go'               => 'Nona',
  92 'searcharticle'    => 'Nona',
  93 'history'          => "Ennanda y'olupapula luno",
  94 'history_short'    => 'Ennanda',
  95 'printableversion' => 'Entereeza eyanguya okukubisa',
  96 'permalink'        => 'Kolawo enyunzi egguka ku lupapula luno nga bwe lufaanana ku ssaawa eno',
  97 'print'            => 'Kubisa',
  98 'edit'             => 'Kyusa',
  99 'editthispage'     => 'Olupapula luno lukyusemu',
 100 'delete'           => 'Gyawo omuko guno',
 101 'deletethispage'   => 'Olupapula luno lugyewo',
 102 'protect'          => 'Ssiba',
 103 'protectthispage'  => 'Siba olupapula luno',
 104 'talkpage'         => "W'ebirowozo ku lupapula luno",
 105 'talkpagelinktext' => 'Yogera nange',
 106 'personaltools'    => "Ebikola ku akawunti n'enfo yo",
 107 'postcomment'      => 'Wayo ekirowoozo',
 108 'talk'             => 'Emboozi',
 109 'views'            => "Kyusa endabika ya by'olaba wano",
 110 'toolbox'          => 'Ebikozesebwa',
 111 'otherlanguages'   => 'Mu nnimi endala',
 112 'redirectedfrom'   => '(Oleetedwa wano okuva ku $1)',
 113 'lastmodifiedat'   => 'Luno olupapula lwasemba okukyuusibwamu ku $2, $1.', # $1 date, $2 time
 114 'viewcount'        => 'Luno olupapula lwakasomebwa {{PLURAL:$1|omurundi gumu|emirundi $1}}.',
 115 'protectedpage'    => 'Luno olupapula terukyusibwamu',
 116 'jumpto'           => 'Genda ku:',
 117 'jumptonavigation' => 'Ndagiriro',
 118 'jumptosearch'     => 'kunoonya',
 119
 120 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 121 'aboutsite'            => 'Okutangaaza ku {{SITENAME}}',
 122 'aboutpage'            => 'Project:Okutangaaza ku',
 123 'copyright'            => 'Ebiri kuno bifugibwa $1.',
 124 'copyrightpagename'    => "bino biriko ekikuguzo eky'obwananyi ekya {{SITENAME}}",
 125 'copyrightpage'        => "{{ns:project}}:Ebikugizo eby'obwa nannyini",
 126 'currentevents'        => 'Ebibindabinda',
 127 'currentevents-url'    => 'Project:Ebibindabinda',
 128 'disclaimers'          => "Okutangaaza ku kkomo ery'obuvunaaniro bwaffe obw'omu mateeka",
 129 'disclaimerpage'       => "Project:Okutangaaza ku kkomo ery'obuvunaaniro bwaffe obw'omu mateeka",
 130 'edithelp'             => 'Funa obuyambi',
 131 'edithelppage'         => "Help:Obuyambi ku by'okukyusakyusa",
 132 'faq'                  => 'Ebitera okubuuzibwa',
 133 'faqpage'              => 'Project:Ebitera okubuuzibwa ku',
 134 'helppage'             => 'Help:Endagiriro',
 135 'mainpage'             => 'Olupapula Olusooka',
 136 'mainpage-description' => 'Olupapula Olusooka',
 137 'portal'               => 'Embuga',
 138 'portal-url'           => 'Project:Embuga',
 139 'privacy'              => 'Enkola yaffe ku kukuuma ebikufako',
 140 'privacypage'          => 'Project:Enkola yaffe ku kukuuma ebikufako',
 141 'sitesupport'          => 'Okutonera wiki',
 142 'sitesupport-url'      => 'Project:Okutonera wiki',
 143
 144 'ok'                      => 'Kale',
 145 'retrievedfrom'           => 'Bino bigyidwa ku "$1"',
 146 'youhavenewmessages'      => 'Ofunye $1 ($2).',
 147 'newmessageslink'         => 'obubaka',
 148 'newmessagesdifflink'     => "obusing'obupya",
 149 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ku $1 bakuweerezza obubaka',
 150 'editsection'             => 'kyuusa',
 151 'editold'                 => 'kyuusa',
 152 'editsectionhint'         => 'Nyiga wano okukyusaamu ekitundu: $1',
 153 'toc'                     => 'Ebirimu',
