4 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
5 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
33 'september' => 'Мара',
34 'october' => 'БаскӀум',
35 'november' => 'ЦӀехуьл',
36 'december' => 'ФaндукӀ',
37 'january-gen' => 'Гьер',
38 'february-gen' => 'Эхем',
39 'march-gen' => 'Ибне',
40 'april-gen' => 'Нава',
42 'june-gen' => 'Къамуг',
44 'august-gen' => 'Пахун',
45 'september-gen' => 'Мара',
46 'october-gen' => 'БаскӀум',
47 'november-gen' => 'ЦӀехуьл',
48 'december-gen' => 'ФaндукӀ',
62 'about' => 'Хакъиндай',
63 'mypage' => 'Зин чар',
64 'mytalk' => 'Зин ихтилатрин чар',
65 'navigation' => 'Къекъуьн',
69 'qbedit' => 'Дегишарун',
72 'vector-action-delete' => 'Къакъудун',
73 'vector-view-create' => 'Туькlуьрун',
74 'vector-view-edit' => 'Дегишарун',
76 'errorpagetitle' => 'ГъалатI',
77 'returnto' => 'Хкун $1.',
78 'tagline' => 'Хакъидай',
80 'search' => 'Ахтармишун',
81 'searchbutton' => 'Ахтармишун',
83 'searcharticle' => 'Фин',
84 'history' => 'Хъувун тарих',
85 'history_short' => 'Тарих',
86 'edit' => 'Дегишарун',
87 'create' => 'Туькlуьрун',
88 'delete' => 'Къакъудун',
89 'deletethispage' => 'Къакъудун и хъувун',
91 'protectthispage' => 'Xуьн и хъувун',
92 'newpage' => 'ЦIийи хъувун',
93 'talkpagelinktext' => 'Рахун',
94 'personaltools' => 'Инсан aлат',
96 'toolbox' => 'Aлаткъаб',
97 'otherlanguages' => 'Масса чIаларал',
98 'jumpto' => 'Къудгъунун:',
99 'jumptonavigation' => 'къекъуьн',
100 'jumptosearch' => 'ахтармишун',
102 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
103 'aboutsite' => 'Хакъиндай {{SITENAME}}',
104 'aboutpage' => 'Project:Хакъиндай',
105 'disclaimers' => 'Герек тахьай',
106 'edithelp' => 'Дегишарун чара',
107 'edithelppage' => 'Help:Дегишарун',
108 'mainpage' => 'Асул хъувун',
111 'retrievedfrom' => 'Акъудун идай $1',
112 'youhavenewmessages' => 'Вунз ава $1 ($2).',
113 'newmessageslink' => 'цlийи хъагъаз',
114 'editsection' => 'дегишарун',
115 'editold' => 'дегишарун',
116 'editlink' => 'Дигишарун',
117 'editsectionhint' => 'Дегишарун пай: $1',
118 'showtoc' => 'къаларун',
119 'hidetoc' => 'чуьнуьхун',
120 'site-rss-feed' => '$1 РСС Xуьрек',
121 'site-atom-feed' => '$1 Атом Xуьрек',
122 'page-rss-feed' => '"$1" РСС Xуьрек',
123 'page-atom-feed' => '"$1" Атом Xуьрек',
124 'red-link-title' => '$1 (чар аватуш)',
126 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
127 'nstab-main' => 'Хъувун',
128 'nstab-user' => 'Ишлемишчидин чар',
129 'nstab-special' => 'КьетIен хъувун',
130 'nstab-image' => 'Шикил',
131 'nstab-mediawiki' => 'Меслят',
132 'nstab-category' => 'КIваталар',
135 'viewsource' => 'Къаларун булах',
137 # Login and logout pages
138 'yourname' => 'Ишлемишчидин тIар',
139 'yourpassword' => 'Куьлег',
140 'login' => 'Гьахьун',
141 'nav-login-createaccount' => 'Чарчел фин / цIийи чар туькIуьрун',
142 'userlogin' => 'Чарчел фин / цlийи чар туькlуьрун',
143 'userloginnocreate' => 'Гьахьун',
144 'logout' => 'ЭкъечIун',
145 'userlogout' => 'ЭкъечIун',
146 'createaccountreason' => 'Кар',
147 'mailmypassword' => 'Э-пучтадин цIийи куьлег',
148 'loginlanguagelabel' => 'ЧIалар: $1',
150 # Password reset dialog
151 'oldpassword' => 'Иски куьлег:',
152 'newpassword' => 'ЦIийи куьлег:',
155 'italic_sample' => 'Къвалахъ алхьанай кхьин',
156 'italic_tip' => 'Къвалахъ алхьанай кхьин',
159 'minoredit' => 'И гъвечIи дегишарун',