 154 'showtoc'                 => 'ndaga endagiriro',
 155 'hidetoc'                 => 'kisa endagiriro',
 156 'thisisdeleted'           => 'Oyagala okulaba oba okuzzawo $1?',
 157 'site-rss-feed'           => "Mukutu ogw'amawulire ogw'ekika kya RSS ogw'oku $1",
 158 'site-atom-feed'          => "Mukutu ogw'amawulire ogw'ekika kya Atom ogw'oku $1",
 159 'page-rss-feed'           => 'Mukutu gw\'amawulire ogw\'ekika kya RSS ogw\'oku "$1"',
 160
 161 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 162 'nstab-main'     => 'Muko',
 163 'nstab-user'     => 'Enfo ya memba',
 164 'nstab-special'  => 'Olupapula olwawule',
 165 'nstab-project'  => 'Ekkuŋaanizo erya kawefube',
 166 'nstab-image'    => 'Fayiro',
 167 'nstab-category' => 'Ttuluba lya',
 168
 169 # General errors
 170 'viewsource'       => "Kebera obulambike obw'ennono obw'olupapula lino",
 171 'viewsourcefor'    => 'obwa $1',
 172 'editinginterface' => "'''Kulabula:''' Okyusa olupapula sofutiweya kw'egya ebigambo byayo. Enkyukakyuka z'okola wano zigyakubaako engeri gye zikola ku ngeri abantu gye bakozesaamu enfo eno.",
 173
 174 # Login and logout pages
 175 'logouttitle'                => 'Kuvaamu',
 176 'logouttext'                 => "<strong>Kati ovuddemu.</strong><br />
 177 Osobola okusigala nga okozesa {{SITENAME}} nga atamanyise, ate osobola
 178 n'okuddamu okuyingira nga bw'obadde oba nga okozesezza ery'obwa memba
 179 eddala. Wekkaanye, empapula ezimu ziyinza okukweyolekera nga bwe
 180 zibadde nga oyingidde - okutuusa lw'okunkumula eggwanika ezzibizi erya
 181 kalambula-neti yo.",
 182 'loginpagetitle'             => 'Kuyingira - memba',
 183 'yourname'                   => "Ery'obwa memba",
 184 'yourpassword'               => 'Ekigambo ekikuumi',
 185 'yourpasswordagain'          => 'Ddamu ekigambo ekikuumi',
 186 'remembermypassword'         => 'Tereka ekigambo kyange ekikuumi ku kompyuta eno',
 187 'login'                      => 'Yingira',
 188 'nav-login-createaccount'    => 'Yingira / kolawo akawunti',
 189 'loginprompt'                => 'Okuyingira {{SITENAME}}, kalambula-neti yo erina okukkirizako kuki.',
 190 'userlogin'                  => 'Yingira / kolawo akawunti',
 191 'logout'                     => 'Vaamu',
 192 'userlogout'                 => 'Vaamu',
 193 'nologin'                    => 'Toli memba? $1.',
 194 'nologinlink'                => 'Funa akawunti',
 195 'createaccount'              => 'Kolawo akawunti',
 196 'gotaccount'                 => 'Akawunti wafuna? $1.',
 197 'gotaccountlink'             => 'Yingira',
 198 'username'                   => "Ery'obwa memba:",
 199 'yourlanguage'               => 'Lulimi lwo:',
 200 'prefs-help-email'           => "* E-mail (ssi kya tteeka): Bw'ogiwayo, basobola okukutuukirira nga bayitira ku enfo yo ey'obwa memba oba olupapula lwo
 201 olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
 202 'loginsuccesstitle'          => 'Oyingidde',
 203 'loginsuccess'               => "'''Kati oyingidde mu {{SITENAME}} nga okozesa erinnya \"\$1\".'''",
 204 'mailmypassword'             => 'Nsindikira ekigambo ekikuumi ekipya',
 205 'acct_creation_throttle_hit' => 'Omaze okukolawo akawunti $1. Tokkirizibwa kwongera ndala.',
 206 'accountcreated'             => 'Akawunti ekoleddwa',
 207 'accountcreatedtext'         => "Akawunti ey'obwa memba eya $1 ekoleddwa.",
 208
 209 # Edit page toolbar
 210 'bold_sample'     => "Ennukuta z'owandiika wano zonna ziba nziggumivu",
 211 'bold_tip'        => "Bw'onyiga kano, ofuna w'oyinza okuwandiikira ennukuta ezo ne zivaamu nga nziggumivu",
 212 'italic_sample'   => "Ennukuta z'owandiika wano zonna ziba za italiki",
 213 'italic_tip'      => "Bw'onyiga ku kano, ennukuta z'oddako okuwandiika ziba za italiki (ez'esurise). Okuddamu okufuna ennukuta eza bulijjo, ddamu okukanyiga ko.",
 214 'link_sample'     => 'Enyunzi yo eno egguke wa?',
 215 'link_tip'        => "Nyiga wano ob'oyagala okukolawo enyunzi egguka ku kifo ekiri ku wiki eno",
 216 'extlink_sample'  => 'http://www.kyakulabirako.com linnya lya nyunzi',
 217 'extlink_tip'     => "Nyiga ku kano ob'oyagala okuteekawo enyunzi egguka ku kifo ekitali ku wiki eno. (genderera ne kutabulako ennukuta ezikulembedde, http:// )",
 218 'headline_sample' => 'Mutwe omukulu',
 219 'headline_tip'    => "Nyiga ku kano okuwandiika omutwe ogw'eddaala ery'okubiri",
 220 'math_sample'     => 'Wandiika wano fomula yo',
 221 'math_tip'        => "Bw'onyiga wano, ofuna w'osobolera okuwandiika fomula ey'okubala. Okugiwandiika, olina okukozesa empandiika ey'enkola ya LaTeX.",
 222 'nowiki_sample'   => 'Byowandiika wano tebijjakufuulafuulibwa enkola ya wiki',
 223 'nowiki_tip'      => "Nyiga ku kano ob'oyagala okufuna w'owandiikira ebintu ebitafuulibwafuulibwa enkola ya wiki",
 224 'image_tip'       => "Bw'onyiga ku kano, we wakomye okuwandiika wajjawo enyunzi eteekawo ekifaananyi",
 225 'media_tip'       => "Bw'onyiga ku kano, w'okomye okuwandiika wajjawo enyunzi gy'okozesa okugguka ku fayiro eya mediya (eya vidiyo oba maloboozi)",
 226 'sig_tip'         => "Nyiga ku kano ob'oyagala okuteekawo n'erinnya lyo ko n'obudde kw'omalidde bino by'okoze.",
 227 'hr_tip'          => "Bw'onyiga ku kano ofuna olusaze olwawula mu by'owandiika. (Gezaako butakozesa nyingi)",
 228
 229 # Edit pages
 230 'summary'                => "Wandika wano ebinyonyola enkyukakyuka z'okoze",
 231 'minoredit'              => 'Eno nkyukakyuka ntono',
 232 'watchthis'              => 'Goberera olupapula luno',
 233 'savearticle'            => 'Kaza olupapula',
 234 'showpreview'            => 'Sooka ondageko',
 235 'showdiff'               => 'Ndaga bwe bikyuse',
 236 'anoneditwarning'        => "'''Kulabula:''' Owandiiika toyingidde mu sisitemu. Tujjakuwandiika endagiriro eya kompyuta kwosinzidde
 237 mu lukalala lw'enkuykakyuka ez'omu lupapula luno.",
 238 'blockedtext'            => "<big>'''Ebikolebwa mu linnya lyo ery'obwa memba, oba okuva ku ndagiriro yo eya 'IP', tebikyakkirizibwa.'''</big>
 239
 240 $1 y'ataddewo natti eyo. Ensonga gy'awadde eri nti ''$2''.
 241
 242 * Natti eyo yatandise ku: $8
 243 * Ekoma ku: $6
 244 * Gwebagenderedde okugisibako ye: $7
 245
 246 Osobola okubyogerako ne $1 oba [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|omutesitesi]] omulala.
 247 Ekya 'Memba ono musindikire e-mail' toosobole okukikozesa okugyako nga mu [[Special:Preferences|nteekateeka]] ey'akawunti yo mulimu e-mail ennamu era nga yo teriko natti.
 248 Kakano endagiriro eya 'IP' gy'oliko eri $3, yo ennamba eya natti gyebakusibye eri #$5. Gw'ogenda okwogera naye ku natti mutegeeze ennamba oba endagiriro eyo, oba byombi.",
 249 'loginreqlink'           => 'Yingira',
 250 'accmailtitle'           => 'Ekigambo ekikuumi kisindikiddwa',
 251 'accmailtext'            => 'Ekigambo ekikuumi ekya "$1" kisindikiddwa ku $2.',
 252 'newarticle'             => '(Lupapula lupya)',
 253 'newarticletext'         => "Enyunzi gy'ogenzeko egguka ku lupapula olutannakolebwawo.