160 'watchthis' => 'Гелкъуьн и хъувун',
161 'savearticle' => 'Юзун къувун',
162 'showdiff' => 'Къаларун дегишарун',
163 'loginreqlink' => 'гьахьун',
164 'newarticle' => '(ЦIийи)',
165 'editing' => 'Дегишарун $1',
166 'editingsection' => 'Дегишарун $1 (пай)',
169 'next' => 'къведайди',
170 'last' => 'эхиримжи',
171 'page_first' => 'сифте',
172 'page_last' => 'эхиримжи',
173 'history-fieldset-title' => 'Чарчин тарих',
176 'rev-delundel' => 'къалур/кIева',
177 'revdelete-log' => 'Кар',
178 'revdel-restore' => 'къакъудун',
179 'revdelete-uname' => 'ишлемишчидин тIар',
182 'mergehistory-reason' => 'Кар',
185 'lineno' => 'ЦIар $1:',
188 'searchsubtitleinvalid' => "Куьне жагъурзавай '''$1'''",
189 'prevn' => 'алатайбур {{PLURAL:$1|$1}}',
190 'nextn' => 'къведай {{PLURAL:$1|$1}}',
191 'viewprevnext' => 'Къаларун ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
192 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 гаф|$2 гафар}})',
193 'search-interwiki-caption' => 'Мукьва проект',
194 'search-mwsuggest-enabled' => 'тапшуругъар аваз',
195 'search-mwsuggest-disabled' => 'тапшуругъар авач',
196 'searchall' => 'вири',
197 'powersearch' => 'Ахтармишун',
198 'powersearch-legend' => 'Ахтармишун',
199 'powersearch-field' => 'Идаз джагъурун',
200 'powersearch-toggleall' => 'Вири',
203 'mypreferences' => 'ТуькIуьрунар',
204 'prefs-datetime' => 'Нумра ва вахт',
205 'timezoneregion-africa' => 'Африка',
206 'timezoneregion-america' => 'Америка',
207 'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктида',
208 'timezoneregion-arctic' => 'Арктика',
209 'timezoneregion-asia' => 'Азия',
210 'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантик чIехи гуьл',
211 'timezoneregion-australia' => 'Австралия',
212 'timezoneregion-europe' => 'Эуропа',
213 'timezoneregion-indian' => 'Индия чIехи гуьл',
214 'timezoneregion-pacific' => 'Секин чIехи гуьл',
215 'youremail' => 'E-mail:',
216 'yourrealname' => 'Xалис тIвар:',
217 'yourlanguage' => 'ЧIалар',
220 'userrights-reason' => 'Кар',
223 'group-sysop' => 'Къавха',
224 'group-all' => '(вири)',
227 'right-edit' => 'Дегишар хъувун',
230 'rcnote' => "КIеник {{PLURAL:$1|is '''1''' change|эхиримжи '''$1''' дегишунар}} заманада {{PLURAL:$2|day|'''$2''' йикъар}}, икIа $5, $4",
231 'rcshowhidemine' => '$1 зин дигишунар',
232 'rclinks' => 'Къалурун эхиримжи $1 са сятинлай $2 йикъал $3',
235 'hide' => 'Чуьнуьхун',
236 'show' => 'Къаларун',
237 'minoreditletter' => 'г',
238 'newpageletter' => 'ЦI',
239 'boteditletter' => 'б',
242 'upload' => 'Парвиниз шикил',
245 'listfiles_date' => 'Нумра',
246 'listfiles_name' => 'ТIар',
248 # File description page
249 'file-anchor-link' => 'Шикил',
250 'filehist' => 'Шикил тарих',
251 'filehist-deleteall' => 'вири къакъудун',
252 'filehist-deleteone' => 'къакъудун',
253 'filehist-datetime' => 'Югъ/Заман',
256 'filedelete-comment' => 'Кар',
257 'filedelete-submit' => 'Къакъудун',
260 'mimesearch' => 'MIME ахтармишун',
262 'brokenredirects-edit' => 'дегишарун',
263 'brokenredirects-delete' => 'къакъудун',
265 # Miscellaneous special pages
266 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтар}}',
267 'lonelypages' => 'Eтим xъувун',
268 'shortpages' => 'Куьруь хъувун',
269 'longpages' => 'Яргъи хъувун',
270 'newpages' => 'ЦIийи хъувун',
272 'movethispage' => 'Юзун и хъувун',
273 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|цIийи 1|цIийи $1}}',