 254 Oba gwe oyagala okulukolawo, wandiika mu kabokisi wammanga.
 255 (okuyiga ebisingawo, genda ku [[{{MediaWiki:Helppage}}|lupapula olw'obuyambi]]).
 256 Bw'obanga tewagenderedde kutuuka wano, nyigabunyizi eppeesa ery'omu kalambula-neti yo
 257 erya '''ddayo'''.",
 258 'noarticletext'          => "Wano tewali kyawandiikidwawo, ky'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula endala oba oyinza [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwe okukiwandiikako] wano.",
 259 'previewnote'            => "<strong>Kuno kugezaamubugeza; by'okoze tebinnakazibwa!</strong>",
 260 'editing'                => 'Kati okyuusa $1',
 261 'editingsection'         => 'Okyuusa $1 (kitundu)',
 262 'editingcomment'         => 'Kukyuusa $1 (obubaka)',
 263 'yourtext'               => 'Ebigambo ebibyo',
 264 'copyrightwarning'       => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} kibalibwa ng'ekifugibwa $2 (okuyiga ebisingawo, laba $1).
 265 Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br />
 266 Tukwesiga nti by'owandiika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini.
 267 <strong>TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!</strong>",
 268 'copyrightwarning2'      => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} abalala bayinza okubikyusa oba n'okubigiramu ddala. Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br />
 269 Tukwesiga nti by'owandiika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini. (okuyiga ebisingawo, laba $1).
 270 <strong>TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!</strong>",
 271 'templatesused'          => 'Olupapula luno entiba ze lukozesa ze:',
 272 'template-protected'     => '(luno lusibidwa)',
 273 'template-semiprotected' => '(ebimu ku lupapula luno bisibidwa)',
 274 'nocreatetext'           => "Ku {{SITENAME}} tosobola okukolawo empapula mpya nga tokozesa buyinza obw'obwamemba. Kati oyinza kugenda n'okyusamu olupapula olulala olwakolebwa dda, oba oyinza [[Special:Userlogin|okufuna obuyinza obw'obwamemba]].",
 275 'recreate-deleted-warn'  => "'''Kulabula: Ogenda okuzzaawo olupapuka olwagyibwawo.'''
 276
 277 Okakasa nti kisaanira okuluzzaawo?
 278 Ebifa ku kugyibwawo kw'olupapula luno bye bino:",
 279
 280 # History pages
 281 'viewpagelogs'        => "Kebera likooda ez'olupapula luno",
 282 'currentrev'          => 'Ebiriwo kaakano',
 283 'revisionasof'        => "Enfaanana y'olupapula luno ku saawa $1",
 284 'previousrevision'    => '←Laba ebyasookawo bino',
 285 'nextrevision'        => 'Oluwandika oluddako→',
 286 'currentrevisionlink' => 'Oluwandika oluliwo kakati',
 287 'cur'                 => 'ebiriwo',
 288 'last'                => 'ebyasookawo bino',
 289 'histlegend'          => "'''Ebyokugerageranizibwa:''' nyiga obutonnyeze ku likooda zoyagala okugerageranya olyoke onyige eppeesa erya 'Enter'<br />
 290 oba ku gano agali ku lupapula luno.<br />
 291 '''Ebigambo:''' (erw) = enjawulo ku ebiriwo, (eku) = enjawulo ku egikulembera, N = enkyukakyuka entono.",
 292 'histfirst'           => "Tandikira ku bisinga okuba eby'edda",
 293 'histlast'            => 'Tandikira ku bisinga obupya',
 294
 295 # Diffs
 296 'history-title'           => 'Empandika eza "$1"',
 297 'difference'              => "(Enjawulo mu mpandika ez'olupapula)",
 298 'lineno'                  => 'Lunyiriri namba $1:',
 299 'compareselectedversions' => 'Gerageranya likooda zenonze',
 300 'editundo'                => 'julula enkyukakyuka',
 301
 302 # Search results
 303 'noexactmatch' => "'''Tewali lupapula lwa \"\$1\".''' Ob'oyagala, [[:\$1|olupapula olwo gwe osobola okulukolawo]].",
 304 'prevn'        => '$1 ezikulembedde zino',
 305 'nextn'        => '$1 eziddako',
 306 'viewprevnext' => 'Laga ($1) ($2) ($3).',
 307 'powersearch'  => 'Noonya',
 308
 309 # Preferences page
 310 'mypreferences'     => 'Enteekateeka yange',
 311 'oldpassword'       => 'Ekigambo ekikuumi ekikadde:',
 312 'newpassword'       => 'Ekigambo ekikuumi ekipya:',
 313 'searchresultshead' => 'Noonya',
 314
 315 # User rights
 316 'editinguser' => "Kukyuusa ebya memba '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 317
 318 # Recent changes
 319 'recentchanges'     => 'Ebyakakyuusibwa',
 320 'recentchangestext' => "Goberera enkyuukakyuuka empya ez'oku muko guno",
 321 'rcnote'            => "{{PLURAL:$1|Enkyukakyuka '''1''' yakakolebwa|Zino z'enkyukakyuka '''$1''' ezaakakolebwa}} mu {{PLURAL:$2|lunaku olwakayita|naku '''$2''' ezaakayita}} okuva ku $3.",
 322 'rclistfrom'        => 'Laga enkyukakyuka empya ezikoledwa okuva $1',
 323 'rcshowhideminor'   => 'Enkyukakyuka ntono $1',
 324 'rcshowhidebots'    => '$1 ebya boti',
 325 'rcshowhideliu'     => '$1 ebya bamemba abali ku wiki ku saawa eno',
 326 'rcshowhideanons'   => "$1 eby'abakola ng'abatamanyise",
 327 'rcshowhidemine'    => '$1 nze byenkoze',
 328 'rclinks'           => 'Ndaga enkyukakyuka $1 ezikoledwa mu nnaku $2 ezaakayita<br />$3',
 329 'diff'              => 'enjawulo',
 330 'hist'              => 'ennanda',
 331 'hide'              => 'Kisa',
 332 'show'              => 'Laga',
 333 'minoreditletter'   => 'n',
 334
 335 # Recent changes linked
 336 'recentchangeslinked'          => 'Ebikyusiddwa ebyekuusa ku lupapula luno',
 337 'recentchangeslinked-title'    => 'Enkyukakyuka ezikwatagana ne "$1"',
 338 'recentchangeslinked-noresult' => 'Empapula eziriko enyunzi tewali lukyuse mu kiseera kino.',
 339 'recentchangeslinked-summary'  => "Olulpapula olw'enjawulo luno luliko olukalala lw'ebikyuse ku mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku lw'obadde otunuulira. Ebiwandikidwa mu '''nukuta enziggumivu''' biri ku mpapula z'ogoberera.",
 340
 341 # Upload
 342 'upload'        => 'Teekayo fayiro',
 343 'uploadlogpage' => 'Likooda eya fayiro eziteekedwa ku wiki',
 344
 345 # Special:Imagelist
 346 'imagelist_user' => 'Memba',
 347
 348 # Image description page
 349 'filehist'            => 'Ebyafaayo ebya fayiro eno',
 350 'filehist-help'       => "Bw'onyiga ku nnaku n'essaawa, ojjakulaba fayiro nga bwe yali efaanana ku kiseera ekyo.",
 351 'filehist-datetime'   => "Ennaku n'obudde",
 352 'filehist-user'       => 'Eyakiteekawo',
 353 'filehist-dimensions' => "Obuwanvu n'obugazi bwakyo",
 354 'filehist-filesize'   => 'Obunene bwa fayiro eno',
 355 'imagelinks'          => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku kifaananyi kino',
 356 'linkstoimage'        => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku fayiro eno ze zino:',
 357 'nolinkstoimage'      => 'Tewali mpapula ziriko nyunzi ezigguka ku fayiro eno.',
 358 'sharedupload'        => "Fayiro eno y'emu esobola okuba nga empapula nyingi zigikozesa",
 359
 360 # Random page
 361 'randompage' => 'Nondera olupapula muwawa',
 362
 363 # Miscellaneous special pages
 364 'nbytes'            => '{{PLURAL:$1|bayiti|bayiti}} $1',
 365 'nmembers'          => '{{PLURAL:$1|memba|bamemba}} $1',
 366 'newpages'          => 'Empapula empya',
 367 'newpages-username' => "Ery'obwa memba:",
 368 'move'              => 'Simbuliza',
 369
 370 # Book sources
 371 'booksources-go' => 'Nona',
 372
 373 # Special:Log
 374 'specialloguserlabel' => 'Memba:',
 375 'log'                 => "Empapula ez'ebyafaayo eby'emirimu egitaligimu",
 376
 377 # Special:Allpages
 378 'allpages'          => 'Empapula zonna',
 379 'alphaindexline'    => 'okuva ku $1 kutuuka ku $2',
 380 'allpagesfrom'      => 'Laga empapula okuva ku:',
 381 'allarticles'       => 'Empapula zonna',
 382 'allinnamespace'    => 'Empapula zonna (mu kkunngaanizo erya $1)',
 383 'allnotinnamespace' => 'Empapula zonna (ezitali mu kkunngaanizo erya $1)',
 384 'allpagessubmit'    => 'Nona',
 385
 386 # Special:Categories
 387 'categories' => 'Amatuluba',
 388
 389 # E-mail user
 390 'emailuser' => 'Memba ono musindikire e-mail',
 391
 392 # Watchlist
 393 'watchlist'      => 'Emiko gyengoberera',
 394 'mywatchlist'    => 'Empapula zengoberera',
 395 'addedwatch'     => "Kigattiddwa ku by'ogoberera",
 396 'addedwatchtext' => 'Olupapula "[[:$1]]" kati luli mu [[Special:Watchlist|by\'ogoberera]].