274 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|иски 1|иски $1}}',
277 'booksources' => 'Ктаб булах',
278 'booksources-go' => 'Фин',
284 'allpages' => 'Вири хъувун',
285 'allarticles' => 'Вири хъувун',
286 'allpagesnext' => 'Къведайди',
287 'allpagessubmit' => 'Фин',
289 # Special:Log/newusers
290 'newuserlog-create-entry' => 'ЦIийи ишлемишчидин чин',
293 'emailmessage' => 'Хъагъаз',
296 'watchlist' => 'Ахтармишунин чар',
297 'mywatchlist' => 'Ахтаришунин чар',
298 'watch' => 'Гелкъуьн',
299 'watchthispage' => 'Гелкъуьн и хъувун',
301 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
302 'watching' => 'Килигун...',
305 'deletepage' => 'Къакъудун хъувун',
306 'deletedarticle' => 'къакъудун "[[$1]]"',
307 'dellogpage' => 'Чар къакъудун',
308 'deletecomment' => 'Кар',
309 'deletereasonotherlist' => 'Маса фагьум',
312 'rollbacklink' => 'авахьун далу',
315 'protectcomment' => 'Кар',
316 'restriction-type' => 'Ихтияр:',
317 'restriction-level' => 'Кьадардин кьадар',
319 # Namespace form on various pages
320 'blanknamespace' => '(Асул)',
323 'contributions' => 'За авунай кIвалах',
324 'mycontris' => 'За авунай кlвалах',
325 'contribsub2' => 'Адаз ($1): ($2)',
326 'uctop' => '(кIукI)',
327 'year' => 'Са йисалай (ва дериндиз):',
329 'sp-contributions-blocklog' => 'чинрин хара',
330 'sp-contributions-talk' => 'Рахун',
331 'sp-contributions-submit' => 'Ахтармишун',
334 'whatlinkshere' => ' Гьихьтин чарар инна аватIа',
335 'whatlinkshere-page' => 'Ишлемишчи',
336 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|next|къведай $1}}',
339 'blockip' => 'Ишлемишзавайдан хара',
340 'ipboptions' => '2 сят:2 hours,1 югъ:1 day,3 югъ:3 days,1 афте:1 week,2 афте:2 weeks,1 варз:1 month,3 варз:3 months,6 варз:6 months,1 йис:1 year,эхир авачиз:infinite',
341 'blocklink' => 'тIаб',
342 'unblocklink' => 'ахъа хъувун',
343 'contribslink' => 'ктунай пай',
344 'blocklogpage' => 'Чинрин хара',
347 'movearticle' => 'Юзун хъувун:',
348 'move-watch' => 'Гелкъуьн и хъувун',
349 'movepagebtn' => 'Юзун хъувун',
350 'movereason' => 'Фагьум:',
351 'revertmove' => 'хтун',
353 # Tooltip help for the actions
354 'tooltip-pt-userpage' => 'Куьне ишлемишзавай чар',
355 'tooltip-pt-logout' => 'Экъечlун',
356 'tooltip-ca-protect' => 'Xуьн и хъувун',
357 'tooltip-ca-delete' => 'Къакъудун и хъувун',
358 'tooltip-ca-move' => 'Юзун и хъувун',
359 'tooltip-search' => 'Ахтармишун {{SITENAME}}',
360 'tooltip-search-go' => 'Чарчел фин, дуьз тIар аваз хьайитIа',
361 'tooltip-search-fulltext' => 'Чар джагъурун и кхьинар',
362 'tooltip-n-mainpage' => 'Мугьманвал чIехи чарчел',
363 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Мугьманваал чIехи чарчел',
364 'tooltip-n-recentchanges' => 'Эхиримжи дигишунрин чарчин цIарар wiki-да',
365 'tooltip-feed-rss' => 'RSS хуьрек и чарчиз',
366 'tooltip-feed-atom' => 'Atom хуьрек и чарчиз',
367 'tooltip-t-upload' => 'Парвиниз шикил',
370 'previousdiff' => 'Иски дегишунар',
371 'nextdiff' => 'ЦIийи дегишунар',
374 'metadata' => 'Метаюгъ',
376 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
377 'watchlistall2' => 'вири',
378 'namespacesall' => 'вири',
379 'monthsall' => 'вири',
381 # Watchlist editing tools
382 'watchlisttools-raw' => 'Клигзавай цlарцlин дегишунар',
384 # Special:SpecialPages
385 'specialpages' => 'КьетIен хъувун',