 397 Buli olupapula olwo oba olw\'emboozi lwalwo lwe binaakyuusibwamu, enkyuukakyuka ezo
 398 zijjakulabika wano. Era erinnya lyalwo mu [[Special:Recentchanges|lukalala olw\'ebyakakyuuisbwa]]
 399 lijja okuba mu nukuta enziggumivu oyanguyirwe okuliraba.
 400
 401 Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali.',
 402 'watch'          => 'Goberera olupapula luno',
 403 'unwatch'        => 'Lekerawo okugoberera olupapula luno',
 404
 405 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 406 'watching'   => 'Kikolebwako...',
 407 'unwatching' => 'Kikolebwako...',
 408
 409 # Delete/protect/revert
 410 'confirm'        => 'Kakasa',
 411 'actioncomplete' => 'Kiwedde',
 412 'deletedarticle' => 'olupapula olwa "[[$1]]" lugyidwawo',
 413 'dellogpage'     => 'Ebigyidwawo',
 414
 415 # Restrictions (nouns)
 416 'restriction-edit' => 'Kyuusa',
 417
 418 # Undelete
 419 'undeletebtn' => 'Luzzewo',
 420
 421 # Namespace form on various pages
 422 'namespace'      => 'Kuŋaanyizo:',
 423 'blanknamespace' => '(Kuŋaanyizo lya byonna)',
 424
 425 # Contributions
 426 'contributions' => 'Memba byakozeyo ku wiki',
 427 'mycontris'     => 'Byempaddeyo',
 428 'uctop'         => '(enkyukakyuka esembye ku lupapula)',
 429 'month'         => "Mu mwezi (n'egyakulembera):",
 430 'year'          => "Mu mwaka (n'egyakulembera):",
 431
 432 'sp-contributions-blocklog' => 'Ebifa ku bagaanidwa',
 433
 434 # What links here
 435 'whatlinkshere'       => 'Empapula ezikuggusa ku luno',
 436 'whatlinkshere-title' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku $1',
 437 'linklistsub'         => "(Olukalala olw'empapula eziriko enyunzi ezigguka wano)",
 438 'linkshere'           => "Zino z'empapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]''':",
 439 'nolinkshere'         => "Tewali mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]'''.",
 440 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|olukulembera|$1 ezikulembera}}',
 441 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|oluddako|$1 eziddako}}',
 442 'whatlinkshere-links' => '← Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku luno',
 443
 444 # Block/unblock
 445 'blockip'           => 'Gaana memba okuwandiika',
 446 'ipboptions'        => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 447 'blockipsuccesssub' => 'Memba agaaniddwa okuwandika',
 448 'blocklink'         => 'Ono agaanibwe okuwandiika',
 449 'contribslink'      => 'byawaddeyo',
 450 'blocklogpage'      => 'Abagaanidwa',
 451 'blocklogentry'     => '[[$1]] agaanidwa. Obuyinza bumuddizibwa ku $2 $3',
 452
 453 # Move page
 454 'move-page-legend' => 'Simbuliza olupapula luno',
 455 'movearticle'      => 'Simbuliza olupapula luno',
 456 'move-watch'       => 'Goberera olupapula luno',
 457 'movepagebtn'      => 'Lusimbulize',
 458 'movelogpage'      => 'Ebikyusidwa manya',
 459 'revertmove'       => 'zaawo erinya ekkadde',
 460
 461 # Export
 462 'export' => 'Okusomosa empapula',
 463
 464 # Namespace 8 related
 465 'allmessages'         => 'Bubaka bwa sisitemu',
 466 'allmessagesname'     => 'Erinnya',
 467 'allmessagesdefault'  => 'Ebigambo ebya bulijjo',
 468 'allmessagescurrent'  => 'Ebiriwo kakano',
 469 'allmessagestext'     => "Luno lwe lukalala olw'obubaka obwa sisitemu obw'omu kkunngaanizo erya MediaWiki.",
 470 'allmessagesfilter'   => "Amannya ag'obubaka gasunsuze:",
 471 'allmessagesmodified' => 'Lagako ebikyusidwa byokka',
 472
 473 # Thumbnails
 474 'thumbnail-more'  => 'Gejjesa ekifaanayi',
 475 'thumbnail_error' => 'Akafaananyi kazeeko kiremya: $1',
 476
 477 # Tooltip help for the actions
 478 'tooltip-pt-userpage'             => "Nyiga wano okutuuka ku nfo yo ey'obwa memba",
 479 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Bamemba bwe bakusindikira obubaka, bulabikira wano',
 480 'tooltip-pt-preferences'          => "Nyiga wano ob'oyagala okukyusaamu engeri wiki gy'ekulabikira ne bw'ekukoleramu",
 481 'tooltip-pt-watchlist'            => "Nyiga wano okulaba olukalala lw'empapula z'ogeberera",
 482 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Nyiga wano okulaba olukalala lwa bye wakakolawo ku wiki eno',
 483 'tooltip-pt-login'                => "Nyiga wano osobole okulambula wiki eno ng'okozesa buyinza obwa memba",
 484 'tooltip-pt-logout'               => 'Nyiga wano oba oyagala okulambula wiki eno nga tokozesa buyinza obwa memba',
 485 'tooltip-ca-talk'                 => "Wano osobola okusoma ebirowozo abantu byebawaddeyo ku muko guno era naawe n'owayo ebibyo",
 486 'tooltip-ca-edit'                 => "Nyiga wano ob'oyagala okukyusakyusaamu lupapula luno. Bw'omala okuwandiika enkyukakyuka zo, nyiga ku kapeesa aka 'Sooka ondageko' ozikebere nga tonnazikariza ddala kulabibwa bonna.",
 487 'tooltip-ca-addsection'           => 'Nyiga wano oba oyagala okuwayo ekirowozo mu kuwanyisigana ebirowozo kuno.',
 488 'tooltip-ca-viewsource'           => "Olupapula luno lusibidwa - tosobola okulukyusa, naye okkirizibwa okulaba obulambike obw'ennono bwalwo.",
 489 'tooltip-ca-protect'              => 'Siba olupapula luno',
 490 'tooltip-ca-delete'               => "Nyiga wano ob'oyagala okugyawo olupapula luno",
 491 'tooltip-ca-move'                 => "Kyusa erinnya ly'olupapula luno",
 492 'tooltip-ca-watch'                => "Olupapula luno luteekebwe ku lukalala lw'ezo z'ogeberera enkyukakyuka ezizikolebwako",
 493 'tooltip-ca-unwatch'              => "Nyiga wano ob'oyagala okulekerawo okutegeezebwanga enkyukakyuka mu lupapula luno",
 494 'tooltip-search'                  => 'Noonyeza ku {{SITENAME}}',
 495 'tooltip-n-mainpage'              => "Nyiga wano ob'oyagala okukebera olupapula olusooka",
 496 'tooltip-n-portal'                => "Ebikutangaaza ku kawefube wa Wiki eno n'engeri naawe mw'osobolera okubyenyigiramu",
 497 'tooltip-n-currentevents'         => 'Nyiga wano oba oyagala okuyiga ebisingawo ku bibindabinda',
 498 'tooltip-n-recentchanges'         => "Nyiga wano okulaba olukalala lw'ebyakakyusibwamu ku wiki eno",
 499 'tooltip-n-randompage'            => 'Nnondera olupapula lwemba nkebera',
 500 'tooltip-n-help'                  => 'Ebikutangaaza ku nkola ya Wiki eno',
 501 'tooltip-n-sitesupport'           => "Nyiga wano ob'oyagala wiki okugiwa obuyambi obw'ensimbi",
 502 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Nyiga wano okulaba empapula ez'oku wiki zonna eziriko enyunzi ezikuggusa ku luno",
 503 'tooltip-t-contributions'         => "Nyiga wano ob'oyagala okumanya memba ono by'akozeyo ku wiki eno",
 504 'tooltip-t-emailuser'             => "Nyiga wano ob'oyagala memba ono okumusindikira e-mail",
 505 'tooltip-t-upload'                => "Nyiga wano ob'oyagala okuteekayo fayiro ku wiki eno",
 506 'tooltip-t-specialpages'          => "Nyiga wano okulaba olukalala olw'empapula ez'enjawulo zonna",
 507 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Nyiga wano ob'oyagala okulaba enfo ya memba",
 508 'tooltip-ca-nstab-project'        => "Nyiga wano ob'oyagala okukebera ekkuŋaanizo erya kawefube ono",
 509 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Nyiga wano okugenda ku lupapula oluliko ekifaananyi',
 510 'tooltip-ca-nstab-category'       => "Nyiga wano ob'oyagala okulaba olupapula olw'ettuluba lino",
 511 'tooltip-minoredit'               => "Nyiga wano ob'oyagala nkyukakyuka z'ovakukola zirambibwe nti ntono",
 512 'tooltip-save'                    => "Kaza enkyukakyuka z'okoze",
 513 'tooltip-preview'                 => "Nyiga wano okulaba enkyukakyuka zo bwe zinaalabika. Kirungi okukola kino nga tonnakaza by'okoze - kikuyamba kukwata nsobi!",
 514 'tooltip-diff'                    => "Nyiga wano okulaba by'okoze bwe byawukana n'ebisangidwawo",
 515 'tooltip-compareselectedversions' => "Nyiga wano ob'oyagala okulaba enjawulo wakati w'empandika ez'olupapula luno z'olonze.",
 516 'tooltip-watch'                   => "Nyiga wano olupapula luno ob'oyagala okutegeezebwanga buli ebirukyusibwako",
 517
 518 # Attribution
 519 'siteuser'  => '{{SITENAME}} memba $1',
 520 'siteusers' => '{{SITENAME}} (ba)memba $1',
 521
 522 # Browsing diffs
 523 'previousdiff' => '← Laba enjawulo ezaakulembera zino',
 524 'nextdiff'     => 'Enjawulo eziddako →',
 525
 526 # Media information
 527 'file-info-size'       => '(pikseli $1 ku $2 , bunene bwa fayiro: $3, kika kya MIME: $4)',
 528 'file-nohires'         => '<small>Tewali kisingako wano.</small>',
 529 'svg-long-desc'        => '(Fayiro ya kika  kya SVG, ya pikselo $1 ku $2 awamu, ya obunene bwa: $3)',
 530 'show-big-image'       => 'Laga ekifaananyi ekijjuvu',
 531 'show-big-image-thumb' => '<small>Akalingize kano ka pikseli: $1 ku $2</small>',
 532
 533 # Metadata
 534 'metadata'          => 'Ebikwata ku kifaananyi',
 535 'metadata-help'     => "Ekyakozesebwa okutegeka fayiro eno esobole okugenda ku kompyuta, okugeza kamera oba sikana, kyagiwandiikamu ebigikwatako. Ebyawandiikibwa ebyo biyinz'okuba nga tebikyamalayo fayiro ebigikwatako bw'ebanga okuva lweyasooka kutegebwa yakolebwako n'ate.",
 536 'metadata-expand'   => 'Laba ebisingawo',
 537 'metadata-collapse' => 'Kisako ebimu, wasigalewo ebisinga obukulu',
 538 'metadata-fields'   => "Ebiddako bye ebikwata ku fayiro eno ebyagiwandiikibwamu ekyagitegekera kompyuta ebijakusigala nga biragibwa. Ebirala biyinza butalabika okujjako ng'okiragidde.
 539 * make
 540 * model
 541 * datetimeoriginal
 542 * exposuretime
 543 * fnumber
 544 * focallength", # Do not translate list items
 545
 546 # External editor support
 547 'edit-externally'      => 'Fayiro eno gikolereko mu pulogulamu endala',
 548 'edit-externally-help' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Nyiga wano] okuyiga ebisingawo ku kukozesa pulogulamu endala okukola enkyukakyuka.',
 549
 550 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 551 'namespacesall' => 'Gonna',
 552 'monthsall'     => 'gyonna',
 553
 554 # action=purge
 555 'confirm_purge_button' => 'Kale',
 556
 557 # Multipage image navigation
 558 'imgmultigo' => 'Nona!',
 559
 560 # Watchlist editing tools
 561 'watchlisttools-view' => 'Kebera ebikyuse',
 562 'watchlisttools-edit' => "Kola ku lukalala lwe'mpapula z'ogoberera",
 563
 564 # Special:SpecialPages
 565 'specialpages' => "Empapula ez'enjawulo",
 566
 567 );